All language subtitles for Salut lartiste - Hail the Artist 1973 Marcello Mastroianni Franç

Oui.

Oui.

Et ils ont dit quoi, les flics ? Oui,
oui.

Oui, je sais.

Oui.

Et ils n'ont même pas laissé un mot ?
Non, non, là, je ne peux pas, tu sais.

Et Louis ? Hein ? Attendez, il faut que
je te laisse.

Je t'appelle à 7 heures, tu veux ?
Est-ce qu'il avait des sous ?

Mais qu'est-ce qu'on lui a fait ? Oui.

Tu sais combien il me propose,
finalement ? 150, mais pas des friés.

Seulement, si on fait la Belgique, je
peux avoir 20 000 de mieux sous la

table. Ouais, ouais, je sais bien, c'est
pas syndical, mais qu'est-ce que tu

veux, hein ? Mais qu'est-ce que t'as ?

Je vous explique. Il voit ses
personnages. Ce n'est pas compliqué, c

'est l'historien qui voit ses
personnages dans le décor dont il rêve

chaque nuit. Je ne dis pas que ce soit
un plan génial. Silence ! Mais on se

tait, mon Dieu ! Bon, alors vous mettez
la barre.

Bon, voilà. Vous pouvez y aller.

Alors écoutez-moi.

Écoutez-moi. Quand je fais comme ça,
vous vous regardez tous les deux.

Hein ? Lentement.

Ça va monter ? Oui, oui.

Bon, alors, on y va. Vite. Allez, vite,
les enfants.

Les rubans.

Vite. Bon, on y est.

Quand vous voulez.

Silence. Auteur.

Ça tourne. Allons.

Dans l'histoire 247, première.

Partez.

Coupez ! Qu'est-ce que c'est ? Je viens
de la filmer dans le champ.

Fais voir.

Parce que d'ici, les invalides, ils ne
se rendent pas compte.

Et tu sais pour quoi faire ? À la
seconde équipe, un plat.

Tu as terminé, toi ? Je te laisse où ? À
la gare.

Je vais sur mon parnasse.

Pourquoi t'as gardé ta réchauffante ? Tu
sais le temps qu'ils m'ont donné. 25

minutes.

T'as l'imprat à montre, hein ? Oui,
t'inquiète donc pas.

Non, non.

C'est bien.

Il n'y a rien, il n'y a rien. Pourquoi ?
Vous avez vu mon

catapulte ? Je suis acteur, je tourne un
film.

Oui, ben, descendez voir un peu.

Ah, le voilà ! Vous n'en avez rien à
foutre, vous, du cinéma. Vous venez

quand vous avez le temps. Je ne veux pas
de tout, mais venir de Versailles, l

'orage... Puis j'ai eu un accrochage.
Vous savez quoi ? Vous êtes un salaud !

Combien je dois ? 8 francs.

Ça fait 4 ou 500 000 balles un plan
comme ça. Vous les avez, vous ? Comment

vous vous appelez ? Montey.

Salaud ! Vous voyez un peu que je suis
malhabilleuse ? On roule !

J'ai téléphoné, madame.

Là-bas, sans jetons.

Rêve dream, la fraîcheur de la rosée, le
renouveau du printemps.

Tu as quoi ? Rien.

Non, non.

Dis donc, l'affiche de la Groumont.

Eh ben, je suis pas dessus.

C'est toi.

Ecoute-toi de ça, c'est pas... T'es
marrant, t'as un nom, toi.

Oui.

Rêve dream... Attention !

Naturellement.

Merci.

Quel homme.

Non, quelle cigarette.

C'est une Angola.

Angola, la cigarette des hommes qui
troublent les femmes.

Angola.

Franchement, il est formidable.

C'est de la pub.

C'est très bien.

C'est bien, Clément.

Vous êtes très bon.

Si ça marche, ils en font 15.

Quelle est la routine ? Les gants,
c'était pas un petit peu trop les gants

? Je vais faire le café.

Les gants, ça t'a pas... Je trouve pas.
C'est le PDG, ça.

Moi,

ça m'a un petit peu... Toi, donc, parce
que tu sais la pub.

Oui ?

Oui. Non, écoute, je te rappelle tout à
l'heure parce que Nicolas s'en va

maintenant. On finit de dîner.

Bon, très bien.

Très bien, oui.

Je vais faire choper de l'eau. Non, non,
on n'a pas le temps. On verra dix,

Clément. Non.

Bon, dis, tu peux me faire ton chèque
pour l'assurance ? Ah, oui.

Oh, Nicolas ! Elle ! Franca ! C'est pas
cette fille qui faisait le numéro avec

vous quand vous êtes venu en France ?
Ben oui.

Elle a vieilli en dix ans, hein.

Et moi ?

Pour toi.

Pour vous commander.

Bon, ciao.

Ça

va ?

Oui.

Et ça fait combien de temps ? Un jour,
une nuit.

Et il n'a pas pris sa mobilette.

Ou il peut être.

Il est fou, toi ! Mais il est con, ce
type-là ! Hé, oh, dis !

Je m'en demande une chanteur en scène
tout de suite, s'il vous plaît.

Oh,

ils sont durs,

pire que lundi.

Oh, les vaches.

Les vaches.

Qui a fait ça ? Ne me regardez pas,
patron.

Plus haut, les mains.

Beaucoup de billets, patron. Il manque
personne.

M'incure pas ! C

'est un imbécile ! Où sont les voitures
? Qui lui a donné

cette somme ? Un meurtre ! Un imbécile
qui sait combien ça va chercher avec la

hausse ! Un imbécile !

Parce qu'aujourd'hui, il est venu voir
Bella.

Bella ! Bella ! Nicolas.

Quoi ? Pourquoi tu n'appelles pas la
police ? Parce que je perds de ce qu'ils

vont me dire.

Je reviens.

Vous comptez jusqu'à 1000 dollars.

Et je reviens.

À quelle heure s'est-il fait, maintenant
? 15 heures passées.

Oui.

Et son camarade.

Bertelot.

Oui, c'est bien, on a un petit tournil.

Oui, mais... Ça va ? Ça va et toi ? Oui,
j'en ai peur.

Oui, oui, un second.

Mais il faut que... On est à la bourre.

Bon, oui.

Tu dépêches.

C'est pas facile, tu sais.

Rino !

Ils reviennent du lointain Japon.

L'Amérique piaffe pour les avoir.

Qui sont ces deux gentlemen ? Si vous
avez perdu vos illusions, eux vous les

rapportent ce soir.

Revêtus de leur ombre, les voici qui
sortent de leur propre chapeau des

incompréhensibles Mysterious Boys.

C'est nouveau, la canne ? Le

coup

du lapin.

La pochette est coincée,

alors on n'arrive pas à décaler.

Très ennuyeux.

Excusez, mesdames et messieurs, ce petit
incident technique qui ne se produit

pratiquement jamais.

Une goutte d'huile, mais certainement.

Vous n'auriez pas un boulon de quatre ?
Moi.

Moi, moi, je vous paierai quatre fois
ça.

C'est que de moi.

Il me fait rire.

On ne te demande pas de nous payer
quatre fois.

On te demande de nous payer le cachet,
c'est tout.

Mais il n'y a pas d'argent.

Comme ça, c'est clair.

Il n'y a pas d'argent.

T'as qu'à regarder dans le coffre. T'as
qu'à chercher partout. Il n'y a pas d

'argent. Tiens, ben, va voir.

Mais il y a des gens qui viennent le
soir.

Il y en a aussi qui viennent la journée,
tu veux quoi ? Pour la patente, les

charges, la lumière.

Pour les droits d'auteur et je ne sais
quoi.

Moi, je suis là et je pleure. Et ce
soir, on fait 900 francs.

Une fois défalqué les boissons, la
salle, l'autre idiot avec son orchestre.

Je ne compte pas Mimi parce que Mimi,
bon. Mais s'il faut que je vous fais

tous les deux ce soir, vous savez s'il
me reste à faire, moi ? Me flinguer.

Prends, prends !

Oh, bonsoir, Célie.

Bonsoir.

Regarde bien.

Ça te fait plaisir ? Qu'est-ce qui t'a
donné ça ?

Ah, je l'ai acheté à un bonhomme.

Je pensais que ça t'aurait amusé.

Pas tenu sous le câblage.

Je deviens aveugle.

Demain, je vais chez les marchands, des
lunettes.

Tu l'as revu ? Qui ? Ah, je t'en prie,
Peggy.

Tu sais l'heure qu'il est ? Non.

Mais tu l'as revu.

Oh, chérie, s'il te plaît, c'est pas le
moment.

C'est vraiment pas les mêmes.

C'est vraiment pas les mêmes.

Je prie foi, moi.

Je le sais.

Mais tu sais quoi ? Bon.

Je vais me coucher.

Ils ont pas téléphoné la radio pour
Catherine de Médicis ?

C'est quoi ?

Ça va, je crois que ça l'a... Ça l'est
pas mal.

On l'a reçu tout de suite.

Mais dis-moi, la maman... Quand tu
arrives, c'est toi la béquille. La

maman, c'est le cas.

Va, la camionnette caméra, va chercher.

Maman, va chercher le voile. Attends,
retire-toi.

Toi, tu ne devras pas te retourner au
moment que l'elle est la béquille.

Ça va l'éviter.

Le crochet, là, il faudrait le remettre.

Je ne crois pas qu'elle tienne son
chapeau comme ça.

Alors... C'est l'autre main, là.

Parce que là, je ne te vois plus, alors.

Mais tant pis, tant pis. S'il m'emporte
le chapeau, je préfère.

Allez, on se la fait tout de suite
pendant que c'est chaud.

On est là depuis midi, on n'a encore
rien fait.

Bon, pêchons-nous. On perd du temps,
c'est ce qui se passe.

Bon, toi, Coco, je crois que ça va.

Allez, en place, les enfants, en place.

Il y a un chien qui est tout mouillé, ça
va se voir.

Bah tiens, on s'en fout du chien.

Silence.

Allons-y.

20 heures.

C'est mon fils.

Mais tu as froid, toi ! Jeanne,
fasse-moi le faire manger les mains

occupées.

Ça va monter.

Quand tu es dans l'eau, tu te relèves
pas tout de suite.

Le type, il pêche chien tranquillement.

T'as vu, il met toi sa blague.

Bernard ! Les écrans.

Où tu viens ? J'ai dormi dans un jardin,
public.

Pourquoi ? Je sais pas.

Comment tu sais pas ? C'est pour venir
ta mère ? Non, je suis venu là.

Je téléphonais chez toi et je suis venu
là.

Allez, en place.

En place, mon pays.

Voilà, là, elle est bonne.

C'est rigolo, bien oui, rigolo.

Coupez, je te dis, coupez.

On commence depuis le début.

Plonge, ok.

Plonge, là.

Ils étaient deux, avec un copain, un
idiot.

Ils envoient les trois appareils photos,
et puis le soir, au lieu de rentrer...

Il a eu peur.

Il dit que non.

Qu'est-ce qu'il dit ? Rien.

Non,

tu peux le récupérer.

J'ai encore un peu à faire, mais je
t'emmènerai plus tard.

Tu veux du baba ? Il y a du baba.

C'est pas moi.

Tu n'as même pas pensé qu'on allait
tomber malade, nous.

Si tu voulais t'acheter un appareil
photo, tu pouvais me demander l'argent,

non ? Maintenant, fais-toi voler. C

'est pas pour les appareils.

Et alors, pourquoi ? C'est à cause de
moi ?

Je lui sache, les docteurs, le père
n'est plus là,

les enfants deviennent ma boule.

C'est dans Marie-Claire, non ? Je ne
sais pas.

Tu comprends, je ne veux pas te parler
de ta mère et moi, ça c'est autre chose.

Et moi, ce n'est pas pareil.

Pendant que tu fous le camp dans
l'espoir, moi je fais Mazarin à la

radio.

Peut-être j'aurais dû rester à la
fabrique de marionnettes.

Faire le costume avec ta mère.

Dans le personnage, là,

pantalon, c'était marrant.

Ben oui.

Oui, mais... Pourquoi tu es parti comme
ça, hein ? Il faut que tu me le dises.

Il faut que tu me le dises. Pourquoi tu
es parti comme ça ? Tu ne me dis pas ?

Réponds-moi.

Pourquoi tu es parti comme ça ? Pourquoi
? Réponds-moi, pourquoi ?

Bonjour,

papa.

Maman est là ? Oui, oui.

Où étais-tu ? Lâche-moi.

Dis-moi, où étais-tu ?

Bonjour, madame.

Bonjour,

mademoiselle.

Bonjour, monsieur.

Est-ce que ma femme est là ? Elle est
dans la cuisine.

Elle fait le thé.

Oh, c'est beau.

Dis-moi quelque chose.

Raconte-moi, dis-moi quelque chose. Ça
fait depuis deux jours que je ne peux

pas... C'est pour qui ? Ils reprennent
le balcon.

Tu connais Bertelot ? Bertelot, il s'est
pété trois dents.

Avec une boule de pétanque.

T'as été avec des femmes ? Des femmes.

T'as couché ? Fous-moi la peur. T'as
couché ? Je

vous

ai vu arriver

par la fenêtre.

Tu l'as trouvé où ? Il est venu.

J'étais sur un tournage.

Où est-ce que tu es dormi ? Dans le
petit square Lamartine.

Vous n'avez pas vu à la télévision les
joueurs de Gorgles ? Non, je n'ai pas

vu.

C'est M.

Monteil. qu'il a joué à Strasbourg. Ce
n'était pas à Strasbourg ? Si, si.

Il était beau, élégant, très mince à
l'époque.

Nous lui avions fait une jaquette en
velours marine.

Il entrait...

Tandis

que l'autre...

On dirait pas qu'il est mauvais, je
dirais même que c'est un très bon

acteur, mais... C'est pas le personnage,
voilà.

Non, non.

Surtout au second acte.

Non, non et non.

Eh, dis donc pas.

Du Dubonnet, apportes-en plus, hein. Il
y a plus de place, même à la cave.

T'inquiète pas.

Ils veulent plus de moi.

Tu ne fais plus les films Dubonnet ? Eh
non, t'as pas vu ? C'est plus un garçon

de café, maintenant.

Madame Gromov.

Roi. On s'embrasse aujourd'hui.

Qu'est-ce qui se passe ? Les sous pour
la cantine, alors ? Papa ! Les 78 francs

pour la cantine.

Écoute, on verra ça.

Va-t'en, ça n'a rien de vrai. Si, si.

Combien ? 7830.

Et ancien, hein ? Peggy va bien ?

Nicolas ! Quoi ? Les appareils, attends.

Les appareils de quoi ? C'est superbe,
ce truc-là.

Est-ce qu'on propose à tenter ? Tu
comprends tout, toi, hein ? Allez,

donne.

Il avait déjà volé avant ? Non, c'est
une fois à Deauville, mais rien à mille

balles.

Tu as été à Deauville ? Avec qui ? Avec
un jeune homme.

Anglais.

En termes ennuis.

Arrête.

Allez, rentre.

Ciao. Ciao.

Tantin, reporter.

Ce machin, Clément, il oublie ses
appareils dans ma voiture, alors je les

lui prends au théâtre.

J'avais peur qu'on les vole dans l'auto.

Alors je les ai montés.

Je ne sais pas ce qu'il fait avec trois
appareils.

Je ne te demande rien.

Pourquoi tu as dit qui est-ce quand je
suis entré ? Il y en a quelqu'un d'autre

qui a la clé ? Jakovski a téléphoné. Il
attend ta réponse.

Le TEP aussi pour le FEDO en alternance,
tu sais.

Galilée est tombée à l'eau pour la
télévision.

Ils ont pris une égronie.

Tu ne t'assieds pas ? Je m'en fous
complètement.

Galilée ou Copernic ? Copernic, il y a
Willing de moi.

C'est pas pour Willing que...

Non,

il parle italien, ce con.

C'est encore

ce bon nom pour les affiches de
Vagonville. Je ne sais pas quoi lui

répondre.

Tu t'en vas ? Oui, on répète un accord
au théâtre.

Annie est enceinte.

Je ne te l'ai pas dit.

On ne la rend pas de parenté du
conservatoire.

Très, très, très bien.

Une espèce de bois brouilleux, tu vois.

Très bien.

Je ne sais pas son nom.

Tu es venu boire un verre de vin blanc ?
Mon chéri, mais... Mais

écoute... Lundi, toute la journée, qu'il
y ait la vente, qu'il y ait la pluie, on

sera à Cabo.

On fera la plage, on fera l'amour, on
fera la conversation.

Telle heure, quand tu rentres, tu me
parles.

Mais de quoi ?

C'est un enfant caractériel.

Je vis seul avec lui. Sa mère est au
Liban.

Je vis seul avec lui.

Il a été renversé par un vélo quand il
avait 5 ans.

Il a été renversé par une moto quand il
avait 5 ans.

C'est un enfant canatérien.

Je vis seul avec lui, sa mère.

Elle est au Liban.

Oui, c'est pas une raison pour voler les
gens.

Franchement, quand vous avez téléphoné
tout à l'heure, on s'est précipité dans

la vitrine, on s'était aperçu de rien.

Oui, mais c'est pas une raison.

Non.

Non, mais vous... Il a été renversé par
un tramway quand il avait 5 ans.

Ça y est.

Ça y est. Mais ça y est. Qu'est-ce qu'il
y a ? Le cadavre de Miss Armstrong.

C'est lui.

Le prêtre qui l'a balancé dans la
tamise.

C'est ça.

Je cherchais depuis tout à l'heure quand
je vous avais ouvert la porte. Et vous l

'avez vu en couleur ? Moi, je n'aime pas
la télévision.

Lui, il regarde.

C'est ça. Le coup de la bille, avec le
pétard à l'intérieur.

C'est bien.

Très bien.

Sauf à la fin, parce qu'on n'y croyait
pas. Mais merde.

C'est comment, votre nom ? Nicolas
Montey.

Bien, il faut que je m'en aille, parce
que je joue au théâtre. Ah, le théâtre !

Oui, le théâtre, bien sûr.

Attention, attention.

Il manque un étui. Comment ? Le LECA, il
y avait un étui, il y a un étui.

Vous l'avez pas ? Non, mais... Moi, je
peux vous... Combien ça coûte ?

Je ne sais pas, maintenant... On va
arranger ça au magasin.

Pardon, je vous passe d'abord. Je vous
en prie.

Bonsoir.

Qui a fait ça ? Ne me regardez

pas, patron.

Plus haut, les mains ! Plus haut, les
mains !

Beaucoup de lits faits, t'apprends.

Il manque personne. Ne tire pas !

Imbécile

! Où sont Pasky et le voiture ? Ils nous
ont emploutis quand on est entrés. Non,

c'est les parents de ma femme. Ils sont
arrivés de Montpellier cet après-midi.

Cléonce ! Un meurtre ! Imbécile !

Vous comptez jusqu'à 1 000 dollars.

Ah oui, je la vois. C'est rien.

Et je reviens.

En fait, un peu ça.

Bonsoir.

Bonsoir. La soirée Ribera, s'il vous
plaît. Oui, monsieur. Vous avez un

carton, s'il vous plaît ? Non, je fais
un numéro d'artiste.

Tenez, c'est la petite porte à droite.

T'appelles pas, on passe pas. Quoi, on
passe pas ? On est payés, mais on passe

pas. Ils s'en foutent, ils préfèrent
danser.

Un sec ou deux ? Un chacun, sans vous
commander.

Quel nom ? Oh ben, vous mettez ça au
porteur.

Vous n'avez pas vu votre papier en
croûte et votre demi-champagne ? Non.

C'est très bon, tu verras.

Ah oui.

Vous apportez-moi ça au 5.

Le 5, ah oui.

Alors, portez-moi ça au sac. Je suis un
artiste, moi.

Je suis un artiste. Mais ils sont
malins, d'ailleurs.

C'est cher.

Alors, des cacahuètes. J'achète.

C'est pour faire un dessin.

Quoi c'est que tu vas dessiner ? Un
lapin.

Bleu, bleu, bleu.

Pour me baigner.

Un lapin qui nage.

Laissez-vous, il y a un tortue.
Occupez-vous, soigneur.

Merde.

On ne peut pas changer la...

Idiote tortue, chaque fois, ça me...
Franchement.

Bon, on arrête cinq minutes.

On la refait après.

Ah, bonne idée.

Dis-moi, Régine,

de la comédie française, n'aurait pas
une petite... Cigarette ?

Clément !

Oui, madame. Ça va très bien, mais
puisqu'on le refait, vous pouvez pas

essayer de me faire un peu moins gros
nounours, s'il vous plaît ? Le taureau,

un peu moins nounours. Bien, madame.

Et moi ? Toi, rien.

Articule. De toute façon, le 15, moi, je
ferme.

Le grand attaqueur fait ses adieux au
public.

Qu'est-ce que ça veut dire ? J'entre
chez Panzvani.

Tu sais, le parrain de Rose, il m'avait
promis et ça marche. Je vais m'occuper

de PLV.

Et qu'est-ce que c'est, ça ? C'est la
publicité sur les lieux de vente.

Très marrant.

C'est bien, mais tu aurais quand même pu
me le dire.

Eh bien, je te le dis.

La porte courant d'air, merde ! Mais
qu'est

-ce que tu as ? J'ai 43 ans, je fais le
gugusse et

je suis fatigué.

On en avait déjà parlé, c'est pas
d'aujourd'hui.

380 000 francs par mois pour commencer,
voiture fournie, essence gratis, c'est

le 13e mois. Alors, hein ? Mais tu ne
m'avais pas dit, là, pour

Avignon, le mari dans la pièce de Peter
Schaeffer ? 43 ans, Nicolas, qu'est-ce

que tu veux que je fasse, le
conservatoire ? On peut reprendre ? Tout

le monde y est ? Quand vous voulez, on
peut y aller.

Qu'est-ce que tu fais ? Je répète pour
le gala de l'union.

Qu'est-ce qu'il y a ? Rien.

Pourquoi tu ne me demandes pas ?
Qu'est-ce que tu as

? Moi, rien.

Et toi ?

Non, Clément, c'est vrai, vous n'aimez
plus ça, vous croyez ? Je veux dire, le

métier. C'est lui qui ne m'a jamais
beaucoup aimé.

C'est un aigri.

Je n'aime pas le type aigri.

Mais pourquoi comme ça, tout à coup ?
C'est une question de volupté.

Je pars le matin de bonne heure, je fais
le taureau, bien content de le faire, je

change mon disque, je vais déjeuner, on
va essayer des uniformes de gugusse chez

Vaché à 4 heures, l'après-midi, je fais
une voix sur France Culture, à mort,

Barabas, à mort.

Je change mon dit.

Le soir au théâtre, Oleyma, pan, pan,
pan.

La nuit, les Mysterious Boys.

Et je n'éprouve plus aucune volupté.

Tout à coup.

C'est le bonhomme gris.

Ah, ta bonne mine, quoi.

Je trouve bien sévère avec Nicolas.

Lui, il aime jouer.

Ça tient de famille, d'ailleurs.

Comment, de famille ?

Tout le monde est comédien chez les
Montaigne.

C'est petit, la maman de ces petits.

Enfin, tout le monde.

Et lui, c'est la vedette.

Salah, tu me donnes vite un café, s'il
te plaît.

Café ? Mais qu'est-ce que c'est ? Le
petit, la maman ? Je comprends rien,

moi. Ça s'appelle comment ? Quoi ? Le
truc qu'ils t'ont joué hier, avec toute

la troupe.

Le garçon fugueur.

La maman qui pleure et Nicolas Montey
dans le rôle du malheur.

Merci, mais moi, tu comprends bien.

Mais rien, hein ? Oui,

oui, d'accord.

Tu me marques tout ça, hein ? Oui,
madame.

Il est jamais parti, ton fils ? Elle t'a
monté à Beaumélo.

Si, très émouvante.

Elle te mérite, tu sais.

C'est qui, elle ?

Qu'est-ce que c'est, c'est Romain ? T'es
au chapeau, les bobines pour épiner, tu

sais où elles sont allées ? À Dijon,
avec les voitures. Qu'est-ce que tu veux

que je fasse ? Bon, ensuite, tout le
monde s'en fout maintenant.

Salut l'artiste.

Mais qui ? Qu'est-ce que c'est, c'est
Romain ? Mais qui ?

Où tu as vu ça ? Et ça veut dire quoi ?
Là, vous avez bu un petit apéritif. C

'était la fête.

Comment tu sais ça ? D'abord, comment tu
sais ça ? Je le sais.

Moi. Mais qui t'a raconté qu'il ne
s'était pas enfui ? C'est pas vrai ! Je

le sais.

Tu es vraiment une personne ridicule.

C'est ma faute, excusez-moi.

On reprend.

Qu'est-ce que ça veut dire, Ramouf ?
C'est du feuillage. C'est littéraire,

Coco. Tu ne me quittes pas ? On fait
cette prise en direct.

Laissez tomber vos casques.

Attention.

Il faut que je passe à la télé, je te
rejoindrai au costume.

Sous-titrage ST' 501

Ils ont déposé ça pour vous ? Oui, je
l'attendais bien. Merci.

Exactement. Exactement, qu'est-ce que tu
lui as dit ? Rien de... Je ne sais pas,

moi. Je lui ai dit simplement que ton
fils était parti et qu'il était revenu.

Qu'est-ce que tu veux que je lui dise de
plus ? C'était pour ça que tu étais un

petit peu... dérangé, quoi.

Madame El Chigaray, franchement, le
casque... Hier soir, elle a téléphoné

quatre fois à la maison.

La dernière fois, j'étais là, mais...
C'est pas facile, tu sais.

Donne-moi un, je vais t'en donner un
autre. Oh, ben ça, il y a intérêt.

Et les bottes, elles vont bien ? Oui, ça
va, oui.

Marchez un peu.

Que je vois.

Bon. Il est superbe.

C'est pas toi qui avais dit que c'était
une invention et puis m'en fais un coup.

T'es pas malade, non ? Il y a tout de
même un truc.

Pourquoi tu ne lui as rien dit ? Je ne
sais pas.

Tu sais, Peggy, elle est... Mais tu
crois que c'est une comédie pour...

pour que je revienne ? Moi, tu sais, les
femmes...

Et bien peu sage qu'il

suffit d'un instant... Qu'il est volé,
c'est sûr, puisque tu as rapporté les

appareils.

Pour l'histoire de la fugue, alors, je
ne sais pas.

Franchement, je ne sais pas.

Ça, ce n'est pas possible de faire ça.

Madame Clement.

Madame Clement.

Qu'est-ce que vous faites là ? J'arrive.

Je viens voir les enfants.

Ah, vous avez fait friser vos cheveux.

Non, c'est une perruque. Les enfants,
ils ne sont pas là. Les enfants, tout le

monde est parti.

Et jusqu'à quelle heure?

Quoi, quelle heure? Ils sont en
vacances.

Mme Monté a vu la voiture ce matin à 6
heures. Ils sont partis.

En vacances?

Je ne sais rien de rien.

Je me dis donc qu'il devait partir le
30, comme elle vous avait dit.

Mais Mme Moulin a prêté sa voiture.

Oui, je veux plutôt parce qu'elle en
aura besoin. Oui, je veux plutôt.

Vous la connaissez, Mme Mouliane ? Oui,
oui.

Encore une Arménienne.

Moi, je ne sais pas.

Oui,

dites-moi, mais quand elle a décidé ? Eh
bien, hier seulement.

Vous, pour vous prévenir, on ne peut
même pas vous appeler chez votre frère.

Ils ne vous ont pas dit au théâtre ? Mme
Montaigne a appelé.

Oh.

Quelle école de nuit ? Oh ! Il y aura un
peu plus l'année prochaine.

Mais où ils sont ? Ils m'ont bien dit.

C'est pas moi.

J'ai l'impression que vous avez plus
d'accent que l'année dernière.

Ou alors vous êtes fatigué ? Madame
Grimaud.

Il s'est vraiment sauvé de la maison,
Rodrigue.

Dites-moi.

Madame Montaigne dit que oui.

Qu'est-ce que c'est ? Du théâtre ? Pour
vous ? Oui, mais seulement pour doubler

quelqu'un. Alors, je dis non.

Quoi ?

Comme la mer, tu t'en vas, tu reviens,
tu t'en vas.

Tu ne me changes pas.

Tu fais de l'étonnement.

Et toi, tu fais des dialogues français.

C'est pour ça que moi, je n'arrive pas
à... Oh, Nicolas.

Va où tu veux.

Même à Rome, tu seras toujours un
étranger.

Pourquoi tu ne m'as pas dit pour ton fou
? Où tu as trouvé qu'il n'était pas

parti de la maison ? Mais pourquoi tu ne
m'as pas parlé ? Si tu voyais ta tête

quand je te parle de chez moi.

Tu es chez toi, tu vois.

Chez toi, tu es chez elle.

Mais pour elle, chez moi, c'est chez
toi.

Tu joues pour tout le monde, Nicolas.

Tu es mauvais.

Tu as quitté ta femme depuis trois ans,
mais tu as encore peur qu'elle te

quitte.

Tu as peur de tes enfants quand ils
élèvent la voix.

Moi.

Avec moi, tu n'as peur de rien.

Comme dit ma mère quand elle te voit à
la télévision, quelle présence il a.

C'est tout ce qu'elle sait dire
d'ailleurs.

Oh Nicolas, quelle absence tu as.

Tu n'es personne pour personne.

Tu es mauvais.

Et même plus.

Non, plus.

Comment ça a été ? Bien ? Parfait.

Parfait, ok.

Moi, j'ai trois couilles.

C'est fantastique. Mais non, moi,
j'avais toute ma vie, j'étais

timide à cause de ça.

Mais comment, monsieur, c'est un
privilège.

Oh, elle m'a piqué.

Là, ici.

il sourit. Oui, oui, oui. Alors si tu me
le fais, vas-y, dépends-toi. Je le

prends.

Souris bien, souris ça.

Oui.

La beauté de l'enjeu, c'est qu'il faut
jouer cette femme comme on joue une

couleur.

Et quand elle en change, il faut changer
son jeu.

Comme il est singulier ce mois de
septembre,

Bon après-midi, docteur. Tiens, Lady
Rosemond. Tu te lèves, Coco, là.

Tiens, Lady Rosemond.

C'est votre fille ? C'est la plus jeune,
Bérenice.

Bon, mes enfants, moi, il faut que je me
sauve. Mais je pense... L'accent, non,

je pense que c'est un étranger en
vacances.

Physiquement, c'est pas... On peut
s'arranger.

Mon petit ! Oui, madame.

Où jouez-vous en ce moment ? Eh bien,
j'ai joué la pièce américaine... Au

gymnase. Oui, mais on arrête dimanche
matinée.

Puis là, on m'a proposé un pinter, mais
j'ai dit non.

Bon, on peut se voir tout de suite dans
mon bureau ? Eh oui, madame.

Tu ne vas pas me dire qu'il rentrait
là-dedans, non ? Eh, si.

Clément, il était mince. Il était...
Comment tu dis ? Bel.

Quel âge il a ? Oh, il était jeune.

Mais qu'est-ce que t'as ?

Ah, je suis fatigué.

Ça fait combien de temps que t'es là ?
Dix jours, meuf, je sais pas.

Allez, habille-toi.

Monsieur le Foucault, comme il est
sanguilleux ce mois de septembre.

Comme il est sanguilleux ce mois de
septembre.

Comme il est sanguilleux ce mois de
septembre.

Comme il est singulier ce mois de
septembre.

Bon après-midi, docteur.

Oh tiens, Lady Rosemonde.

Où je vais ? En toi.

C'est votre fille ? C'est la plus jeune,
Bérénice.

Mère, non de Dieu, non ! Non de Dieu, je
te le fais exprès, non, merde ! Je t'ai

dit à pas l'esquisser.

Faut te le chanter, non ?

Je ne peux pas.

Je n'y arriverai jamais.

Je ne comprends rien à ce qu'il me dit.

Il me bloque.

Mais il ne faut pas dire ça.

Écoutez.

Il n'y a pas de méfier.

Vous allez faire sagement ce que je vous
dis.

Tu vois, je n'ai jamais aimé personne
comme toi.

À part ma grand-mère.

Ma grand-mère, elle me prenait dans ses
bras, puis alors, des heures, ça pouvait

durer des heures.

Elle me racontait peau d'âne, blanche
neige.

Tout, hein ? Jusqu'à ce que je dorme.

Oh, je la vois.

Elle sentait la cannelle.

Je ne sais pas si tu vois le genre
d'odeur, la cannelle.

Puis alors, toute la journée, il fallait
que je mange des tartines. Alors là, c

'était la litanie.

Arlette, t'es ta tartine.

Arlette, t'es ta tartine.

Pierre, tu vois, la maison n'était pas
grande, grande, grande.

Mais alors, si tu prenais les pièces du
bas, par exemple... J'ai été tutégé un

instant.

Il chute, tu sais. Ah bon ?

Vous avez deux scènes toutes nues.

Alors, j'y fais... Ça dépend s'il y a du
texte, parce que moi, je suis actrice.

Non, je ne suis pas strip-teaseuse,
alors je ne vois pas pourquoi je me

désaméliorais pour dire que je me
désamille.

Je ne sais pas, moi, c'est gratuit.

Ou alors, je me mets toute nue, mais
alors ça provoque une situation.

Alors là, d'accord.

Alors, il fait... De toute façon, on
peut couper au montage.

Alors, moi... Thierry, et si tu t'étais
aisé un instant?

Tu saoules, tu sais.

Bon.

Je peux aller t'attendre dans la
voiture? Comme ça, en même temps, je

partirai pour mon talon cassé.

C'est presque en face.

Va, va. Tu es jeune, oui.

Au revoir, Clément.

Au revoir, mon petit chouchou.

Au revoir, toi.

Marc, c'est vrai, elle est gentille.

Elle est très, très gentille.

Il n'y a pas ça, la vie.

Eh bien, tu vois, la vie est belle.
Enfin, belle.

Et toi, dans les civils, ça te fait
quoi, alors ? Très chouette.

Oh, à propos.

Faut pas que j'oublie.

Je pouvais pas te la donner devant ma
mère, là.

Mais c'est arrivé chez toi, pourquoi ?

Je ne sais pas où tu es, où veux-tu
qu'elle t'écris.

Deux hommes et une femme dans un bateau
bêté.

Ils font du bateau ou ça ? C'est
marrant, je ne sais rien. Tu ne l'as pas

lu ? Si, j'ai lu, mais je n'en sais pas
plus que toi. Il n'y a pas de cachet.

Lyon.

Ils ne font pas du bateau à Lyon.

Et la photo, c'est Toulouse.

Et Charles, vous ne le reprenez qu'en
numéro.

Ah. On a un réplique.

Ça va ? Il ne picole pas trop ? Non,
pour le moment, non.

Ah non, non, ça c'est pour moi.

Note de frais.

Dis-donc, tu n'as pas deux minutes pour
venir au stand.

Je te prévois la nouvelle campagne pour
les cheveux d'ange.

Quoi ? C'est du vermicelle.

J'arrive juste à l'instant.

Je mets deux, trois produits ici.

Voilà.

C'est la plateforme.

Cheveux d'ange.

Un cadeau du ciel.

Salut les pédés.

Tu vois, c'est moi qui ai été choisi. Je
te remercie. Non, c'est la moindre des

choses, mais je suis content.

Mais tu fais Père Noël au mois de
juillet ? Non, non, non. C'est la

plateforme de lancement.

Tu comprends ? Le côté cadeau est
personnalisé par le Père Noël.

Et qu'est-ce qu'il défend du ciel ? Hein
? Je vous le demande.

Le Père Noël ? Bon, tu m'excuses.

Les Père Noël, Moët, tournent autour de
la pyramide.

Lève leur lanterne. On ne les a pas
amenés pour rien.

Le grand là-bas, attention, on pense au
gauche, on descend du ciel.

Nouveau à l'alimentation, à l'instant de
Panzer.

Et toi, la vedette, ça va ? Ça va.

Oh, Père Noël.

Je veux ma photo, toi, connard.

Ou je perds la mémoire, ou bien vous
perdez la raison.

Bérénice vous aime.

Non.

Dans son regard, je voyais vos yeux.

Et quand elle m'est touchée, c'est votre
main qui se posait sur moi.

Non.

Elle n'était pas l'amour.

Elle n'était qu'un approche.

C'est bien, ça.

C'est bien. Ou bien vous perdez la
raison.

Bérénice Bouzère.

Non, non.

Dans son regard, je voyais vos yeux.

Et quand elle m'est touchée, c'est votre
main qu'elle posait sur moi.

Non, ce n'était pas l'amour.

Ce n'était qu'un approche. Non, non,
non. Trop tôt, l'éventail. C'est quand

tu vas à l'arbre, l'éventail. Non.

C'est vrai, ça. Moi, je n'osais pas le
dire, mais ça me gêne un peu. Ça me... C

'est vrai, ça me... Oui, ben, on
reprend. On reprend, Lucienne. Alors, on

les place, là.

Tu viens de me faire dire la raison.

François, mes soins sont verts ! Oh !
Lucienne, ma grande chère. Ou bien je

perds la raison, ou bien... Ah, mais je
ne sais plus ce que je dis, moi. Qu'est

-ce que je dis ? Qu'est-ce qu'elle dit ?
Qu'est-ce qu'elle dit ? Bérénice

Bouzère.

Non. Dans son regard, j'ai voyé vos
yeux.

Et quand elle me touchait, c'est votre
main qu'elle posait sur moi.

Elle n'était pas l'amour.

Elle n'était que rapproche.

Oui. Ben non, tu vois. Non, excuse-moi.
C'est pas ta faute, Nicolas. C'est moi

qui... Ah, je sais pas.

Écoute, tu peux pas l'essayer battu, tu
vois ?

la moustache, finalement ? Je sais pas,
moi. Qu'est-ce que vous en pensez,

Lucienne ? J'aime pas.

Bon, ben, alors la moustache, hein,
sucrée, hein ? J'aimerais mieux que tu

fasses quelque chose à tes cheveux, tu
vois ? Hein, je sais pas, moi.

Une mèche blanche, il a vieillit sans
vieillir, le type, il porte beau,

mais... Tu vois ou quoi ? Ah, oui, oui.
Tu vois ce que je veux dire ? Oui, oui.

Tu me donneras ton mauve, là.

Ce sera beau, hein, mon bonhomme ?

Allez, on reprend.

Bérénice vous aime bien.

Non, c'est pas ça.

Pardon, Bérénice vous aime.

Oh, non, non.

Dans son regard, je voyais vos yeux.

Et quand elle me touchait, c'était votre
main qu'elle posait sur moi.

Oh, elle n'était pas l'amour.

Elle n'était qu'un approche.

Tu le tiens, ça y est, ça y est.

Ne change rien, oublie tout.

Vraiment, tu veux que je le fasse comme
ça ? Tu le tiens, bonhomme, ça y est, ne

change rien.

C'est parfait, ne change plus rien.

Tu viens ? Tu n'entends pas ?

Quand tu m'as dit que ta femme avait
disparu dans un naufrage il y a dix

ans... Oui.

Avec tes deux enfants.

Un malheur, oui.

Ils ont dû revenir à la nage.

Le concierge a monté ça pour toi.

Et pourquoi il ne m'en a pas donné à moi
? Parce que je passais dans l'escalier.

Mais qu'est-ce qu'ils font en Égypte ?

Ça vient de Carcassonne ? Et pourquoi il
m'envoie au théâtre ? Ah ben non, c'est

Clément qui me l'a fait suivre.

Enfin, notre jolie pièce.

Voilà, fini.

Fini, mais... Mais on... On joue, pas ?
Vous avez l'argent pour la monter, vous

? Moi, pas.

Je ne peux même pas vous payer votre
délit. C'est pas compliqué.

Quand même, tais-toi.

Simon ! Elle a soif. Voulez-vous lui
donner à voir, s'il vous plaît ? Mais...

On la montera, mon pays.

Bon, cette année... Mais dans deux ans,
dans cinq ans, mais on la montera. Je me

battrai. Mon théâtre ne gagnera pas un
parking.

Ah non.

Qu'est-ce que c'est que ça ? Arbre à
cave en tête.

Je voulais te la faire essayer.

Tu m'avoueras que...

Hé, Luc.

Je t'emmène au déjeuner.

Bon, où tu veux.

Et la petite bavarde ? Terminée.

Et la pièce, comment se compte ? Pas
tout de suite.

Ça raconte quoi au juge ? Je ne t'ai
jamais demandé.

C'était un type... C'est un type, un
docteur, les femmes du tour-motour, se

passe dans une petite ville au bord de
la mer.

On entend sans arrêt les oiseaux et...
Oui, à propos d'oiseaux, tu vas me dire

ce que tu entends. On commence une
campagne, les oiseaux de France, tu

sais, avec les vignettes.

Regarde sur la banquette, la banquette.

Les coquillettes ? Oui, mais pour le
vermicelle, c'est pareil. Avec 10

paquets de 500 grammes, si tu découpes
la vignette, tu peux avoir 12 postières

d'oiseaux de France, du L'Orient
jusqu'au Buzard.

Le Roitelet, c'est joli.

Mais pourquoi les oiseaux français ?
Ben, c'est moi qui ai l'idée.

Pourquoi tu aurais préféré les oiseaux
du monde, toi ? Oh ! Non, mais enfin, tu

veux franchement ? Mais je te dis
franchement, je suis emballé, oui.

C'est pas pour toi, c'est pour les
gosses. Allez. Salut.

Au revoir, M.

Montier. Au revoir.

Bien.

Bonjour, papa.

Comment vas-tu?

Bien. Et toi? Bien. Quand vous êtes
rentrés?

Il y a deux jours.

Pour mine, hein?

Maman est là.

Je suis toute mouillée.

C'est belle.

Oui.

Où est le coutillard?

Sous-titrage

MFP.

Qu'est-ce que vous disiez ? Qu'est-ce
que vous disiez ? Oh,

allez, allez maintenant.

A quelle heure tu te réveilles pour
l'école ? L'école ? Mais quelle école ?

On est encore en vente ? Oh, allez,
allez.

Bonsoir, papa.

Bonsoir, maman.

Bonsoir, maman.

Il faut que je te dise... Je ne vis plus
avec Peggy.

Je sais.

Comment tu sais ? Je sais, tu vis à
l'hôtel.

Tu as changé de rideau ? Oui, ce qu'il
donne sur l'arbre.

Essaye avec le temps.

Moi, j'ai beaucoup...

Évolue.

Mais pourquoi tu ris ? Comme ça.

Je suis gaie.

Tu vas trop vite.

Il faut pas.

C'est pas ça, la vie.

Mais enfin, quelquefois, je me dis...

Pourquoi on ne verrait pas, pourquoi on
n'essayerait pas de... Tu veux revenir

? Non.

J'en sais rien, j'ai dit... On parle ?
Oui, évidemment, mais...

Quoi, mais ? Tu n'es pas toute

seule ? Non.

Enfin...

Non. Du moins.

J'attends un petit enfant.

Enfin, un petit... Un enfant.

Arrête, hein ? C'est vrai ?

Non, ils savent.

Ils sont contents.

Moi aussi.

Et tu as dit qu'ils étaient les peines ?
Ils n'ont pas demandé. Ça, c'est pas

possible. Tu as dit quoi ? Mais je
t'assure.

Alors, c'est moi qui veux le savoir.

C'est qui ?

Écoute, tu es parti depuis au moins
trois ans.

Tu ne vas pas me faire la morale ?

C'est une blague.

Mais non, c'est vrai, Nicolas.

Et quand va naître ? Décembre.

C'est qui, là ? Un canadien.

Un ami d'un ami.

De Claude, tu sais.

Il était là, il est reparti.

Je ne sais même pas son adresse.

Ça n'a pas d'intérêt.

Comment il s'appelle ?

M'en donne.

Ah non, moi encore.

Tu peux revenir.

Tu sais, Nicolas.

Après le dîner, elle m'a dit ça, comme
ça.

Tu

ris,

mais c'est dramatique, tu sais.

Ah oui, mais excuse-moi.

Mais ça me fait rire.

Et après, qu'est-ce que t'as fait ? Je
suis retourné à l'hôtel.

Et Peggy, tu la revois ? Le coup du
clown

Tristan.

Pour mon paillasse.

Mon pire méchant.

Non, excuse-moi.

Je peux rire parce que je t'aime.

Nicolas.

Nicolas.

Il m'en arrive une.

Mardi. Non, tu m'écoutes ? Mardi,
j'étais à Vélizy, au milieu des gens, au

supermarché. Tout à coup, on me tape sur
l'épaule, je me retourne.

Chabrol. Claude Chabrol.

Oui, docteur. Mais tu sais ce qu'il me
dit ? Monsieur, excusez-moi, je fais un

film.

Pourquoi ? T'as l'économie ? Non, non,
non. Je fais un film sans acteur avec...

avec des gens pris dans la rue.

Non, mais tu te rends compte, juste
quand j'ai décroché, on me choisit au

milieu de 2000 mètres. Bon, mais c'est
pas vrai.

J'ai qu'une peur maintenant, c'est qu'il
découvre mon passé d'acteur.

Mais tu vas le faire.

Bah, dis, deux mois de tournage, deux
rôles importants, c'est l'un des deux.

Oh, attention, il paraît qu'il est en
blague.

Claude Chabrol. Pourquoi tu ris ?
Écoute, je suis fatigué.

Je vais rendez-vous avec toi.

J'ai mis mes plumes.

Je suis en retard.

C'est moi qui suis en retard, Peggy.

Je le connais.

Vas-y.

Allez, j'y vais.

Tu sais, j'ai beaucoup évolué.

La vie, le chagrin, le temps.

Et alors, je t'ai appelé parce que...
Enfin, j'ai évolué.

Toi aussi, n'est-ce pas ? Non, moi,
c'est plutôt le contraire.

J'ai rebroussé chemin.

Je suis retournée à Saint-Germain.

Chez ton mari ? Je peux avoir un
autographe, s'il vous plaît, monsieur ?

Mais oui.

Merci, monsieur.

Mais tu l'aimes, alors.

Ça recommence.

La nuit est seule.

Tout seul.

Je ne peux pas dormir.

Tu vois, j'ai pensé à... à une chose
qu'on n'a jamais eue, toi et moi.

Une maison.

Pas trop grande, tu vois, mais... Non.

Ce serait trop compliqué maintenant.

C'est chez toi, Elisabeth.

Ah, Elisabeth.

Tu veux que je te raconte ? Oui.

Nicolas Montaigne.

J'avais même pas qu'il s'appelait comme
ça.

Et après le dîner, il m'a dit ça, comme
ça.

Je te demande pardon.

C'est une belle histoire.

Tu n'as pas de cœur, tu es un caillou.

Je plains ton mari, pauvre type.

Le jour où tu m'as dit qu'il n'était
jamais parti, mon fils, c'était

vrai ?

Tu n'as pas demandé à Elisabeth ? Je
n'ai pas osé.

Non.

J'ai inventé.

Parce que je t'aimais.

Et alors, pourquoi tu me le dis
maintenant ? Parce que je ne t'aime

plus.

Les enfants sont à tout le monde.

Mais non, pas du tout.

Je veux dire, il n'est pas de moi, mais
au moins il est de toi.

Je t'aime.

Il va naître quand ? Décembre.

Il n'est pas de moi, mais il le sera.

On est au début, tu sais.

Coupé ! On la refait tout de suite, la
même.

Mes enfants sont à tout le monde.

Mais non.

Je veux dire, il n'est pas de moi, mais
au moins il est de toi.

Je t'aime.

Il va naître quand ? Il n'est pas de
moi, mais il le sera.

On est au début du film.