All language subtitles for Muthassi.S01E01-subscenelk.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visit to get English subtitle subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators. 1 00:01:55,200 --> 00:01:58,400 Why are you not sleeping? Get inside the house 2 00:03:23,240 --> 00:03:35,040 Eh! Sumeshwari. You have the guts to talk back? Do you know who I am? 3 00:03:35,880 --> 00:03:45,320 You know, don't you? I am the queen of this Kinginikkadu. The queen 4 00:03:46,760 --> 00:03:55,920 I have told you never to set foot here. Never ever come here. This is my forest, mine only 5 00:03:57,000 --> 00:04:03,480 I have told you many times. Go away 6 00:04:07,040 --> 00:04:17,080 Sumeshwari... Don't make me angry. get lost. Go away from this forest. Go away 7 00:04:20,800 --> 00:04:21,560 Raja 8 00:04:24,440 --> 00:04:25,280 Please have it 9 00:04:30,960 --> 00:04:32,160 Leela... 10 00:04:50,800 --> 00:04:52,520 Muthassi (Grandma) 11 00:06:23,840 --> 00:06:26,360 Father, are we going to leave chechi (elder sister) in this place? 12 00:06:28,080 --> 00:06:34,200 Father, do you want to marry chehi off to an unfamiliar place in the woods? Should we not reconsider it? 13 00:06:37,000 --> 00:06:40,840 Haven't I told you all that it was my decision to marry Rajan chettan, mine only 14 00:06:42,920 --> 00:06:48,640 Don't worry about me. I have only one advice, study well 15 00:06:51,640 --> 00:06:57,800 We're saying this because we think you're marrying Rajan because of our situation 16 00:06:57,800 --> 00:07:01,240 I don't want to leave you alone in this forest 17 00:07:01,240 --> 00:07:08,840 No, Father, do you know my decision to marry Rajettan was not a sudden one. Father, don't worry. It will all be good 18 00:07:28,360 --> 00:07:36,080 Rajan. Eclipse is about to begin. You have to tie the knot during the eclipse 19 00:07:42,120 --> 00:07:42,680 They will be here soon 20 00:07:57,040 --> 00:07:57,520 Careful 21 00:08:08,160 --> 00:08:17,680 Mallikakkavu 22 00:08:37,880 --> 00:08:41,760 Rajan, the eclipse has begun. Tie the knot before it ends 23 00:08:42,520 --> 00:08:43,320 Why is that? 24 00:08:45,240 --> 00:08:46,160 That... hmm. that's part of the customs here 25 00:08:47,040 --> 00:08:48,760 This is my father, Mallikan 26 00:08:51,160 --> 00:08:54,200 If I was going to get married, it had to be here 27 00:08:55,720 --> 00:08:58,000 Good that your wish came true 28 00:08:59,720 --> 00:09:00,520 Hasn't your mother come? 29 00:09:01,920 --> 00:09:06,600 I mean... She is not keeping well recently. Can't ask her to come to this forest 30 00:10:34,080 --> 00:10:38,240 You should go back now. Should go home as soon as the eclipse is over 31 00:10:38,920 --> 00:10:40,040 You two must study well 32 00:10:41,000 --> 00:10:42,200 You can depend on us for anything. 33 00:10:55,280 --> 00:10:58,280 All right then 34 00:11:06,880 --> 00:11:07,720 Come 35 00:12:09,760 --> 00:12:12,480 Leela ... 36 00:12:14,760 --> 00:12:17,760 Come 37 00:12:32,560 --> 00:12:36,600 It's an old house. There will be dust No... must be because of the travel Come 38 00:12:47,480 --> 00:12:51,480 This is our room 39 00:12:57,480 --> 00:13:04,160 Where is Amma?... She stays upstairs. She is very sick. We will go and meet her tomorrow. 40 00:13:07,520 --> 00:13:09,760 Now, you too should take care of everything here 41 00:14:10,080 --> 00:14:11,760 Leela 42 00:14:16,120 --> 00:14:19,560 Leela 43 00:14:25,480 --> 00:14:26,960 Leela 44 00:14:26,960 --> 00:14:35,200 Careful... how do you feel now? 45 00:14:35,200 --> 00:14:36,120 No, I am ok now 46 00:14:38,440 --> 00:14:41,520 I told you not to go to see my mother alone. 47 00:14:42,880 --> 00:14:43,800 No... I mean 48 00:14:45,360 --> 00:14:47,520 Mother is very sick 49 00:14:47,520 --> 00:14:50,160 And she's bit of a peculiar character 50 00:14:51,360 --> 00:14:53,920 Didn't I tell you when I came to see you that day? 51 00:14:59,320 --> 00:15:03,760 But... how can she eat the mongoose meat raw? 52 00:15:05,720 --> 00:15:07,760 I just could not stand it 53 00:15:11,120 --> 00:15:14,600 I was about to tell you about that 54 00:15:15,440 --> 00:15:17,680 By then you came there 55 00:15:17,680 --> 00:15:22,400 She has some peculiar habits. ... She only eats raw mongoose meat and drink alcohol 56 00:15:24,080 --> 00:15:27,040 Also, she wears only the same-coloured clothes all the time 57 00:15:28,160 --> 00:15:31,400 Why does your mother have such habits? 58 00:15:31,400 --> 00:15:33,000 My mother is the greatest sorcerer in here 59 00:15:38,600 --> 00:15:42,120 Maybe it's a habit formed out of witchcraft and all that 60 00:15:42,120 --> 00:15:45,320 Raw mongoose meat and alcohol became a habit 61 00:15:45,320 --> 00:15:47,520 Now, she can't do without it 62 00:15:48,840 --> 00:15:52,880 Mother taught me the witchcraft when I was a child 63 00:15:52,880 --> 00:15:55,640 When I do the ritual, they say I resemble my mother 64 00:15:56,320 --> 00:15:59,000 Now, don't approach mother alone, ok? 65 00:16:57,840 --> 00:17:03,760 Rajetta, we have run out veggies to make curry 66 00:17:03,760 --> 00:17:05,520 oh, ok I will go and get something 67 00:17:05,520 --> 00:17:07,880 No, I will go and get them. I can also see the place too 68 00:17:07,880 --> 00:17:10,440 Don't talk to the local people, they are a bunch of nincompoops 69 00:17:11,440 --> 00:17:12,520 But, do you know the way around here? 70 00:17:13,360 --> 00:17:14,960 Don't worry, I will find out 71 00:17:14,960 --> 00:17:15,760 Hmm ok, go by the forest path 72 00:17:16,400 --> 00:17:26,840 Take the money then ...it will on top of the almirah; take it from there 73 00:17:43,840 --> 00:17:44,560 Chechi... can I get some flowers? 74 00:17:56,000 --> 00:17:57,560 Are you not Rajan's wife? 75 00:17:58,520 --> 00:18:02,480 Yes... 76 00:18:09,480 --> 00:18:10,280 Knew that you had married 77 00:18:11,680 --> 00:18:15,680 But, did you enquire about the house thoroughly before marrying Rajan? 78 00:18:17,480 --> 00:18:17,960 What? 79 00:18:17,960 --> 00:18:25,880 It's a cursed house; not only that house, but this village has been cursed for the last 10 years 80 00:18:25,880 --> 00:18:31,120 Not a single woman in this village has had children in 10 years 81 00:18:31,120 --> 00:18:33,640 In case pregnant women from outside the village come here 82 00:18:33,640 --> 00:18:36,880 Either they'll lose their babies or they'll go missing 83 00:18:37,920 --> 00:18:42,560 Before you came... Ammini who lives beyond your house... her son is Murali 84 00:18:42,560 --> 00:18:52,440 Murali's wife Prabha ignored all warnings about the old house. She had gone there to get some medicinal plants 85 00:19:32,480 --> 00:19:35,800 Murali, you know all about that old woman. Do you still want do it? 86 00:19:36,480 --> 00:19:42,800 What are you talking about? He lost his wife because of that old woman. 87 00:19:42,800 --> 00:19:43,760 I'm with you, even if there's no one else 88 00:19:48,240 --> 00:19:49,200 But if we go now, won't Rajan be there? 89 00:19:49,200 --> 00:19:54,080 No, he won't be there today. it's a no moon day. He might have gone to hunt for some evil spirit 90 00:20:04,680 --> 00:20:06,080 Hey, let's enter 91 00:20:07,400 --> 00:20:09,240 Are you really sure? 92 00:20:14,200 --> 00:20:15,640 Murali... hey open the door Murali 93 00:20:19,080 --> 00:20:23,400 (Murali) Sugu... hey It's Murali, it's his voice 94 00:20:23,400 --> 00:20:25,440 It is him... (Murali) Sugu 95 00:20:25,440 --> 00:20:29,120 Escape... (Murali) Open the door, hey Sugu 96 00:20:29,840 --> 00:20:45,960 Sugu...Gopala open it... 97 00:21:32,280 --> 00:21:36,880 No one who entered that grandmother’s house was ever seen again 98 00:21:51,080 --> 00:21:54,880 Prabha...Prabha... 8267

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.