Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,790 --> 00:00:26,790
Gata cu joaca.
2
00:00:27,820 --> 00:00:29,530
E timpul să vii acasă, urât nenorocit.
3
00:00:58,860 --> 00:01:02,007
M-am uitat cum gloanțele
ricoșează din curul tău gras.
4
00:01:02,090 --> 00:01:04,377
Încă nu am încercat unul
de la mică distanță.
5
00:01:04,460 --> 00:01:05,730
Voi ce ziceți, băieți?
6
00:01:06,630 --> 00:01:08,130
Mai dă-i un șoc.
7
00:01:20,710 --> 00:01:24,567
Voi doi, uitați ce ați văzut aici,
8
00:01:24,650 --> 00:01:26,350
și cărați-vă de aici.
9
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
Voi doi.
10
00:02:29,140 --> 00:02:32,197
Voi doi veniți cu mine.
Am câteva întrebări pentru voi.
11
00:02:32,280 --> 00:02:34,137
Și cu Popeye cum rămâne?
12
00:02:34,220 --> 00:02:37,267
E în brațele primitoare
ale guvernului său.
13
00:02:37,350 --> 00:02:39,637
E gata de data asta.
14
00:02:39,720 --> 00:02:42,290
Mă poți crede pe cuvânt.
15
00:02:43,990 --> 00:02:45,060
Asta e tot?
16
00:03:58,940 --> 00:04:01,617
Avem oaspetele, dr. Bernard.
17
00:04:01,700 --> 00:04:02,827
Excelent.
18
00:04:02,910 --> 00:04:04,957
Cum l-ai prins?
19
00:04:05,040 --> 00:04:06,257
Păi, s-a epuizat
20
00:04:06,340 --> 00:04:07,897
ucigând o tabără întreagă de vară.
21
00:04:07,980 --> 00:04:09,257
Așa am putut să-l prindem.
22
00:04:09,340 --> 00:04:11,667
În regulă, atunci. Protocol standard.
23
00:04:11,750 --> 00:04:12,997
Cenușă până dimineața.
24
00:04:13,080 --> 00:04:14,220
Recepționat.
25
00:04:18,290 --> 00:04:20,507
Nu-ți face griji pentru Vrăjitoarea Mării.
26
00:04:20,590 --> 00:04:23,707
Vorbește dur, dar
înăuntru e un ursuleț de pluș.
27
00:04:23,790 --> 00:04:25,700
Uite, vrem să ajutăm.
28
00:04:26,460 --> 00:04:27,913
Vrem să ducem asta până la capăt.
29
00:04:28,970 --> 00:04:31,270
Vrem să ne asigurăm că e
închis pentru totdeauna.
30
00:04:32,430 --> 00:04:33,887
Asta vom face.
31
00:04:33,970 --> 00:04:36,640
Am trecut prin multe. Vrem doar să știm.
32
00:04:37,870 --> 00:04:40,740
Sigur. Vorbim.
33
00:04:45,052 --> 00:04:51,210
POPEYE III
RECVIEM
34
00:04:51,293 --> 00:04:56,292
Traducerea : HARDRIC SATAN
35
00:05:03,300 --> 00:05:05,287
I-am aruncat într-o celulă, doamnă.
36
00:05:05,370 --> 00:05:06,840
Trebuia să-i omori.
37
00:05:08,810 --> 00:05:10,887
Credeam că noi suntem băieții buni, doamnă.
38
00:05:10,970 --> 00:05:13,380
Și unde ai citit asta în contractul tău?
39
00:05:16,480 --> 00:05:18,110
Sper că ați avut un zbor sigur, doamnă.
40
00:05:18,193 --> 00:05:19,950
Știu că toți îmi ziceți Vrăjitoarea Mării,
41
00:05:20,033 --> 00:05:21,650
așa că poți să-mi spui așa și-n față,
42
00:05:21,733 --> 00:05:22,790
și lasă-mă cu „doamnă".
43
00:05:23,750 --> 00:05:25,290
Pe asta n-am mai auzit-o, doamnă.
44
00:05:27,760 --> 00:05:29,847
N-am vrut să ies pe teren,
45
00:05:29,930 --> 00:05:33,130
dar din moment ce trebuie, am
putea la fel de bine să și muncim.
46
00:05:59,760 --> 00:06:01,537
Oaspetele s-a trezit.
47
00:06:01,620 --> 00:06:03,260
Minunat.
48
00:06:10,970 --> 00:06:13,306
Îți mulțumesc că ni te-ai alăturat din nou
în seara asta.
49
00:06:14,400 --> 00:06:16,427
Nu cred că am avut ocazia să-ți spun
50
00:06:16,510 --> 00:06:18,240
cât de bine o cunoșteam pe mama ta.
51
00:06:19,370 --> 00:06:23,127
Vezi tu, ea lucra pentru noi,
iar siguranța la locul de muncă
52
00:06:23,210 --> 00:06:25,720
nu era la standardul la care e astăzi.
53
00:06:26,920 --> 00:06:29,507
S-ar putea să fi fost
expusă la niște substanțe chimice
54
00:06:29,590 --> 00:06:32,607
înainte ca tu și
sora ta Olive să vă nașteți.
55
00:06:32,690 --> 00:06:36,377
Apropo, ți-ai
mai văzut sora în ultima vreme?
56
00:06:36,460 --> 00:06:39,307
Pentru că am vrea să vorbim și cu ea.
57
00:06:39,390 --> 00:06:41,577
Ești un tânăr foarte special.
58
00:06:41,660 --> 00:06:44,317
În ciuda greutăților pe care
tu și sora ta Olive
59
00:06:44,400 --> 00:06:46,347
le-ați trăit în copilărie,
60
00:06:46,430 --> 00:06:49,127
mama voastră lucra la un proiect.
61
00:06:49,210 --> 00:06:52,527
Făcea parte dintr-o echipă care voia
să creeze o rasă
62
00:06:52,610 --> 00:06:54,657
de soldați superiori pentru efortul
de război,
63
00:06:54,740 --> 00:06:58,897
iar faptul că a fost modificată
la nivel molecular
64
00:06:58,980 --> 00:07:03,607
a fost un progres științific
la scară astronomică.
65
00:07:03,690 --> 00:07:05,990
Tu ai fost produsul a toate astea.
66
00:07:06,790 --> 00:07:09,330
Următoarea generație.
67
00:07:20,900 --> 00:07:23,670
Poate nu mai vorbi
atâta despre mama lui, doctore.
68
00:07:24,840 --> 00:07:26,827
Cred că-și revine în puteri.
69
00:07:26,910 --> 00:07:29,997
Păi atunci, lăsăm amintirile pe altă zi.
70
00:07:30,080 --> 00:07:31,727
Am vrea să știi
71
00:07:31,810 --> 00:07:34,180
cât de special ești pentru noi în prezent.
72
00:07:35,180 --> 00:07:37,350
Te rog să fii atent la ecran.
73
00:07:53,270 --> 00:07:55,157
Ascunsă printre dealurile din Anglia,
74
00:07:55,240 --> 00:07:57,587
o divizie ultrasecretă a
guvernului Majestății Sale
75
00:07:57,670 --> 00:08:00,240
a dezvăluit un proiect
la care se lucrează de ani de zile.
76
00:08:03,950 --> 00:08:05,367
Realizarea lor supremă,
77
00:08:05,450 --> 00:08:09,397
un neurostimulant
personal special numit SPN-X.
78
00:08:09,480 --> 00:08:11,537
O minunăție a ingeniozității britanice,
79
00:08:11,620 --> 00:08:14,837
SPN-X fortifică corpul, ascute mintea,
80
00:08:14,920 --> 00:08:18,060
și elimină însuși conceptul
de frică de pe câmpul de luptă.
81
00:08:19,460 --> 00:08:22,587
Cu SPN-X, băieții noștri merg
mai departe, luptă mai dur,
82
00:08:22,670 --> 00:08:24,987
și stau mai falnici ca niciodată.
83
00:08:25,070 --> 00:08:27,457
Zilele în care se tremura
în tranșee s-au terminat.
84
00:08:27,540 --> 00:08:29,940
Acum inamicul va fi
primul care va clipi.
85
00:08:31,370 --> 00:08:34,727
Deja, BLUTO pregătește
următorul val de luptători,
86
00:08:34,810 --> 00:08:37,467
mai rapizi, mai curajoși, și de neclintit.
87
00:08:37,550 --> 00:08:39,837
În liniște, eficient, și fără tam-tam,
88
00:08:39,920 --> 00:08:43,237
Marea Britanie construiește
viitorul războiului.
89
00:08:43,320 --> 00:08:44,673
Așa că stai liniștită, Britanie.
90
00:08:44,756 --> 00:08:47,507
În timp ce bombele pot să cadă
și rațiile să scadă,
91
00:08:47,590 --> 00:08:50,107
în spatele cortinei, știința merge înainte,
92
00:08:50,190 --> 00:08:53,500
mână în mână cu curajul
către o victorie sigură.
93
00:08:54,360 --> 00:08:56,847
Aia a fost generația unu.
94
00:08:56,930 --> 00:08:59,217
Noi credem că tu ești generația a doua.
95
00:08:59,300 --> 00:09:02,787
Dar există o frontieră
științifică mai departe de atât,
96
00:09:02,870 --> 00:09:04,827
și am vrea ajutorul tău cu asta.
97
00:09:04,910 --> 00:09:07,610
Vrei să-ți slujești țara, nu-i așa?
98
00:09:13,780 --> 00:09:15,867
În timp ce tu ai hoinărit pe aici,
99
00:09:15,950 --> 00:09:19,837
noi am avansat cu
serul nostru SPN-X la următorul nivel.
100
00:09:19,920 --> 00:09:21,807
Am adus iterația cu mine,
101
00:09:21,890 --> 00:09:25,447
și e afară cu omul
tău, așteptând să fie administrat.
102
00:09:25,530 --> 00:09:28,160
Și e recunoscător pentru asta, cu siguranță.
103
00:09:31,470 --> 00:09:34,770
În regulă, aduceți-l
pe Mendoza. E timpul pentru spectacol.
104
00:09:39,910 --> 00:09:42,550
Am zis că ajutăm. Nu
trebuie să ne pui cătușe.
105
00:09:43,710 --> 00:09:46,837
Da, păi, e o zonă sensibilă.
106
00:09:46,920 --> 00:09:48,537
Adică, nu vrem să vă rătăciți
107
00:09:48,620 --> 00:09:50,237
pe undeva pe unde nu ar trebui?
108
00:09:50,320 --> 00:09:51,990
Nu trebuie să faci asta.
109
00:09:55,990 --> 00:09:57,930
Putem măcar să primim ceva de mâncare?
110
00:10:00,900 --> 00:10:04,170
Avem doar spanac.
111
00:10:15,340 --> 00:10:16,340
Dylan.
112
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
Cassie.
113
00:10:31,730 --> 00:10:33,300
Mi-am văzut prietenii murind.
114
00:10:40,700 --> 00:10:41,900
Iubita mea a fost...
115
00:10:45,710 --> 00:10:46,710
dusă undeva.
116
00:10:50,480 --> 00:10:52,127
Am fost pe drumuri în ultimii ani
117
00:10:52,210 --> 00:10:53,980
doar căutându-l pe Popeye.
118
00:10:57,520 --> 00:11:00,220
I-am urmat calea sângeroasă
până în tabăra aia de vară.
119
00:11:03,830 --> 00:11:05,430
Și acum, să se termine așa.
120
00:11:12,400 --> 00:11:16,970
Prietenii mei din tabăra
de vară, s-au dus și ei.
121
00:11:20,780 --> 00:11:23,550
Măcar armata l-a
prins înainte să ne prindă el pe noi.
122
00:11:26,850 --> 00:11:29,337
Aia trebuia să fie de bine?
123
00:11:29,420 --> 00:11:30,420
Cum adică?
124
00:11:33,790 --> 00:11:36,790
Cine crezi că a creat
monstrul ăla în primul rând?
125
00:11:39,800 --> 00:11:41,360
Și cu noi cum rămâne?
126
00:12:54,540 --> 00:12:57,040
În regulă, liniștește-te.
127
00:13:11,020 --> 00:13:12,107
Băga-mi-aș!
128
00:13:12,190 --> 00:13:13,190
Băga-mi-aș!
129
00:13:16,330 --> 00:13:18,277
Asta trebuia să
fie mai bună decât rahatul
130
00:13:18,360 --> 00:13:19,900
cu care l-am injectat înainte!
131
00:13:21,230 --> 00:13:23,517
I-am injectat chestia aia înainte,
132
00:13:23,600 --> 00:13:26,457
și nu a reacționat așa.
133
00:13:26,540 --> 00:13:28,540
Am ajuns la doza finală, atunci.
134
00:13:30,070 --> 00:13:31,487
Și acum ce facem?
135
00:13:31,570 --> 00:13:32,570
Așteptăm.
136
00:13:39,720 --> 00:13:42,380
Băga-mi-aș!
137
00:13:51,390 --> 00:13:52,390
Băga-mi-aș!
138
00:13:56,400 --> 00:13:58,470
Rezistă, Mendoza.
139
00:14:00,800 --> 00:14:02,859
Păi, tocmai a luat o
doză mai mare din zeama aia.
140
00:14:02,942 --> 00:14:04,427
Nu prea i-a plăcut la început,
141
00:14:04,510 --> 00:14:06,040
dar cred că s-a calmat.
142
00:14:08,040 --> 00:14:11,380
Am văzut. Activează camerele de corp,
Oscar.
143
00:14:12,620 --> 00:14:14,650
Dr. Bernard, tocmai
am spus că s-a calmat.
144
00:14:23,260 --> 00:14:25,630
Tot personalul, porniți-vă camerele, vă rog.
145
00:14:57,830 --> 00:14:59,377
Cod Negru. Avem un Cod Negru.
146
00:14:59,460 --> 00:15:02,130
Toate unitățile, avem un Cod Negru.
147
00:16:15,570 --> 00:16:16,810
Fascinant.
148
00:16:41,130 --> 00:16:42,130
Popeye.
149
00:16:43,470 --> 00:16:45,370
Nu poate fi oprit.
150
00:16:53,636 --> 00:16:54,836
EROARE
151
00:16:59,950 --> 00:17:03,020
Retragerea, retragerea!
Gloanțele nu-l vor opri!
152
00:17:07,090 --> 00:17:08,090
Camerele de corp.
153
00:17:10,060 --> 00:17:11,560
Noi am fost cobaii.
154
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
Ai știut.
155
00:17:15,200 --> 00:17:16,617
Târfo!
156
00:17:16,700 --> 00:17:18,217
Asta nu e adevărat, Oscar.
157
00:17:18,300 --> 00:17:20,449
A trebuit să-i avem pe cei mai buni
dintre cei buni.
158
00:17:20,532 --> 00:17:22,034
Cum am fi știut dacă ar putea lupta
159
00:17:22,117 --> 00:17:23,272
împotriva inamicilor țării?
160
00:17:25,980 --> 00:17:29,550
Toate unitățile, evacuați.
Toate unitățile, evacuați.
161
00:17:31,810 --> 00:17:33,450
Asta e din vina ta, Doc.
162
00:17:34,650 --> 00:17:37,267
Ești concediat, Oscar.
163
00:17:37,350 --> 00:17:42,037
Oamenii tăi vor primi o
compensație când se termină asta.
164
00:17:42,120 --> 00:17:44,490
Ce oameni o să fie ăia, doctore?
165
00:17:51,070 --> 00:17:52,429
Se întâmplă din nou.
166
00:17:52,512 --> 00:17:55,870
Nu l-au putut ține închis.
167
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Băga-mi-aș!
168
00:18:54,200 --> 00:18:55,970
S-a făcut liniște pe coridor.
169
00:18:57,470 --> 00:18:59,700
Îmi imaginez că oaspetele a plecat.
170
00:19:00,700 --> 00:19:02,802
Există și situații în care liniștea
e prea mare.
171
00:19:03,770 --> 00:19:05,995
Atunci voi avea nevoie de o escortă
până la elicopter.
172
00:19:06,078 --> 00:19:07,327
Ce glumă bună!
173
00:19:08,040 --> 00:19:09,157
Am fost concediat.
174
00:19:09,240 --> 00:19:11,180
O să te plătesz din buzunarul meu.
175
00:19:12,120 --> 00:19:13,367
Trebuie să înțelegi,
176
00:19:13,450 --> 00:19:15,537
experimentul ăsta a
fost un mare dezastru,
177
00:19:15,620 --> 00:19:17,307
și deși ești în centrul lui,
178
00:19:17,390 --> 00:19:20,437
ți-am oferit ocazia să pleci cu mine,
179
00:19:20,520 --> 00:19:22,930
înainte ca experimentul ăsta să fie șters.
180
00:19:24,060 --> 00:19:26,977
Șters de pe fața pământului, vrei să zici.
181
00:19:27,060 --> 00:19:28,617
Cu foc.
182
00:19:28,700 --> 00:19:32,070
Am declanșat deja
lansarea bombardierelor.
183
00:19:33,870 --> 00:19:36,610
Păi atunci, mai bine te-ai grăbi.
184
00:20:00,100 --> 00:20:02,670
Totul se duce de râpă, doctore.
185
00:20:02,753 --> 00:20:05,496
DESCĂRCARE DATE
186
00:20:14,180 --> 00:20:17,350
Trebuia să-l termin în pântece.
187
00:20:30,860 --> 00:20:31,860
Eu te-am creat.
188
00:20:42,610 --> 00:20:44,257
Nu!
189
00:20:44,340 --> 00:20:46,080
Nu, eu te-am creat!
190
00:21:25,010 --> 00:21:26,250
Repede, aici!
191
00:21:29,520 --> 00:21:30,967
Veneam să vă scot de aici.
192
00:21:31,050 --> 00:21:32,469
Haide, să ne cărăm dracu' de aici.
193
00:21:32,552 --> 00:21:33,609
Dar Popeye.
194
00:21:33,692 --> 00:21:34,720
Uită de nenorocitul ăla.
195
00:21:34,803 --> 00:21:36,760
E problema altcuiva acum.
196
00:21:37,990 --> 00:21:39,360
Fugiți! Fugiți!
197
00:21:51,540 --> 00:21:52,580
Papa Oscar.
198
00:21:56,710 --> 00:21:59,667
Papa Oscar.
199
00:21:59,750 --> 00:22:02,250
Băga-mi-aș!
200
00:22:07,720 --> 00:22:11,407
Ce a fost aia?
201
00:22:11,490 --> 00:22:13,247
Nu știu exact,
202
00:22:13,330 --> 00:22:16,017
dar o injectau în cineva,
203
00:22:16,100 --> 00:22:18,047
și cred că știu în cine.
204
00:22:18,130 --> 00:22:20,687
Ar putea fi dovada de care
avem nevoie.
205
00:22:20,770 --> 00:22:21,770
Haide!
206
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
În regulă.
207
00:25:22,490 --> 00:25:23,790
Urcă în mașină.
208
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Cheile?
209
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
Băga-mi-aș!
210
00:26:00,860 --> 00:26:02,890
Pornește dracu' odată!
211
00:26:30,420 --> 00:26:32,837
Sunt multe locuri de campat pe aici.
212
00:26:32,920 --> 00:26:35,107
Poate găsim pe cineva care să ne ajute.
213
00:26:35,190 --> 00:26:36,390
Voi fi cu ochii-n patru.
214
00:26:45,030 --> 00:26:47,270
Doamne. Oprește mașina!
215
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Doamne.
216
00:27:15,700 --> 00:27:18,430
Trebuie să oprești atacul.
217
00:27:28,340 --> 00:27:29,510
Ascultă-mă.
218
00:27:30,810 --> 00:27:33,797
A chemat un atac aerian.
219
00:27:33,880 --> 00:27:37,850
Pe o rază de câțiva
kilometri va fi scrum.
220
00:27:39,190 --> 00:27:41,077
E singura modalitate să acopere tot.
221
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
Ia-o ușor.
222
00:27:45,830 --> 00:27:47,377
E Popeye.
223
00:27:47,460 --> 00:27:48,460
Știm, prietene.
224
00:27:49,330 --> 00:27:50,330
Doar calmează-te.
225
00:27:51,700 --> 00:27:53,200
Te ducem într-un loc sigur.
226
00:27:55,570 --> 00:27:58,887
Trebuie să opriți atacul aerian.
227
00:27:58,970 --> 00:28:00,427
Papa.
228
00:28:00,510 --> 00:28:03,080
E în regulă. E în regulă.
229
00:28:04,680 --> 00:28:05,680
Papa
230
00:28:06,880 --> 00:28:07,880
Oscar.
231
00:28:09,950 --> 00:28:10,950
Papa.
232
00:28:44,120 --> 00:28:46,420
Avea asta cu un motiv.
233
00:28:55,800 --> 00:28:57,030
Se întâmplă des asta?
234
00:28:59,100 --> 00:29:00,100
Care parte?
235
00:29:01,370 --> 00:29:02,370
Să vezi...
236
00:29:03,610 --> 00:29:04,840
și să vorbești cu oamenii
237
00:29:06,210 --> 00:29:07,210
la sfârșit.
238
00:29:09,250 --> 00:29:10,250
Da.
239
00:29:15,080 --> 00:29:17,190
Suna de parcă vorbea cu tatăl lui.
240
00:29:18,820 --> 00:29:19,920
Te pune pe gânduri.
241
00:29:21,360 --> 00:29:22,760
Da, așa e.
242
00:29:30,600 --> 00:29:31,770
Ia servieta!
243
00:29:36,840 --> 00:29:37,910
Dylan.
244
00:29:41,380 --> 00:29:43,327
Dylan, ia dracu' servieta!
245
00:29:43,410 --> 00:29:45,720
Dylan, vine încoace la dracu' !
246
00:29:47,620 --> 00:29:50,420
Dylan, ia dracu' servieta aia!
247
00:29:55,020 --> 00:29:56,020
Băga-mi-aș!
248
00:30:27,090 --> 00:30:28,477
Dylan!
249
00:30:28,560 --> 00:30:30,960
Hei, hei, hei. Haide.
250
00:30:32,830 --> 00:30:34,617
Haide. Nu e departe.
251
00:30:34,700 --> 00:30:36,270
Grăbește-te. Haide.
252
00:30:43,340 --> 00:30:44,987
Pentru ce urmează să primim,
253
00:30:45,070 --> 00:30:47,159
fie ca Domnul să ne facă cu adevărat
recunoscători.
254
00:30:47,840 --> 00:30:49,363
Fii prezent la masa noastră, Doamne.
255
00:30:50,610 --> 00:30:52,720
Când împărțim
pâinea, ne amintim de Tine.
256
00:30:53,580 --> 00:30:54,580
Amin.
257
00:30:58,390 --> 00:31:00,260
Asta a fost frumos, Lindy.
258
00:31:00,990 --> 00:31:02,237
Foarte bine, copilă.
259
00:31:02,320 --> 00:31:04,390
Învățați să stai la picioarele lui Dumnezeu.
260
00:31:06,160 --> 00:31:08,430
De unde vii tu de loc, Kat?
261
00:31:09,330 --> 00:31:10,417
Kitty, Derek.
262
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
Scuze, ce?
263
00:31:12,430 --> 00:31:13,517
E în regulă.
264
00:31:13,600 --> 00:31:14,770
Numele ei e Kitty.
265
00:31:15,570 --> 00:31:18,127
Kitty? Ăsta nu e un nume real.
266
00:31:18,210 --> 00:31:20,427
Dumnezeu ți-a dat un nume
creștin cu un motiv,
267
00:31:20,510 --> 00:31:22,627
și Kitty nu e unul real.
268
00:31:22,710 --> 00:31:24,497
Derek, te rog.
269
00:31:24,580 --> 00:31:25,820
E în regulă, iubire.
270
00:31:26,820 --> 00:31:29,137
Numele meu lăsat de Dumnezeu e Kathleen.
271
00:31:29,220 --> 00:31:32,477
Iubire? De unde ești, Kathleen?
272
00:31:32,560 --> 00:31:33,577
Kentucky, domnule.
273
00:31:33,660 --> 00:31:34,860
N-am auzit niciodată de el,
274
00:31:34,943 --> 00:31:37,107
dar sună ca un loc uitat de Dumnezeu.
275
00:31:37,190 --> 00:31:38,677
Măi, Derek.
276
00:31:38,760 --> 00:31:41,277
Păi, e americancă.
277
00:31:41,360 --> 00:31:42,570
Da, și tu...
278
00:31:43,800 --> 00:31:45,536
Noi am fost mereu o familie de Tottenham,
279
00:31:45,619 --> 00:31:47,540
și apoi te-ai însurat
cu o fată de Arsenal.
280
00:31:49,740 --> 00:31:51,357
Prefer o americancă în locul ei.
281
00:31:51,440 --> 00:31:54,927
În regulă, am înțeles aluzia. Toți avem
stilul nostru.
282
00:31:55,010 --> 00:31:56,997
Taci, Derek.
283
00:31:57,080 --> 00:31:58,597
„Ridică-te, Doamne.
284
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
Salvează-mă,
285
00:32:00,250 --> 00:32:01,437
Doamne,
286
00:32:01,520 --> 00:32:04,107
căci lovești obrazul dușmanilor mei,
287
00:32:04,190 --> 00:32:06,337
și spargi dinții celor răi."
288
00:32:06,420 --> 00:32:08,560
Noroc, Tina. Începem.
289
00:32:10,160 --> 00:32:13,547
Și tu la fel, aducând încă o iubită
290
00:32:13,630 --> 00:32:17,400
într-o vacanță în familie fără măcar
să întrebi.
291
00:32:18,330 --> 00:32:19,957
Asta faci acum?
292
00:32:20,040 --> 00:32:24,157
Nici nu-mi amintesc numele celeilalte.
293
00:32:24,240 --> 00:32:26,057
Acum trebuie să țin minte alt nume.
294
00:32:26,140 --> 00:32:27,610
Numele meu e Kitty.
295
00:32:28,810 --> 00:32:31,667
Asta n-are nicio
legătură cu tine, Kitty.
296
00:32:31,750 --> 00:32:33,520
De ce trebuie să vă certați mereu?
297
00:32:41,420 --> 00:32:43,390
Puteți să-mi spuneți cum vreți.
298
00:33:13,760 --> 00:33:16,007
Cred că le datorezi tuturor o scuză.
299
00:33:16,090 --> 00:33:19,677
Eu le datorez tuturor o scuză? Dar tu?
300
00:33:19,760 --> 00:33:22,417
Uite, o întrebare pentru juriul nostru.
301
00:33:22,500 --> 00:33:25,857
Da, stai acolo și ne dai ordine la toți,
302
00:33:25,940 --> 00:33:29,087
ca și cum te-ar fi atins Dumnezeu
pe umăr, Derek.
303
00:33:29,170 --> 00:33:30,936
De parcă să fii atins de mâna lui Dumnezeu
304
00:33:31,019 --> 00:33:32,023
e un lucru oribil.
305
00:33:32,106 --> 00:33:33,110
În regulă, în regulă.
306
00:33:33,193 --> 00:33:35,467
Cred că e timpul să ne calmăm toți, da?
307
00:33:35,550 --> 00:33:37,167
Asta nu-i face bine lui Lindy.
308
00:33:37,250 --> 00:33:38,850
Las-o pe Lindy afară din asta.
309
00:33:40,150 --> 00:33:43,067
Și dacă ai fi rămas cu aceeași femeie
310
00:33:43,150 --> 00:33:44,607
mai mult de trei luni,
311
00:33:44,690 --> 00:33:47,777
ai putea avea
propriul tău copil pe care să-l comentezi.
312
00:33:47,860 --> 00:33:50,160
Ce, și să ajung cu o comoară ca tine?
313
00:33:56,470 --> 00:33:58,300
Capătă și tu niște coloană, Derek!
314
00:34:00,140 --> 00:34:03,710
Acasă, ăsta e momentul în care
totul se duce dracu'.
315
00:34:17,790 --> 00:34:19,560
Bun, mă întorc imediat.
316
00:35:20,620 --> 00:35:22,807
- Derek.
- Ce mai e acum?
317
00:35:22,890 --> 00:35:24,237
Am văzut ceva acolo.
318
00:35:24,320 --> 00:35:25,677
Ce? Unde?
319
00:35:25,760 --> 00:35:28,120
Nu știu, e ceva ca o ceață.
320
00:35:29,690 --> 00:35:31,247
Nu văd nimic.
321
00:35:31,330 --> 00:35:33,017
Am văzut ceva acolo.
322
00:35:33,100 --> 00:35:34,847
Suntem departe de orice loc.
323
00:35:34,930 --> 00:35:36,487
Am văzut ce-am văzut.
324
00:35:36,570 --> 00:35:38,487
Și ai deschis o altă sticlă de vin, văd.
325
00:35:38,570 --> 00:35:40,117
Nu sunt beată, Derek!
326
00:35:40,200 --> 00:35:43,527
„Căci nu vă îmbătați cu
vin, căci aia e destrăbălare,
327
00:35:43,610 --> 00:35:45,880
ci fiți plini de Duhul Sfânt."
328
00:36:40,730 --> 00:36:43,087
Nu-mi place asta.
329
00:36:43,170 --> 00:36:44,230
E în regulă.
330
00:37:00,180 --> 00:37:01,520
Lindy!
331
00:37:05,390 --> 00:37:06,407
Ce e?
332
00:37:06,490 --> 00:37:08,160
Am văzut pe cineva.
333
00:37:14,100 --> 00:37:17,000
Hai să-l găsim pe tatăl tău. Haide.
334
00:37:22,540 --> 00:37:24,687
E bine?
335
00:37:24,770 --> 00:37:25,997
E cineva afară.
336
00:37:26,080 --> 00:37:27,097
E probabil o căprioară.
337
00:37:27,180 --> 00:37:28,927
Nu, nu e o căprioară.
338
00:37:29,010 --> 00:37:30,467
Știam că ziua asta va veni.
339
00:37:30,550 --> 00:37:32,937
Răpirea e în sfârșit aici,
340
00:37:33,020 --> 00:37:35,320
și niciunul din voi nu s-a pocăit de păcate.
341
00:37:36,520 --> 00:37:38,777
Măcar familia e împreună, iubire.
342
00:37:38,860 --> 00:37:42,377
„Trâmbițele vor suna, morții vor învia,
343
00:37:42,460 --> 00:37:44,707
și toți credincioșii vor fi schimbați!"
344
00:37:44,790 --> 00:37:47,000
Taci dracu' din gură, Derek.
345
00:38:31,440 --> 00:38:34,627
Ce dracu' ai de
gând să faci cu aia, Derek?
346
00:38:34,710 --> 00:38:36,080
Las-o baltă, Tina.
347
00:38:44,120 --> 00:38:45,790
Haide. Haide.
348
00:38:50,330 --> 00:38:51,890
Hei! Avem nevoie de ajutor!
349
00:38:52,730 --> 00:38:56,730
Haide.
350
00:39:01,370 --> 00:39:03,857
Așează-te... așează-te.
351
00:39:03,940 --> 00:39:06,240
Stai, stai...
352
00:39:08,410 --> 00:39:10,397
Cine sunteți? Ce vreți?
353
00:39:10,480 --> 00:39:12,367
Au nevoie de ajutor, Derek.
354
00:39:12,450 --> 00:39:15,437
Ce înseamnă asta? Nu puteți veni aici.
355
00:39:15,520 --> 00:39:16,867
Omul ăsta are nevoie de ajutor.
356
00:39:16,950 --> 00:39:19,477
- Are un pistol.
- E în regulă, Tina.
357
00:39:19,560 --> 00:39:23,577
Ia ce vrei,
dar lasă-mi familia în pace.
358
00:39:23,660 --> 00:39:24,977
N-o să vă fac rău.
359
00:39:25,060 --> 00:39:27,860
Avem nevoie doar de odihnă, și un telefon.
360
00:39:29,460 --> 00:39:30,917
Ce a pățit?
361
00:39:31,000 --> 00:39:32,387
Aveți niște provizii?
362
00:39:32,470 --> 00:39:35,257
O trusă de prim ajutor, bandaje,
cearșafuri curate?
363
00:39:35,340 --> 00:39:37,957
Da, cred că avem
niște bandaje pe undeva.
364
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Le aduc eu.
365
00:39:40,110 --> 00:39:42,127
Lindy, nu cred
că ar trebui să vezi asta.
366
00:39:42,210 --> 00:39:44,067
Haide. Hai să ne întoarcem în cortul tău.
367
00:39:44,150 --> 00:39:45,327
Dar vreau să ajut.
368
00:39:45,410 --> 00:39:47,733
- Nu, mama ta are dreptate.
- Nu ar trebui să vezi asta.
369
00:39:47,816 --> 00:39:49,118
- Intră în cort.
- Pot să ajut.
370
00:39:49,201 --> 00:39:51,567
Du-te și ajut-o pe Kitty
să găsească bandajele, da?
371
00:39:51,650 --> 00:39:54,507
Aveți cumva niște apă
fiartă? Am nevoie de apă curată.
372
00:39:54,590 --> 00:39:56,130
O să merg să găsesc un fierbător.
373
00:39:58,130 --> 00:39:59,360
Ce-ai pățit?
374
00:40:00,400 --> 00:40:02,200
Arăți de parcă ai fost la război.
375
00:40:03,400 --> 00:40:04,470
E o poveste lungă.
376
00:40:05,800 --> 00:40:07,187
Nu-mi place asta.
377
00:40:07,270 --> 00:40:09,787
Ar trebui să suni la poliție.
378
00:40:09,870 --> 00:40:12,327
Nu e semnal aici, Derek.
379
00:40:12,410 --> 00:40:14,578
E unul din lucrurile
care ți-au plăcut la locul ăsta.
380
00:40:14,661 --> 00:40:16,116
Tot timpul ăla grozav în familie.
381
00:40:16,199 --> 00:40:17,527
Nu e în regulă.
382
00:40:17,610 --> 00:40:20,267
De unde ați venit? Nu e nimic pe aici.
383
00:40:20,350 --> 00:40:23,137
Baza militară.
384
00:40:23,220 --> 00:40:25,167
Operațiuni secrete. La câțiva km de aici.
385
00:40:25,250 --> 00:40:27,277
Stai... liniștește-te.
386
00:40:27,360 --> 00:40:29,707
O să te cârpim, în regulă? În regulă?
387
00:40:29,790 --> 00:40:31,347
M-am săturat de asta.
388
00:40:31,430 --> 00:40:33,177
Nu vei rezolva nimic, prietene.
389
00:40:33,260 --> 00:40:34,977
Știu că e semnal la capătul drumului,
390
00:40:35,060 --> 00:40:36,487
lângă turnul pădurarilor.
391
00:40:36,570 --> 00:40:38,570
- O să merg eu acolo.
- Turnul pădurarilor?
392
00:40:40,870 --> 00:40:42,083
Nu, dacă încă e armata acolo,
393
00:40:42,166 --> 00:40:43,957
nu te vor lăsa să treci.
394
00:40:44,040 --> 00:40:45,187
Dar e ceva mai rău.
395
00:40:45,270 --> 00:40:46,827
Asta e absurd.
396
00:40:46,910 --> 00:40:50,427
Armata nu poate trata
populația credincioasă în acest fel.
397
00:40:50,510 --> 00:40:51,867
Nu vor să se afle.
398
00:40:51,950 --> 00:40:54,020
Ce se întâmplă? Ce ar putea fi mai rău?
399
00:40:55,320 --> 00:40:56,320
E bună asta?
400
00:40:57,020 --> 00:40:58,020
Mersi.
401
00:40:59,020 --> 00:41:00,728
Uite, o să vă explic
totul imediat.
402
00:41:01,820 --> 00:41:05,290
Doamne, ajută-mă să găsesc liniștea
în furtuna asta.
403
00:41:25,650 --> 00:41:26,780
Scuze...
404
00:41:28,780 --> 00:41:30,939
Mama lui a lucrat la un
proiect secret al guvernului
405
00:41:31,022 --> 00:41:33,507
ca să creeze soldatul perfect.
406
00:41:33,590 --> 00:41:35,577
Și când era acolo, a
fost expusă la ceva,
407
00:41:35,660 --> 00:41:38,690
și când s-au născut copiii ei, ei au fost,
408
00:41:39,730 --> 00:41:42,630
cu mutații, aș zice.
409
00:41:44,270 --> 00:41:46,117
E mai mult de unul din ei?
410
00:41:46,200 --> 00:41:49,410
O soră, Olive, pe undeva pe acolo.
411
00:41:51,270 --> 00:41:52,576
Și părinții lor au fost uciși,
412
00:41:52,659 --> 00:41:53,912
iar el s-a transformat într-un
413
00:41:55,510 --> 00:41:56,650
om bolnav.
414
00:41:58,180 --> 00:41:59,763
Atunci a atras atenția armatei,
415
00:41:59,846 --> 00:42:01,667
și ei au vrut să-și
continue experimentul.
416
00:42:01,750 --> 00:42:03,307
Minciuni!
417
00:42:03,390 --> 00:42:04,899
Povestea asta nici măcar nu ar ieși
418
00:42:04,982 --> 00:42:07,037
un film credibil de Michael Bay.
419
00:42:07,120 --> 00:42:08,507
Da, păi, e adevărat.
420
00:42:08,590 --> 00:42:12,560
Conspirații guvernamentale?
Mușamalizări de război?
421
00:42:13,660 --> 00:42:15,887
Britanicii nu fac astfel de lucruri.
422
00:42:15,970 --> 00:42:17,547
Va trebui doar să mă crezi.
423
00:42:17,630 --> 00:42:20,140
Zona asta nu e sigură.
Trebuie să avertizăm oamenii.
424
00:42:22,440 --> 00:42:23,940
Un soldat pe moarte mi-a dat asta.
425
00:42:25,170 --> 00:42:27,397
A spus că ei întotdeauna fac
curat după ei,
426
00:42:27,480 --> 00:42:29,480
și că a fost cerut un atac aerian.
427
00:42:30,910 --> 00:42:32,837
Să ardă zona asta din temelii.
428
00:42:32,920 --> 00:42:36,207
Nu e semnal. Cum
o să avertizăm pe cineva?
429
00:42:36,290 --> 00:42:37,290
Am nevoie de-o mașină.
430
00:42:38,490 --> 00:42:40,737
O să încerc să prind un
semnal de la turnul radio.
431
00:42:40,820 --> 00:42:42,607
Trebuie să găsesc o cale să anulez asta.
432
00:42:42,690 --> 00:42:44,430
Păi, nu-mi iei mașina.
433
00:42:45,690 --> 00:42:47,360
Ai auzit partea aia despre cum o să ardă
434
00:42:47,443 --> 00:42:48,930
zona asta din temelii, prietene?
435
00:42:50,570 --> 00:42:51,717
Te duc eu.
436
00:42:51,800 --> 00:42:53,317
Mulțumesc.
437
00:42:53,400 --> 00:42:55,317
Uite, poate am reuși
să oprim atacul aerian,
438
00:42:55,400 --> 00:42:57,657
dar eu aș strâge tot și aș pleca de aici.
439
00:42:57,740 --> 00:43:00,580
Dar ce facem cu oprirea monstrului?
440
00:43:02,210 --> 00:43:03,810
Nimeni nu a reușit să facă asta.
441
00:43:04,910 --> 00:43:07,280
Dacă e important, atunci vreau să ajut.
442
00:43:08,880 --> 00:43:10,937
Nu vei face așa ceva.
443
00:43:11,020 --> 00:43:13,090
Hai să te ducem unde ai semnal.
444
00:43:21,330 --> 00:43:22,330
Să mergem.
445
00:43:25,370 --> 00:43:27,017
Ne e mai bine aici.
446
00:43:27,100 --> 00:43:30,057
Dacă nu luăm legătura
nu va mai rămâne nicio urmă din zona asta.
447
00:43:30,140 --> 00:43:31,610
De asta te asigur.
448
00:43:32,940 --> 00:43:34,110
Voi doi, aveți grijă.
449
00:43:34,980 --> 00:43:36,450
Eu o să am grijă de prietenul tău.
450
00:44:02,100 --> 00:44:05,057
Tot ce ai spus e adevărat?
451
00:44:05,140 --> 00:44:07,910
Evadarea monstrului și atacul aerian?
452
00:44:10,510 --> 00:44:14,480
Totul. Nu ai cum să inventezi așa ceva.
453
00:44:16,420 --> 00:44:17,650
Suntem în siguranță?
454
00:45:05,830 --> 00:45:07,140
Ia-o la dreapta.
455
00:45:08,100 --> 00:45:10,357
Chiar pari să cunoști zona asta.
456
00:45:10,440 --> 00:45:12,640
Am fost coordonator de tabără pe aici.
457
00:45:13,810 --> 00:45:15,697
Dar vin aici de mulți ani,
458
00:45:15,780 --> 00:45:17,910
și nu am auzit niciodată de vreo tabără.
459
00:45:19,350 --> 00:45:21,750
Peste câteva zile vei auzi.
460
00:45:26,820 --> 00:45:28,320
Ce dracu' e aia?
461
00:45:38,640 --> 00:45:40,700
O să ies și o să arunc o privire.
462
00:46:08,500 --> 00:46:09,800
E o ancoră!
463
00:46:11,100 --> 00:46:12,917
Malcolm, întoarce-te în mașină!
464
00:46:13,000 --> 00:46:14,417
O să o mut!
465
00:46:14,500 --> 00:46:16,627
Nu, doar întoarce-te în mașină!
466
00:46:16,710 --> 00:46:18,040
Malcolm, las-o!
467
00:46:30,620 --> 00:46:33,977
Malcolm, întoarce-te în mașină!
468
00:46:34,060 --> 00:46:36,560
Nu pot s-o mut, la dracu'.
469
00:46:38,490 --> 00:46:42,400
Malcolm!
470
00:47:47,760 --> 00:47:49,287
Nu deschide aia.
471
00:47:49,370 --> 00:47:50,700
Te-ai trezit.
472
00:47:51,800 --> 00:47:52,800
Sunt Kitty.
473
00:47:55,440 --> 00:47:56,927
Ce se întâmplă?
474
00:47:57,010 --> 00:47:59,740
Iubitul meu și cu iubita
ta s-au dus după ajutor.
475
00:48:00,980 --> 00:48:03,210
Nu e iubita mea. De-abia ne-am cunoscut.
476
00:48:04,350 --> 00:48:06,286
Nu e nevoie să-ți auzim
profilul de întâlniri.
477
00:48:06,369 --> 00:48:08,167
Ai tu alt plan?
478
00:48:08,250 --> 00:48:10,150
Sper că n-ai nevoie de alt plan.
479
00:48:11,250 --> 00:48:12,560
Ești bine, dulceață?
480
00:48:13,920 --> 00:48:16,707
Mi-aș dori să fi fost în stare
să merg cu ea.
481
00:48:16,790 --> 00:48:19,447
Ea sigur pare a fi o
nucă destul de tare.
482
00:48:19,530 --> 00:48:21,030
Sunt sigur că va fi bine.
483
00:48:29,510 --> 00:48:31,370
Am fost în preajma armelor toată viața mea.
484
00:48:32,610 --> 00:48:33,880
Tata a avut câteva.
485
00:48:35,180 --> 00:48:36,310
Mai mult pentru vânătoare.
486
00:48:37,380 --> 00:48:38,980
Așa că armele nu mă sperie.
487
00:48:39,850 --> 00:48:41,437
De fapt,
488
00:48:41,520 --> 00:48:42,750
mă fascinează.
489
00:48:44,150 --> 00:48:48,290
Te-ai antrenat mult... să tragi cu arma ta?
490
00:48:54,760 --> 00:48:56,202
Ascultă, nu știu ce crezi că faci,
491
00:48:56,285 --> 00:48:58,087
dar nu e nici timpul, nici locul.
492
00:48:58,170 --> 00:49:00,017
E ceva la băieții răi
493
00:49:00,100 --> 00:49:02,159
care mă face să vreau să aflu mai multe
de tla voi.
494
00:49:02,770 --> 00:49:05,497
Ești un băiat rău?
495
00:49:05,580 --> 00:49:08,750
Uite, Kitty, ești foarte drăguță,
496
00:49:09,550 --> 00:49:11,750
dar trebuie să stau de pază, în regulă?
497
00:49:12,980 --> 00:49:15,890
Kitty, fratele meu e
acolo și încearcă să ne salveze.
498
00:49:19,050 --> 00:49:22,590
Asta nu e foarte interesant. Mă duc să
fumez o țigară.
499
00:49:24,060 --> 00:49:26,505
Poate să vrei să mai aștepți cu asta.
500
00:49:27,230 --> 00:49:29,630
Nimeni nu mă bagă-n seamă.
501
00:50:29,420 --> 00:50:30,420
E cineva acolo?
502
00:50:41,670 --> 00:50:43,210
Tata are o armă!
503
00:50:55,220 --> 00:50:56,303
Dă-o dracu' de familie.
504
00:51:06,560 --> 00:51:07,947
Ai auzit aia?
505
00:51:08,030 --> 00:51:10,600
E târfa aia de americancă, face mișto
de noi.
506
00:51:11,800 --> 00:51:14,357
Adunați-vă lucrurile. Eu mă duc s-o caut.
507
00:51:14,440 --> 00:51:15,987
O să ne ducem să ne luăm lucrurile.
508
00:51:16,070 --> 00:51:17,610
O să mă duc să strâng corturile.
509
00:51:29,690 --> 00:51:30,690
Kitty.
510
00:51:49,510 --> 00:51:50,510
Kitty.
511
00:52:15,130 --> 00:52:16,130
Kitty.
512
00:52:42,760 --> 00:52:47,077
„Ascultă-mă, Doamne. Ia aminte la
strigătul meu.
513
00:52:47,160 --> 00:52:49,530
De la tine să vină izbăvirea mea.
514
00:52:50,970 --> 00:52:54,040
M-ai încercat prin foc,
dar n-ai găsit răutate în mine.
515
00:52:55,440 --> 00:52:59,087
Gura mea nu a păcătuit
așa cum fac alții adesea.
516
00:52:59,170 --> 00:53:01,076
M-am ținut departe de calea celor
fărădelege,
517
00:53:01,159 --> 00:53:03,727
așa că lasă moartea să-mi ia
dușmanii prin surprindere,
518
00:53:03,810 --> 00:53:06,437
și lasă-i să coboare în
tărâmul morților,
519
00:53:06,520 --> 00:53:09,844
pentru că răul își găsește lăcaș
printre ei."
520
00:53:10,290 --> 00:53:11,290
Amin.
521
00:53:33,510 --> 00:53:34,510
Derek?
522
00:53:38,510 --> 00:53:39,920
Asta a sunat ca tatăl tău.
523
00:53:41,120 --> 00:53:42,220
Așteaptă acolo.
524
00:53:59,770 --> 00:54:01,200
Derek!
525
00:54:11,580 --> 00:54:12,667
Mamă!
526
00:54:12,750 --> 00:54:13,750
Mamă!
527
00:54:40,280 --> 00:54:41,280
Îmi pare atât de rău.
528
00:54:43,350 --> 00:54:44,510
Îmi pare atât de rău.
529
00:54:46,920 --> 00:54:48,420
Trebuie să plecăm.
530
00:54:55,790 --> 00:54:58,690
O să iau servieta,
și apoi o s-o găsim pe Cassie.
531
00:56:37,330 --> 00:56:38,647
Oprește-te!
532
00:56:38,730 --> 00:56:39,730
Oprește-te!
533
00:56:42,670 --> 00:56:43,670
Futu-i! Futu-i!
534
00:56:48,140 --> 00:56:52,857
Aici Bravo
Yankee Foxtrot Uniform, terminat.
535
00:56:52,940 --> 00:56:54,097
Vorbește.
536
00:56:54,180 --> 00:56:56,097
Ne apropiem de ținta noastră.
537
00:56:56,180 --> 00:56:57,910
Care e prioritatea?
538
00:56:59,850 --> 00:57:01,337
Confirmat. Distrugem totul.
539
00:57:01,420 --> 00:57:02,807
Așteaptă! Oprește!
540
00:57:02,890 --> 00:57:04,790
Sunt oameni aici!
541
00:57:07,560 --> 00:57:08,560
Opriți-vă!
542
00:57:10,590 --> 00:57:11,590
Futu-i.
543
00:57:15,730 --> 00:57:16,870
Turnul pădurarilor!
544
00:57:34,350 --> 00:57:35,650
Cassie!
545
00:57:37,320 --> 00:57:38,320
Cassie!
546
00:57:39,360 --> 00:57:41,460
Ce cauți aici? Unde sunt restul?
547
00:57:45,760 --> 00:57:46,760
Și Dylan?
548
00:57:57,570 --> 00:57:59,710
Haide. Trebuie să plecăm.
549
00:59:33,500 --> 00:59:34,800
Doamne, ajută-mă.
550
01:00:27,720 --> 01:00:28,790
Doamne, ajută-mă.
551
01:01:19,140 --> 01:01:20,780
Turnul pădurarilor e pe aici.
552
01:01:34,390 --> 01:01:37,260
Hai să ne uităm aici sus.
553
01:02:27,480 --> 01:02:28,480
Dylan!
554
01:02:38,820 --> 01:02:40,160
Hade, haide.
555
01:03:11,720 --> 01:03:13,677
Ce-a fost aia?
556
01:03:13,760 --> 01:03:14,760
Bombardamentul.
557
01:03:15,460 --> 01:03:16,460
A început.
558
01:03:17,930 --> 01:03:19,500
Rămânem fără timp.
559
01:04:37,470 --> 01:04:39,527
Opriți atacul!
560
01:04:39,610 --> 01:04:41,340
Și acum ce facem?
561
01:05:57,220 --> 01:05:58,737
Uniform Tango Oscar,
562
01:05:58,820 --> 01:06:00,673
ne îndreptăm spre următoarea țintă,
terminat.
563
01:06:00,756 --> 01:06:01,760
Vin!
564
01:06:01,843 --> 01:06:04,177
Opriți-vă! Sunt oameni aici!
565
01:06:04,260 --> 01:06:05,617
E Hotel Quebec?
566
01:06:05,700 --> 01:06:08,147
Avem nevoie de confirmare, terminat.
567
01:06:08,230 --> 01:06:09,230
Hotel Quebec?
568
01:06:10,200 --> 01:06:12,800
Cred că se referă la cartierul general.
569
01:06:13,870 --> 01:06:15,727
Folosesc alfabetul fonetic NATO.
570
01:06:15,810 --> 01:06:16,857
Ce?
571
01:06:16,940 --> 01:06:19,657
Armata îl folosește pentru transmisiile
radio pe timp de război.
572
01:06:19,740 --> 01:06:20,857
De unde știi asta?
573
01:06:20,940 --> 01:06:21,940
Cercetașe.
574
01:06:24,810 --> 01:06:26,097
A spus...
575
01:06:26,180 --> 01:06:29,067
Papa Oscar Papa.
576
01:06:29,150 --> 01:06:31,007
Am crezut că doar își ia rămas-bun.
577
01:06:31,090 --> 01:06:32,220
P-O-P.
578
01:06:33,120 --> 01:06:34,177
Popeye!
579
01:06:34,260 --> 01:06:35,890
Papa Oscar Papa.
580
01:06:36,490 --> 01:06:37,777
Echo Yankee Echo.
581
01:06:37,860 --> 01:06:39,307
Echo Yankee Echo.
582
01:06:39,390 --> 01:06:42,200
Papa Oscar Papa Echo Yankee Echo!
583
01:06:58,550 --> 01:07:02,950
Am înțeles, Hotel Quebec. Ne retragem.
584
01:07:08,220 --> 01:07:09,360
Ai reușit.
585
01:07:11,490 --> 01:07:12,560
Am reușit.
586
01:07:53,440 --> 01:07:54,440
În regulă.
587
01:08:23,770 --> 01:08:24,930
S-a terminat?
588
01:08:40,150 --> 01:08:41,150
Se va terimina.
589
01:09:12,103 --> 01:09:16,518
POPEYE III
SLUJBA DE POMENIRE
590
01:09:16,683 --> 01:09:21,599
Traducerea : HARDRIC SATAN
41776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof