Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:04,030
Dans le système pénal américain,le ministère public est représenté
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,700
par deux groupes distincts,mais d'égale importance.
3
00:00:06,790 --> 00:00:08,540
La police, qui enquête sur les crimes,
4
00:00:08,620 --> 00:00:11,250
et le procureur,qui poursuit les criminels.
5
00:00:11,330 --> 00:00:13,000
Voici leur histoire.
6
00:00:14,750 --> 00:00:15,750
Il est à l'intérieur ?
7
00:00:15,840 --> 00:00:18,630
Il n'y a personne, Susan.
On est les dernières à sortir.
8
00:00:18,710 --> 00:00:20,220
Ça se passait bien, pourtant.
9
00:00:20,300 --> 00:00:21,260
Oui.
10
00:00:21,340 --> 00:00:23,970
Et le bateau s'est mis à quai
et il a couru vers la porte.
11
00:00:24,890 --> 00:00:26,930
On n'appelle pas ça une porte, Sally.
12
00:00:28,270 --> 00:00:29,640
Il va sûrement t'appeler.
13
00:00:29,730 --> 00:00:31,600
Sinon, je l'appellerai.
14
00:00:31,690 --> 00:00:33,810
C'est contre les règles.
15
00:00:33,900 --> 00:00:35,730
Alors, rester chez soi à manger de la...
16
00:00:45,320 --> 00:00:46,410
Il s'est mis à tirer.
17
00:00:46,490 --> 00:00:48,490
Je l'ai vu caché là, mais pas son visage.
18
00:00:48,580 --> 00:00:49,870
Il portait un imperméable.
19
00:00:49,950 --> 00:00:51,910
- Il a parlé ?
- Je n'ai rien entendu.
20
00:00:52,000 --> 00:00:54,830
La femme devant moi a été abattue.
Et cet homme est mort.
21
00:00:54,920 --> 00:00:56,590
Il était à côté de moi.
22
00:00:56,670 --> 00:00:59,050
Un groupe a pris la majorité des balles.
23
00:00:59,130 --> 00:01:02,010
On a trois blessés,
celui-ci est mort sur place.
24
00:01:03,050 --> 00:01:05,680
Il y a des douilles éparpillées
sur la jetée,
25
00:01:05,760 --> 00:01:07,850
et cinq par ici.
26
00:01:07,930 --> 00:01:09,890
On dirait du 9 mm automatique.
27
00:01:10,770 --> 00:01:12,520
Avec un effet de recul vers la droite,
28
00:01:12,600 --> 00:01:14,810
le tireur devait se tenir à peu près ici.
29
00:01:14,900 --> 00:01:18,570
C'était une soirée croisière
pour l'association des Juifs unis.
30
00:01:18,650 --> 00:01:20,530
On est le comité des jeunes leaders.
31
00:01:20,610 --> 00:01:23,150
Ça veut dire qu'on demande
à nos amis de faire des dons.
32
00:01:23,240 --> 00:01:25,700
Il y a eu des problèmes
pendant le trajet en bateau ?
33
00:01:25,780 --> 00:01:26,910
Ce serait l'un de nous ?
34
00:01:26,990 --> 00:01:28,870
Actuellement monsieur, je n'en sais rien.
35
00:01:28,950 --> 00:01:30,200
Inspecteur !
36
00:01:30,290 --> 00:01:31,910
On a un autre mort.
37
00:01:33,250 --> 00:01:35,460
On a trouvé une femme noyée.
38
00:01:35,540 --> 00:01:38,040
Elle était coincée sur un pilot.
On a son sac.
39
00:01:38,130 --> 00:01:40,300
Elle a dû tomber de la jetée
pendant le drame.
40
00:01:40,380 --> 00:01:43,470
Lorna Kaminsky, 27 ans.
Étudiante à l'université de New York.
41
00:01:43,550 --> 00:01:45,470
On a autre chose.
42
00:01:45,550 --> 00:01:47,640
Le tireur devait avoir du temps à perdre
43
00:01:47,720 --> 00:01:49,890
en attendant l'arrivée du bateau.
44
00:01:53,020 --> 00:01:54,640
Tuons les sionistes.
45
00:01:55,440 --> 00:01:57,350
Heureusement qu'il tirait mal.
46
00:02:46,900 --> 00:02:48,530
C'était dingue.
47
00:02:48,610 --> 00:02:51,620
On passait devant le garage,
on devait être une vingtaine.
48
00:02:51,700 --> 00:02:54,160
On s'est retournés quand
on a entendu les coups de feu.
49
00:02:54,240 --> 00:02:57,290
Le tireur s'est mis à courir vers nous.
50
00:02:57,370 --> 00:02:58,460
Il tirait encore.
51
00:02:58,540 --> 00:02:59,960
Où était Mme Kaminsky ?
52
00:03:00,040 --> 00:03:01,380
Je discutais avec elle.
53
00:03:02,250 --> 00:03:04,300
On allait boire un verre.
54
00:03:04,380 --> 00:03:07,510
J'ai cru qu'on avait été séparés
dans la confusion.
55
00:03:07,590 --> 00:03:10,010
Avez-vous vu l'homme qui tirait ?
56
00:03:11,720 --> 00:03:12,970
Il faisait sombre.
57
00:03:13,060 --> 00:03:14,680
On courait tous.
58
00:03:17,680 --> 00:03:18,560
Quoi ?
59
00:03:18,640 --> 00:03:21,770
J'ai heurté quelqu'un, c'est comme ça
que j'ai cassé ma cheville.
60
00:03:22,440 --> 00:03:25,860
J'espère que je ne l'ai pas
poussée dans l'eau.
61
00:03:26,740 --> 00:03:28,490
Ils disent que j'ai eu de la chance.
62
00:03:28,570 --> 00:03:30,450
La balle a raté les organes vitaux.
63
00:03:30,530 --> 00:03:33,200
Si vous aviez eu de la chance,
vous n'auriez rien eu.
64
00:03:34,620 --> 00:03:37,500
L'homme à côté de moi
avait l'air mal en point.
65
00:03:38,460 --> 00:03:39,540
Il est mort.
66
00:03:39,620 --> 00:03:42,210
Une autre femme est tombée
dans le fleuve et s'est noyée.
67
00:03:43,590 --> 00:03:44,920
Sacrée croisière.
68
00:03:46,090 --> 00:03:47,590
C'était une attaque antisémite ?
69
00:03:47,670 --> 00:03:51,430
On ne sait pas encore, Mme Beckner,
personne n'a revendiqué ce crime.
70
00:03:52,180 --> 00:03:53,720
Si je n'avais pas quitté mon mec,
71
00:03:53,800 --> 00:03:56,470
j'aurais été dans sa maison
de campagne à Westchester.
72
00:03:57,520 --> 00:03:58,930
Bon sang !
73
00:03:59,020 --> 00:04:00,560
Tout ça pour trouver un mec.
74
00:04:00,640 --> 00:04:02,600
Ce n'était pas une collecte de fonds ?
75
00:04:02,690 --> 00:04:05,570
Si, mais une collecte de fonds
entre célibataires.
76
00:04:05,650 --> 00:04:08,900
On lève des fonds pour Israël,
et on espère rencontrer un médecin juif.
77
00:04:09,610 --> 00:04:11,660
J'aurais voulu rencontrer
un médecin ailleurs.
78
00:04:12,240 --> 00:04:14,070
Madame Jacobs, avez-vous vu le tireur ?
79
00:04:14,160 --> 00:04:14,990
Non.
80
00:04:15,080 --> 00:04:17,410
Avez-vous remarqué
quelque chose d'inhabituel ?
81
00:04:17,490 --> 00:04:21,870
Le type à qui je parlais
est parti en vitesse avant les tirs.
82
00:04:21,960 --> 00:04:24,210
Il a dit qu'une limousine l'attendait.
83
00:04:26,500 --> 00:04:28,050
M. Weston devait prendre l'avion.
84
00:04:28,130 --> 00:04:30,090
Je l'ai emmené à JFK en 35 minutes.
85
00:04:30,170 --> 00:04:31,260
Il était pressé ?
86
00:04:31,930 --> 00:04:34,550
Le bateau est arrivé à 22 h
au lieu de 21h30.
87
00:04:34,640 --> 00:04:36,720
Où est M. Weston ?
88
00:04:36,810 --> 00:04:37,930
À Los Angeles.
89
00:04:38,640 --> 00:04:40,980
Allez, on était partis avant les tirs.
90
00:04:41,060 --> 00:04:44,440
Donc, vous avez attendu sur le quai
que le bateau arrive, c'est ça ?
91
00:04:44,520 --> 00:04:46,480
Oui. À partir de 21 h.
92
00:04:46,570 --> 00:04:47,900
J'arrive 30 minutes avant.
93
00:04:47,980 --> 00:04:50,900
Avez-vous vu quelqu'un
portant un imperméable ?
94
00:04:51,650 --> 00:04:53,530
Je lisais le journal dans la voiture.
95
00:04:53,610 --> 00:04:55,490
Je n'ai vu que des taxis qui attendaient.
96
00:04:55,570 --> 00:04:57,330
Il n'y en avait pas à notre arrivée.
97
00:04:57,410 --> 00:04:59,750
Ils ne voulaient sûrement pas
parler à la police.
98
00:04:59,830 --> 00:05:00,910
Ce sont des étrangers.
99
00:05:01,000 --> 00:05:02,290
Quel genre d'étrangers ?
100
00:05:02,370 --> 00:05:04,290
Des Turcs et des Arabes.
101
00:05:04,370 --> 00:05:06,670
Vous voyez souvent
des chauffeurs de taxi blancs ?
102
00:05:06,750 --> 00:05:09,670
Avez-vous remarqué le nom
d'une de leurs sociétés de taxi ?
103
00:05:09,760 --> 00:05:12,010
Oui. Il y avait un ou deux
taxis de Sunshine.
104
00:05:12,880 --> 00:05:15,340
QG, SERVICE DE RENSEIGNEMENT
LUNDI 11 MARS
105
00:05:15,430 --> 00:05:16,260
On a le Hamas.
106
00:05:16,350 --> 00:05:18,640
On a le Jihad islamique,
la Gamaa al-Islamiya.
107
00:05:18,720 --> 00:05:20,640
C'est le club du cheikh Omar Abdel Rahman.
108
00:05:20,720 --> 00:05:22,350
Les auteurs
des attentats du 11 septembre ?
109
00:05:22,430 --> 00:05:23,980
C'est encore un peu vague.
110
00:05:24,060 --> 00:05:25,400
Vous surveillez ces gens ?
111
00:05:25,480 --> 00:05:27,730
Oui, on est le grand Satan.
C'est notre boulot.
112
00:05:27,810 --> 00:05:31,280
Nos tribunaux sataniques nous donnent
des mandats pour les écoutes.
113
00:05:31,360 --> 00:05:34,570
Qui a frappé contre
le sionisme ces derniers temps ?
114
00:05:34,660 --> 00:05:36,410
Il y a eu plusieurs morts à Tel-Aviv.
115
00:05:36,490 --> 00:05:38,330
Je n'imagine pas être flic là-bas.
116
00:05:38,410 --> 00:05:39,490
Et sur l'Hudson ?
117
00:05:39,580 --> 00:05:42,410
Rien au sujet de croisières sionistes ?
118
00:05:42,500 --> 00:05:43,370
Rien du tout.
119
00:05:43,460 --> 00:05:45,670
Pas de communications
ni d'échange d'argent.
120
00:05:45,750 --> 00:05:47,960
Vous avez jeté un œil aux taxis Sunshine ?
121
00:05:48,040 --> 00:05:48,960
Oui.
122
00:05:49,040 --> 00:05:51,590
Un résultat sur la liste
de surveillance : Nidal Salam.
123
00:05:51,670 --> 00:05:54,590
Vétéran de la guerre sainte contre
les Russes en Afghanistan.
124
00:05:54,680 --> 00:05:57,430
Je suis sûr qu'en demandant
gentiment, il vous dira tout.
125
00:05:57,510 --> 00:06:00,510
Vous connaissez l'agent Mulcahy du FBI ?
126
00:06:00,600 --> 00:06:02,770
Il me suivait et me prenait en photo.
127
00:06:02,850 --> 00:06:05,020
Super, vous avez des photos
de dimanche soir ?
128
00:06:05,100 --> 00:06:06,690
Ce ne serait pas très intéressant.
129
00:06:06,770 --> 00:06:08,150
J'étais chez moi, malade.
130
00:06:08,230 --> 00:06:09,520
Quelqu'un vous y a vu ?
131
00:06:09,610 --> 00:06:12,190
Ma femme, mes deux filles, mes trois fils.
132
00:06:12,280 --> 00:06:15,280
Si je voulais tuer des Juifs,
je grillerais un feu rouge.
133
00:06:15,360 --> 00:06:16,570
On est à New York.
134
00:06:16,660 --> 00:06:18,700
Oui, mais vous perdriez
votre fausse licence.
135
00:06:18,780 --> 00:06:20,740
Je n'étais pas sur la jetée cette nuit-là.
136
00:06:20,830 --> 00:06:23,000
Je n'avais ni voiture ni raison d'y aller.
137
00:06:23,080 --> 00:06:24,450
Vous êtes allergique à l'eau ?
138
00:06:24,540 --> 00:06:25,580
Aux Égyptiens.
139
00:06:26,420 --> 00:06:28,170
Les chauffeurs égyptiens s'y trouvent.
140
00:06:28,250 --> 00:06:31,380
Ils se prennent pour des princes d'Arabie.
141
00:06:31,460 --> 00:06:32,670
Je viens du Yémen.
142
00:06:32,750 --> 00:06:34,460
Pour eux, je suis un âne.
143
00:06:35,880 --> 00:06:37,590
C'est terrible.
144
00:06:37,680 --> 00:06:39,760
Sadate avait créé la paix.
145
00:06:39,850 --> 00:06:40,680
C'était un chien.
146
00:06:40,760 --> 00:06:43,100
Il était contre le meurtre.
Je le suis aussi.
147
00:06:43,180 --> 00:06:44,640
Tout le monde l'est.
148
00:06:44,730 --> 00:06:46,600
La question, c'est comment l'arrêter ?
149
00:06:46,690 --> 00:06:49,440
C'est de ça que vous parliez
dimanche soir sur la jetée ?
150
00:06:49,520 --> 00:06:50,940
Non. On parlait de musique.
151
00:06:51,020 --> 00:06:52,690
Ah, oui. Le Top 40.
152
00:06:52,770 --> 00:06:54,940
On ferait mieux
de vous interroger un par un.
153
00:06:55,030 --> 00:06:56,530
Moi, je dois travailler.
154
00:06:56,610 --> 00:06:59,360
On était ensemble, on a entendu les tirs,
155
00:06:59,450 --> 00:07:00,450
donc on est partis.
156
00:07:00,530 --> 00:07:03,620
Avant l'arrivée du bateau,
qui d'autre était là ?
157
00:07:03,700 --> 00:07:05,700
D'autres taxis. Différentes personnes.
158
00:07:05,790 --> 00:07:07,080
Quelqu'un en imperméable ?
159
00:07:09,880 --> 00:07:11,040
Oui. J'en ai vu un.
160
00:07:11,750 --> 00:07:13,670
Je l'ai remarqué
parce qu'il était bizarre.
161
00:07:13,750 --> 00:07:14,880
Mahmud !
162
00:07:14,960 --> 00:07:18,260
Tous les autres allaient et venaient.
Lui restait debout.
163
00:07:18,340 --> 00:07:20,550
- Où ?
- Là où les voitures étaient garées.
164
00:07:22,390 --> 00:07:25,180
La scientifique a analysé les douilles.
165
00:07:25,270 --> 00:07:28,020
On a des empreintes partielles.
Pas assez pour le système.
166
00:07:28,100 --> 00:07:30,020
On a peut-être une autre piste.
167
00:07:30,100 --> 00:07:33,610
Un des chauffeurs de taxi a vu
un homme en imperméable attendre ici,
168
00:07:33,690 --> 00:07:35,440
au garage, avant l'arrivée du bateau.
169
00:07:35,530 --> 00:07:38,400
Il attendait là quand
le grand groupe est passé,
170
00:07:38,490 --> 00:07:40,530
celui avec la femme
qui est tombée à l'eau.
171
00:07:40,610 --> 00:07:44,530
Il a ensuite tiré sur le petit groupe et
s'est enfui à travers le grand groupe.
172
00:07:44,620 --> 00:07:46,580
Drôle de façon de chasser les sionistes.
173
00:07:46,660 --> 00:07:48,660
- Sauf s'il avait une cible précise.
- Oui.
174
00:07:48,750 --> 00:07:51,790
Et il nous envoie sur une fausse piste
à travers la ligue arabe.
175
00:07:51,880 --> 00:07:53,790
Six personnes dans le deuxième groupe.
176
00:07:53,880 --> 00:07:55,170
Qui est la cible ?
177
00:07:55,250 --> 00:07:57,170
Commençons par la victime.
178
00:07:57,260 --> 00:07:58,380
Que sait-on de lui ?
179
00:07:58,470 --> 00:08:01,680
D'après ses cartes de visite,
il s'appelle Larry Rice.
180
00:08:01,760 --> 00:08:03,510
Mais personne n'a réclamé le corps.
181
00:08:04,180 --> 00:08:06,010
D'habitude, on aurait tout un cortège
182
00:08:06,100 --> 00:08:08,180
dès la fin de l'autopsie
pour ce genre de type.
183
00:08:08,270 --> 00:08:10,600
Vous avez sa carte de visite.
Où est le problème ?
184
00:08:12,730 --> 00:08:16,360
Profession : entrepreneur.
C'est quoi, ça ?
185
00:08:17,070 --> 00:08:19,240
Il vit sur la 2e avenue,
mais il n'y a personne.
186
00:08:19,320 --> 00:08:21,740
C'était une croisière de célibataires.
187
00:08:21,820 --> 00:08:23,200
Il vivait peut-être seul.
188
00:08:23,280 --> 00:08:25,030
Pas de carte de crédit ou de permis ?
189
00:08:25,120 --> 00:08:26,410
Ils ont peut-être été pris.
190
00:08:26,490 --> 00:08:27,910
Oui, mais on ne l'a pas volé.
191
00:08:27,990 --> 00:08:31,420
Todd Wexman, expert-comptable.
McAllister et Grossman.
192
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
Son comptable ?
193
00:08:33,790 --> 00:08:35,630
Désolé, M. Wexman n'est pas là.
194
00:08:35,710 --> 00:08:38,590
On a besoin d'informations
sur un client potentiel.
195
00:08:38,670 --> 00:08:40,130
Larry Rice.
196
00:08:40,220 --> 00:08:41,170
Rice ?
197
00:08:41,260 --> 00:08:42,470
Ça ne me dit rien.
198
00:08:44,470 --> 00:08:46,220
Non. Pas de Rice.
199
00:08:46,300 --> 00:08:47,890
On pense que M. Wexman le connaît.
200
00:08:47,970 --> 00:08:49,720
- Vous savez où le joindre ?
- Non.
201
00:08:49,810 --> 00:08:52,390
Et ça ne lui ressemble pas.
202
00:08:53,150 --> 00:08:55,560
- Quoi donc ?
- Il n'est pas venu depuis deux jours.
203
00:08:55,650 --> 00:08:57,190
Et il n'a pas donné de nouvelles.
204
00:08:57,270 --> 00:08:59,570
Il y a sa femme,
ils vivent dans le Connecticut.
205
00:08:59,650 --> 00:09:02,070
Mais elle devait emmener
les enfants voir sa mère,
206
00:09:02,150 --> 00:09:03,820
et je ne sais pas où elle vit.
207
00:09:03,910 --> 00:09:06,620
Madame Conroy,
auriez-vous une photo de M. Wexman ?
208
00:09:06,700 --> 00:09:08,200
Ici.
209
00:09:12,080 --> 00:09:14,500
Voici M. Wexman et sa femme.
210
00:09:14,580 --> 00:09:17,210
Alexandra, David et le bébé.
211
00:09:20,170 --> 00:09:23,630
Madame Conroy, j'ai bien peur
que votre patron soit à la morgue.
212
00:09:29,100 --> 00:09:30,430
Madame Wexman...
213
00:09:32,350 --> 00:09:33,640
Je suis désolée.
214
00:09:34,270 --> 00:09:37,690
Je ne peux pas rester longtemps.
Je veux être avec mes enfants.
215
00:09:37,770 --> 00:09:38,940
Bien sûr.
216
00:09:39,020 --> 00:09:40,780
Je dois demander...
217
00:09:40,860 --> 00:09:44,610
Larry Rice, ça vous dit quelque chose ?
218
00:09:45,950 --> 00:09:46,910
Pourquoi ?
219
00:09:47,570 --> 00:09:49,490
Il est impliqué dans le meurtre de Todd ?
220
00:09:49,580 --> 00:09:50,450
Non.
221
00:09:50,540 --> 00:09:53,120
Il semblerait que votre mari utilisait
parfois ce nom.
222
00:09:53,210 --> 00:09:54,660
Bien sûr que non.
223
00:09:54,750 --> 00:09:56,630
Il avait une pièce d'identité à ce nom.
224
00:09:56,710 --> 00:09:59,250
Il a loué un appartement à ce nom.
225
00:09:59,340 --> 00:10:02,460
Il a réservé un dîner
en croisière à ce nom.
226
00:10:02,550 --> 00:10:04,010
C'est impossible.
227
00:10:05,050 --> 00:10:07,470
Il passait beaucoup de nuits ailleurs ?
228
00:10:08,390 --> 00:10:10,010
Je l'ai dit aux inspecteurs.
229
00:10:10,850 --> 00:10:12,310
Il partait en voyage d'affaires.
230
00:10:12,390 --> 00:10:15,140
Son employeur
dit qu'il voyageait très rarement.
231
00:10:15,230 --> 00:10:16,440
Que voulez-vous dire ?
232
00:10:17,230 --> 00:10:20,110
Que Todd avait une vie secrète ?
233
00:10:21,150 --> 00:10:24,440
On a été mariés 13 ans.
234
00:10:25,360 --> 00:10:26,990
Je connais mon mari.
235
00:10:28,450 --> 00:10:31,280
CHEZ TODD WEXMAN ALIAS
LARRY RICE, VENDREDI 15 MARS
236
00:10:31,370 --> 00:10:33,910
Bon champagne, mais poussiéreux.
237
00:10:34,000 --> 00:10:35,250
Ce caviar est moisi.
238
00:10:35,330 --> 00:10:37,080
M. Rice avait peu de compagnie.
239
00:10:37,790 --> 00:10:38,830
Pas de femmes ?
240
00:10:38,920 --> 00:10:41,840
Ce n'était pas un tombeur,
si vous voyez ce que je veux dire.
241
00:10:43,380 --> 00:10:46,510
Étudiantes à la plage .
Au moins, il avait une vie sexuelle.
242
00:10:46,590 --> 00:10:49,340
Quoi ? Il s'est caché de sa femme
pour regarder des pornos ?
243
00:10:49,430 --> 00:10:52,310
Rey, il aurait pu choisir
n'importe quel nom
244
00:10:52,390 --> 00:10:54,140
et il a choisi Larry Rice.
245
00:10:54,220 --> 00:10:56,230
Il est parti en croisière
pour célibataires.
246
00:10:56,310 --> 00:10:57,140
Oui.
247
00:10:57,230 --> 00:10:59,440
Mais ça n'a pas forcément été un succès.
248
00:11:01,190 --> 00:11:03,650
M. Rice a assisté
à plusieurs de nos événements.
249
00:11:04,650 --> 00:11:06,320
Tout ça est effrayant.
250
00:11:06,860 --> 00:11:09,570
Nos réunions sont annulées
jusqu'à ce qu'on sache la vérité.
251
00:11:09,660 --> 00:11:12,330
Que pouvez-vous nous dire
sur la vie sociale de M. Rice ?
252
00:11:12,410 --> 00:11:14,490
Oh, il était très timide.
253
00:11:14,580 --> 00:11:17,370
Sur la croisière, il ne parlait qu'à moi.
254
00:11:17,460 --> 00:11:19,790
Todd Wexman, ça vous dit quelque chose ?
255
00:11:20,630 --> 00:11:22,340
Je ne crois pas. Pourquoi ?
256
00:11:22,420 --> 00:11:23,750
Ce n'est pas important.
257
00:11:23,840 --> 00:11:25,840
Parlez-nous des victimes.
258
00:11:25,920 --> 00:11:29,380
Susan Beckner est agente de voyages.
Elle s'est récemment mise à son compte.
259
00:11:29,470 --> 00:11:31,260
Elle avait des soucis professionnels ?
260
00:11:31,340 --> 00:11:33,720
Non. C'était une généreuse donatrice.
261
00:11:33,810 --> 00:11:36,020
Elle a récolté beaucoup d'argent.
262
00:11:36,100 --> 00:11:38,980
Elle a apporté une demi-douzaine
de chèques à la croisière.
263
00:11:39,060 --> 00:11:40,600
L'un deux était sans provision...
264
00:11:42,610 --> 00:11:45,570
Il venait de Old Europe International.
265
00:11:45,650 --> 00:11:47,240
Je voulais lui dire.
266
00:11:47,320 --> 00:11:48,570
Et l'autre femme ?
267
00:11:48,650 --> 00:11:51,110
Sally Jacobs travaille dans la vente.
268
00:11:51,200 --> 00:11:53,030
Avaient-elles des problèmes
269
00:11:53,120 --> 00:11:54,910
professionnels ou personnels ?
270
00:11:54,990 --> 00:11:57,290
Rien qui ne vaille une balle.
271
00:11:57,370 --> 00:11:59,580
Ce sont tous des gens bien.
272
00:12:01,000 --> 00:12:02,040
Vos témoins disent
273
00:12:02,130 --> 00:12:05,550
que le tireur a tiré cinq ou six fois
sur le groupe près du bateau.
274
00:12:06,460 --> 00:12:08,550
On a trouvé deux balles dans le bateau.
275
00:12:09,550 --> 00:12:11,470
Et il doit y en avoir plus dans le fleuve.
276
00:12:11,550 --> 00:12:12,390
Oui.
277
00:12:12,470 --> 00:12:15,850
On en a aussi trouvé une dans Sally Jacobs
et Larry Rice ou Todd Wexman,
278
00:12:15,930 --> 00:12:16,930
quel que soit son nom.
279
00:12:17,020 --> 00:12:18,810
Et Susan Beckner ?
280
00:12:18,890 --> 00:12:20,940
La balle l'a traversée de part en part.
281
00:12:21,020 --> 00:12:21,980
Et regardez ça.
282
00:12:22,060 --> 00:12:23,310
Sa robe...
283
00:12:24,270 --> 00:12:27,730
Un bord noir au niveau de l'impact.
284
00:12:27,820 --> 00:12:29,650
- Des résidus.
- Oui.
285
00:12:29,740 --> 00:12:32,110
De la suie déposée sur la balle
286
00:12:32,200 --> 00:12:35,700
alors qu'elle sortait du canon,
qui n'était pas très propre.
287
00:12:36,620 --> 00:12:38,040
La chemise de la victime.
288
00:12:39,200 --> 00:12:40,660
Regardez l'impact de la balle.
289
00:12:40,750 --> 00:12:41,870
Pas de résidus noirs.
290
00:12:41,960 --> 00:12:45,130
La balle a traversé
Susan Beckner et l'a touché.
291
00:12:45,630 --> 00:12:48,340
Donc, si le tireur a visé,
Wexman n'était pas la cible.
292
00:12:48,420 --> 00:12:49,550
C'était elle.
293
00:12:51,510 --> 00:12:53,180
Qui voudrait me tuer ?
294
00:12:53,260 --> 00:12:55,890
Je vends des billets d'avion.
Je vais au cinéma.
295
00:12:55,970 --> 00:12:57,970
Je ne connais pas de gangs.
296
00:12:58,060 --> 00:13:00,270
- Vous avez des dettes ?
- Non.
297
00:13:01,480 --> 00:13:04,650
On se doit de vérifier,
avez-vous une addiction aux jeux
298
00:13:04,730 --> 00:13:05,560
ou à la drogue ?
299
00:13:05,650 --> 00:13:07,440
Je bois trop de café
300
00:13:07,520 --> 00:13:10,030
et je suis allée aux casinos
une fois. J'ai détesté.
301
00:13:10,110 --> 00:13:11,400
À l'hôpital, vous avez dit
302
00:13:11,490 --> 00:13:13,240
que vous veniez de rompre.
303
00:13:13,320 --> 00:13:14,160
Oui.
304
00:13:14,740 --> 00:13:18,200
Il n'est pas violent. Je crois
qu'il fréquente déjà quelqu'un d'autre.
305
00:13:18,280 --> 00:13:19,660
Essayons sous un autre angle.
306
00:13:19,740 --> 00:13:22,000
Qui savait que vous partiez
sur ce bateau ?
307
00:13:23,370 --> 00:13:26,540
J'ai prévenu ma mère.
Peut-être quelques amis.
308
00:13:26,630 --> 00:13:29,840
Et j'en ai parlé à un client
cet après-midi-là.
309
00:13:29,920 --> 00:13:30,880
Un dimanche ?
310
00:13:30,960 --> 00:13:32,840
Il avait besoin de billets d'avion
311
00:13:32,920 --> 00:13:35,430
pour un groupe
de touristes bloqué à Sofia.
312
00:13:35,510 --> 00:13:36,850
En Bulgarie ?
313
00:13:38,300 --> 00:13:40,010
Il nous faut une liste de ces gens.
314
00:13:40,600 --> 00:13:41,640
Ma mère ?
315
00:13:43,020 --> 00:13:45,190
CHEZ HANK COBURN
MARDI 19 MARS
316
00:13:45,270 --> 00:13:47,690
Qui part en vacances en Bulgarie ?
317
00:13:48,900 --> 00:13:50,360
Des Bulgares, pour commencer.
318
00:13:50,440 --> 00:13:53,570
Et ces Bulgares étaient pressés
de rentrer à New York ?
319
00:13:54,400 --> 00:13:56,240
Le voyage était terminé.
320
00:13:56,320 --> 00:13:58,070
Et je me suis engagé à les ramener,
321
00:13:58,160 --> 00:14:00,080
mais l'avion avait un problème mécanique.
322
00:14:00,830 --> 00:14:03,290
Ce qui a causé des problèmes
financiers à la compagnie.
323
00:14:03,370 --> 00:14:05,540
Donc, vous avez couru voir Susan Beckner ?
324
00:14:05,620 --> 00:14:07,500
Je ne vends pas les billets d'avion.
325
00:14:07,580 --> 00:14:08,500
C'est son travail.
326
00:14:09,290 --> 00:14:12,340
Elle m'a vendu 40 billets.
Elle a gagné beaucoup d'argent.
327
00:14:12,420 --> 00:14:15,930
J'ai ramené mon groupe
et j'ai fêté ça chez ma copine.
328
00:14:16,010 --> 00:14:20,140
Vous croyez que j'ai tué Susan Beckner
parce que tout le monde était content ?
329
00:14:20,850 --> 00:14:22,470
Escapade Holidays, c'est ça ?
330
00:14:22,560 --> 00:14:23,390
C'est ça.
331
00:14:23,480 --> 00:14:25,390
On offre des tarifs charters
332
00:14:25,480 --> 00:14:26,600
pour les groupes.
333
00:14:26,690 --> 00:14:29,150
Vous utilisez un autre nom
pour l'Europe de l'Est ?
334
00:14:29,230 --> 00:14:31,610
- Old Europe International.
- Old Europe ?
335
00:14:31,690 --> 00:14:34,780
Vous avez fait un don
à l'association des Juifs unis.
336
00:14:35,360 --> 00:14:36,490
Cinquante dollars.
337
00:14:37,280 --> 00:14:38,780
Susan me l'a demandé.
338
00:14:39,410 --> 00:14:41,160
J'essayais de faire bonne impression.
339
00:14:42,620 --> 00:14:44,790
Je viens de parler à Susan Beckner.
340
00:14:44,870 --> 00:14:47,670
Coburn lui a donné
un chèque valide pour les billets.
341
00:14:47,750 --> 00:14:49,210
Trente-deux mille dollars.
342
00:14:49,290 --> 00:14:51,540
Mais son chèque
de 50 dollars a été refusé ?
343
00:14:51,630 --> 00:14:52,460
Oui.
344
00:14:52,550 --> 00:14:54,960
L'association a déposé son chèque lundi,
345
00:14:55,050 --> 00:14:56,300
le lendemain de la soirée.
346
00:14:56,380 --> 00:14:58,890
Elle n'a déposé son chèque
que trois jours plus tard,
347
00:14:58,970 --> 00:15:00,260
car elle était hospitalisée.
348
00:15:00,350 --> 00:15:01,970
J'ai eu la banque de Coburn.
349
00:15:02,060 --> 00:15:04,720
Il avait moins de 50 dollars
sur son compte lundi.
350
00:15:04,810 --> 00:15:08,980
Deux jours plus tard, il a reçu un gros
virement d'une agence au Canada.
351
00:15:09,060 --> 00:15:11,690
Si Susan Beckner
n'avait pas reçu de balle,
352
00:15:11,770 --> 00:15:15,240
elle aurait déposé son chèque lundi
et il aurait été rejeté.
353
00:15:15,320 --> 00:15:16,860
Elle aurait annulé ses billets
354
00:15:16,950 --> 00:15:20,450
et il aurait fini avec 40 personnes
en colère coincées dans les Balkans.
355
00:15:21,320 --> 00:15:23,330
Ça n'aurait pas été bon pour les affaires.
356
00:15:23,410 --> 00:15:25,750
Il est temps de vérifier son alibi.
357
00:15:27,460 --> 00:15:29,710
CHEZ CAROLYNE TRANG
JEUDI 21 MARS
358
00:15:29,790 --> 00:15:32,670
Hank était là dimanche soir,
on est restés à la maison.
359
00:15:32,750 --> 00:15:34,170
- Toute la nuit ?
- Oui.
360
00:15:34,250 --> 00:15:35,590
On se détendait.
361
00:15:37,340 --> 00:15:38,970
Mon copain n'est pas un meurtrier.
362
00:15:39,050 --> 00:15:40,220
Curtis.
363
00:15:40,300 --> 00:15:41,300
Oui.
364
00:15:41,390 --> 00:15:44,010
Mais un homme sous pression financière...
365
00:15:44,100 --> 00:15:46,100
Quelle pression financière ?
366
00:15:46,180 --> 00:15:49,020
Coburn avait des problèmes de trésorerie,
367
00:15:49,100 --> 00:15:50,900
ce qui aurait pu lui causer des ennuis.
368
00:15:50,980 --> 00:15:52,980
Hank a beaucoup de succès.
369
00:15:53,730 --> 00:15:54,940
C'est ce qu'il vous dit.
370
00:15:55,530 --> 00:15:56,650
Je ne suis pas bête.
371
00:15:56,730 --> 00:15:58,190
Je ne sors pas avec les pauvres.
372
00:15:58,280 --> 00:15:59,570
Madame Trang,
373
00:15:59,650 --> 00:16:01,490
on vient de m'informer que vous avez
374
00:16:01,570 --> 00:16:02,990
un Glock semi-automatique.
375
00:16:04,410 --> 00:16:05,410
Oui.
376
00:16:05,490 --> 00:16:06,370
Il est enregistré.
377
00:16:07,000 --> 00:16:08,710
Vous voulez bien nous le montrer ?
378
00:16:11,790 --> 00:16:13,420
Je ne l'ai pas ici.
379
00:16:16,000 --> 00:16:17,090
Où est-il ?
380
00:16:17,840 --> 00:16:20,050
Pourquoi suis-je ici ? Je n'ai rien fait.
381
00:16:20,130 --> 00:16:23,680
Peut-être pas, madame Trang,
mais on aimerait retrouver votre arme.
382
00:16:23,760 --> 00:16:25,390
Je vous l'ai dit. Elle a été volée.
383
00:16:25,970 --> 00:16:26,810
Dur à croire.
384
00:16:26,890 --> 00:16:28,770
Je me fiche de ce que vous croyez.
385
00:16:29,730 --> 00:16:31,020
Ceci est arrivé pour vous.
386
00:16:31,850 --> 00:16:33,900
Autre mauvaise nouvelle, madame Trang.
387
00:16:33,980 --> 00:16:36,480
Les empreintes sur votre
permis de port d'arme
388
00:16:36,570 --> 00:16:39,610
correspondent aux empreintes partielles
trouvées sur la scène.
389
00:16:39,690 --> 00:16:41,320
Je n'ai rien à voir avec ça !
390
00:16:41,400 --> 00:16:42,990
Et votre petit ami ?
391
00:16:43,070 --> 00:16:44,780
A-t-il emprunté votre arme dimanche ?
392
00:16:44,870 --> 00:16:45,740
Non.
393
00:16:45,830 --> 00:16:48,580
Si vous lui avez donné en sachant
ce qu'il allait en faire,
394
00:16:48,660 --> 00:16:49,790
vous êtes coupable.
395
00:16:49,870 --> 00:16:51,000
Je n'ai rien fait !
396
00:16:51,080 --> 00:16:53,500
Pourquoi protéger
un pauvre homme comme lui ?
397
00:16:53,580 --> 00:16:54,830
Il n'est pas pauvre.
398
00:16:54,920 --> 00:16:57,550
C'est un homme important
dans l'industrie du voyage.
399
00:16:57,630 --> 00:17:00,090
Oui. Il envoie des gens
dans des hôpitaux exotiques.
400
00:17:00,170 --> 00:17:01,800
Vous avez vu son relevé bancaire ?
401
00:17:01,880 --> 00:17:05,600
Lundi matin, il avait 47 dollars
sur son compte courant.
402
00:17:05,680 --> 00:17:06,510
Montrez-moi ça.
403
00:17:06,600 --> 00:17:08,260
Et 60 dollars d'économies.
404
00:17:08,350 --> 00:17:10,390
C'est impossible ! Il possède une maison !
405
00:17:10,480 --> 00:17:12,100
On a son dossier de crédit.
406
00:17:12,190 --> 00:17:15,690
Il loue la maison,
les meubles et sa voiture.
407
00:17:15,770 --> 00:17:18,780
Il ne possède sûrement
que ses chèques en bois.
408
00:17:18,860 --> 00:17:20,690
Quel enfoiré ! Il me prend pour qui ?
409
00:17:20,780 --> 00:17:21,610
Madame Trang...
410
00:17:21,690 --> 00:17:24,360
- Je peux en trouver dix comme lui !
- Madame Trang !
411
00:17:25,110 --> 00:17:26,240
Dimanche soir ?
412
00:17:27,330 --> 00:17:29,160
Il a emprunté mon arme.
413
00:17:29,240 --> 00:17:30,910
Il m'a dit de vous mentir.
414
00:17:31,000 --> 00:17:33,370
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.
415
00:17:33,460 --> 00:17:35,330
Il a un portable. Donnez-moi le vôtre.
416
00:17:46,010 --> 00:17:47,050
Hank ?
417
00:17:47,930 --> 00:17:49,140
Chéri...
418
00:17:49,220 --> 00:17:51,220
Je peux te voir ce soir ?
419
00:17:51,310 --> 00:17:53,480
Je porte ma soie rouge.
420
00:18:08,570 --> 00:18:10,990
Carolyne, j'ai quelque chose pour toi !
421
00:18:11,080 --> 00:18:12,950
Hank Coburn, je vous arrête pour meurtre.
422
00:18:13,040 --> 00:18:15,580
J'aurais mis ma soie rouge,
mais elle est au sale.
423
00:18:15,670 --> 00:18:17,080
Vous pouvez garder le silence.
424
00:18:17,170 --> 00:18:19,750
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.
425
00:18:21,380 --> 00:18:22,550
Entrez.
426
00:18:23,720 --> 00:18:26,590
Victor Panatti,
du bureau du procureur général.
427
00:18:26,680 --> 00:18:28,930
- Bonjour.
- Jamie Ross et Jack McCoy.
428
00:18:29,010 --> 00:18:29,850
Bonjour.
429
00:18:29,930 --> 00:18:33,270
M. Panatti veut savoir
où en est l'affaire Coburn.
430
00:18:34,270 --> 00:18:36,230
Un des chauffeurs a identifié Coburn.
431
00:18:36,310 --> 00:18:37,850
On peut le lier à l'arme du crime.
432
00:18:37,940 --> 00:18:39,730
Vous l'inculpez de meurtre simple.
433
00:18:39,810 --> 00:18:41,940
Vous allez présenter ça au grand jury ?
434
00:18:42,690 --> 00:18:43,820
Oui.
435
00:18:43,900 --> 00:18:46,240
Vous auriez pu demander ça par téléphone.
436
00:18:47,610 --> 00:18:50,990
Le gouverneur voudrait que Coburn
soit jugé pour meurtre aggravé.
437
00:18:51,080 --> 00:18:52,200
La peine de mort ?
438
00:18:52,290 --> 00:18:54,580
Il a fait deux morts
pour des billets d'avion.
439
00:18:54,660 --> 00:18:55,500
C'est approprié.
440
00:18:55,580 --> 00:18:58,210
- Pas selon les faits.
- L'enquête vient de débuter.
441
00:18:58,290 --> 00:19:00,080
Vous trouverez des preuves suffisantes.
442
00:19:00,170 --> 00:19:01,790
On va se renseigner.
443
00:19:02,750 --> 00:19:04,050
Merci d'être passé.
444
00:19:04,130 --> 00:19:05,550
Merci, monsieur Schiff.
445
00:19:06,470 --> 00:19:08,220
Monsieur McCoy, madame Ross.
446
00:19:12,180 --> 00:19:14,430
Coburn mérite certainement
la peine de mort,
447
00:19:14,520 --> 00:19:16,520
mais j'ignore si on peut leur obtenir ça.
448
00:19:16,600 --> 00:19:17,980
Ils veulent paraître fermes.
449
00:19:21,440 --> 00:19:22,270
Oui ?
450
00:19:23,440 --> 00:19:24,610
Passez-les-moi.
451
00:19:25,780 --> 00:19:27,610
Adam Schiff à l'appareil.
452
00:19:30,620 --> 00:19:31,820
Répétez ça.
453
00:19:33,490 --> 00:19:34,660
Oui.
454
00:19:35,620 --> 00:19:37,120
Oui, je sais où c'est.
455
00:19:38,370 --> 00:19:40,040
Dites au chauffeur que j'arrive.
456
00:19:42,710 --> 00:19:44,630
Trouvez une solution pour le gouverneur.
457
00:19:50,180 --> 00:19:53,140
Il y a plusieurs victimes,
ça peut passer en meurtre aggravé.
458
00:19:53,220 --> 00:19:55,470
La loi est très claire.
459
00:19:55,560 --> 00:19:57,770
Les deux morts
doivent être intentionnelles.
460
00:19:57,850 --> 00:20:00,350
Il voulait tuer Susan
avec la balle qui a tué Wexman.
461
00:20:00,440 --> 00:20:02,230
L'intention suit toujours la balle.
462
00:20:02,310 --> 00:20:03,150
D'accord.
463
00:20:03,230 --> 00:20:05,230
Mais pour la noyade, c'est moins évident.
464
00:20:05,320 --> 00:20:07,280
Coburn tirait sur la foule.
465
00:20:07,360 --> 00:20:09,990
Si Mme Kaminsky a été tuée
par une balle ou en évitant une,
466
00:20:10,070 --> 00:20:11,950
Coburn reste le responsable.
467
00:20:12,030 --> 00:20:14,080
Oui. Mais Coburn dira le contraire.
468
00:20:15,200 --> 00:20:16,240
Parlez aux témoins.
469
00:20:16,330 --> 00:20:18,830
Découvrez comment elle a fini dans l'eau.
470
00:20:20,710 --> 00:20:22,960
LES FLEURS D'ALLISA
MERCREDI 27 MARS
471
00:20:23,040 --> 00:20:25,550
Comme je l'ai dit à la police,
on a entendu des tirs.
472
00:20:25,630 --> 00:20:28,050
On a vu ce fou courir vers nous en tirant.
473
00:20:28,130 --> 00:20:29,420
On a essayé de l'éviter.
474
00:20:29,510 --> 00:20:31,930
Madame Kaminsky était près de vous ?
475
00:20:32,010 --> 00:20:33,430
À peu près là où vous êtes.
476
00:20:33,510 --> 00:20:35,390
Entre moi et le bord de la jetée.
477
00:20:35,470 --> 00:20:37,430
- Y avait-il quelqu'un d'autre ?
- Non.
478
00:20:37,520 --> 00:20:39,020
J'étais le plus proche.
479
00:20:39,100 --> 00:20:40,890
Vous avez dit avoir heurté quelqu'un.
480
00:20:40,980 --> 00:20:42,310
Aurait-ce pu être elle ?
481
00:20:43,400 --> 00:20:44,810
J'y ai pensé.
482
00:20:45,520 --> 00:20:49,570
C'était le chaos.
Mais non, ce n'était pas elle.
483
00:20:49,650 --> 00:20:51,860
Le tireur a-t-il pointé
son arme sur vous ?
484
00:20:53,360 --> 00:20:55,450
Il ne nous visait pas.
485
00:20:55,530 --> 00:20:58,790
On aurait dit qu'il tirait dans l'air.
486
00:21:00,410 --> 00:21:02,170
Les résultats concordent
487
00:21:02,250 --> 00:21:04,460
avec l'hypothèse de Coburn
tirant dans l'air.
488
00:21:04,540 --> 00:21:08,840
Il n'avait donc pas l'intention de les
tuer. Il voulait se débarrasser d'eux.
489
00:21:09,670 --> 00:21:12,180
Il a causé la panique
qui a mené Kaminsky à la mort.
490
00:21:13,050 --> 00:21:16,890
Au pire, c'est de l'indifférence totale.
Meurtre simple. Bien essayé.
491
00:21:17,680 --> 00:21:19,060
J'ai une idée.
492
00:21:19,140 --> 00:21:22,480
C'est un meurtre aggravé si quelqu'un
est tué au cours d'un vol aggravé.
493
00:21:23,190 --> 00:21:25,350
Il a payé les billets
avec un chèque en bois.
494
00:21:25,980 --> 00:21:26,980
C'est du vol.
495
00:21:27,730 --> 00:21:30,610
Et il a tué Susan Beckner
pour l'empêcher de déposer le chèque.
496
00:21:30,690 --> 00:21:31,780
C'est du vol aggravé.
497
00:21:32,360 --> 00:21:33,400
C'est mieux.
498
00:21:34,070 --> 00:21:35,570
On doit prouver l'intention.
499
00:21:35,660 --> 00:21:38,330
S'il voulait que le chèque passe
en le donnant à Beckner,
500
00:21:38,410 --> 00:21:39,580
il n'y a pas eu de vol.
501
00:21:39,660 --> 00:21:41,370
Et certainement pas de vol aggravé.
502
00:21:41,450 --> 00:21:44,080
Il a vu sa copine l'après-midi.
Voyez ce qu'il lui a dit.
503
00:21:45,330 --> 00:21:46,920
On en parle à Adam ?
504
00:21:47,000 --> 00:21:47,840
Non.
505
00:21:48,880 --> 00:21:51,300
Il est à l'hôpital Cedar avec sa femme.
506
00:21:52,880 --> 00:21:54,090
Elle a fait une attaque.
507
00:21:56,840 --> 00:21:58,180
Je n'en sais pas plus.
508
00:21:59,310 --> 00:22:03,230
Hank m'a emmenée à Saint-Christophe l'été,
à Bali pendant la mousson,
509
00:22:03,310 --> 00:22:06,270
Londres en février. Toujours hors saison.
510
00:22:06,350 --> 00:22:07,900
J'aurais dû m'en douter.
511
00:22:07,980 --> 00:22:09,270
Ça ne lui a rien coûté.
512
00:22:09,360 --> 00:22:11,900
Tout était offert
par les offices de tourisme locaux.
513
00:22:11,980 --> 00:22:13,530
Ça a dû être dur.
514
00:22:13,610 --> 00:22:15,320
C'était une perte de temps.
515
00:22:15,400 --> 00:22:18,410
Mes parents étaient si heureux pour moi.
Ils le croyaient riche.
516
00:22:18,490 --> 00:22:20,030
Apparemment, Susan Beckner aussi.
517
00:22:20,120 --> 00:22:21,660
Vous saviez pour les billets ?
518
00:22:21,740 --> 00:22:22,580
Oui.
519
00:22:22,660 --> 00:22:25,830
Il a fait ça au lieu de m'emmener
acheter des chaussures.
520
00:22:25,920 --> 00:22:26,920
Je suis désolée.
521
00:22:27,960 --> 00:22:29,750
Il a parlé d'un chèque en bois ?
522
00:22:29,840 --> 00:22:33,670
Bien sûr, il voulait que je sache tout
de ses problèmes financiers.
523
00:22:33,760 --> 00:22:35,970
J'ai déjà tout dit aux inspecteurs.
524
00:22:36,050 --> 00:22:37,840
J'ignorais ce que manigançait Hank.
525
00:22:37,930 --> 00:22:40,350
Alors, il vous a dit de l'attendre ici ?
526
00:22:41,010 --> 00:22:43,140
Non. J'ai fait du shopping toute seule.
527
00:22:43,220 --> 00:22:45,390
Il m'a appelée pour le retrouver.
528
00:22:45,480 --> 00:22:46,640
D'où appelait-il ?
529
00:22:46,730 --> 00:22:47,900
Il ne l'a pas dit.
530
00:22:49,190 --> 00:22:51,360
SMALL WORLD TRAVEL
VENDREDI 29 MARS
531
00:22:51,440 --> 00:22:54,240
On a vérifié les appels entrants
du portable de sa copine.
532
00:22:54,320 --> 00:22:56,150
Coburn l'a appelée de votre bureau.
533
00:22:56,990 --> 00:22:59,570
Mon téléphone est complice de meurtre ?
534
00:22:59,660 --> 00:23:00,870
Que faisait-il ici ?
535
00:23:02,160 --> 00:23:03,620
J'ai réservé un vol avec lui,
536
00:23:03,700 --> 00:23:06,330
et il m'a demandé
une avance sur le paiement.
537
00:23:06,410 --> 00:23:07,290
Combien ?
538
00:23:07,370 --> 00:23:09,290
Un peu plus de 40 000 dollars.
539
00:23:09,380 --> 00:23:11,210
Il avait besoin du chèque ce jour-là.
540
00:23:11,290 --> 00:23:14,590
Il a même proposé de baisser
les tarifs si je payais immédiatement.
541
00:23:14,670 --> 00:23:15,550
Vous l'avez fait ?
542
00:23:15,630 --> 00:23:17,510
Absolument pas.
543
00:23:17,590 --> 00:23:19,680
Le voyage n'est que dans cinq mois.
544
00:23:19,760 --> 00:23:22,930
Il aura son argent 60 jours
à l'avance. Pas avant.
545
00:23:23,010 --> 00:23:23,850
Il le savait ?
546
00:23:23,930 --> 00:23:26,350
Bien sûr. C'est comme ça qu'on travaille.
547
00:23:26,430 --> 00:23:27,980
Pourquoi ça changerait ?
548
00:23:28,890 --> 00:23:30,270
Comment va-t-elle ?
549
00:23:31,360 --> 00:23:33,610
Toujours inconsciente.
550
00:23:33,690 --> 00:23:35,190
Que disent les médecins ?
551
00:23:35,280 --> 00:23:37,650
Comme d'habitude, il va falloir attendre.
552
00:23:37,740 --> 00:23:39,160
Vous avez trouvé quoi ?
553
00:23:40,160 --> 00:23:42,950
On peut l'inculper
de meurtre aggravé, Adam.
554
00:23:43,030 --> 00:23:45,700
Grâce à une mort intentionnelle
au cours d'un vol aggravé.
555
00:23:45,790 --> 00:23:46,950
Quel vol ?
556
00:23:47,040 --> 00:23:48,290
Les billets d'avion.
557
00:23:48,370 --> 00:23:51,330
Il a utilisé la force pour empêcher
Beckner de déposer le chèque.
558
00:23:51,420 --> 00:23:54,630
Six heures après l'obtention des billets,
ce n'est pas un acte continu.
559
00:23:54,710 --> 00:23:58,340
D'après le Ministère public contre Dekle ,
c'est au jury d'en décider.
560
00:23:58,420 --> 00:24:01,890
Dekle a menacé un vigile
au couteau après avoir volé une télé.
561
00:24:01,970 --> 00:24:03,100
Ça n'a rien à voir.
562
00:24:03,180 --> 00:24:05,220
La loi sur les vols aggravés spécifie
563
00:24:05,310 --> 00:24:08,520
l'usage de la force pour obliger
le détenteur de la propriété volée...
564
00:24:08,600 --> 00:24:14,520
À participer à la perpétration du vol.
565
00:24:15,820 --> 00:24:19,740
Comme pointer une arme
sur un directeur de banque
566
00:24:19,820 --> 00:24:22,990
pour l'obliger à ouvrir le coffre.
567
00:24:23,070 --> 00:24:26,040
Et le chèque de Coburn est passé, non ?
568
00:24:26,120 --> 00:24:27,500
Quatre jours plus tard.
569
00:24:27,580 --> 00:24:31,290
Il n'a fait aucune tentative crédible pour
régler le paiement avant la fusillade.
570
00:24:31,370 --> 00:24:32,920
Quelle tentative a-t-il faite ?
571
00:24:33,000 --> 00:24:36,210
Il a demandé une avance
à un agent de voyages.
572
00:24:36,300 --> 00:24:38,800
L'agent a dit que Coburn savait très bien
573
00:24:38,880 --> 00:24:40,420
qu'il n'aurait pas l'argent.
574
00:24:40,510 --> 00:24:41,550
Oubliez ça.
575
00:24:41,630 --> 00:24:43,800
Vous avez de quoi l'inculper
de meurtre simple.
576
00:24:43,890 --> 00:24:45,600
Mettez-le en examen.
577
00:24:45,680 --> 00:24:47,850
Adam, on a un bon dossier
pour meurtre aggravé.
578
00:24:48,430 --> 00:24:49,520
C'est vrai.
579
00:24:52,140 --> 00:24:53,850
Avant que Panatti ne passe,
580
00:24:53,940 --> 00:24:58,280
vous auriez été satisfaits
avec 25 ans à perpétuité pour Coburn.
581
00:24:58,360 --> 00:24:59,940
Et c'est ce qu'on va faire.
582
00:25:01,360 --> 00:25:04,990
Passez-moi l'hôpital Cedar. Merci.
583
00:25:11,620 --> 00:25:14,130
Le gouverneur est désolé pour votre femme.
584
00:25:15,130 --> 00:25:17,210
Dites au gouverneur que je le remercie
585
00:25:17,290 --> 00:25:19,960
d'avoir envoyé le procureur général
pour me le dire.
586
00:25:20,050 --> 00:25:21,590
Que voulez-vous réellement ?
587
00:25:21,670 --> 00:25:23,300
L'affaire Coburn ?
588
00:25:24,390 --> 00:25:26,390
Vous n'avez pas écouté le gouverneur.
589
00:25:27,220 --> 00:25:29,390
Vous plaidez le meurtre simple.
590
00:25:29,470 --> 00:25:31,730
C'est ce que le crime justifie.
591
00:25:31,810 --> 00:25:34,850
Mon équipe pense que
le crime mérite la peine de mort.
592
00:25:34,940 --> 00:25:37,690
Si on contourne la loi pénale.
593
00:25:37,770 --> 00:25:41,780
Le gouverneur et moi pensons
que c'est au jury de faire ce choix.
594
00:25:41,860 --> 00:25:44,360
- Laisse-les décider, Adam.
- C'est ma décision.
595
00:25:44,450 --> 00:25:46,280
Vous vous devez d'appliquer la loi.
596
00:25:46,370 --> 00:25:49,790
Si le gouverneur voulait
que cette loi couvre ce crime,
597
00:25:49,870 --> 00:25:51,700
il aurait dû y penser en l'écrivant.
598
00:25:51,790 --> 00:25:54,460
Coburn a tiré sur une foule,
il a tué des innocents.
599
00:25:54,540 --> 00:25:56,750
C'est un acte odieux contre la ville.
600
00:25:56,830 --> 00:26:00,670
S'il s'agissait d'un meurtre aggravé,
j'agirais en conséquence.
601
00:26:02,970 --> 00:26:04,930
Ne vous braquez pas, Adam.
602
00:26:06,590 --> 00:26:09,220
Je repars à Albany demain après-midi.
603
00:26:09,970 --> 00:26:12,600
J'attends de vos nouvelles d'ici là.
604
00:26:14,350 --> 00:26:16,560
Je n'apprécie pas les ultimatums.
605
00:26:17,690 --> 00:26:19,190
La réponse est non.
606
00:26:20,860 --> 00:26:23,240
Le grand jury n'aura pas
de meurtre aggravé.
607
00:26:25,150 --> 00:26:26,360
C'est inacceptable.
608
00:26:26,450 --> 00:26:30,660
Je fais de la justice pénale,
pas de la politique.
609
00:26:32,330 --> 00:26:33,330
Bonne nuit.
610
00:26:41,050 --> 00:26:44,720
Vu la réticence du procureur Schiffà appliquer la loi,
611
00:26:44,800 --> 00:26:48,550
le gouverneur a invoqué son autoritéselon la loi exécutive 63
612
00:26:48,640 --> 00:26:51,970
et l'a retiré de l'affairecontre Henry Coburn.
613
00:26:52,060 --> 00:26:54,020
De plus, le gouverneur m'a ordonné
614
00:26:54,100 --> 00:26:56,560
de nommer un procureurpour reprendre l'affaire.
615
00:26:56,640 --> 00:26:59,400
J'ai nomméle procureur général adjoint Panatti
616
00:26:59,480 --> 00:27:01,110
pour diriger l'accusation.
617
00:27:01,190 --> 00:27:04,490
M. Panatti va mettre M. Coburn en examen
618
00:27:04,570 --> 00:27:06,150
pour meurtre aggravé.
619
00:27:06,240 --> 00:27:07,910
- Des questions ?
- Encore une.
620
00:27:08,990 --> 00:27:10,240
Je n'en reviens pas.
621
00:27:10,320 --> 00:27:11,370
Il a le droit ?
622
00:27:12,660 --> 00:27:14,540
C'est arrivé à Johnson dans le Bronx.
623
00:27:14,620 --> 00:27:16,750
Johnson insinuait
qu'il ne chercherait jamais
624
00:27:16,830 --> 00:27:18,080
la peine de mort.
625
00:27:18,170 --> 00:27:19,500
C'est différent.
626
00:27:19,580 --> 00:27:21,040
Qu'allez-vous faire ?
627
00:27:21,130 --> 00:27:22,250
À quel propos ?
628
00:27:23,380 --> 00:27:24,300
Oui ?
629
00:27:26,880 --> 00:27:29,220
Oui, j'ai vu les images aux infos.
630
00:27:31,010 --> 00:27:32,510
Je comprends.
631
00:27:34,520 --> 00:27:36,270
Oui, 9 h, ça me va.
632
00:27:37,480 --> 00:27:38,810
À plus tard.
633
00:27:41,520 --> 00:27:44,980
C'était Panatti.
Il veut que je l'aide à poursuivre Coburn.
634
00:27:57,910 --> 00:28:00,290
BUREAU DU PROCUREUR GÉNÉRAL
ADJOINT, LUNDI 8 AVRIL
635
00:28:00,370 --> 00:28:02,590
Personne ne connaît
cette affaire mieux que vous.
636
00:28:03,210 --> 00:28:06,050
Et ça fait longtemps
que je n'ai pas été au tribunal.
637
00:28:07,550 --> 00:28:09,720
- Quel serait mon rôle ?
- Avocat principal.
638
00:28:09,800 --> 00:28:13,010
Nous voulons la même condamnation
pour Henry Coburn.
639
00:28:13,100 --> 00:28:15,310
C'est à vous de voir comment y arriver.
640
00:28:16,060 --> 00:28:18,140
Je veux en parler à Adam Schiff avant.
641
00:28:18,230 --> 00:28:19,440
Je comprends.
642
00:28:20,230 --> 00:28:23,400
Écoutez, je n'ai rien contre lui.
643
00:28:23,480 --> 00:28:25,570
Mais pour la peine de mort...
644
00:28:25,650 --> 00:28:28,610
Il a approuvé trois peines capitales
depuis que la loi est passée.
645
00:28:28,690 --> 00:28:31,160
S'il n'était pas préoccupé
par ses problèmes,
646
00:28:31,240 --> 00:28:33,120
il approuverait sûrement celle-ci aussi.
647
00:28:34,280 --> 00:28:37,580
J'espère pouvoir annoncer
votre participation au procureur général.
648
00:28:44,960 --> 00:28:46,630
Panatti vous fait lire quoi ?
649
00:28:47,550 --> 00:28:49,420
C'est moi qui ai décidé de lire ça.
650
00:28:49,510 --> 00:28:51,130
Le vol aggravé de A à Z.
651
00:28:53,680 --> 00:28:55,970
Le meurtre aggravé est défendable, Adam.
652
00:28:56,060 --> 00:28:57,680
Pas besoin de me convaincre.
653
00:28:57,770 --> 00:29:00,350
Allez-y et n'hésitez pas
à boire mon scotch.
654
00:29:00,930 --> 00:29:01,980
Merci.
655
00:29:04,100 --> 00:29:07,110
Il paraît que vous avez écrit
une lettre de démission.
656
00:29:08,730 --> 00:29:09,740
C'est vrai.
657
00:29:10,400 --> 00:29:13,240
Je suis trop vieux pour ces bêtises.
658
00:29:14,030 --> 00:29:16,370
J'avais même écrit
une belle métaphore sur...
659
00:29:17,080 --> 00:29:20,660
la justice devenant une piñata politique.
660
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
Vous parlez au passé ?
661
00:29:23,670 --> 00:29:25,000
Je l'ai déchirée.
662
00:29:26,880 --> 00:29:29,300
On ne peut pas tout contrôler.
663
00:29:29,380 --> 00:29:31,470
Je dois savoir encaisser.
664
00:29:31,550 --> 00:29:32,800
Mais pas ça.
665
00:29:32,880 --> 00:29:33,840
Qu'allez-vous faire ?
666
00:29:33,930 --> 00:29:35,720
Poursuivre le gouverneur en justice.
667
00:29:40,890 --> 00:29:44,560
Il intente un procès
pour être réintégré comme procureur.
668
00:29:44,650 --> 00:29:45,520
Bonne chance.
669
00:29:45,600 --> 00:29:46,440
De ce que je sais,
670
00:29:46,520 --> 00:29:48,440
l'ordre du gouverneur n'est pas révisable.
671
00:29:48,520 --> 00:29:50,940
Il peut virer n'importe quel procureur
quand il veut.
672
00:29:51,030 --> 00:29:53,240
On verra bien si c'est vrai.
673
00:29:54,070 --> 00:29:55,280
Et vous ?
674
00:29:55,360 --> 00:29:56,910
Qu'allez-vous dire à Panatti ?
675
00:29:58,660 --> 00:30:01,290
Il y a cent bonnes raisons
de prendre cette affaire.
676
00:30:02,410 --> 00:30:03,660
Mais je vais refuser.
677
00:30:04,460 --> 00:30:06,580
Vous voulez foncer dans le tas avec Adam ?
678
00:30:07,580 --> 00:30:10,000
Je n'ai pas envie
de jouer pour le camp adverse.
679
00:30:10,880 --> 00:30:13,090
Je croyais que le camp adverse,
c'était Coburn.
680
00:30:14,170 --> 00:30:15,800
Ça va l'aider, Jack.
681
00:30:21,970 --> 00:30:22,810
Je dois y aller.
682
00:30:22,890 --> 00:30:24,640
Vous savez ce que ça signifie, Jamie ?
683
00:30:26,060 --> 00:30:27,730
Panatti va vous appeler.
684
00:30:29,480 --> 00:30:30,610
Il l'a déjà fait.
685
00:30:31,570 --> 00:30:33,280
Je commence demain.
686
00:30:40,080 --> 00:30:42,660
Les autopsies de Wexman et Kaminsky.
687
00:30:42,750 --> 00:30:44,790
Les dossiers médicaux
de Beckner et Jacobs.
688
00:30:44,870 --> 00:30:46,500
Le rapport balistique.
689
00:30:46,580 --> 00:30:47,750
- Relevés.
- Bien.
690
00:30:47,830 --> 00:30:48,960
Vous êtes convaincante.
691
00:30:49,040 --> 00:30:51,210
On peut parler d'autre chose ?
692
00:30:51,300 --> 00:30:53,130
Si vous voulez, monsieur Axtell.
693
00:30:54,050 --> 00:30:55,550
Commençons par négocier la peine.
694
00:30:57,800 --> 00:30:59,050
Une idée de votre client ?
695
00:30:59,140 --> 00:31:00,180
Non.
696
00:31:00,260 --> 00:31:02,470
Mais si vous proposez
quelque chose de juste,
697
00:31:02,560 --> 00:31:03,930
je saurai le convaincre.
698
00:31:04,520 --> 00:31:05,600
À quoi pensez-vous ?
699
00:31:07,230 --> 00:31:08,940
Entre vous, moi et ce bureau,
700
00:31:09,020 --> 00:31:11,690
on sait tous que ça ne vaut pas
un meurtre aggravé.
701
00:31:11,770 --> 00:31:13,480
Nous pensons le contraire.
702
00:31:14,070 --> 00:31:15,150
Très bien.
703
00:31:15,240 --> 00:31:17,030
Même si on part sur le meurtre aggravé,
704
00:31:17,110 --> 00:31:19,410
le gouverneur a déjà rédigé mon appel.
705
00:31:19,490 --> 00:31:20,660
Retirer Adam Schiff
706
00:31:20,740 --> 00:31:23,580
soulève toutes sortes de défis
en matière de procédure.
707
00:31:23,660 --> 00:31:24,620
Que proposez-vous ?
708
00:31:24,700 --> 00:31:27,000
Coburn plaide deux meurtres simples.
709
00:31:27,080 --> 00:31:28,420
Il fera 15 ans à perpétuité.
710
00:31:28,500 --> 00:31:31,210
- Pour deux morts et trois blessés ?
- Faites-moi une offre.
711
00:31:31,290 --> 00:31:33,420
Il n'y aura pas d'offre, monsieur Axtell.
712
00:31:34,630 --> 00:31:37,010
Cette affaire sera jugée par un jury.
713
00:31:41,390 --> 00:31:42,350
D'accord.
714
00:31:44,180 --> 00:31:46,390
Ravi de ne pas faire affaire avec vous.
715
00:31:50,060 --> 00:31:53,270
Ils vont nous ressortir
l'affaire Mulroy contre Carey .
716
00:31:53,980 --> 00:31:56,740
C'est ce qui a marché
contre Johnson dans le Bronx.
717
00:31:56,820 --> 00:31:58,610
Mulroy ne donne au gouverneur
718
00:31:58,700 --> 00:32:02,910
qu'un pouvoir partiel
pour reprendre une affaire.
719
00:32:02,990 --> 00:32:05,080
Vous allez jouer sur le mot "partiel" ?
720
00:32:05,160 --> 00:32:07,330
Ils auraient pu dire "total".
721
00:32:07,410 --> 00:32:10,540
Prenez l'affaire Klostermanncontre Cuomo .
722
00:32:10,620 --> 00:32:11,750
Oui.
723
00:32:11,830 --> 00:32:14,960
Le pouvoir de la cour
peut annuler l'ordre du gouverneur.
724
00:32:15,050 --> 00:32:16,840
Les tribunaux ont le pouvoir.
725
00:32:16,920 --> 00:32:19,170
Il suffit de les convaincre de l'utiliser.
726
00:32:19,260 --> 00:32:22,090
Vous avez l'affaire Gaynor-Rockefeller
dans cette pile ?
727
00:32:27,350 --> 00:32:29,940
On va donner une leçon d'histoire
au gouverneur.
728
00:32:33,730 --> 00:32:34,730
J'ai faim.
729
00:32:35,480 --> 00:32:37,320
Chinois ou italien ?
730
00:32:37,400 --> 00:32:38,610
Surprenez-moi.
731
00:32:45,490 --> 00:32:47,120
Je commande à manger.
732
00:32:48,750 --> 00:32:50,080
J'ai apporté une salade.
733
00:32:52,880 --> 00:32:54,710
Comment va madame Schiff ?
734
00:32:54,790 --> 00:32:56,130
Toujours sous respirateur.
735
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
Les plaidoyers commencent demain ?
736
00:33:04,800 --> 00:33:06,220
À la première heure.
737
00:33:10,230 --> 00:33:12,850
Adam et moi serons
de l'autre côté, au tribunal civil.
738
00:33:15,610 --> 00:33:16,690
Bonne chance.
739
00:33:18,070 --> 00:33:19,320
À vous aussi.
740
00:33:25,870 --> 00:33:28,830
COUR SUPRÊME, CHAMBRE 30
MARDI 23 AVRIL
741
00:33:28,910 --> 00:33:31,710
Je lui ai dit que j'encaisserais
le chèque lundi matin.
742
00:33:31,790 --> 00:33:33,500
Il a dit : "Pas de problème".
743
00:33:33,580 --> 00:33:35,500
Et il m'a demandé
si je sortais ce soir-là.
744
00:33:35,580 --> 00:33:37,420
Je lui ai parlé de la croisière.
745
00:33:38,250 --> 00:33:41,170
Qu'auriez-vous fait
si son chèque avait été refusé ?
746
00:33:41,800 --> 00:33:44,640
J'aurais appelé la compagnie aérienne
pour annuler les billets.
747
00:33:44,720 --> 00:33:47,510
Et j'en aurais informé
l'Association des agents de voyages.
748
00:33:48,140 --> 00:33:50,890
Comment cela aurait-il affecté
son entreprise ?
749
00:33:51,770 --> 00:33:53,350
C'est assez grave.
750
00:33:53,440 --> 00:33:55,900
Il n'aurait plus pu
acheter de billets à crédit.
751
00:33:55,980 --> 00:33:57,770
Il aurait dû payer en liquide.
752
00:33:57,860 --> 00:33:58,820
Merci.
753
00:34:03,070 --> 00:34:04,240
Madame Beckner...
754
00:34:05,280 --> 00:34:07,620
Quand mon client
vous a acheté des billets,
755
00:34:07,700 --> 00:34:10,160
vous a-t-il toujours payée
dans les temps ?
756
00:34:10,240 --> 00:34:11,290
Oui.
757
00:34:11,370 --> 00:34:14,040
Alors, quand il vous a donné
ce chèque ce dimanche-là,
758
00:34:14,120 --> 00:34:17,880
lui avez-vous demandé s'il avait
assez d'argent sur son compte ?
759
00:34:17,960 --> 00:34:20,090
Non. Je n'y ai pas pensé.
760
00:34:20,170 --> 00:34:22,670
Vous étiez certaine
d'avoir l'argent lundi matin ?
761
00:34:22,760 --> 00:34:23,590
Oui.
762
00:34:23,670 --> 00:34:26,090
Parce que quand
il vous achetait des billets,
763
00:34:26,180 --> 00:34:29,640
vous avez toujours été payée
intégralement et à temps, n'est-ce pas ?
764
00:34:33,270 --> 00:34:34,230
Oui.
765
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
Merci.
766
00:34:37,650 --> 00:34:40,940
Le gouverneur n'a pas
à venir dans notre comté
767
00:34:41,020 --> 00:34:43,280
pour nous dire comment
poursuivre les criminels.
768
00:34:44,150 --> 00:34:46,150
C'est le travail du procureur.
769
00:34:46,240 --> 00:34:48,780
On m'a élu pour ça.
770
00:34:48,870 --> 00:34:52,620
Le gouverneur a volé l'affaire
aux citoyens du comté.
771
00:34:53,410 --> 00:34:54,620
Il a fait une erreur.
772
00:34:55,580 --> 00:34:56,960
On est là pour le lui dire.
773
00:34:57,040 --> 00:34:58,250
Merci.
774
00:34:58,330 --> 00:35:01,750
- Monsieur Keenan !
- Monsieur Keenan !
775
00:35:02,420 --> 00:35:04,840
COUR SUPRÊME, TRIBUNAL CIVIL
MARDI 23 AVRIL
776
00:35:04,920 --> 00:35:07,300
La constitution de l'État
oblige le gouverneur
777
00:35:07,380 --> 00:35:09,680
à veiller à l'application des lois.
778
00:35:09,760 --> 00:35:12,890
Il a retiré M. Schiff
pour s'assurer que la peine de mort
779
00:35:12,970 --> 00:35:14,980
soit appliquée uniformément
dans tout l'État.
780
00:35:15,060 --> 00:35:19,440
La loi confère aussi aux procureurs
une autorité discrétionnaire
781
00:35:19,520 --> 00:35:21,650
d'engager des poursuites
comme bon leur semble.
782
00:35:21,730 --> 00:35:24,360
Leur autorité serait plus grande
que celle du gouverneur ?
783
00:35:24,440 --> 00:35:27,450
Je dis seulement que
M. Schiff a agi dans le cadre de la loi
784
00:35:27,530 --> 00:35:29,910
et son retrait par le gouverneur
n'est pas justifié.
785
00:35:29,990 --> 00:35:31,410
Ce dernier n'a pas à justifier
786
00:35:31,490 --> 00:35:33,700
ou révéler les raisons de ses actes.
787
00:35:33,790 --> 00:35:37,000
Le juge Cardozo l'a confirmé
dans l'affaire Saranac Land & Timber .
788
00:35:37,080 --> 00:35:40,250
L'histoire ne soutient pas M. Tyrrell.
789
00:35:40,330 --> 00:35:43,170
Le gouverneur Roosevelt a dit :
"De telles mesures publiques
790
00:35:43,250 --> 00:35:47,720
doivent être prises selon des accusations
certaines de mauvaise gouvernance."
791
00:35:47,800 --> 00:35:49,340
Ce pouvoir n'est utilisé
792
00:35:49,430 --> 00:35:52,510
qu'en cas de corruption
de l'administration
793
00:35:52,600 --> 00:35:53,850
ou d'abus par la police.
794
00:35:53,930 --> 00:35:59,100
M. Schiff n'a fait qu'inculper
un accusé de meurtre simple.
795
00:35:59,770 --> 00:36:02,940
M. Tyrrell, il est vrai que l'ordre
du gouverneur semble inhabituel.
796
00:36:07,530 --> 00:36:10,820
Il m'a presque supplié
de lui avancer l'argent.
797
00:36:10,910 --> 00:36:13,660
Mais il savait
que je ne travaillais pas comme ça.
798
00:36:13,740 --> 00:36:15,950
Avait-il déjà demandé une avance ?
799
00:36:16,040 --> 00:36:17,160
Oui.
800
00:36:17,870 --> 00:36:19,750
Et je ne lui avais pas donné d'argent.
801
00:36:20,330 --> 00:36:21,330
Merci.
802
00:36:25,630 --> 00:36:28,590
C'est votre habitude
de ne jamais payer un voyage
803
00:36:28,670 --> 00:36:30,720
plus de 60 jours à l'avance ?
804
00:36:30,800 --> 00:36:31,930
Oui.
805
00:36:34,600 --> 00:36:38,770
En 1994, vous avez fait
un voyage organisé dans les ruines
806
00:36:38,850 --> 00:36:41,520
d'Angkor Vat via la compagnie
Southeast Adventures.
807
00:36:41,600 --> 00:36:42,440
Oui.
808
00:36:42,520 --> 00:36:44,560
Quand avez-vous payé pour ce voyage ?
809
00:36:44,650 --> 00:36:46,900
Quatre mois à l'avance,
mais il le fallait.
810
00:36:46,980 --> 00:36:49,320
L'accès à cette zone était restreint.
811
00:36:49,400 --> 00:36:52,820
- Il y avait une liste d'attente.
- Vous êtes parti au Chili l'an passé.
812
00:36:52,910 --> 00:36:54,740
Quand avez-vous payé ce voyage ?
813
00:36:54,830 --> 00:36:55,660
Six mois avant.
814
00:36:55,740 --> 00:36:57,870
Mais les circonstances
étaient particulières.
815
00:36:57,950 --> 00:37:00,750
Vous faites donc des exceptions
à vos pratiques commerciales ?
816
00:37:04,380 --> 00:37:05,210
Oui.
817
00:37:05,290 --> 00:37:06,840
Il n'était donc pas déraisonnable
818
00:37:06,920 --> 00:37:09,210
que mon client puisse
espérer recevoir l'argent ?
819
00:37:12,760 --> 00:37:13,840
Je suppose que non.
820
00:37:16,970 --> 00:37:18,390
Plus de questions.
821
00:37:21,810 --> 00:37:22,980
On a un problème.
822
00:37:23,060 --> 00:37:25,440
La moitié du jury opinait
face aux dires d'Axtell.
823
00:37:25,520 --> 00:37:27,730
Vraiment ? Vous exagérez.
824
00:37:27,820 --> 00:37:30,110
Coburn peut recevoir
la perpétuité sans libération.
825
00:37:30,190 --> 00:37:31,400
Il faut faire une offre.
826
00:37:31,490 --> 00:37:32,990
Hors de question.
827
00:37:33,070 --> 00:37:34,820
M. Panatti, je sais lire un jury.
828
00:37:34,910 --> 00:37:36,740
Ils ne croient pas au vol.
829
00:37:36,830 --> 00:37:38,870
C'est peut-être vous qu'ils n'aiment pas.
830
00:37:38,950 --> 00:37:40,950
À partir de demain, je pose les questions.
831
00:37:43,620 --> 00:37:44,540
Très bien.
832
00:37:45,290 --> 00:37:47,920
L'affaire Mulroy-Carey
donne le pouvoir au gouverneur
833
00:37:48,000 --> 00:37:49,670
de remplacer un procureur.
834
00:37:49,750 --> 00:37:53,380
Un pouvoir partiel, votre honneur.
835
00:37:53,470 --> 00:37:55,090
Selon l'affaire Gaynor-Rockefeller ,
836
00:37:55,180 --> 00:37:58,050
le gouverneur doit agir
dans les limites constitutionnelles.
837
00:37:58,140 --> 00:38:01,930
Imposer la peine de mort
à des fins politiques
838
00:38:02,020 --> 00:38:03,310
ne répond pas à ce critère.
839
00:38:03,390 --> 00:38:06,150
Ce n'est que l'interprétation
de M. Schiff.
840
00:38:06,230 --> 00:38:09,150
L'action du gouverneur ne peut
être examinée par aucun tribunal.
841
00:38:09,230 --> 00:38:11,990
Et si j'annulais l'ordre, monsieur McCoy ?
842
00:38:12,070 --> 00:38:15,240
La cour substituerait son jugement
à celui du gouverneur.
843
00:38:15,320 --> 00:38:18,370
C'est exactement ce que
vous devriez faire, votre honneur,
844
00:38:18,450 --> 00:38:19,910
quand la situation le justifie.
845
00:38:19,990 --> 00:38:21,410
Votre honneur, dans ce cas,
846
00:38:21,490 --> 00:38:25,000
tout acte discrétionnaire du gouverneur
serait soumis à un examen.
847
00:38:25,080 --> 00:38:26,710
Votre honneur.
848
00:38:28,210 --> 00:38:32,880
Le gouverneur utilise son poste
pour mettre la vie d'un homme en jeu.
849
00:38:32,960 --> 00:38:36,590
Il dit que son pouvoir est absolu.
Au-delà de l'examen.
850
00:38:37,680 --> 00:38:39,220
C'est arrogant.
851
00:38:39,300 --> 00:38:41,470
Il n'est pas roi.
852
00:38:41,560 --> 00:38:44,350
La constitution ne l'autorise pas.
853
00:38:44,430 --> 00:38:46,730
Et je connais le système judiciaire.
854
00:38:46,810 --> 00:38:48,100
C'est intolérable.
855
00:38:48,690 --> 00:38:49,520
Votre honneur.
856
00:38:49,610 --> 00:38:50,940
Merci, messieurs.
857
00:38:51,020 --> 00:38:53,530
Vous avez été très clairs.
858
00:38:53,610 --> 00:38:55,950
Je rendrai ma décision
avant la fin de la semaine.
859
00:38:58,200 --> 00:39:01,030
Quand M. Veitch a refusé,
je ne savais pas quoi faire.
860
00:39:01,910 --> 00:39:04,330
Je pensais tout perdre
si le chèque était refusé.
861
00:39:05,160 --> 00:39:06,670
Qu'avez-vous décidé de faire ?
862
00:39:06,750 --> 00:39:09,000
Je devais empêcher Susan
d'aller à la banque.
863
00:39:09,960 --> 00:39:12,170
Je me suis souvenu
du pistolet de ma copine...
864
00:39:13,260 --> 00:39:14,590
et j'ai décidé de l'utiliser.
865
00:39:15,380 --> 00:39:16,800
Pas pour tuer Susan.
866
00:39:17,550 --> 00:39:18,470
Pour la blesser.
867
00:39:19,140 --> 00:39:22,760
Vous avez pensé à ça en sortant
du bureau de M. Veitch ?
868
00:39:22,850 --> 00:39:23,930
Oui.
869
00:39:25,930 --> 00:39:27,690
C'était stupide.
870
00:39:27,770 --> 00:39:29,560
J'étais désespéré. Je ne voulais pas...
871
00:39:30,270 --> 00:39:32,440
voler Susan. Je ne voulais tuer personne.
872
00:39:36,320 --> 00:39:37,650
Je suis désolé.
873
00:39:39,740 --> 00:39:41,280
Vraiment désolé.
874
00:39:43,660 --> 00:39:44,490
Merci.
875
00:39:45,370 --> 00:39:46,620
Plus de questions.
876
00:39:49,920 --> 00:39:51,840
Voyons si j'ai bien compris.
877
00:39:52,670 --> 00:39:58,340
Vous avez donné
un chèque de 32 000 dollars à Mme Beckner
878
00:39:58,430 --> 00:40:02,050
alors que vous n'aviez
que 47 dollars sur votre compte ?
879
00:40:02,930 --> 00:40:05,560
Oui. Je pensais avoir
l'argent lundi matin.
880
00:40:05,640 --> 00:40:08,020
Et vous lui avez demandé
où elle serait ce soir-là
881
00:40:08,100 --> 00:40:09,140
par sympathie ?
882
00:40:10,650 --> 00:40:11,560
Oui.
883
00:40:11,650 --> 00:40:13,440
Quand M. Veitch a refusé,
884
00:40:13,520 --> 00:40:17,070
vous vous êtes souvenu
de l'arme de votre petite amie ?
885
00:40:17,150 --> 00:40:18,610
Oui. C'est ça.
886
00:40:18,700 --> 00:40:20,320
Mais en réalité, monsieur Coburn,
887
00:40:20,410 --> 00:40:23,490
tout ça était décidé en entrant
dans le bureau de Susan Beckner.
888
00:40:23,580 --> 00:40:24,660
- Pas vrai ?
- Non.
889
00:40:24,740 --> 00:40:27,910
Vous aviez l'intention de frauder
pour avoir ces billets.
890
00:40:28,000 --> 00:40:30,460
Vous aviez l'intention
d'utiliser la force.
891
00:40:30,540 --> 00:40:31,370
C'est faux.
892
00:40:31,460 --> 00:40:33,710
Donc, on devrait vous croire sur parole ?
893
00:40:33,790 --> 00:40:35,800
Je ne sais pas. C'est la vérité.
894
00:40:36,630 --> 00:40:37,800
Croyez-moi.
895
00:40:37,880 --> 00:40:40,880
Pensez-vous que quiconque
de raisonnable vous croirait ?
896
00:40:47,890 --> 00:40:49,730
Exactement. Plus de questions.
897
00:40:51,190 --> 00:40:52,350
Contre-interrogatoire.
898
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
Votre honneur.
899
00:40:54,560 --> 00:40:57,690
Monsieur Coburn, vous aviez été accusé
de meurtre simple,
900
00:40:57,780 --> 00:40:58,610
n'est-ce pas ?
901
00:40:58,690 --> 00:41:01,030
- Objection, pertinence.
- Rejetée.
902
00:41:01,110 --> 00:41:02,160
Allez-y, M. Coburn.
903
00:41:02,820 --> 00:41:03,780
Oui.
904
00:41:03,870 --> 00:41:05,950
Puis vous avez été accusé
de meurtre aggravé.
905
00:41:06,030 --> 00:41:07,200
Oui.
906
00:41:07,290 --> 00:41:09,040
Savez-vous pourquoi cela a changé ?
907
00:41:09,120 --> 00:41:09,950
Non.
908
00:41:10,540 --> 00:41:13,120
Je demande à votre honneur
d'admettre d'office
909
00:41:13,210 --> 00:41:16,250
que les accusations ont été changées
après que le procureur Schiff
910
00:41:16,340 --> 00:41:21,010
ait été remplacé par M. Panatti
sur les ordres du gouverneur.
911
00:41:21,090 --> 00:41:22,550
C'est admis.
912
00:41:22,630 --> 00:41:26,140
Monsieur Coburn, savez-vous
pourquoi Schiff a été destitué ?
913
00:41:26,220 --> 00:41:29,100
Objection ! Le témoin n'est pas qualifié
pour émettre un avis.
914
00:41:29,180 --> 00:41:30,230
Retenue.
915
00:41:30,310 --> 00:41:32,020
Je demande l'admission d'office
916
00:41:32,100 --> 00:41:36,980
de la déclaration sous serment
de M. Schiff contre le gouverneur.
917
00:41:37,070 --> 00:41:39,030
Objection ! Ça n'a aucun rapport !
918
00:41:39,110 --> 00:41:43,200
M. Panatti a demandé à mon client
si quiconque de raisonnable
919
00:41:43,280 --> 00:41:44,700
le croirait.
920
00:41:44,780 --> 00:41:47,780
M. Schiff est raisonnable.
921
00:41:48,870 --> 00:41:50,330
Ses opinions sont recevables.
922
00:41:50,410 --> 00:41:51,750
Rejeté.
923
00:41:51,830 --> 00:41:53,210
Allez-y, monsieur Axtell.
924
00:41:53,960 --> 00:41:56,920
Le refus du requérant d'inculper l'accusé
925
00:41:57,000 --> 00:42:00,130
pour meurtre aggravé a causé son renvoi.
926
00:42:00,920 --> 00:42:03,260
Usant de son discernement,
927
00:42:03,340 --> 00:42:06,430
le requérant a conclu qu'il n'y avait
pas de preuves suffisantes
928
00:42:06,510 --> 00:42:12,270
démontrant l'intention de commettre un vol
pour l'inculper de meurtre aggravé.
929
00:42:15,650 --> 00:42:17,400
J'ai terminé.
930
00:42:39,340 --> 00:42:41,170
La décision du juge Barclay.
931
00:42:42,090 --> 00:42:44,510
Je ne vois pas de bouteille de champagne.
932
00:42:44,590 --> 00:42:46,220
Il s'en remet au gouverneur.
933
00:42:47,180 --> 00:42:49,550
Son ordre n'est pas sujet
à un examen judiciaire.
934
00:42:49,640 --> 00:42:50,890
Il s'est dégonflé.
935
00:42:52,270 --> 00:42:53,850
On a fait des vagues.
936
00:42:53,930 --> 00:42:55,520
Parfois, ça suffit.
937
00:42:56,640 --> 00:42:58,730
On m'attend à l'hôpital.
938
00:43:01,320 --> 00:43:04,320
COUR SUPRÊME, CHAMBRE 30
VENDREDI 26 AVRIL
939
00:43:09,240 --> 00:43:11,580
Accusé, levez-vous.
940
00:43:14,040 --> 00:43:15,910
Pour le premier chef d'accusation,
941
00:43:16,000 --> 00:43:19,040
meurtre aggravé, quel est votre verdict ?
942
00:43:20,540 --> 00:43:23,920
Nous déclarons l'accusé,
Henry Coburn, non coupable.
943
00:43:25,670 --> 00:43:28,340
Pour le second chef
d'accusation, meurtre simple,
944
00:43:28,430 --> 00:43:31,720
pour la mort de Todd Wexman,
quel est votre verdict ?
945
00:43:31,800 --> 00:43:33,430
Nous déclarons l'accusé coupable.
946
00:43:34,180 --> 00:43:37,020
Pour le troisième chef d'accusation,
meurtre simple
947
00:43:37,100 --> 00:43:40,190
pour la mort de Lorna Kaminsky,
quel est votre verdict ?
948
00:43:40,770 --> 00:43:42,520
Nous déclarons l'accusé coupable.
949
00:43:55,910 --> 00:43:57,710
Il faut toujours se fier au jury.
950
00:44:00,170 --> 00:44:02,590
Voilà qui devrait remettre le gouverneur
951
00:44:02,670 --> 00:44:04,210
à sa place.
952
00:44:04,300 --> 00:44:05,630
Coburn a de la chance.
953
00:44:05,710 --> 00:44:06,970
Il vous doit la vie.
954
00:44:08,130 --> 00:44:09,720
Ça allait au-delà de Coburn.
955
00:44:09,800 --> 00:44:11,260
Excusez-moi.
956
00:44:11,340 --> 00:44:12,680
Monsieur Schiff...
957
00:44:16,430 --> 00:44:17,680
Beau travail.
958
00:44:20,940 --> 00:44:22,190
À tous les deux.
959
00:44:32,160 --> 00:44:33,990
Venez. Attendons-le dans le hall.
960
00:44:39,080 --> 00:44:40,290
Voici le formulaire.
961
00:44:41,000 --> 00:44:42,170
Signez ici.
962
00:44:43,170 --> 00:44:45,000
Nous sommes avec vous.
963
00:46:10,300 --> 00:46:11,880
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.
964
00:46:45,500 --> 00:46:48,330
Sous-titres : Justine Derhourhi
73372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof