Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:34,160 --> 00:00:39,280
Come, son. Sit here with me.
2
00:00:55,480 --> 00:00:56,680
You must be careful
3
00:01:27,080 --> 00:01:27,360
Mother...
4
00:01:41,880 --> 00:01:42,840
Muthassi (Grandma)
5
00:01:47,840 --> 00:01:50,840
Mother!!!
6
00:03:24,040 --> 00:03:26,360
Sreekutta… go out
7
00:03:28,240 --> 00:03:28,920
Go out
8
00:03:30,040 --> 00:03:30,240
Come
9
00:04:35,960 --> 00:04:36,760
It’s time
10
00:05:00,080 --> 00:05:03,400
Rajan, should we not wrap it in a white shroud?
11
00:05:03,400 --> 00:05:07,400
No, no customs or rites are required
12
00:05:34,320 --> 00:05:34,640
Now lift
13
00:05:43,840 --> 00:05:44,960
Lift now
14
00:06:41,520 --> 00:06:41,920
Lift it
15
00:07:58,920 --> 00:08:00,760
Sreekutta, that’s enough. Go inside
16
00:08:01,600 --> 00:08:04,560
Go on!
17
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
Raja
18
00:09:37,800 --> 00:09:43,560
I did everything you told me to without asking you a question
19
00:09:43,560 --> 00:09:45,840
At least tell me now… what’s happening here?
20
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
I have nothing to tell you
21
00:09:51,120 --> 00:09:52,080
You should leave now
22
00:09:54,120 --> 00:09:55,680
Sreekuttan and I will leave with my father
23
00:09:56,800 --> 00:09:57,920
We won’t stay here anymore
24
00:10:00,000 --> 00:10:01,560
Or else give an answer to what happened today
25
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
Who is your mother actually?
26
00:10:06,080 --> 00:10:08,440
Why was she controlling you and getting things done?
27
00:10:10,320 --> 00:10:11,480
Do you know what she said the end?
28
00:10:12,800 --> 00:10:14,400
That Sreekuttan is her son
29
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
What does all this mean?
30
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
For so many years, I looked after her thinking she was my mother
31
00:10:29,280 --> 00:10:31,960
It was a demon
32
00:10:33,040 --> 00:10:33,920
A demon?
33
00:10:34,960 --> 00:10:36,320
Do you hear what you say?
34
00:10:36,320 --> 00:10:37,440
Have you lost your senses drinking?
35
00:10:38,920 --> 00:10:40,720
You have to believe what I tell you
36
00:10:41,800 --> 00:10:43,280
We must understand one thing
37
00:10:43,800 --> 00:10:47,360
That demon is the one who made our lives so full of suffering
38
00:10:47,360 --> 00:10:48,480
Its target is our son
39
00:10:49,480 --> 00:10:53,720
Its goal is to live on through Sreekuttan from now on
40
00:10:54,880 --> 00:10:55,640
We must stop it
41
00:10:58,560 --> 00:11:01,000
What Sreedhar said was correct
42
00:11:03,680 --> 00:11:05,040
She will do something to our son
43
00:11:06,040 --> 00:11:07,240
Let’s go from here, Rajetta
44
00:11:08,240 --> 00:11:11,880
If all this is true, Sreekuttan must be moved away from here immediately
45
00:11:13,160 --> 00:11:16,160
No, that’s not possible. He must be here
46
00:11:16,160 --> 00:11:17,120
What?
47
00:11:17,120 --> 00:11:18,320
Only he can restrain the demon
48
00:11:18,920 --> 00:11:19,560
Our Sreekuttan?
49
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
Is he not just a boy?
50
00:11:23,080 --> 00:11:25,240
Yes, he has to do that
51
00:11:27,120 --> 00:11:28,680
You must prepare him for that
52
00:11:30,400 --> 00:11:32,880
We can destroy the demon through the rituals he prescribed
53
00:11:35,520 --> 00:11:38,320
You have only on way forward
54
00:11:39,560 --> 00:11:43,720
You yourself should destroy your mother and Sreekuttan
55
00:11:49,080 --> 00:11:50,520
No one from outside should be present
56
00:11:55,680 --> 00:12:02,440
It’s better that you go until these problems are sorted out
57
00:13:32,200 --> 00:13:35,080
Burning Kanthi’s pyre alone won’t solve the issue
58
00:13:36,520 --> 00:13:38,560
Only her body has been cremated
59
00:13:40,880 --> 00:13:47,240
Erumamaadan that was inside her is still encircling this house
60
00:13:52,360 --> 00:13:54,800
I hope Rajan has told you everything Rajan
61
00:14:01,640 --> 00:14:04,960
Won’t Sreekuttan do what you ask of him?
62
00:14:04,960 --> 00:14:05,880
I have told him
63
00:14:05,880 --> 00:14:10,400
Only then will be able to subdue Kanthi’s erumamaadan
64
00:14:12,480 --> 00:14:13,000
Bhadra
65
00:14:43,880 --> 00:14:47,480
The pot contains the demon’s bones; you must be careful
66
00:15:10,840 --> 00:15:13,080
Careful… my boy
67
00:15:20,240 --> 00:15:23,320
Now without looking behind, turn to left and leave
68
00:15:41,440 --> 00:15:41,800
Go
69
00:16:18,440 --> 00:16:26,960
The pot and the head figurine should be kept in the room at the southern end of this house, where sunlight does not reach
70
00:18:08,360 --> 00:18:12,760
If the head figurine won’t hold firmly on the surface, you should…
71
00:19:11,040 --> 00:19:13,760
Were you scared, my boy?
72
00:19:44,720 --> 00:19:48,720
After Sreekuttan brings out the head figureine
73
00:19:52,040 --> 00:20:01,160
“With this special nail, you must restrain him on the devil tree in the forest
74
00:20:08,120 --> 00:20:09,400
Raja
75
00:20:13,720 --> 00:20:15,600
Haven’t you told Leela?
76
00:20:19,440 --> 00:20:20,320
How can I tell her
77
00:20:21,560 --> 00:20:21,880
Raja
78
00:20:28,560 --> 00:20:37,000
Sreekuttan should be tied on to the tree using this chain
79
00:20:38,720 --> 00:20:44,400
In case he transforms to demon, he won’t be able to break it
80
00:20:50,800 --> 00:20:58,080
That’s the only way to subdue the demon and the erumamaad
81
00:21:52,520 --> 00:21:54,840
It’s time to take out the head figurine
82
00:21:57,120 --> 00:21:59,040
Raja, be vigilant
83
00:22:00,080 --> 00:22:01,960
You k ow who is inside that
84
00:22:08,680 --> 00:22:09,040
Go
85
00:22:18,840 --> 00:22:19,640
(Reciting mantras silently)
86
00:23:49,040 --> 00:23:49,560
Rajetta…
87
00:23:54,560 --> 00:23:55,160
Leave him
88
00:23:56,720 --> 00:23:57,840
Stop it
89
00:23:59,000 --> 00:23:59,680
Let him go
90
00:24:00,640 --> 00:24:00,920
Move away
91
00:24:01,800 --> 00:24:03,080
Raja
92
00:24:04,640 --> 00:24:04,840
Aaahhh
93
00:24:07,680 --> 00:24:09,600
Bhadra. Over power him
94
00:24:10,160 --> 00:24:10,480
Leela
95
00:24:11,960 --> 00:24:12,800
Haven’t I told you?
96
00:24:13,640 --> 00:24:16,200
Rajetta… it’s our boy
97
00:24:16,200 --> 00:24:16,640
Let him go
98
00:24:16,640 --> 00:24:17,720
Rajetta…
99
00:24:17,720 --> 00:24:21,480
Ask them to leave him alone
100
00:24:21,480 --> 00:24:21,800
Leela
101
00:24:23,240 --> 00:24:26,240
Sreekutta... Rajetta let me go
102
00:24:29,280 --> 00:24:31,760
Rajetta... Open it
103
00:24:31,760 --> 00:24:33,800
Were you in on this too?
104
00:24:33,800 --> 00:24:35,920
I had no other choice
105
00:24:35,920 --> 00:24:37,320
Please forgive me Leela
106
00:24:39,840 --> 00:24:43,560
Rajetta... Sreekutta
107
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
Be quiet
108
00:24:52,440 --> 00:24:52,840
Sreekutta
109
00:24:56,640 --> 00:24:59,800
Open it... let me go
110
00:25:05,960 --> 00:25:08,440
Open it ... Rajetta
111
00:25:09,720 --> 00:25:10,640
Let me go
112
00:25:26,760 --> 00:25:28,760
Sreekutta... Sreekutta
113
00:25:44,360 --> 00:25:47,360
Open it... Rajetta
114
00:26:09,640 --> 00:26:11,160
Leave my son alone
115
00:26:48,760 --> 00:26:49,840
Eat it
116
00:26:53,440 --> 00:26:55,360
Please let me go, Rajetta
117
00:27:07,040 --> 00:27:08,760
Oh! my boy
118
00:27:25,840 --> 00:27:26,200
Sreekutta...
119
00:27:27,440 --> 00:27:28,960
My son...
120
00:27:38,720 --> 00:27:40,760
Leave my son alone
121
00:27:42,640 --> 00:27:42,840
Rajetta
122
00:27:45,760 --> 00:27:47,040
Let him be
123
00:27:47,720 --> 00:27:48,960
Leave my son alone
124
00:28:02,840 --> 00:28:04,640
Bhadra...
125
00:28:08,240 --> 00:28:11,840
Sreekutta...
126
00:28:19,320 --> 00:28:22,320
Enough...
127
00:28:30,640 --> 00:28:33,640
Come...come into the sacred circle
128
00:28:35,240 --> 00:28:36,360
My boy!
129
00:31:06,720 --> 00:31:09,840
Father... leave alone
130
00:31:14,040 --> 00:31:16,240
Leave alone father
131
00:31:21,320 --> 00:31:24,320
Don't do it... let me go
132
00:31:49,640 --> 00:31:50,960
Please don't do it father
133
00:32:19,160 --> 00:32:20,560
Is it not our son?
134
00:32:34,280 --> 00:32:36,160
I know who Sreekuttan is
135
00:32:37,320 --> 00:32:39,240
But I am a mother
136
00:32:51,600 --> 00:32:57,360
Be a human or demon, I will nurture him till I die
9122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof