subtitlecat.com

All language subtitles for Not Another Coming Out Story (2025)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,680 --> 00:00:11,940 I'm just going to take a video of you, yeah? 2 00:00:14,800 --> 00:00:21,280 I've got a small kink. It's nothing big or anything, but could you tell me 3 00:00:21,280 --> 00:00:24,940 you love me into the camera? 4 00:00:28,740 --> 00:00:29,960 Do you know my friend Star? 5 00:00:48,910 --> 00:00:49,910 Don't finish. 6 00:00:50,070 --> 00:00:51,070 Why? 7 00:00:51,790 --> 00:00:53,130 I just want to go and fuck someone. 8 00:00:57,010 --> 00:00:58,010 Okay, sure. 9 00:00:58,350 --> 00:01:00,530 Yeah, I don't want to waste it. Yeah? Where are you going? 10 00:01:01,710 --> 00:01:03,650 Bathroom. That's kind of close, sir. 11 00:01:03,910 --> 00:01:05,150 Do you want to, like, come? 12 00:01:05,410 --> 00:01:06,410 Yeah. 13 00:01:06,890 --> 00:01:08,510 To the hookup? Oh, no. 14 00:01:08,890 --> 00:01:09,890 Why? 15 00:01:10,950 --> 00:01:12,070 Kind of scared to get murdered. 16 00:01:12,880 --> 00:01:13,880 How are you going to get murdered? 17 00:01:14,160 --> 00:01:15,780 They might have a knife. Why would they have a knife? 18 00:01:16,020 --> 00:01:17,020 Well, they might have kitchen knives. 19 00:01:17,220 --> 00:01:18,320 What would you do with a kitchen knife? 20 00:01:18,540 --> 00:01:20,060 They might stab me. Straight at the edges. 21 00:01:22,940 --> 00:01:24,440 Come on. Just come. It'd be fun. 22 00:01:25,340 --> 00:01:26,340 Nope. 23 00:01:26,780 --> 00:01:27,780 You're so rude. 24 00:01:28,320 --> 00:01:29,320 Just go. 25 00:01:29,340 --> 00:01:30,340 Bye. Bye. 26 00:01:40,840 --> 00:01:43,580 I love watching cute gay couples, like, when they're old. 27 00:01:43,820 --> 00:01:44,820 How does one of them look? 28 00:01:46,320 --> 00:01:47,620 Right, they look pretty gay. 29 00:01:52,900 --> 00:01:55,980 OK, I want this. OK, all right, show us the beer thing, actually. 30 00:01:56,260 --> 00:01:57,300 Oh, shit, yeah, OK. 31 00:01:59,940 --> 00:02:00,940 Give me the lighter. 32 00:02:02,760 --> 00:02:03,760 Thank you. 33 00:02:05,380 --> 00:02:06,380 What are you doing? 34 00:02:07,189 --> 00:02:10,330 No, I'm doing it. I'm sorry. Give it to me. Give it to me. 35 00:02:10,770 --> 00:02:16,290 Come here It's a whole to be like this a lighter like this 36 00:02:16,290 --> 00:02:19,090 Get it under 37 00:02:38,960 --> 00:02:39,960 What about this guy? 38 00:02:40,460 --> 00:02:41,560 He's one mile away. 39 00:02:42,180 --> 00:02:43,840 No. Why? He's hot. 40 00:02:44,420 --> 00:02:48,040 I don't care if he's hot. I just don't want to have sex with someone for the 41 00:02:48,040 --> 00:02:49,140 first time if I don't know them. 42 00:02:51,000 --> 00:02:53,720 Well, is there anyone that you do want to have sex with for the first time? 43 00:02:56,240 --> 00:02:57,480 Yes. Who? 44 00:02:59,720 --> 00:03:00,720 Jake. 45 00:03:01,940 --> 00:03:02,940 Jake? 46 00:03:04,020 --> 00:03:05,020 Double English Jake? 47 00:03:05,160 --> 00:03:06,160 Double English Jake. 48 00:03:08,940 --> 00:03:10,440 I don't know why you don't like him. 49 00:03:10,680 --> 00:03:14,000 It's not I don't like him. I just didn't realise you two were... We text. 50 00:03:14,420 --> 00:03:15,319 Oh, you text. 51 00:03:15,320 --> 00:03:17,040 We text. I sit next to an English. 52 00:03:17,320 --> 00:03:18,500 We text about English stuff. 53 00:03:20,200 --> 00:03:21,540 And some non-English things. 54 00:03:24,300 --> 00:03:25,300 Is it big? 55 00:03:25,580 --> 00:03:26,640 It's really big, yeah. 56 00:03:32,020 --> 00:03:33,020 What? 57 00:03:34,020 --> 00:03:37,760 We still hang out when, like, we get boyfriends and stuff. 58 00:03:39,240 --> 00:03:44,400 I'm scared of real life becoming permanent and everybody else here sucks. 59 00:03:44,780 --> 00:03:46,180 Everyone here sucks. 60 00:03:48,360 --> 00:03:55,240 But I was thinking maybe after school we 61 00:03:55,240 --> 00:04:00,700 could just leave and 62 00:04:00,700 --> 00:04:04,320 go to a different country. 63 00:04:06,160 --> 00:04:11,400 Just till that even if we don't like it we can go somewhere else and just live 64 00:04:11,400 --> 00:04:15,020 it out Would you do that with me? 65 00:04:39,120 --> 00:04:45,960 I got some green, hash, snow, e-pills, ket, DMT, oxide, fentanyl. 66 00:04:46,080 --> 00:04:50,640 I got some methamphetamines, just meth, just amphetamines and some G. 67 00:04:51,800 --> 00:04:52,800 What? 68 00:04:54,360 --> 00:04:55,360 What? 69 00:04:55,860 --> 00:04:57,180 Wait, what? G? 70 00:04:58,100 --> 00:04:59,220 Excellent question. 71 00:05:00,020 --> 00:05:02,980 OK. Pretend we're at a party. 72 00:05:07,180 --> 00:05:08,180 Wait. 73 00:05:09,040 --> 00:05:10,880 Wait, is there going to be food? 74 00:05:12,800 --> 00:05:14,060 Yes, there'll be food. 75 00:05:15,000 --> 00:05:16,080 Popcorn dips. 76 00:05:16,380 --> 00:05:18,720 Yeah, there's popcorn with dips. 77 00:05:18,940 --> 00:05:20,320 Guys, shut up and listen! 78 00:05:27,560 --> 00:05:28,560 Right. 79 00:05:29,080 --> 00:05:32,780 Imagine you are dancing someone who is not interested in you. 80 00:05:34,260 --> 00:05:37,940 G is the cheat code to make them horny. 81 00:05:38,830 --> 00:05:40,010 Spike their drink. 82 00:05:41,050 --> 00:05:42,710 Hey, there you are. Thanks. 83 00:05:43,010 --> 00:05:44,110 I've got you a drink. 84 00:05:44,410 --> 00:05:45,410 Oh, okay. 85 00:05:46,930 --> 00:05:49,970 It takes about 15 minutes to hit the system. 86 00:05:55,890 --> 00:05:59,970 Whoever takes it will have low inhibitions and feel a sense of 87 00:05:59,970 --> 00:06:00,970 euphoria. 88 00:06:03,950 --> 00:06:04,950 Oh, fuck. 89 00:06:08,880 --> 00:06:11,760 You just need to make sure not to overdose. 90 00:06:16,120 --> 00:06:17,120 Why? 91 00:06:17,500 --> 00:06:18,620 What happens then? 92 00:06:19,780 --> 00:06:24,320 You will lose motor functions, respiratory difficulties, and you will 93 00:06:24,320 --> 00:06:26,560 fall under or die. 94 00:06:28,440 --> 00:06:29,480 Sorry, I can't breathe. 95 00:06:31,820 --> 00:06:32,860 Sorry, I can't breathe. 96 00:06:50,730 --> 00:06:53,330 You can counteract this by taking some stimulants. 97 00:06:55,210 --> 00:06:58,110 Now give me my money and leave. 98 00:07:02,850 --> 00:07:03,850 Okay. 99 00:07:04,330 --> 00:07:06,810 Why are you filming for so long? Because I want to know. 100 00:07:07,270 --> 00:07:09,730 Know what? You're making me nervous. Well, look, tell everyone that's 101 00:07:09,730 --> 00:07:13,550 watching how it feels to be losing your virginity in T-minus 10 minutes. 102 00:07:15,410 --> 00:07:17,490 I don't know. I'm nervous. 103 00:07:19,150 --> 00:07:20,150 Don't be. 104 00:07:20,220 --> 00:07:23,180 Okay. Walk up to him and give him a compliment. 105 00:07:23,680 --> 00:07:24,680 Okay, okay. 106 00:07:26,760 --> 00:07:27,760 What's up? 107 00:07:30,820 --> 00:07:31,820 Absolutely not. 108 00:07:31,900 --> 00:07:32,900 I know, it was terrible. 109 00:07:34,680 --> 00:07:37,980 Come on, again. 110 00:07:38,280 --> 00:07:44,160 Hey, um... You were really nice tonight. 111 00:07:46,440 --> 00:07:47,440 Thanks. 112 00:07:49,740 --> 00:07:51,420 Okay, and then I go in for the kiss. 113 00:07:52,120 --> 00:07:53,120 Yeah. 114 00:07:53,380 --> 00:07:54,380 Okay. 115 00:07:55,460 --> 00:07:59,580 How do I know it's, um, how do I know when it's the time to go? 116 00:08:00,260 --> 00:08:02,720 It's like, you know that feeling you get in your stomach? 117 00:08:03,060 --> 00:08:04,060 Yeah. 118 00:08:04,600 --> 00:08:06,820 You can sense all that movement. 119 00:08:09,460 --> 00:08:10,700 You can hear that breathing. 120 00:08:12,320 --> 00:08:13,500 And the impulse comes. 121 00:08:20,460 --> 00:08:21,359 What are you doing? 122 00:08:21,360 --> 00:08:22,360 I want to kiss you. 123 00:08:23,060 --> 00:08:24,019 Do you not want to? 124 00:08:24,020 --> 00:08:25,020 No, no. 125 00:08:25,280 --> 00:08:27,580 No, I mean, you just picked a really bad time to do this. 126 00:08:27,980 --> 00:08:29,540 You're not going to kiss me back at the bad timing? 127 00:08:29,800 --> 00:08:31,500 No, I just didn't expect it. 128 00:08:33,600 --> 00:08:34,820 We wanked together, Tommy. 129 00:08:35,200 --> 00:08:36,360 Yeah, that's in a platonic way. 130 00:08:37,020 --> 00:08:38,280 How is that in a platonic way? 131 00:08:38,520 --> 00:08:42,140 I don't know. I don't know. I don't know. I'm just... I'm nervous, okay? 132 00:08:42,380 --> 00:08:44,020 Jake's about to come and I'm about to have to text him. 133 00:08:44,420 --> 00:08:46,300 Okay. Jake. Okay, then. 134 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 What? 135 00:08:48,440 --> 00:08:49,440 Jake. 136 00:08:49,500 --> 00:08:50,880 That's what it's all about, isn't it, I guess? 137 00:08:51,080 --> 00:08:53,940 Wait, are you angry with me now? No, I'm not angry with you. No. Okay. 138 00:08:54,300 --> 00:08:55,300 Okay. 139 00:08:56,540 --> 00:08:58,120 Sorry, am I interrupting something? 140 00:08:58,960 --> 00:08:59,879 No, no. 141 00:08:59,880 --> 00:09:00,880 Oh. 142 00:09:01,580 --> 00:09:04,580 Uh, you look really nice tonight. 143 00:09:06,580 --> 00:09:07,580 Thanks. 144 00:09:08,000 --> 00:09:09,220 Did you want to get that drink? 145 00:09:09,980 --> 00:09:10,980 Yeah. 146 00:09:13,360 --> 00:09:14,360 Well, let's go. 147 00:10:31,849 --> 00:10:34,910 Wait, wait, wait, wait, stop, wait, stop. 148 00:11:47,440 --> 00:11:49,180 I'm leaving for school now. Take my good luck. 149 00:11:52,120 --> 00:11:53,120 Tommy. 150 00:11:54,460 --> 00:11:55,460 I'll take you. 151 00:11:55,540 --> 00:11:58,400 Thank you. I've got to leave in like 20 minutes, if we could. 152 00:11:58,820 --> 00:11:59,679 20 minutes? 153 00:11:59,680 --> 00:12:00,680 Yeah. Oh, my God. 154 00:12:00,800 --> 00:12:01,860 That's really early. Yeah. 155 00:12:02,080 --> 00:12:03,260 How do you do that every day? 156 00:12:03,620 --> 00:12:05,560 I don't know. I've been late so many times. 157 00:12:05,820 --> 00:12:07,360 Oh, really? Yeah. What have you got first? 158 00:12:07,700 --> 00:12:08,700 Spanish. Spanish? 159 00:12:09,320 --> 00:12:11,960 I wish I did Spanish. I did French instead. 160 00:12:12,520 --> 00:12:13,520 Not good vibes. 161 00:12:13,760 --> 00:12:16,460 No. Do you remember the last time you were happy? 162 00:12:21,100 --> 00:12:27,300 I mean that feeling you get inside when everything is truly undoubtedly 163 00:12:27,300 --> 00:12:29,680 fine. 164 00:12:36,320 --> 00:12:37,320 Nah, me neither. 165 00:12:39,920 --> 00:12:42,120 Tommy, did you take the other book? 166 00:12:43,600 --> 00:12:46,540 And what's more depressing is the thing that these pills Vips gave me were fake. 167 00:13:02,500 --> 00:13:04,520 My sister doesn't really deserve this. 168 00:13:05,420 --> 00:13:09,520 Sometimes life just finds someone who's done nothing wrong and fucks them. 169 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 Where were you? 170 00:13:15,840 --> 00:13:17,580 Sorry. I was late. 171 00:13:19,200 --> 00:13:20,540 Yeah, I know you're on drugs. 172 00:13:21,460 --> 00:13:22,460 OK. 173 00:13:24,560 --> 00:13:28,080 I deserve to be picked up rather than waiting here in the cold for you. 174 00:13:31,500 --> 00:13:32,680 May, can I tell you something? 175 00:13:33,280 --> 00:13:34,280 What? 176 00:13:38,160 --> 00:13:39,980 You know, I'm not really meant to be here. 177 00:13:40,440 --> 00:13:41,440 What? 178 00:13:41,609 --> 00:13:47,090 No, I'm seriously... Have you not noticed how different everything looks? 179 00:13:47,370 --> 00:13:48,370 Yeah. 180 00:13:51,350 --> 00:13:52,690 Yeah, I'm not meant to be here either. 181 00:13:53,410 --> 00:13:57,010 One thing is to go back to normal, like the way they were, but that doesn't 182 00:13:57,010 --> 00:14:01,390 exist anymore. No, don't do that. Don't do that. Why are you trying to act like 183 00:14:01,390 --> 00:14:04,230 you know what I'm going through? It's just so dumb. 184 00:14:08,770 --> 00:14:09,770 What does that do? 185 00:14:12,240 --> 00:14:16,320 In hindsight, this isn't my most responsible moment. 186 00:14:19,520 --> 00:14:20,520 How'd you take it? 187 00:14:20,920 --> 00:14:21,960 Maddy, it's a pill. 188 00:14:45,680 --> 00:14:47,120 Wait. Wait! 189 00:14:48,580 --> 00:14:49,580 Stop! 190 00:14:50,580 --> 00:14:51,580 Stop! 191 00:14:53,400 --> 00:15:00,380 Stop! I think about it all the time, so these drugs, they 192 00:15:00,380 --> 00:15:01,680 create silence in my head. 193 00:15:16,959 --> 00:15:22,800 Because when everything is quiet and I do something he used to, I can feel him. 194 00:15:27,000 --> 00:15:32,340 And when it's not silent, I feel like the whole world is empty and I'm the 195 00:15:32,340 --> 00:15:33,340 only one left behind. 196 00:15:50,140 --> 00:15:51,140 Shit. 197 00:15:55,140 --> 00:15:56,480 I forgot about Maddie. 198 00:15:58,180 --> 00:15:59,180 Jake. 199 00:15:59,600 --> 00:16:00,760 Jake. Jake. 200 00:16:01,000 --> 00:16:02,000 What's going on, man? 201 00:16:02,100 --> 00:16:03,840 Jake, don't be like this. Jake. 202 00:16:04,240 --> 00:16:06,860 Jake. Jake. Jake. Jake. Jake. 203 00:16:07,380 --> 00:16:10,020 Seriously, Jake. You're not just sat still. 204 00:16:10,320 --> 00:16:11,400 What, for eight hours? 205 00:16:11,660 --> 00:16:14,400 What, so I was high and some junkie was trying to fill me up? 206 00:16:14,720 --> 00:16:15,720 No. Okay, but... 207 00:16:18,640 --> 00:16:19,700 I don't even know 208 00:16:19,700 --> 00:16:34,180 she 209 00:16:34,180 --> 00:16:35,180 was older. 210 00:16:36,620 --> 00:16:40,260 Maddy, people do drugs when they're 15. I was basically doing you a favour. A 211 00:16:40,260 --> 00:16:43,740 favour? Yeah, a favour. I was scared you left me alone in that place. You wanted 212 00:16:43,740 --> 00:16:46,560 to do it. You actually wanted to do it. What? So we don't have something to talk 213 00:16:46,560 --> 00:16:48,780 about? I don't want to talk to you. Be nice to me. 214 00:16:49,360 --> 00:16:52,020 Please. Just be nice to me. I deserve nice. 215 00:18:08,770 --> 00:18:09,990 The are you hot enough pic. 216 00:18:11,890 --> 00:18:15,630 You've got to make sure that your abs are showing and also your butt. But not 217 00:18:15,630 --> 00:18:17,370 too much of either because you want to remain versatile. 218 00:18:18,130 --> 00:18:19,130 Can't be too fat. 219 00:18:20,170 --> 00:18:21,170 Or too skinny. 220 00:18:21,830 --> 00:18:24,210 I hate this. 221 00:18:41,660 --> 00:18:42,660 Easy. 222 00:18:48,280 --> 00:18:49,280 Where are you going? 223 00:18:50,260 --> 00:18:51,520 Oh, I finally got out to Qatar. 224 00:18:54,660 --> 00:18:55,820 Well, aren't you going to say anything? 225 00:18:59,180 --> 00:19:00,180 No. 226 00:19:00,380 --> 00:19:02,000 I was going to tell you I was going on a date. 227 00:19:02,840 --> 00:19:06,820 Hopefully you'll tell me to be back on time to be safe, but never mind. 228 00:19:12,159 --> 00:19:13,159 Maddy? 229 00:19:14,160 --> 00:19:15,640 Maddy, say your location with me. 230 00:19:23,040 --> 00:19:24,040 Hello? 231 00:19:25,120 --> 00:19:26,120 Ah, 232 00:19:28,100 --> 00:19:29,460 this is for you. 233 00:19:40,560 --> 00:19:41,560 How was your day? 234 00:19:45,180 --> 00:19:46,480 Good. Good. 235 00:19:47,080 --> 00:19:48,080 Ah. 236 00:19:51,760 --> 00:19:53,340 Take a sleep, let me get you another drink. 237 00:20:01,820 --> 00:20:05,360 I'm just gonna take a video of you, yeah? 238 00:20:07,660 --> 00:20:08,760 Do you, um... 239 00:20:09,290 --> 00:20:10,410 Do you know my friend Star? 240 00:20:11,470 --> 00:20:12,470 Who? 241 00:20:14,910 --> 00:20:17,710 Brown hair, blue eyes. 242 00:20:19,910 --> 00:20:20,910 Can I ask you something? 243 00:20:21,810 --> 00:20:22,810 Do you think I'm kind? 244 00:20:23,270 --> 00:20:24,270 Nah. 245 00:20:24,910 --> 00:20:26,550 Do you think I'm capable of being loved? 246 00:20:27,370 --> 00:20:31,530 Like, I just don't feel like people like me. Like, like, I mean, I mean, like, I 247 00:20:31,530 --> 00:20:34,790 feel like people think, I feel like people feel sorry for me. 248 00:20:35,090 --> 00:20:37,470 I mean, you and me, we're fucking everything, but... 249 00:20:39,150 --> 00:20:40,150 I just want to know. 250 00:20:42,570 --> 00:20:44,150 Do you think I can be more than that to someone? 251 00:20:47,610 --> 00:20:50,530 I'm just trying to burn my friend's star. I mean... I don't know your bloody 252 00:20:50,530 --> 00:20:51,530 friend! 253 00:20:55,550 --> 00:20:56,550 Sorry. 254 00:20:56,710 --> 00:20:57,770 You know what? I've forgotten something. 255 00:20:58,050 --> 00:20:59,690 You just stay there, yeah? 256 00:21:00,690 --> 00:21:01,790 Just give me a sec. One sec. 257 00:21:09,930 --> 00:21:12,710 You just need to make sure not to overdose. 258 00:21:16,710 --> 00:21:21,290 You will lose motor functions, respiratory difficulties, and you will 259 00:21:21,290 --> 00:21:23,490 fall under or die. 260 00:21:27,670 --> 00:21:34,170 We are on a bridge in London. I'm going to be brave as fuck and jump in this 261 00:21:34,170 --> 00:21:35,170 river. You are not. 262 00:21:35,970 --> 00:21:37,370 Oh my God. This is us. 263 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 Are you okay? 264 00:21:51,200 --> 00:21:53,000 Tommy? Are you okay? 265 00:21:59,040 --> 00:22:00,680 I'm just so lonely sometimes. 266 00:22:01,840 --> 00:22:02,840 I know. 267 00:22:04,180 --> 00:22:05,180 But I'm gone. 268 00:22:07,900 --> 00:22:08,900 Yeah, but why though? 269 00:22:09,760 --> 00:22:13,060 You know, why? Like, I just... We didn't even do anything wrong, you know? 270 00:22:13,700 --> 00:22:14,700 Listen to me. 271 00:22:16,200 --> 00:22:17,640 I never got to travel the world. 272 00:22:18,680 --> 00:22:19,760 I never got married. 273 00:22:21,340 --> 00:22:23,740 I want you to do those things. 274 00:22:25,100 --> 00:22:26,920 What's the point if we're not doing them together? 275 00:22:27,240 --> 00:22:28,380 We are doing them together, Tommy. 276 00:22:28,700 --> 00:22:29,700 Like how? 277 00:22:30,680 --> 00:22:31,900 Tom, I got lucky. 278 00:22:33,500 --> 00:22:35,560 You're the best person in the world. 279 00:22:39,560 --> 00:22:42,160 I fucked so many people. 280 00:22:44,300 --> 00:22:46,800 I wanted to tell you, I wanted to tell anyone, but I don't know what to do. 281 00:22:48,460 --> 00:22:49,900 Just know that I'm cheering you on. 282 00:22:51,700 --> 00:22:52,780 Okay, I'm always there. 283 00:22:53,720 --> 00:23:00,360 When you first get your boyfriend, or you get your first house, or, you know, 284 00:23:00,480 --> 00:23:02,120 you're moving on with life. 285 00:23:09,340 --> 00:23:11,900 You can counteract this by taking some stimulants. 286 00:23:16,700 --> 00:23:17,700 Stop coming on. 287 00:23:24,300 --> 00:23:25,299 Where are you going? 288 00:23:25,300 --> 00:23:26,900 I was going to tell you I was going on a date. 289 00:23:27,180 --> 00:23:28,880 Hopefully you'll tell me to be back on time. 290 00:23:34,520 --> 00:23:35,520 It's okay. 291 00:23:36,520 --> 00:23:38,820 Just breathe when I breathe. 292 00:23:49,740 --> 00:23:52,180 More with the... 293 00:23:52,180 --> 00:24:10,140 Marnie, 294 00:24:10,160 --> 00:24:11,160 I'm so sorry. 295 00:24:11,340 --> 00:24:12,340 What? 296 00:24:13,980 --> 00:24:15,780 I'm sorry for not listening to you. 297 00:24:19,180 --> 00:24:25,080 I mean, Star was my best friend, you know, and... It was kind of just all my 298 00:24:25,080 --> 00:24:26,080 fault. 299 00:24:28,920 --> 00:24:29,920 It's not your fault. 300 00:24:29,980 --> 00:24:31,420 No, it is. It is. 301 00:24:32,060 --> 00:24:34,860 That night, we just got into some stupid argument. 302 00:24:35,540 --> 00:24:36,640 I think she had nothing. 303 00:24:37,900 --> 00:24:39,660 And it just made me feel so lonely. 304 00:24:40,420 --> 00:24:44,520 And I hate myself, and... I'm just sorry if I made you feel that way. 305 00:24:45,580 --> 00:24:46,580 I don't hate you. 306 00:24:49,070 --> 00:24:50,310 You know, you're my only friend. 307 00:24:50,690 --> 00:24:51,690 Yeah, I know. 308 00:24:54,050 --> 00:24:56,190 So, go on, then. Tell me about this date. 309 00:24:57,710 --> 00:24:58,710 Honestly disgusting. 310 00:24:59,490 --> 00:25:03,730 This guy, he went to the toilet in the chicken shop, you know, the restaurant 311 00:25:03,730 --> 00:25:05,890 that he promised me, and just to pop a zit. 312 00:25:06,750 --> 00:25:12,690 And when he came back, the zit was bleeding, and, um, the blood fell into 313 00:25:12,690 --> 00:25:15,630 the ketchup, and, um, he ate it. 314 00:25:15,910 --> 00:25:17,470 Oh, no. He ate it. 315 00:25:17,690 --> 00:25:18,690 No. 316 00:25:19,530 --> 00:25:20,449 Did you kiss him? 317 00:25:20,450 --> 00:25:21,870 No, no, no, no. Oh, good. 318 00:25:24,110 --> 00:25:25,110 Are you going to see him again? 21062