subtitlecat.com

All language subtitles for Misfits.S03E02.Episode.2.720p.BDRiP.x264-TvR

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,280 --> 00:00:03,556 This new power, it's rubbish. 2 00:00:03,600 --> 00:00:04,829 But you're a rocket scientist. 3 00:00:04,880 --> 00:00:06,393 Yeah, and you're a dick. 4 00:00:06,440 --> 00:00:09,990 CURTIS: I'm not a cheat. That stuff in the papers was bullshit. 5 00:00:10,040 --> 00:00:11,678 They said, cos of my profile, 6 00:00:11,720 --> 00:00:14,109 they needed to send a message. 7 00:00:14,160 --> 00:00:17,596 This turning into a girl thing, is that born out of some sort of sexual confusion? 8 00:00:17,640 --> 00:00:19,836 They all got their powers before me! That was all they had left. 9 00:00:19,880 --> 00:00:22,759 So this girl he turns into, would you fuck her? 10 00:00:22,800 --> 00:00:24,279 We've never seen her. 11 00:00:24,320 --> 00:00:26,470 - (SIREN BLARES) - Shit! 12 00:00:26,520 --> 00:00:29,114 We can't get caught in no nicked car, we're all on probation. 13 00:00:29,160 --> 00:00:31,276 That didn't take you long, did it? 14 00:00:31,320 --> 00:00:33,436 Congratulations. 15 00:01:37,320 --> 00:01:38,469 (INAUDIBLE) 16 00:01:39,760 --> 00:01:41,080 What d'you say? 17 00:01:41,120 --> 00:01:42,838 I said, "Do you miss it?" 18 00:01:42,880 --> 00:01:45,474 The running? 19 00:01:45,520 --> 00:01:46,999 Ain't nothing I can do about it, is there? 20 00:01:48,840 --> 00:01:50,353 Why are you even asking? 21 00:01:50,400 --> 00:01:52,198 You're in a good mood(!) 22 00:02:54,800 --> 00:02:58,111 (it THE RAPTURE'. Echoes) 23 00:03:07,920 --> 00:03:12,039 # "The city breathing, the people churning" 24 00:03:12,080 --> 00:03:13,514 # "The conversating" 25 00:03:13,560 --> 00:03:15,312 # "The price is what?" 26 00:03:29,720 --> 00:03:31,711 # "The conversating" 27 00:03:31,760 --> 00:03:33,398 # "This place is heaven" 28 00:03:33,440 --> 00:03:34,760 # "And if you see them" 29 00:03:34,800 --> 00:03:36,473 # "They say what?" # 30 00:03:36,520 --> 00:03:40,514 Hey, you ran 11.9. That's quick. Very quick. 31 00:03:40,560 --> 00:03:41,675 Who's your coach? 32 00:03:41,720 --> 00:03:44,075 - I haven't got one. - Well, you should have one. 33 00:03:44,120 --> 00:03:45,838 Think about what you could achieve with some proper training. 34 00:03:45,880 --> 00:03:49,157 I just want to run. I'm not interested in anything else. 35 00:03:49,200 --> 00:03:50,873 OK. It's your call. 36 00:03:59,000 --> 00:04:01,037 - Hi. - Hi. 37 00:04:01,080 --> 00:04:02,195 I'm Emma. 38 00:04:03,400 --> 00:04:04,390 And you're? 39 00:04:05,720 --> 00:04:06,835 Melissa. 40 00:04:10,080 --> 00:04:12,310 I'm one of the losers you thrashed out there. 41 00:04:17,520 --> 00:04:19,079 Looks like we'll have to up our game. 42 00:04:22,040 --> 00:04:23,917 I should go. 43 00:04:25,680 --> 00:04:28,513 (WHISTLES) 44 00:04:32,080 --> 00:04:33,354 Toilet's out of order. 45 00:04:33,400 --> 00:04:34,390 So you piss in a sink? 46 00:04:34,440 --> 00:04:38,274 Yeah, I was gonna piss in, like, a bottle or in a vending machine. 47 00:04:38,320 --> 00:04:39,993 This just seemed more civilised. 48 00:04:40,040 --> 00:04:42,509 I am not a complete caveman! 49 00:04:45,000 --> 00:04:46,673 Oh! 50 00:04:47,800 --> 00:04:49,677 Ah, do we know each other? 51 00:04:49,720 --> 00:04:51,597 I don't think so. 52 00:04:51,640 --> 00:04:53,597 Well, that is a tragedy. 53 00:04:55,280 --> 00:04:58,272 We should really do something about that. 54 00:05:05,480 --> 00:05:07,710 Move! 55 00:05:13,280 --> 00:05:16,989 Imagine being up to your balls in that. 56 00:05:27,800 --> 00:05:29,154 What can I get you? 57 00:05:29,200 --> 00:05:31,237 Vodka and coke. Double. 58 00:05:34,720 --> 00:05:35,949 You're Curtis Donovan, aren't you? 59 00:05:37,560 --> 00:05:40,439 I'm doing the training camp down at the community centre. 60 00:05:40,480 --> 00:05:42,596 Saw you doing community service. 61 00:05:44,120 --> 00:05:45,474 Right. 62 00:05:45,520 --> 00:05:46,874 So is that for the drugs? 63 00:05:46,920 --> 00:05:49,514 Nah. 64 00:05:49,560 --> 00:05:51,836 It's for something else. 65 00:05:51,880 --> 00:05:53,473 That's four quid. 66 00:05:57,560 --> 00:06:02,509 This is gonna make me sound totally sad, but... 67 00:06:02,560 --> 00:06:04,836 I used to love to watch you run. 68 00:06:06,800 --> 00:06:10,111 You were so focused, like there was nothing else. 69 00:06:11,760 --> 00:06:16,118 (CHUCKLES) It's not cool, I know. I said it. 70 00:06:16,160 --> 00:06:17,594 Thanks. 71 00:06:22,160 --> 00:06:25,118 I thought you'd be off the alcohol and that, since you're training. 72 00:06:25,160 --> 00:06:27,515 You sound like my coach. 73 00:06:27,560 --> 00:06:30,200 He says I've got to take my running more seriously. 74 00:06:30,240 --> 00:06:34,313 Ah, I remember that! It's like your whole life becomes the training. 75 00:06:34,360 --> 00:06:37,512 You sound like you enjoyed it. 76 00:06:37,560 --> 00:06:39,039 You're one of those people. 77 00:06:39,080 --> 00:06:40,479 What do you call them? They get off on being spanked. 78 00:06:40,520 --> 00:06:41,510 Perverts? 79 00:06:41,560 --> 00:06:44,393 No. Masochists. 80 00:06:44,440 --> 00:06:46,078 I'm not saying you do like being spanked. 81 00:06:46,120 --> 00:06:47,440 Or maybe you do! 82 00:06:48,880 --> 00:06:51,918 I'm not sure where I was going with that one! 83 00:06:51,960 --> 00:06:53,553 Where are you staying? 84 00:06:55,080 --> 00:06:57,037 Some student halls of residence. 85 00:07:00,600 --> 00:07:03,319 So what is there to do round here? 86 00:07:15,640 --> 00:07:17,631 You should do the Lottery. 87 00:07:17,680 --> 00:07:20,240 Use your power. See the numbers. 88 00:07:20,280 --> 00:07:23,033 Take their trousers down, we'll stick it to 'em, split it 50/50. 89 00:07:23,080 --> 00:07:24,957 Why should I split it with you? 90 00:07:25,000 --> 00:07:26,718 Because it was my idea, you! 91 00:07:26,760 --> 00:07:30,594 I'm the brains, you're the stare. 92 00:07:30,640 --> 00:07:33,280 OK. 60/50. 93 00:07:33,320 --> 00:07:36,756 (CHUCKLES) It's supposed to add up to 100. 94 00:07:36,800 --> 00:07:40,430 Whoa, don't even think about screwing me, sweet cheeks! 95 00:07:40,480 --> 00:07:41,993 70/40. Final offer. 96 00:07:42,040 --> 00:07:43,439 I don't get to choose what I see. 97 00:07:43,480 --> 00:07:44,470 Ah! 98 00:07:45,920 --> 00:07:49,879 Fine! 80/30. But I feel like I'm being raped here, and not in a good way. 99 00:07:53,360 --> 00:07:56,830 - What are you smiling at? - What? Am I not allowed to smile? 100 00:07:56,880 --> 00:07:59,349 You look like you just got laid. 101 00:07:59,400 --> 00:08:00,959 Have you just had a shag? 102 00:08:01,000 --> 00:08:02,354 Something like that. 103 00:08:02,400 --> 00:08:03,754 Who's the lucky girl? 104 00:08:03,800 --> 00:08:06,235 You don't know her. 105 00:08:14,600 --> 00:08:15,874 Piece of shit! 106 00:08:19,000 --> 00:08:22,197 Won't start. I don't know why I opened the bonnet. 107 00:08:22,240 --> 00:08:24,151 - I don't know what I'm looking at. - D'you want me to take a look? 108 00:08:24,200 --> 00:08:25,759 What, you know about cars? 109 00:08:25,800 --> 00:08:30,112 Well, I know about electronics, cos I'm a fucking rocket scientist, aren't I? 110 00:08:40,720 --> 00:08:42,836 Try it now. 111 00:08:42,880 --> 00:08:45,952 (ENGINE STARTS) 112 00:08:46,000 --> 00:08:48,958 Thanks. You want a lift? 113 00:08:50,440 --> 00:08:53,353 Look, you've already undermined my masculinity. 114 00:08:53,400 --> 00:08:55,038 At least let me drive you somewhere. Get in. 115 00:08:58,480 --> 00:09:00,118 - Where to? - There. 116 00:09:13,120 --> 00:09:15,191 Thanks for the lift. 117 00:09:15,240 --> 00:09:17,072 Any time. I owe you. 118 00:09:17,120 --> 00:09:18,997 Well, you can give us a new power if you want. 119 00:09:19,040 --> 00:09:20,792 I don't owe you that much. 120 00:09:23,560 --> 00:09:25,073 Right, see you around. 121 00:09:39,480 --> 00:09:41,391 D'you mind if I run with you? 122 00:09:41,440 --> 00:09:42,589 Yeah, I do. 123 00:09:48,720 --> 00:09:52,236 You, er, fancy going for a drink sometime? 124 00:09:57,920 --> 00:09:59,718 How about dinner? Hm? 125 00:10:03,320 --> 00:10:04,719 Please yourself. 126 00:10:07,280 --> 00:10:09,794 I'll catch you on the next lap, yeah? 127 00:10:12,360 --> 00:10:14,510 You look like you had a late one. 128 00:10:14,560 --> 00:10:16,790 You'll never guess who I met last night. 129 00:10:16,840 --> 00:10:17,910 Who? 130 00:10:17,960 --> 00:10:20,918 Curtis Donovan. D'you remember him? 131 00:10:20,960 --> 00:10:23,554 Sprinting guy that got banned. It was a drugs thing. 132 00:10:23,600 --> 00:10:25,955 Right. So what's he like? 133 00:10:26,000 --> 00:10:28,674 Well, I thought he was cute. 134 00:10:30,760 --> 00:10:32,478 Then we went back to his... 135 00:10:32,520 --> 00:10:35,512 CURTIS: By the time my ban's over, it'll be too late. 136 00:10:35,560 --> 00:10:37,836 No decent coach is gonna want to work with me. 137 00:10:37,880 --> 00:10:41,032 And all the guys I trained with, I was way better than them. 138 00:10:41,080 --> 00:10:44,960 He was so negative about everything. Talk about feeling sorry for yourself! 139 00:10:45,000 --> 00:10:48,834 Running's the only thing I was ever really... really good at. 140 00:10:48,880 --> 00:10:51,349 It was the only thing that made me feel good about myself. 141 00:10:51,400 --> 00:10:54,313 It's like he blames everyone else for what's happened to him. 142 00:10:54,360 --> 00:10:57,352 I had to kiss him just to shut him up! 143 00:10:57,400 --> 00:10:59,516 I ended up giving him a sympathy shag. 144 00:10:59,560 --> 00:11:01,039 What do you mean? 145 00:11:05,400 --> 00:11:07,550 Big mistake. 146 00:11:09,720 --> 00:11:11,358 The guy is clueless. 147 00:11:20,480 --> 00:11:23,393 It was some of the worst sex I have ever had. 148 00:11:25,680 --> 00:11:27,353 (LAUGHS) 149 00:11:27,400 --> 00:11:29,710 I have to warm down. 150 00:11:32,960 --> 00:11:34,633 Good work today. 151 00:11:41,360 --> 00:11:44,193 Hi. Walking back to the community centre? 152 00:11:44,240 --> 00:11:46,117 - I'll walk with you. - What d'you want? 153 00:11:46,160 --> 00:11:48,754 I want you to come for a drink with me. 154 00:11:48,800 --> 00:11:49,995 Just one drink. 155 00:11:50,040 --> 00:11:51,599 I'm not interested, OK? 156 00:11:51,640 --> 00:11:54,917 You don't know what you're missing. I know how to please a woman. 157 00:11:58,040 --> 00:12:00,554 Take your fucking hand off my arse before I break it! 158 00:12:00,600 --> 00:12:02,511 Oh, my mistake. 159 00:12:06,480 --> 00:12:08,551 Lesbian. 160 00:12:12,560 --> 00:12:13,880 - Hi. - Hi. 161 00:12:18,040 --> 00:12:20,953 Look, about last night... 162 00:12:21,000 --> 00:12:22,638 It's all right. 163 00:12:23,800 --> 00:12:27,395 We were both drunk. Let's just forget it ever happened. 164 00:12:28,720 --> 00:12:30,552 I should go and get changed. 165 00:12:35,720 --> 00:12:37,836 Ho-ho-ho-ho-ho! 166 00:12:40,760 --> 00:12:43,036 Oh, that were brutal, weren't it? 167 00:12:43,080 --> 00:12:45,435 That were like watching someone fist a baby lamb. 168 00:12:45,480 --> 00:12:47,039 She just took a huge shit in your mouth! 169 00:12:47,080 --> 00:12:48,150 Shut the fuck up, man! 170 00:12:48,200 --> 00:12:49,520 All right. 171 00:12:49,560 --> 00:12:53,030 Look, it... you know, it happens to all of us. 172 00:12:53,080 --> 00:12:57,677 Women are cruel and insensitive, and they are hurtful. 173 00:13:02,080 --> 00:13:03,593 But they're so beautiful. 174 00:13:05,880 --> 00:13:09,157 They smell really nice. They smell like... 175 00:13:11,480 --> 00:13:12,879 ...toffee apples. 176 00:13:13,960 --> 00:13:15,030 Goon 177 00:13:17,000 --> 00:13:19,310 (WHISTLES) 178 00:13:25,280 --> 00:13:27,556 Can I ask you something? 179 00:13:27,600 --> 00:13:30,831 When we were together, was I... 180 00:13:30,880 --> 00:13:31,995 What? 181 00:13:34,080 --> 00:13:36,276 ...was I... all right? 182 00:13:36,320 --> 00:13:38,960 You know, sex stuff? 183 00:13:39,000 --> 00:13:41,958 We couldn't actually touch each other, so... 184 00:13:42,000 --> 00:13:44,674 No, no, no. What we could do. 185 00:13:44,720 --> 00:13:46,279 Was I shit? 186 00:13:46,320 --> 00:13:47,719 No. 187 00:13:47,760 --> 00:13:50,434 That's one of those nos that means yes. 188 00:13:50,480 --> 00:13:52,153 "No!" Fucking yes! 189 00:13:52,200 --> 00:13:53,235 190 00:13:53,280 --> 00:13:55,430 - What are you saying? - I haven't said anything. 191 00:13:55,480 --> 00:13:57,551 Yeah, but you were thinking it. Say it. Go on, I want to hear it. 192 00:13:57,600 --> 00:13:58,999 No, you don't! 193 00:14:00,400 --> 00:14:01,799 Wait...! 194 00:14:01,840 --> 00:14:03,160 Is he better than me? 195 00:14:08,080 --> 00:14:10,356 What, him? He's better than me?! 196 00:14:10,400 --> 00:14:11,720 Er, don't talk about him like that! 197 00:14:11,760 --> 00:14:13,353 Oh, man! 198 00:14:13,400 --> 00:14:15,516 When we're doing it, he's focused on me. 199 00:14:15,560 --> 00:14:16,630 What, and I wasn't? 200 00:14:16,680 --> 00:14:18,398 No, you just spent a lot of time watching yourself. 201 00:14:18,440 --> 00:14:20,238 - That's bullshit! - Oh, really? 202 00:14:20,280 --> 00:14:23,238 Look, you were like this. 203 00:14:29,480 --> 00:14:31,278 (MOANS SOFTLY) 204 00:14:34,960 --> 00:14:36,359 You done? 205 00:14:36,400 --> 00:14:40,189 Look, this is the reason that girls don't tell boys this stuff. 206 00:14:40,240 --> 00:14:42,436 Their egos can't take it. 207 00:14:42,480 --> 00:14:43,595 Oh, so that's another thing that's wrong with me? 208 00:14:43,640 --> 00:14:44,994 Oh, here we go! 209 00:14:45,040 --> 00:14:46,235 What is that supposed to mean? 210 00:14:46,280 --> 00:14:49,955 Sometimes it's like there's this big fucking cloud just hanging over your head. 211 00:14:50,000 --> 00:14:51,070 There ain't no cloud! 212 00:14:51,120 --> 00:14:54,351 Oh, really? (SUCKS TEETH) "My life's shit! Everything's shit!" 213 00:14:54,400 --> 00:14:57,597 "I shouldn't even be here!" 214 00:14:57,640 --> 00:15:00,314 Look, if you don't want to hear it, don't ask. 215 00:15:14,480 --> 00:15:17,836 # "Boom chakka, uh takka takka Boom chakka" 216 00:15:17,880 --> 00:15:19,632 # "Uh takka takka Boom chakka..." # 217 00:15:19,680 --> 00:15:21,353 - on! - #... "Uh takka takka" 218 00:15:21,400 --> 00:15:25,394 # "Boom chakka, uh uh" Boom chakka, uh uh 219 00:15:25,440 --> 00:15:28,831 # "I'm putting out fires all over the place" 220 00:15:30,040 --> 00:15:33,556 # "I guess it knocked me sideways" 221 00:15:33,600 --> 00:15:34,795 # "Oh" 222 00:15:34,840 --> 00:15:36,990 # "She make me go... # 223 00:15:37,040 --> 00:15:38,838 Ah! Ah! 224 00:15:40,360 --> 00:15:41,395 Ah! 225 00:15:41,440 --> 00:15:42,430 #... "Uh" uh... # 226 00:15:42,480 --> 00:15:43,470 227 00:15:48,440 --> 00:15:50,716 D'you want to go out tonight? 228 00:15:50,760 --> 00:15:52,797 It'll be fun! 229 00:15:52,840 --> 00:15:54,956 I haven't got anything to wear. 230 00:15:55,000 --> 00:15:57,435 I'll lend you something. About the same size. 231 00:15:57,480 --> 00:15:59,039 Come on! 232 00:16:00,120 --> 00:16:01,315 Go out with me. 233 00:16:01,360 --> 00:16:02,680 All right. 234 00:16:02,720 --> 00:16:05,633 Guys, drugs test. 235 00:16:05,680 --> 00:16:08,672 I'm gonna need a urine sample from both of you. 236 00:16:20,360 --> 00:16:21,509 Oh, shit! 237 00:16:22,960 --> 00:16:24,359 Oh, fuck! 238 00:16:27,520 --> 00:16:28,635 Oh! 239 00:16:31,080 --> 00:16:32,673 (TOILET FLUSHES) 240 00:16:44,080 --> 00:16:46,356 I had some trouble with my aim. 241 00:16:54,800 --> 00:16:56,393 (CAR DOOR OPENS) 242 00:17:02,040 --> 00:17:03,110 Come here. 243 00:17:10,960 --> 00:17:12,678 Where are you going? 244 00:17:22,000 --> 00:17:24,469 ALISHA: What's he doing? 245 00:17:24,520 --> 00:17:25,669 KELLY: I don't know. 246 00:17:28,680 --> 00:17:30,751 So d'you wanna tell me what's going on? 247 00:17:30,800 --> 00:17:32,029 Why are we following him? 248 00:17:32,080 --> 00:17:34,310 KELLY: Cos I wanna know what he's doing. 249 00:17:39,600 --> 00:17:40,590 Kelly! 250 00:17:47,400 --> 00:17:48,515 What's going on? 251 00:17:58,200 --> 00:17:59,918 Oh, my God. 252 00:17:59,960 --> 00:18:02,349 You fancy him, don't you? 253 00:18:02,400 --> 00:18:03,834 You totally fancy him. 254 00:18:03,880 --> 00:18:04,995 Shut up! 255 00:18:07,360 --> 00:18:08,589 He is really fit. 256 00:18:11,800 --> 00:18:13,791 So who's the dead girl, then? 257 00:18:30,560 --> 00:18:32,312 What are you doing? 258 00:18:32,360 --> 00:18:34,510 That's Curtis's locker. 259 00:18:36,520 --> 00:18:39,990 It's me. Curtis. This is how I look when I'm a girl. 260 00:18:41,200 --> 00:18:42,270 What are you doing? 261 00:18:42,320 --> 00:18:44,152 I'm running again. 262 00:18:44,200 --> 00:18:45,873 You're running? 263 00:18:45,920 --> 00:18:47,035 Like this? 264 00:18:47,080 --> 00:18:50,072 It's the only way I can compete. You can't tell anyone. 265 00:18:50,120 --> 00:18:51,599 Not even Alisha. 266 00:18:53,840 --> 00:18:55,274 Come on, man. I need this. 267 00:18:57,280 --> 00:18:58,998 (SIGHS) All right. 268 00:19:00,560 --> 00:19:02,233 Do me a favour. 269 00:19:02,280 --> 00:19:04,078 Zip me UP- 270 00:19:07,280 --> 00:19:09,032 I dunno how you're supposed to do these things up yourself. 271 00:19:12,960 --> 00:19:14,792 It's fucking weird, man. 272 00:19:19,320 --> 00:19:21,709 Don't tell anyone about this, yeah? 273 00:19:25,120 --> 00:19:28,317 (# DIGITALISM: Pogo) 274 00:19:28,360 --> 00:19:30,431 # "Yeah, whoa-oh" 275 00:19:30,480 --> 00:19:32,756 # "The sun is in the air" 276 00:19:34,480 --> 00:19:37,120 # "The sun is in the air" 277 00:19:37,160 --> 00:19:41,836 # "The sun is in the air..." # 278 00:19:41,880 --> 00:19:44,269 Hi! 279 00:19:45,720 --> 00:19:48,155 It looks better on you than it does on me! 280 00:19:48,200 --> 00:19:49,395 Let's get a drink. 281 00:19:49,440 --> 00:19:51,829 (INAUDIBLE) 282 00:19:51,880 --> 00:19:53,473 #...Now where has it been? 283 00:19:55,440 --> 00:19:58,398 # "I mean, the good old wild days" 284 00:19:58,440 --> 00:20:00,670 # "Became a bit too lame" 285 00:20:01,840 --> 00:20:04,832 # "Just take a look at my place" 286 00:20:05,840 --> 00:20:08,195 # "it's such a mess" 287 00:20:08,240 --> 00:20:12,120 # "But I'll be outta this space as soon as... # 288 00:20:13,560 --> 00:20:16,791 Are you bringing anyone to the party tomorrow? 289 00:20:16,840 --> 00:20:17,955 No. 290 00:20:19,760 --> 00:20:22,115 I can't believe you don't have a boyfriend. 291 00:20:24,480 --> 00:20:25,595 You're so beautiful. 292 00:20:27,800 --> 00:20:30,952 I don't really have time, with all the training and everything. 293 00:20:33,680 --> 00:20:35,000 Are you gay? 294 00:20:36,800 --> 00:20:38,154 Why d'you say that? 295 00:20:39,480 --> 00:20:41,073 I see how you look at me. 296 00:20:41,120 --> 00:20:45,478 It's like how a boy looks at me when he wants to get into my knickers. 297 00:20:49,120 --> 00:20:50,599 I like it. 298 00:20:59,600 --> 00:21:01,034 Have you ever been with a girl before? 299 00:21:02,120 --> 00:21:03,235 It's OK. 300 00:21:05,920 --> 00:21:08,514 I'll show you what I like. 301 00:21:29,400 --> 00:21:31,357 (BREATHES HEAVILY) 302 00:21:34,440 --> 00:21:36,078 (GASPS) 303 00:21:42,200 --> 00:21:44,430 (GASPS RAPIDLY) 304 00:21:45,760 --> 00:21:47,956 Ah! Ah! 305 00:21:49,320 --> 00:21:50,390 Ah... 306 00:21:50,440 --> 00:21:53,239 (PANTS) 307 00:22:03,680 --> 00:22:07,992 Being out with her, it's like we... we connected. 308 00:22:08,040 --> 00:22:09,519 We just talked. 309 00:22:09,560 --> 00:22:12,074 There was no bullshit. Like... 310 00:22:12,120 --> 00:22:13,758 I could just be myself. 311 00:22:13,800 --> 00:22:15,199 But you weren't yourself. 312 00:22:15,240 --> 00:22:18,995 She's not interested in me as a guy. I tried that. 313 00:22:19,040 --> 00:22:20,314 It's different. 314 00:22:21,400 --> 00:22:23,516 Maybe I'm different. 315 00:22:23,560 --> 00:22:26,632 Why can't it be like that with... with her when I'm me? 316 00:22:26,680 --> 00:22:29,559 We think differently to them. 317 00:22:29,600 --> 00:22:31,511 Girls. 318 00:22:34,120 --> 00:22:36,191 That's not all. 319 00:22:36,240 --> 00:22:37,469 The sex... 320 00:22:37,520 --> 00:22:40,433 You ain't lived until you've had a multiple orgasm. 321 00:22:40,480 --> 00:22:44,360 Guys are getting short-changed. Ours is all, "Uh! Pth." 322 00:22:44,400 --> 00:22:46,118 Theirs... 323 00:22:46,160 --> 00:22:49,357 The slow build-up, then it's like... 324 00:22:50,640 --> 00:22:54,759 ...all over your body, like, ha, waves of pleasure. 325 00:22:54,800 --> 00:22:56,677 Are you a lesbian? 326 00:22:56,720 --> 00:22:59,394 What? No! No. 327 00:22:59,440 --> 00:23:03,035 When I'm her, I'm still me and... 328 00:23:03,080 --> 00:23:05,799 and I like girls, so... 329 00:23:05,840 --> 00:23:07,717 - I guess she does too. - So she is a lesbian? 330 00:23:07,760 --> 00:23:10,195 I don't think there's an official term for this shit. 331 00:23:14,080 --> 00:23:16,356 So what are you going to do? 332 00:23:18,600 --> 00:23:20,318 I don't wanna stop seeing her. 333 00:23:26,440 --> 00:23:28,670 (VENDING MACHINE CLATTERS) 334 00:23:33,960 --> 00:23:37,476 - Hi. - Hi. 335 00:23:38,640 --> 00:23:42,190 How I was with you... the other night... 336 00:23:44,120 --> 00:23:45,997 ...being all negative. 337 00:23:46,040 --> 00:23:47,917 That's not how I want to be. 338 00:23:50,320 --> 00:23:52,197 I guess I need to work some shit out. 339 00:23:56,160 --> 00:23:57,275 I'm sorry. 340 00:24:33,520 --> 00:24:34,635 Hiya. 341 00:24:34,680 --> 00:24:37,991 I hear you girls are having a bit of a party tonight. I was, er... 342 00:24:38,040 --> 00:24:40,111 thinking we should probably go together. 343 00:24:40,160 --> 00:24:41,275 I'm already going. 344 00:24:41,320 --> 00:24:42,435 And I will see you there. 345 00:24:46,640 --> 00:24:48,916 I am definitely in there, mate. 346 00:24:48,960 --> 00:24:51,474 And the nice thing is, she's seen me cock 347 00:24:51,520 --> 00:24:53,113 and she's still up for it, so... 348 00:24:53,160 --> 00:24:54,389 How come she's seen your cock? 349 00:24:54,440 --> 00:24:57,512 She caught me pissing in the sink. It's all worked out very nicely. 350 00:24:57,560 --> 00:24:58,675 Mm! 351 00:25:00,560 --> 00:25:01,789 Hey. 352 00:25:13,000 --> 00:25:14,638 What? 353 00:25:14,680 --> 00:25:15,909 Nothing. 354 00:25:18,680 --> 00:25:20,239 OK, I'll see you later. 355 00:25:40,800 --> 00:25:42,632 MARK: Is that painful? 356 00:25:42,680 --> 00:25:44,114 I've just tweaked a muscle. 357 00:25:47,880 --> 00:25:49,598 Let me take a look. 358 00:25:57,440 --> 00:25:59,636 You're very tight. 359 00:26:02,280 --> 00:26:04,954 That muscle's all knotted. 360 00:26:12,880 --> 00:26:15,998 Can't have you cramping up, now, can we? 361 00:26:22,000 --> 00:26:22,990 Ah! 362 00:26:23,040 --> 00:26:24,872 You OK? 363 00:26:24,920 --> 00:26:26,035 Yeah. 364 00:26:27,600 --> 00:26:30,797 It feels better. I'm gonna take a shower. 365 00:26:38,840 --> 00:26:42,720 (DANCE MUSIC PLAYS) 366 00:27:11,160 --> 00:27:13,595 Mel? Hi. Drink? 367 00:27:15,000 --> 00:27:15,990 Goon 368 00:27:16,040 --> 00:27:17,599 Enjoy yourself. Relax. 369 00:27:17,640 --> 00:27:20,393 - No training tomorrow. - Thanks. 370 00:27:21,760 --> 00:27:22,830 So, listen, I was thinking, 371 00:27:22,880 --> 00:27:24,917 we should talk about fixing you up with some more training. 372 00:27:24,960 --> 00:27:29,272 One on one. I think you could really benefit from it. 373 00:27:29,320 --> 00:27:30,515 OK, yeah. 374 00:27:30,560 --> 00:27:33,916 You know, maybe we should go somewhere a bit quieter and talk about it properly. 375 00:27:33,960 --> 00:27:36,076 Can we talk about this some other time? 376 00:27:37,240 --> 00:27:38,310 Thanks for the drink. 377 00:27:44,560 --> 00:27:46,119 Hey! You made it. 378 00:27:46,160 --> 00:27:47,878 Why are you looking at my tits? 379 00:27:47,920 --> 00:27:51,072 I know! They're just there, aren't they? 380 00:27:51,120 --> 00:27:53,191 They're very nice, they're perky. It's a reflex. 381 00:27:53,240 --> 00:27:55,516 Drink up. We're dancing. 382 00:27:58,320 --> 00:28:01,199 You go and have yourself a little dance, I'll get you a drink in. 383 00:28:01,240 --> 00:28:02,913 Oh, yeah. 384 00:28:16,600 --> 00:28:17,795 (INAUDIBLE) 385 00:28:37,920 --> 00:28:39,831 (MUSIC DISTORTS) 386 00:28:43,280 --> 00:28:45,476 (SCRAPING) 387 00:28:59,000 --> 00:29:01,037 (DISTORTED) Are you all right? 388 00:29:10,120 --> 00:29:12,270 I need some air. 389 00:29:25,840 --> 00:29:27,831 How much have you had to drink? 390 00:29:30,760 --> 00:29:33,115 I'm gonna take you home, OK? 391 00:29:33,160 --> 00:29:35,629 I'm gonna get a number for a taxi. Don't move. 392 00:29:48,480 --> 00:29:50,517 (MOANING) 393 00:29:55,960 --> 00:29:57,189 You all right, love? 394 00:29:57,240 --> 00:29:58,639 (Mo/ms) 395 00:29:58,680 --> 00:29:59,909 Eh? 396 00:30:04,520 --> 00:30:05,954 You all right? 397 00:30:08,720 --> 00:30:10,119 Kiss me. 398 00:30:10,160 --> 00:30:12,436 Are you... are you sure that's a good idea? 399 00:30:12,480 --> 00:30:14,994 It's just you seem a little bit out of it, that's all, and... Oh! 400 00:30:16,800 --> 00:30:18,791 Ohh, OK! 401 00:30:18,840 --> 00:30:20,478 (MUSIC THUMPS) 402 00:30:20,520 --> 00:30:23,319 Yeah. Yeah, I'll wait outside. 403 00:30:24,480 --> 00:30:25,993 (Mo/ms) 404 00:30:30,160 --> 00:30:31,434 Emma? 405 00:30:33,760 --> 00:30:35,353 What are you doing? 406 00:30:35,400 --> 00:30:37,118 (SPITS) 407 00:30:37,160 --> 00:30:39,310 I'm, er... I'm pleasuring you. 408 00:30:45,000 --> 00:30:47,116 It's not generally a spectator sport, is it? 409 00:30:47,160 --> 00:30:49,436 I thought it was you! 410 00:30:49,480 --> 00:30:51,073 Is that why you were calling me Emma? 411 00:30:52,680 --> 00:30:54,000 - Emma - (DOOR SLAMS) 412 00:30:54,040 --> 00:30:55,075 Wait! 413 00:30:56,040 --> 00:30:57,599 (GAGS) 414 00:30:57,640 --> 00:31:00,154 Got one of your pubic hairs stuck in me throat here. 415 00:31:04,680 --> 00:31:06,193 Hey, are you all right? 416 00:31:06,240 --> 00:31:07,275 Whoa. 417 00:31:07,320 --> 00:31:08,594 I need to find Emma. 418 00:31:08,640 --> 00:31:11,519 OK. We'll find her. 419 00:31:11,560 --> 00:31:12,914 Come on. 420 00:31:39,040 --> 00:31:40,394 Just relax. 421 00:32:16,480 --> 00:32:17,800 Ugh! 422 00:32:19,840 --> 00:32:21,353 (PANTS) 423 00:32:44,560 --> 00:32:47,200 (KNOCK AT DOOR) 424 00:32:51,120 --> 00:32:52,519 Can I come in? 425 00:33:05,880 --> 00:33:07,917 Are you all right? 426 00:33:10,000 --> 00:33:12,753 You know when you think you know someone... 427 00:33:12,800 --> 00:33:14,711 and they turn out to be something different? 428 00:33:17,480 --> 00:33:20,598 Fuck it. I don't wanna think about it. 429 00:33:29,600 --> 00:33:32,638 So what have you been up to? 430 00:33:32,680 --> 00:33:36,275 Nothin'. Just hanging out. 431 00:33:40,360 --> 00:33:41,634 Oh... 432 00:33:41,680 --> 00:33:43,557 I don't think you really want this. 433 00:33:47,720 --> 00:33:48,915 Put your clothes on. 434 00:33:48,960 --> 00:33:50,314 What is your problem? 435 00:33:50,360 --> 00:33:51,873 Do you really wanna have sex with me, 436 00:33:51,920 --> 00:33:54,150 or is this just some kind of revenge fuck? Cos I don't want that. 437 00:33:55,240 --> 00:33:56,992 You don't need to do this. 438 00:33:59,480 --> 00:34:01,517 Put your clothes on. 439 00:34:02,920 --> 00:34:04,672 I was wrong about you. 440 00:34:08,520 --> 00:34:09,999 Have I messed things up? 441 00:34:10,040 --> 00:34:11,633 No. 442 00:34:41,800 --> 00:34:44,030 This is my dress. 443 00:34:44,080 --> 00:34:46,879 Why have you got my dress? I lent this to Mel. 444 00:34:48,160 --> 00:34:50,310 You're shagging her, aren't you? 445 00:34:50,360 --> 00:34:52,237 - No, no, it's not what you think it is. - So what is it, then? 446 00:34:52,280 --> 00:34:53,600 How did this get here? 447 00:34:55,160 --> 00:34:56,480 You're such a fucking prick. 448 00:34:56,520 --> 00:34:57,999 Wait, wait! 449 00:34:58,040 --> 00:34:59,110 Emma. 450 00:34:59,160 --> 00:35:00,355 451 00:35:03,040 --> 00:35:04,030 Fuck! 452 00:35:04,080 --> 00:35:07,277 Emma found the dress she lent me. She thinks I'm shagging Mel. 453 00:35:07,320 --> 00:35:09,391 She thinks you're shagging Mel? 454 00:35:09,440 --> 00:35:11,670 No. She thinks Curtis is shagging Mel. 455 00:35:11,720 --> 00:35:14,599 But I thought you were sleeping with Emma? 456 00:35:14,640 --> 00:35:17,871 I was, but then Emma came round last night. She made a pass at me. 457 00:35:17,920 --> 00:35:19,319 She made a pass at you? 458 00:35:19,360 --> 00:35:22,273 No, she made a pass at Curtis. 459 00:35:22,320 --> 00:35:23,913 Isn't that what you wanted? 460 00:35:23,960 --> 00:35:26,315 Yeah, but then she found the dress she lent me. 461 00:35:26,360 --> 00:35:28,078 Now she thinks Mel's cheating on her, with me. 462 00:35:29,440 --> 00:35:31,750 So who's with Emma? 463 00:35:31,800 --> 00:35:35,430 No-one. She thinks I'm fucking myself! 464 00:35:39,640 --> 00:35:41,074 I'm gonna get dressed, yeah? 465 00:35:54,680 --> 00:35:55,909 MARK: Hey. 466 00:35:57,240 --> 00:36:01,552 Listen, um, about last night. I guess we were both just really drunk. 467 00:36:01,600 --> 00:36:04,877 I only had that one drink- that you gave me. 468 00:36:06,520 --> 00:36:08,397 Well, maybe it was just me, then. 469 00:36:08,440 --> 00:36:11,239 Seemed like there was some really weird shit was going on. 470 00:36:13,000 --> 00:36:15,753 I think it would be best if neither of us said anything about it. 471 00:36:17,480 --> 00:36:20,518 If we both just forget about it, yeah? 472 00:36:33,520 --> 00:36:34,794 What's going on with you and Simon? 473 00:36:34,840 --> 00:36:35,989 What? Nothing. 474 00:36:36,040 --> 00:36:38,680 That's my mate's boyfriend, so you stay away from him. 475 00:36:38,720 --> 00:36:40,313 - It's me... - What's all that? 476 00:36:40,360 --> 00:36:42,670 - Nothing. - Yeah, it had better be nothing. 477 00:36:45,400 --> 00:36:46,799 ALISHA: What's going on? 478 00:36:46,840 --> 00:36:49,559 It looks like she's after your boyfriend. 479 00:36:49,600 --> 00:36:50,556 Fuck knows why. 480 00:36:51,720 --> 00:36:52,676 That's bullshit. 481 00:36:52,720 --> 00:36:55,030 Then how come I seen him zipping your dress up? 482 00:36:55,080 --> 00:36:57,230 And you were sticking your arse in his face and jiggling your tits. 483 00:36:57,280 --> 00:36:59,157 - Is that true? - It's not what you think. 484 00:36:59,200 --> 00:37:00,713 What is going on?! 485 00:37:00,760 --> 00:37:04,469 (HAWKS) This, here, is your fault. 486 00:37:04,520 --> 00:37:06,750 Were you flirting with him? 487 00:37:06,800 --> 00:37:07,835 No. 488 00:37:07,880 --> 00:37:09,200 Get your own boyfriend, you slut. 489 00:37:09,240 --> 00:37:10,833 I'm not a slut! 490 00:37:10,880 --> 00:37:12,029 You're fucking Curtis Donovan, aren't you? 491 00:37:12,080 --> 00:37:14,196 - No. - You're shagging Curtis now? 492 00:37:14,240 --> 00:37:15,639 It isn't like that. 493 00:37:15,680 --> 00:37:17,159 494 00:37:18,720 --> 00:37:20,677 Emma! 495 00:37:22,080 --> 00:37:23,400 Ohm 496 00:37:23,440 --> 00:37:27,149 - She's got an attitude on her. - I've got an attitude? 497 00:37:27,200 --> 00:37:29,316 You can't even talk to me without staring at my tits. 498 00:37:29,360 --> 00:37:30,953 You had your hands all over my arse. 499 00:37:31,000 --> 00:37:32,957 I was just being friendly. 500 00:37:33,000 --> 00:37:36,197 And you ask before you touch. 501 00:37:36,240 --> 00:37:39,153 All the groping and staring - the sleazy chat-up lines. 502 00:37:39,200 --> 00:37:41,953 You have no idea what it's like to be a woman. 503 00:37:45,640 --> 00:37:46,516 What?! 504 00:37:46,560 --> 00:37:48,676 I think you've got your period. 505 00:37:51,240 --> 00:37:52,833 No-one needs to see that. 506 00:38:04,520 --> 00:38:06,557 - It's Curtis. -Hm? 507 00:38:09,000 --> 00:38:10,195 The girl. 508 00:38:10,240 --> 00:38:12,231 It's Curtis. 509 00:38:12,280 --> 00:38:13,350 (HE RETCHES) 510 00:38:13,400 --> 00:38:15,198 Are you kidding? 511 00:38:15,240 --> 00:38:16,753 (RUDY RETCHES) 512 00:38:18,400 --> 00:38:21,472 - What is wrong with you? - Nothing... wrong. 513 00:38:30,800 --> 00:38:32,552 KELLY: Curtis? 514 00:38:34,320 --> 00:38:36,789 I know it's you. Are you all right? 515 00:38:36,840 --> 00:38:38,319 Oh, yeah. I'm great(!) 516 00:38:40,280 --> 00:38:42,396 D'you need a tampon? 517 00:38:44,800 --> 00:38:48,430 D'you need me to show you how to shove it up there? 518 00:38:52,280 --> 00:38:53,475 I'm good, thanks. 519 00:38:57,120 --> 00:38:59,031 You need to put them on a hot wash, mate. 520 00:39:08,520 --> 00:39:10,431 So what are you going to do? 521 00:39:11,920 --> 00:39:14,594 I'm gonna tell Emma. 522 00:39:14,640 --> 00:39:16,472 Ain't nothing else I can do. 523 00:39:23,080 --> 00:39:24,479 (KNOCK AT DOOR) 524 00:39:30,200 --> 00:39:31,873 - Hey. - Are you all right? 525 00:39:31,920 --> 00:39:34,480 Yeah, I just thought you were gonna be someone else. 526 00:39:34,520 --> 00:39:37,638 Oh. Listen, before you go, 527 00:39:37,680 --> 00:39:40,399 we should really talk about fixing you up with some more training. 528 00:39:40,440 --> 00:39:43,114 You know, one on one. 529 00:40:09,840 --> 00:40:11,513 (KNOCKS ON DOOR) 530 00:40:11,560 --> 00:40:13,471 Emma? 531 00:40:13,520 --> 00:40:14,715 KATIE: Hi! 532 00:40:16,040 --> 00:40:17,792 Urn, I'm looking for Emma. 533 00:40:17,840 --> 00:40:20,480 She's out for a drink with her coach. 534 00:40:31,880 --> 00:40:33,712 Just relax. 535 00:41:07,640 --> 00:41:08,994 Ahh! 536 00:41:09,040 --> 00:41:11,475 Oh! 537 00:41:57,280 --> 00:42:00,750 What the fuck is going on? How did I get here? 538 00:42:01,840 --> 00:42:02,989 Mark spiked you. 539 00:42:03,040 --> 00:42:06,795 Don't worry, I stopped him before he really did anything. 540 00:42:08,440 --> 00:42:09,760 Where is he? 541 00:42:09,800 --> 00:42:12,269 He's tied up in the boot of the car. 542 00:42:12,320 --> 00:42:14,357 Did the same to me last night. 543 00:42:14,400 --> 00:42:15,799 Spiked me. 544 00:42:15,840 --> 00:42:17,672 That's why I was so out of it. 545 00:42:17,720 --> 00:42:19,552 What are you talking about? 546 00:42:22,320 --> 00:42:25,039 There's something I need to show you. 547 00:42:30,680 --> 00:42:32,671 Curtis isn't shagging me. 548 00:42:32,720 --> 00:42:34,950 He isn't cheating on you, and neither am I. 549 00:42:41,800 --> 00:42:45,953 This is... totally insane. 550 00:42:48,480 --> 00:42:50,437 I just wanted to run. 551 00:42:52,160 --> 00:42:55,915 To feel it again. To feel... 552 00:42:57,480 --> 00:42:58,879 ...good about myself. 553 00:43:00,480 --> 00:43:01,629 Being her, it... 554 00:43:02,760 --> 00:43:05,400 ...it was the only way I could do it. 555 00:43:06,800 --> 00:43:09,394 I never meant for any of this to happen... 556 00:43:10,520 --> 00:43:11,794 ...to hurt you. 557 00:43:15,760 --> 00:43:18,434 Thought I wanted it more than anything. 558 00:43:20,200 --> 00:43:21,873 It's not worth this. 559 00:43:24,200 --> 00:43:27,158 I need to find something else that makes me feel like that. 560 00:43:33,840 --> 00:43:35,513 (BANGING) 561 00:43:46,520 --> 00:43:48,431 What should we do with him? 562 00:43:52,000 --> 00:43:53,399 (SCREAMS) 563 00:44:39,400 --> 00:44:41,869 (RUDY COUGHS) 564 00:44:44,720 --> 00:44:47,234 It was you - you've done this to me. 565 00:44:47,280 --> 00:44:48,759 No-one needs to know about that. 566 00:44:48,800 --> 00:44:52,475 And next time you find a girl unconscious, you don't touch her. You get it? 567 00:44:52,520 --> 00:44:55,558 I was checking on you. Hm? It was you that was all grabbing me, 568 00:44:55,600 --> 00:44:58,069 nuh-nuh-nuh, kissing me and pushing me head down. I don't even like doing that. 569 00:44:58,120 --> 00:44:59,918 So who's the real victim here? 570 00:44:59,960 --> 00:45:01,189 You never heard the saying, "no means no"? 571 00:45:01,240 --> 00:45:03,516 Yeah, but you didn't say no. You said, "Suck my nipples." 572 00:45:03,560 --> 00:45:06,234 I was spiked. I thought you were someone else. 573 00:45:06,280 --> 00:45:07,839 You didn't think it was strange when I started calling you Emma? 574 00:45:07,880 --> 00:45:11,555 People say all kinds of weird shit during sex. 575 00:45:11,600 --> 00:45:15,559 I was fucking this bird this one time, right, I'm about to blow my load, 576 00:45:15,600 --> 00:45:16,874 and I went, "Auntie!" 577 00:45:18,240 --> 00:45:20,436 What's that all about? 578 00:45:20,480 --> 00:45:21,754 You should've known. 579 00:45:21,800 --> 00:45:24,110 You never look a gift horse in the mouth, do you? 580 00:45:24,160 --> 00:45:27,198 That's one fine looking gift horse you've got there. 581 00:45:27,240 --> 00:45:29,231 (RETCHES AND COUGHS) Oh! 582 00:45:29,280 --> 00:45:31,396 (COUGHS) 583 00:45:31,440 --> 00:45:32,953 Ooh, I've got it. 584 00:45:33,000 --> 00:45:35,389 - KELLY: Eugh, is that a pube? -Mmm! 585 00:45:35,440 --> 00:45:37,397 D'you want it back? 586 00:45:37,440 --> 00:45:39,795 (LAUGHS) Did you? 587 00:45:39,840 --> 00:45:42,719 For a bloke, he's got a lovely pussy. 588 00:45:44,760 --> 00:45:46,194 Fuck it. 589 00:46:04,080 --> 00:46:06,594 ALISHA: Why are you so obsessed with becoming him? 590 00:46:06,640 --> 00:46:07,960 I have to save you. 591 00:46:08,000 --> 00:46:10,879 But if you become him, you're gonna leave me. 592 00:46:10,920 --> 00:46:13,036 - You're the guy in the mask! - You can't tell anyone. 593 00:46:13,080 --> 00:46:15,959 - You have a future self? - It's my destiny. 594 00:46:16,000 --> 00:46:17,673 That is so fucking cool. 595 00:46:17,720 --> 00:46:21,600 Being a superhero and having a girlfriend, they don't mix. 596 00:46:21,640 --> 00:46:23,711 Where the fuck have you been the past few weeks? 597 00:46:25,520 --> 00:46:26,840 I don't know what's going on! 598 00:46:26,880 --> 00:46:28,712 Simon, wait! 599 00:46:28,760 --> 00:46:31,513 One day you'll come to see that I did it all for you.41306