All language subtitles for Silo.S03E01.MULTI.1080p.WEB.H264-HiggsBoson_Français (France) [fre] (SUBRIP)

Vos vitamines.

Qu'avez-vous demandé pour le dîner ?

Une soupe.

Comme toujours.

- Mme la maire.
- Bonsoir, Tony.

- C'est à quoi ?
- Aux champignons.

J'aime les champignons ?

Qui n'aime pas ça ?

Je reviendrai débarrasser.

Merci, Tony.

Vous en avez assez de l'entendre,
mais j'insiste.

Je sais, allez-y.

- Le Silo est en paix grâce à vous.
- Grâce à moi.

Grâce à votre retour.

À demain matin.

Bonne soirée.

Vous voilà.

Bien dormi ?

Très bien.

- Oui.
- Tant mieux.

Il faut qu'on prépare
la réunion du conseil de demain.

Un grand moment.

Mais d'abord,
votre visite hebdomadaire à la cafétéria.

Je sais que vous n'aimez pas ça,

mais ils ont besoin de vous voir.

Oui, les gens ont besoin de me voir.

La voilà ! Juliette !

Rien à craindre d'elles.

Tout va bien.

Mesdemoiselles,
j'ai quelque chose pour vous.

Je peux voir ?

Vous voulez la toucher ? Non.

Combien ?

Je pensais plutôt faire un échange.

- C'est quoi ?
- Un jouet.

Il aurait appartenu
à elle ou à son frère.

Quelqu'un que je connais
l'a trouvé chez son père.

Je veux m'en aller.

Allons-y.

D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY

- Vous êtes bien M. Jones ?
- Oui.

Je suis le député Daniel Keene.
Comment allez-vous ?

Je vais vous dire,

mettez-moi sur la liste "Ne pas appeler"
et je vote pour vous.

Si vous me rappelez,

je voterai
pour n'importe quel autre connard.

Ça marche.

NPA

T'as fait comme j'ai dit ?

T'as dit quoi ?

Que si tu faisais pas comme j'ai dit,
je te cognerais.

Vaudrait mieux éviter ça.

Oui, j'ai pris deux métros,
deux taxis, fait demi-tour...

Je t'ai pris un thé sucré.

Plein de glaçons.

On dit "un thé glacé", ici.

Je suis pas de Washington.
Toi non plus.

Qu'est-ce qu'il y a, Charlotte ?

T'es pas en permission.
Tu devrais pas porter ton uniforme ?

Tu devrais pas sucer tes soutiens ?

La Navy déteint sur toi.
Si les parents étaient en vie...

Ils se démèneraient
pour sortir de leur cercueil.

Pourquoi t'as cru à un date ?

Quoi ?

La journaliste.

Helen Drew.

- Comment tu...
- Tu lui as donné un Pez.

Je trouvais ça drôle.

Vraiment ?

Elle a aussi dit

que tu avais réussi
à placer La Nouvelle-Orléans.

La classe.

Elle prenait de haut le Génie,
je l'ai recadrée.

C'était important,
et j'ai joué un grand rôle.

On a été novateurs...

Oui, j'oubliais.

T'as inventé le forage.

Comment tu sais tout ça ?

Elle prépare un article.

Je pouvais pas l'aider,
alors je l'ai orientée vers toi,

au cas où tu pourrais
servir à quelque chose.

En étant nommé
à la commission Iran de Thurman.

Tout le monde en rêve.

- Elle t'est redevable.
- De quoi ?

Tu as chanté ses louanges.

Je faisais campagne, elle est sénatrice,

elle représente aussi la Géorgie,
alors bien obligé.

Mais elle doit pas connaître mon nom.

Qu'est-ce qui te fait croire ça ?

Les États-Unis ont un système bipartite.
On est pas du même parti.

Tu dois essayer
d'entrer à la commission.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu es affectée

à une riposte planifiée ?

Le cas échéant,

je pourrais rien te dire, saleté de civil.

- J'ai fait l'armée.
- En tant qu'ingénieur.

Et je suis au Congrès.

J'ai le droit de savoir

si ma sœur va bombarder l'Iran.

Je dois filer.

J'ai changé de taxis et de métros
pour deux minutes avec toi ?

Désolée, c'était trop risqué d'appeler.

- Dis-moi ce qui se passe.
- C'est ce que je fais !

Entre à la commission
et rencarde la journaliste.

T'as oublié quelque chose.

Après tout ce que j'ai fait et sacrifié,

je découvre que ça n'a jamais compté.

Peut-être pas.

Comment ça ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

J'ai fait...

un rêve.

- Un rêve ?
- Je sais plus...

Je suis à l'extérieur du sas,

avec Bernard et on...

On est à l'extérieur du sas...

- Juliette.
- Je sais plus.

Non. Il y a quelque chose...

que je dois faire.

Vous devez faire quoi ?

Je sais pas, j'arrive pas...

Je sais plus, mais c'était là.

Bon, arrêtez.

On va faire l'exercice.

Si je pouvais parler à Bernard...

C'est impossible.

Je sais bien.

Regardez-moi.

Suivez ma respiration. Lentement.

Inspirez trois secondes. Bloquez.

Et expirez.

Bien.

Encore une fois.

Inspirez trois secondes.

Continuez à respirer. Bien.

Bien. Encore une fois.

Bien. Ça va aller.

Continuez à respirer, lentement.

Vous y avez passé trois minutes.

Trois minutes au milieu des flammes,

avant que la porte s'ouvre

et que vos amis vous sortent de là.

Tout l'oxygène avait brûlé
en 30 secondes.

Votre combinaison
n'était pas ordinaire.

Elle était ignifugée.

Elle vous a protégée.

Bernard n'a pas eu cette chance.

Les flammes ont troué sa combinaison,
le poison s'est infiltré.

L'enterrer à la ferme était trop risqué.
On a évacué l'escalier.

La zone centrale était interdite d'accès.

Les six porteurs ont mis six heures

à le descendre à l'incinérateur.

Bernard ne peut pas vous aider.

Je l'ai vu brûler.

Ma femme dit
que vous vous êtes rappelé quelque chose.

Il y a quelque chose
que vous devez faire.

Non, je ne m'en souviens pas.

J'espère que vos souvenirs
vous reviendront.

Sincèrement.

Et en particulier

la raison pour laquelle vous avez pris
ma femme et mon fils en otage.

Qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous ?

Robert Sims.

Je suis le juge du Silo.

Je sais, vous me l'avez dit.

Je ne vous connais pas.

Ni vous ni personne, d'accord ?

Dans la glace, je ne reconnais même pas
celle qui me regarde.

J'ai cru que, peut-être,

un souvenir me revenait.

Mais il a disparu.

Vous allez me dire
que c'était qu'un rêve ?

J'en sais rien.

Ouvrez le fichier précédent.

Oui, voilà.

Il va falloir les supprimer tous.

Tu lui as dit quoi ?

Que Bernard est mort empoisonné.

Merci.

Voici donc le héros
de La Nouvelle-Orléans !

Un héros de La Nouvelle-Orléans.

Il y avait 500 ingénieurs de l'armée
sur ce projet.

Mais M. Keene a joué un rôle clé.

Vous avez pensé
à remplacer les digues par des tunnels,

et inventé une machine de forage

qui laisse la terre en surface intacte,
exact ?

Vous avez lu mes tracts de campagne.

Ils étaient bien écrits.

Anna est la plume de la famille.

Pas pour la presse,
pour les projets de loi.

Elle les met en forme.

Si ses gribouillis étaient acceptés,
je serais virée.

Que puis-je pour vous,
M. le député ?

Va-t-il y avoir
des représailles contre l'Iran ?

Ils ont actionné une bombe sale
dans notre capitale, alors évidemment.

J'aimerais être nommé à la commission.

Il y a une liste d'attente
pour la liste d'attente.

J'aimerais passer devant.

Faites-moi votre pitch d'ascenseur.

Ma sœur, Charlotte Keene,

est aviatrice de la Navy,
affectée au Nimitz.

Les ripostes partiront d'un porte-avions.
Le Nimitz vient d'être rénové.

Charlotte pilote un F-35.

Son escadre a déjà combattu.

C'est un bon pitch.

J'essaierai de vous intégrer.

Votre dernier slogan de campagne

était inspiré de Yoda.

"N'essayez pas. Faites-le."

Baissez d'un ton,

M. le député.

Je le ferais,
mais Charlotte est ma seule famille,

alors j'aimerais savoir
ce qu'on fait et pourquoi.

Et je verrai ce que je peux faire.

Anna.

Je me suis vautré, hein ?

Elle ne vous a rien jeté dessus,
alors ça va.

Merci d'avoir sauvé La Nouvelle-Orléans.

Sa sœur.

- Son nom ?
- Charlotte Keene.

Pilote de F-35 basé sur le Nimitz.

Nous sommes ici,

dans la cafétéria du Milieu,

à cause d'un homme.

Bernard Holland.

J'ai travaillé avec lui pendant dix ans.

Et pas un instant,
je n'ai su ce qu'il pensait.

Je savais que son poste et son pouvoir
n'étaient pas dans le Pacte.

Mais Bernard m'a assuré
que c'était une tradition

qui remontait au début de notre histoire.

Mes prédécesseurs l'avaient accepté,
alors j'ai fait pareil.

Tout comme ma femme Camille.

Et nous tous.

Mais quand la rébellion a commencé,

nous avons longuement débattu,
ma femme et moi.

On a fini par se dire,

comme beaucoup d'entre vous,

qu'il était temps
de faire des changements.

Pour plus de transparence.

Pour la vérité.

Mais on n'obtient pas la vérité
sans en payer le prix.

Ces trois derniers mois
nous ont fait évoluer

de bien des façons.

Le shérif, Paul Billings,

récrit les passages du Pacte

à mettre à jour.

Les caméras installées par Bernard
dans tout le Silo

ont été retirées,

sauf celles nécessaires

à la protection et la sécurité de tous.

Et le plus important,

c'est la création de ce conseil

composé de délégués d'étage

et de chefs de département.

Les choses changent.

Les choses changent.

Et maintenant,

j'ai l'honneur de vous présenter

la seule personne envoyée au nettoyage

qui soit jamais revenue.

Et la seule personne ayant prêté serment

sur son lit d'hôpital.

Notre maire,

Juliette Nichols.

Merci.

Je déclare maintenant

la première réunion
du conseil du Silo ouverte.

Merci.

J'avais peur de vous manquer.

Je siège à la commission ?

On a contacté
un ami des forces spéciales

pour localiser votre sœur.

Vous aviez raison,
elle participe à l'opération en Iran.

- Quand ?
- Ce soir.

En approche du McCain.

Visuel à 9h.

Bon, on monte à 50 000 pieds.

75 km jusqu'à la cible,

et on retourne fissa sur le Nimitz.

Raider 2, reçu.

- 3, reçu.
- 4, reçu.

Vous voyez le nuage au-dessus ?

Quel nuage surgit à 50 000 pieds, putain ?

Regardez les Tomahawks.

C'est quoi, ce bordel ?
On est à 500 km de la cible !

Raider 4.
J'ai un truc chelou sur mes instruments.

Raider 1. On dirait de l'huile.

Raider 3.

J'ai la même chose.

Qu'est-ce que c'est ?

Raider 1. Je suis armé !

J'arrive pas à...

Putain !

Mayday !
Les commandes des drones lâchent !

Attendez ici.

"VENGEANCE LÉGITIME"
CONTRE UNE CENTRALE EN IRAN

Daniel ?

C'était mon ami des forces spéciales.

L'escadre de votre sœur ne visait pas
les cibles mentionnées à la télé.

Sa mission concernait
un complexe dans les montagnes.

L'avion de Charlotte s'est crashé,

mais une équipe de sauvetage
du Turkménistan l'a secourue.

Elle est vivante.

Elle est vivante ?

Harwood, chef des mines.
Je sais pas ce que vous me voulez...

Un compte rendu de la situation, Ed.

On est mineurs.

On mine.

Il y a eu un accident, hier ?

Je sais pas si c'était un accident,
mais oui, il y a eu...

un éboulement dans l'embranchement B-92
du sous-puits David.

Sept mineurs ont été piégés,
on les a sauvés.

C'est bon ?

Pardon. Vous ne savez pas
si c'était un accident ?

Tout le monde dit
que l'âge du Silo est un mystère.

Pas pour nous.

Vu le nombre de puits et de galeries,
il a au moins 300 ans.

300 ans de puits et de galeries

qui vont à droite, à gauche,
en haut, en bas, en biais,

mais jamais dehors.

En tout cas, jamais à plus de 60 m.

Pourquoi ?

Parce que c'est dans le Pacte.

Conclusion, ces 300 ans de galeries
se croisent et se recroisent.

Sans compter les conséquences
de la bombe des rebelles.

Je prends pas parti.
Ce qui est fait est fait.

C'est juste un constat.

Donc l'éboulement, c'est pas un accident.

C'est un miracle
qu'il y en ait pas chaque semaine.

Pourquoi...

Pourquoi le Pacte limite la distance ?

Allez savoir.

C'est peut-être un sujet

à revisiter.

On va faire ça.

Je suis Orla Kent,

ombre de la chef des Fournitures.

Carla McLain m'a demandé
de venir la représenter.

T'as quel âge ?

26 ans.

26 ?

J'ai des bottes plus vieilles que toi.

Moi aussi, M. Harwood.

Les bottes de ma tante Doreen.

Elle a passé 40 ans aux Fournitures,

et mes parents aussi.

J'ai grandi à l'entrepôt.

Je sortais les caisses du haut
dès 10 ans.

En tout cas,
si je suis obligé de venir, Carla aussi.

Elle comprend
l'importance de cette réunion,

mais elle est décidée
à prendre sa retraite,

alors elle m'a envoyée,

puisque je ferai
les prochains comptes rendus.

Merci. C'est parfait.

Maintenant que c'est réglé,
votre compte rendu.

Merci.

L'arrêt de la production
pendant la rébellion

a provoqué de nombreuses pénuries.

On a travaillé avec les fournisseurs,

et rationné les réserves
et les Fournitures essentielles,

et chacun a réduit sa consommation.

On a retrouvé les niveaux d'avant,
dans tous les secteurs.

En résumé,
on est forts, aux Fournitures.

Tu voulais la vérité.

Ils sont forts, aux Fournitures.

M. Knox.

Ed, je crois que je parle au nom de tous
en disant :

"De quoi tu te plains, merde ?"

Je viens du 144e étage.

Deux gringalets m'ont hissé
au-dessous de la brèche,

j'ai bien cru tomber.

Bref.

La génératrice ronronne gentiment
grâce à Juliette...

Mme la maire.

Grâce à vos réparations.

Le seul autre sujet,
c'est la fosse de l'excavatrice.

Quand les gens l'ont découverte,

certains,
pour la plupart de jeunes imbéciles,

ont voulu y jeter un œil,

et plusieurs ont dû être secourus.

Martha Walker a pris l'initiative
d'en bloquer l'accès.

Tout ce qu'on aurait pu utiliser

a été pillé il y a longtemps.

Voilà.

C'est tout pour moi.

Merci.

Shérif ?

Shérif Paul Billings.
Pas grand-chose à signaler.

Je retravaille le Pacte.

La criminalité baisse.
C'est tout, je crois.

Des pistes pour nos deux fugitifs ?

Kennedy a été aperçu,
mais à notre arrivée, il était parti,

à supposer qu'il ait vraiment été là.

Rien pour Lukas Kyle.

Il a pu mourir pendant la rébellion.
On aura mal identifié son corps.

On n'a retrouvé Rick Amundsen
qu'il y a deux semaines.

Et les Sorteurs ?

Ils font leur numéro,
et le temps qu'on arrive, ils ont disparu.

On sait qui c'est ?

À part qu'ils sont partisans de Kennedy ?
Non.

Ils sont masqués.

Mme la maire !

C'est bon, Jerry.

M. Knox.

Je voulais savoir, pour votre mémoire.

Elle vous revient ?

- Un peu plus chaque jour.
- Oui.

Rien de nouveau sur l'extérieur ?

Non, rien de plus que ce qu'on a vu.

Vous vous souvenez de moi ?

- Vous savez qui je suis ?
- Bien sûr.

- Le chef des Machines ?
- C'est ça.

Ta fille est toujours aux Fournitures ?

Plus pour longtemps.
J'espère qu'elle va bientôt remonter.

Sa place est dans les mines.

Elle aime pas trop bosser
pour une adolescente.

Votre fille avait mon âge, M. Harwood,

quand elle est devenue ombre
aux Fournitures.

Je le sais bien.

Mais je sais de quoi Glenda est capable.

Elle est capable de quoi, M. Harwood ?

Pardon, quoi ?

C'est une question.

J'en ai une autre.

À quand remonte
votre dernier coup de pioche ou de pelle ?

Moi, je porte encore des caisses.

Tu me fais mal.

Ne me dites pas qu'on a un problème
dès le premier conseil.

Pas du tout.

C'était quoi, ça ?

Disons...

qu'il y a des gens
qui n'aiment pas le changement.

Ça avance bien, non ?

Vous avez fait du super travail.

Merci.

On a parfois dû trouver des solutions
contraires aux règles du Pacte.

Ces infractions
ont été jugées nécessaires,

au vu des circonstances.

Et certaines de ces règles
pourraient être bientôt modifiées.

N'est-ce pas, shérif ?

- On monte ?
- Oui.

Shirley dirige la reconstruction.

Vous vous souvenez d'elle ?

Allez-y.

Vous étiez à ma première visite
à la cafétéria, exact ?

Exact. À votre sortie de l'hôpital.

Je suis désolée
d'avoir mis autant de temps...

à descendre voir vos progrès.

Je tiens à vous remercier

pour votre dur labeur.

J'y retourne.

Oui, bien sûr.

C'est là que mon père est mort ?

Son sacrifice
aurait permis le succès de la rébellion ?

Il ne devait pas y avoir de sacrifice.

On avait vérifié
qu'il y avait personne,

mais le...

L'engin devait être déclenché
par un minuteur, mais on l'a perdu.

Et alors,
le Dr Pete a insisté pour rester.

Pardon, vous vous appelez ?

Hank, madame.

Adjoint Hank Murphy.

Adjoint Hank, vraiment,
je n'en veux à personne.

Sauf Bernard, bien sûr.

Évidemment, Bernard.

Bien, votre déjeuner vous attend.

Arrêtez. Pas un geste !

D'accord.

Je sais pas comment tu fais.

Comment je fais quoi ?

Lui sortir du "madame" et la vouvoyer.
Quelles conneries !

Je sais pas quoi faire d'autre.

Lui reprocher
de pas se souvenir de nous ?

Elle s'appelle Jules.

Elle est mécanicienne, pas...

Elle porterait jamais de robe, putain !

Camille dit que ça va prendre du temps.
Le forcing marchera pas.

Ça fait trois mois qu'elle dit ça,
maintenant.

Elle reviendra pas.

Elle est en train de revenir.

- Quoi ?
- Elle arrive.

Shirley,

je peux vous parler une minute ?

- Oui ?
- D'accord.

Camille me dit qu'on était amies, avant.

Et même, de très bonnes amies.
C'est vrai ?

On peut dire ça.

Je ne sais pas
à qui parler pour le moment,

et il me faudrait...

J'ai eu un souvenir, d'accord ?

Je ne sais pas
si ce n'était qu'un rêve.

Je suis à l'extérieur du sas
avec Bernard

et j'ai le sentiment irrépressible
que j'ai quelque chose à faire.

Je ne sais pas quoi,
mais je connais Bernard.

Il aurait su ce que c'était.

Et je crois...

Ce que j'essaie de vous demander,

c'est si je vous en ai parlé.

- Vous voyez de quoi je parle ?
- Non.

Elle me regarde ?

Non, elle s'en va.

- Tout va bien ?
- Oui.

Mme la maire.

S'il vous plaît.

- Orla ?
- Oui.

On a un problème,

et j'ai le droit d'en parler
qu'à deux personnes,

la chef des Fournitures et...

vous, madame.

Bien sûr.

Les Fournitures essentielles

ont été entreposées dans le Silo
à l'origine.

Ampoules, ordinateurs, etc.

Certains articles, et même beaucoup,
ont disparu.

Ils ont peut-être été volés.

- Ah bon ?
- Oui.

Je crois que le trafic
passe par la Construction.

Mme la maire ?

Il s'est passé quelque chose.

Selon la sécurité,

ils avaient le visage et la tête couverts.

Des Sorteurs.
Pourquoi visaient-ils le DIT ?

Pour voler un casque
en salle des combis.

Pourquoi prendre un casque ?

Et merde.

VOICI LA VÉRITÉ
LES IMAGES MENTENT !

Les images mentent.

Bien.

- Retrouvez Kennedy.
- On cherche.

Essayez de capturer un de ses acolytes.

Bonne idée.

Votre sœur a quitté Landstuhl
il y a 12 heures.

Elle atterrit bientôt.
Je vais à l'hôpital militaire.

Elle n'y sera pas.

Quoi ?

Vous savez qu'elle va bien physiquement,

mais elle a une LCT. Une lésion...

Lésion cérébrale traumatique, je sais.

Ma mère a fait jouer ses relations

pour l'envoyer
à la Heidi Stensen Clinic à Fairfax.

C'est le meilleur hôpital du pays
pour les LCT.

Voire du monde.

Au nom, on comprend pourquoi.

Stensen ?

Voilà.
Heidi Stensen était sa mère.

Elle avait un alzheimer.
Il a investi massivement dans ce centre.

Bonjour. Je viens voir Charlotte Keene.

Je t'ai connue plus en forme.

Qui êtes-vous ?

On cherche toujours
la trace des Sorteurs.

Malheureusement, ils sont futés.

Quand ils se séparent,
ils se planquent des caméras.

Mais on a ceci.

Arrêtez.

Pas un geste !

Elle a peut-être le poignet cassé.

On cherche une femme
avec le bras droit bandé.

Ça marche.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Comment je suis rentrée ?

Je ne comprends pas, comment ça ?

Comment j'ai passé ces portes ?

Bernard a ouvert.

Ça, vous l'avez dit, mais...

Je ne pouvais pas savoir
qu'il allait le faire.

Comment...

Je devais avoir un plan.

Je devais avoir un outil.

J'avais un outil.

Dans la main.

Un pied-de-biche.

C'est avec ça
que j'ai essayé d'ouvrir.

Juliette.

Regardez-moi, Juliette.

Ça va.

Écoutez...

Je suis allée...

Je suis allée autre part.

Oui, en effet.

On le sait.

Je crois que je suis allée...

que je suis entrée dans un autre Silo.

Vous avez besoin de revoir les images.

Bernard avait mis des caméras...

Dans les casques,
mais il le gardait pour lui, je sais.

Vous me l'avez dit et répété.

Exact.

Ça vous revient ?

Vous êtes sortie.

Vous êtes allée dans ce refuge.

Vous y êtes restée...

En attendant
d'avoir la force de rentrer.

Il y avait une combi et un casque.

Et la combi était résistante aux flammes.

Les Fondateurs soient loués.

Les Fondateurs soient loués.

C'était quoi ?

Le DIT craint une pénurie de vitamine D.

On expédie deux barils de D+
au Traitement des eaux.

- Ça pèse combien ?
- Des tonnes.

Ils auront trois équipes en rotation.

- Avec des traîneaux ?
- Obligé.

Donc ça peut se faire que de nuit.

- Combien de temps ça va prendre ?
- Trois jours.

J'ai pas à me plaindre.

Pourtant, tu vas y arriver.

Le conseil s'est bien passé ?

Très bien.

Mais je me suis pris le bec
avec Harwood.

Quel connard !

Il est pas content
que j'aie remplacé sa fille.

Et il sait que j'enquête sur elle.
Elle a dû lui dire.

Même si tu es débordée, tu as l'air...

je sais pas, plus légère.

Je crois que c'est d'avoir vu la maire.

Ce qu'elle dégage

m'a donné le sentiment...

que tout irait bien.

Je vais faire un tour à la Construction.

J'ai vu un truc à la brèche.
Je devine comment marche son trafic.

Comment ?

Je te le dirai si j'ai raison.

Comment était-elle, ensuite ?

Elle semblait moins agitée.

Je crois qu'elle a accepté
le souvenir du refuge comme réel.

Vous êtes encore inquiet.

Elle n'avait aucun souvenir
depuis 3 mois,

à part ceux que vous lui donniez.

Mais ça revient.

D'après l'Ordre, l'effacement
de la mémoire est imparfait et...

Nous sortons du cadre de l'Ordre.

Elle ne se rappelle plus seulement
détester les champignons.

Elle est convaincue
d'avoir quelque chose à faire

dont elle ne se souvient pas.

C'est ça qui m'inquiète.

Doublez la dose.

Vos vitamines.

La première réunion du conseil du Silo,
c'était comment ?

Je n'ai aucun point de comparaison.

- J'espère que vous dormirez mieux.
- Merci.

À demain matin.

Bonsoir, Tony.

Potage spécial.

Paraît que c'est bon.

Vous dites ça tous les soirs.

J'attends dehors.

Sinon, il reste de la soupe au poulet.

Merci.

C'était si mauvais ?

Pas terrible.

- Va pour le poulet.
- Non, ça va.

- J'ai pas faim.
- Pourquoi le bol...

Pour dire que j'ai pas aimé.

Message reçu, madame.

Bonne soirée, Tony.

Vous voulez connaître la vérité

Retournez votre bol

Allez au marché à 14h

Brûlez ceci

Adaptation : Sabine de Andria

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS