Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,940 --> 00:00:23,940
Sit.
2
00:00:25,020 --> 00:00:26,320
Is everything okay?
3
00:00:27,840 --> 00:00:29,680
No. How come?
4
00:00:30,280 --> 00:00:31,280
Just sit down.
5
00:00:34,380 --> 00:00:35,420
What did we do?
6
00:00:35,720 --> 00:00:38,560
I didn't do anything. You did. You were
being weird again.
7
00:00:38,860 --> 00:00:40,720
We were just playing and having fun.
8
00:00:41,000 --> 00:00:45,920
I know you don't mean it, but the way
you act embarrasses me.
9
00:00:46,240 --> 00:00:51,120
We were just playing the Aladdin game.
Yeah, but you can't be Jasmine in the
10
00:00:51,120 --> 00:00:52,120
Aladdin game.
11
00:00:52,600 --> 00:00:53,680
But we like Jasmine.
12
00:00:54,040 --> 00:00:56,740
No, you do. I don't. She's a girl.
13
00:00:57,060 --> 00:01:00,620
So? So, you can't be a girl. It's weird.
14
00:01:01,000 --> 00:01:04,560
Reed and Jacob laughed at us because you
were being so girly. It was really
15
00:01:04,560 --> 00:01:06,220
embarrassing. I have to go now.
16
00:01:07,720 --> 00:01:09,540
No, you can't come with me.
17
00:01:10,640 --> 00:01:12,360
Why? I don't want you to.
18
00:01:12,580 --> 00:01:13,580
But why?
19
00:01:13,620 --> 00:01:14,720
You just can't.
20
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
I'm scared.
21
00:01:16,620 --> 00:01:17,680
I don't care.
22
00:01:18,480 --> 00:01:20,400
Why are you being so mean?
23
00:01:21,020 --> 00:01:23,680
Stop saying we. We're not the same
person.
24
00:01:26,400 --> 00:01:27,720
I'll come see you soon.
25
00:01:54,120 --> 00:01:56,140
Sorry that I haven't come here in a
while.
26
00:01:57,340 --> 00:01:58,340
That's okay.
27
00:02:00,160 --> 00:02:01,380
How have you been?
28
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
All alone.
29
00:02:05,320 --> 00:02:09,520
Sorry, I just can't bring you back yet.
30
00:02:09,820 --> 00:02:10,820
Why not?
31
00:02:11,260 --> 00:02:12,260
You know why not.
32
00:02:14,220 --> 00:02:16,380
I want you to stop drawing these.
33
00:02:17,100 --> 00:02:19,540
Why? Because they're all girls.
34
00:02:20,380 --> 00:02:25,000
But I love them. Dad saw these and asked
me why I always draw girls and never
35
00:02:25,000 --> 00:02:28,040
boys. It was really embarrassing.
36
00:02:29,140 --> 00:02:30,560
I can't help it.
37
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
Well, you have to.
38
00:02:32,240 --> 00:02:33,380
I mean it.
39
00:02:34,840 --> 00:02:36,120
Don't draw these anymore.
40
00:02:50,710 --> 00:02:56,770
homosexuality will inherit the kingdom
of God, temptation, and
41
00:02:56,770 --> 00:02:57,770
life.
42
00:02:58,510 --> 00:03:01,070
Go to hell.
43
00:03:01,410 --> 00:03:05,170
I can't. I can't.
44
00:03:30,120 --> 00:03:32,740
Dad said something today that really
scared me.
45
00:03:33,380 --> 00:03:34,740
What did he say?
46
00:03:36,240 --> 00:03:38,580
That... What?
47
00:03:38,940 --> 00:03:44,440
That all of those people have a bad
disease and they don't give it to anyone
48
00:03:44,440 --> 00:03:47,820
they do it with.
49
00:03:48,120 --> 00:03:54,720
But last week, Mom told Ray and I about
her co-worker and
50
00:03:54,720 --> 00:03:57,800
how he applied to his family.
51
00:03:58,590 --> 00:04:01,810
She hugged him and said everything was
okay.
52
00:04:02,110 --> 00:04:04,510
She isn't supposed to do that.
53
00:04:04,810 --> 00:04:08,850
At least she said she doesn't believe
that's right.
54
00:04:09,110 --> 00:04:12,330
But she supported him.
55
00:04:14,050 --> 00:04:15,310
Mom is amazing.
56
00:04:16,670 --> 00:04:18,910
She is so kind and wise.
57
00:04:20,230 --> 00:04:22,150
I love her so much.
58
00:04:22,830 --> 00:04:26,190
Sometimes I feel like she already knows
about you.
59
00:04:26,880 --> 00:04:33,300
I love you anyway because she
understands and loves you only for who
60
00:04:33,300 --> 00:04:35,560
you are. You are my heart.
61
00:04:36,000 --> 00:04:37,960
Even if the church doesn't.
62
00:04:39,080 --> 00:04:40,320
I miss Mom.
63
00:04:41,220 --> 00:04:43,400
Please don't. I want to hug her.
64
00:04:43,640 --> 00:04:45,100
Shut up. Don't do that.
65
00:04:46,780 --> 00:04:50,780
I just came here to tell you a story and
to be with you.
66
00:04:51,220 --> 00:04:52,220
Isn't that enough?
67
00:04:53,520 --> 00:04:54,520
Never mind.
68
00:04:59,650 --> 00:05:00,850
Stop. Do you hear me?
69
00:05:02,390 --> 00:05:03,650
You can't do this to me.
70
00:05:04,350 --> 00:05:07,510
I'm almost done with this film camp and
you have to stop.
71
00:05:08,250 --> 00:05:11,470
Do you have any idea how embarrassing it
is to be caught staring at him from
72
00:05:11,470 --> 00:05:13,710
across the room when we're supposed to
be thinking of short film ideas?
73
00:05:15,070 --> 00:05:16,510
Other people are starting to think
things.
74
00:05:18,310 --> 00:05:20,170
Reed said something on the way back from
class.
75
00:05:22,170 --> 00:05:24,090
He said he'd rather die than have a good
brother.
76
00:05:26,110 --> 00:05:27,350
This is what you do to people.
77
00:05:28,750 --> 00:05:30,790
If they knew about you, they'd want to
die.
78
00:05:33,010 --> 00:05:34,010
Stop.
79
00:05:44,070 --> 00:05:45,190
Anna asked me out today.
80
00:05:45,690 --> 00:05:46,730
What did you say?
81
00:05:47,130 --> 00:05:48,130
Yes.
82
00:05:50,550 --> 00:05:52,330
She's funny and she's nice.
83
00:05:53,030 --> 00:05:54,470
We met at the musical audition.
84
00:05:55,110 --> 00:05:57,010
I feel like I got the time slot wrong.
85
00:05:57,900 --> 00:05:58,900
Am I in the right place?
86
00:05:59,280 --> 00:06:01,520
But we both ended up getting the parts
we weren't supposed to.
87
00:06:02,100 --> 00:06:07,620
I guess we're going to be co-stars now.
It's like meant to be.
88
00:06:12,000 --> 00:06:13,220
Why do you always have to do that?
89
00:06:14,440 --> 00:06:16,100
Okay, I like her.
90
00:06:19,860 --> 00:06:20,860
Can I say something?
91
00:06:21,740 --> 00:06:22,740
Let me out.
92
00:06:24,920 --> 00:06:26,360
No. Let me out.
93
00:06:30,239 --> 00:06:32,300
This sucks. I'm so fucking pissed.
94
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
Why? This bitch embarrassed me in front
of the whole class.
95
00:06:34,960 --> 00:06:39,840
How? We were all waiting for assembly
when Catherine stands up and says that
96
00:06:39,840 --> 00:06:42,820
Dana thinks... Fuck.
97
00:06:43,760 --> 00:06:47,080
I don't understand what you're saying.
So I go in the backyard and I film
98
00:06:47,080 --> 00:06:51,920
myself. And I look at it and I study my
mannerisms and I listen to my voice. And
99
00:06:51,920 --> 00:06:54,960
you didn't tell me this, but I still
sound like a girl when I talk.
100
00:06:55,300 --> 00:06:58,860
Fuck. I stopped writing in cursive for
this, you know? Like, I thought that
101
00:06:58,860 --> 00:06:59,629
that was it.
102
00:06:59,630 --> 00:07:00,630
But clearly not now.
103
00:07:02,210 --> 00:07:04,610
And now the entire class thinks out of
me. And now what am I going to do?
104
00:07:08,850 --> 00:07:09,850
Really?
105
00:07:18,750 --> 00:07:23,390
I don't understand.
106
00:07:24,310 --> 00:07:25,650
You don't understand what?
107
00:07:26,150 --> 00:07:27,350
I know I'm a good person.
108
00:07:30,520 --> 00:07:33,300
But everyone makes me feel like I'm not.
109
00:07:34,340 --> 00:07:37,600
Like I'm a criminal.
110
00:07:37,940 --> 00:07:38,940
You're amazing.
111
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
I'm a liar.
112
00:07:41,460 --> 00:07:43,200
Everything I do is a lie.
113
00:07:46,860 --> 00:07:47,940
What? What's wrong?
114
00:07:48,440 --> 00:07:49,500
Just let me out.
115
00:07:49,820 --> 00:07:54,220
I won't. I'm so alone in here. I know,
okay? I know. Don't you think I know
116
00:07:54,220 --> 00:07:55,220
that?
117
00:07:55,580 --> 00:07:57,200
I am so alone out there.
118
00:07:57,420 --> 00:07:58,540
Listen. Me listen?
119
00:07:59,790 --> 00:08:01,630
You never listen to a word I say.
120
00:08:01,890 --> 00:08:04,410
I've been listening to you for 19 years.
121
00:08:04,630 --> 00:08:06,050
It's fucking bullshit. You know it.
122
00:08:06,930 --> 00:08:09,630
I get so lonely and you are the only one
that I can talk to.
123
00:08:10,070 --> 00:08:15,250
But you never listen to me. You just
fucking sit there and stare at me like
124
00:08:15,250 --> 00:08:18,190
you expect me to be someone that I am
not.
125
00:08:18,650 --> 00:08:20,670
No, I just want you to love me.
126
00:08:20,950 --> 00:08:23,870
But I... You don't love me.
127
00:08:24,170 --> 00:08:25,490
I love you very much.
128
00:08:25,710 --> 00:08:28,270
Well, I love you too. Then why do you
leave me in here?
129
00:08:28,570 --> 00:08:29,229
Shut up.
130
00:08:29,230 --> 00:08:33,970
I want to go home and to read Mom and
Dad. I miss them. They don't miss you. I
131
00:08:33,970 --> 00:08:34,889
think they do.
132
00:08:34,890 --> 00:08:36,030
They don't know you, okay?
133
00:08:37,090 --> 00:08:38,929
They don't know you. They know me.
134
00:08:40,630 --> 00:08:42,850
And that is the only one that they are
ever going to know.
135
00:08:43,809 --> 00:08:45,870
You want them to hate me? Is that what
you want?
136
00:08:46,070 --> 00:08:47,530
I don't want to be here anymore.
137
00:08:47,950 --> 00:08:51,590
Fuck, I know you don't. I know you don't
want to be here, but you have to, okay?
138
00:08:51,630 --> 00:08:53,150
So just shut the fuck up about it.
139
00:08:54,370 --> 00:08:55,770
I'm going to die here.
140
00:08:56,030 --> 00:08:57,030
Then go ahead, please.
141
00:08:57,700 --> 00:08:58,700
Go ahead and die.
142
00:08:59,580 --> 00:09:01,100
Do you want me to die?
143
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
I almost forgot you were here.
144
00:09:46,520 --> 00:09:53,180
You know, I know you probably can't hear
me right now, but I
145
00:09:53,180 --> 00:09:56,720
came to say something.
146
00:09:58,840 --> 00:10:03,080
Maybe it's just for my own benefit, but
I had to say it.
147
00:10:06,460 --> 00:10:08,320
I decided to take Emma to the lake
today.
148
00:10:09,450 --> 00:10:12,850
I took her to Lake Michigan. That's
where we used to watch the Chicago
149
00:10:12,850 --> 00:10:15,770
skyline reflected in the lake.
150
00:10:19,230 --> 00:10:22,730
You know, Emma's a cancer.
151
00:10:23,430 --> 00:10:26,290
She loves the water.
152
00:10:27,450 --> 00:10:30,330
So I try to take her there as much as I
can.
153
00:10:32,690 --> 00:10:37,570
But I went out there with her intending
to pick up my journal and sit on the
154
00:10:37,570 --> 00:10:38,570
bike path.
155
00:10:39,340 --> 00:10:42,240
Instead, I'm just watching her.
156
00:10:43,240 --> 00:10:49,340
She went out to the ledge, and in this
still way of hers, she looks out.
157
00:10:55,380 --> 00:10:59,580
For some reason, I see you.
158
00:11:02,600 --> 00:11:03,760
And you're with me.
159
00:11:04,620 --> 00:11:07,180
And we're making one of those Lego
movies that...
160
00:11:07,630 --> 00:11:10,230
we used to make and force Mom and Dad to
sit through.
161
00:11:12,050 --> 00:11:16,630
Do you remember how we used to create
those stats with these characters and
162
00:11:16,630 --> 00:11:20,110
their lines and then how we'd attach the
Lego broomsticks to the top of these
163
00:11:20,110 --> 00:11:21,730
guys' heads and walk them upside down?
164
00:11:26,450 --> 00:11:30,210
We were really happy together then.
165
00:11:31,570 --> 00:11:32,570
Me and you.
166
00:11:39,340 --> 00:11:42,500
I know it doesn't matter.
167
00:11:43,360 --> 00:11:46,220
I know it doesn't change anything.
168
00:11:47,020 --> 00:11:53,680
But I'm so sorry that I kept you here
alone my whole life.
169
00:11:55,740 --> 00:11:58,080
I was so alone up there.
170
00:12:02,320 --> 00:12:05,980
I'm so sorry.
171
00:12:17,540 --> 00:12:19,220
I want to see everyone again.
11865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof