Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:58,080 --> 00:03:02,120
Du må våkne, det kommer noen.
4
00:03:02,200 --> 00:03:05,800
Det kommer noen.
5
00:03:25,600 --> 00:03:29,640
Hvor er pappa?
6
00:03:33,560 --> 00:03:38,960
-Han har ikke gjort noe.
-Nei, men hvor er han?
7
00:03:47,000 --> 00:03:53,400
Jeg vet dette føles rart,
men jeg tror det blir bra til slutt.
8
00:03:53,480 --> 00:03:59,520
Jeg vil bare at du skal ha det bra.
Forstår du det?
9
00:03:59,600 --> 00:04:02,840
Uansett utfall i rettssaken,
er det best-
10
00:04:02,920 --> 00:04:06,960
-at du kommer til
en ordentlig familie.
11
00:04:07,040 --> 00:04:12,160
Vi er en ordentlig familie.
12
00:04:13,000 --> 00:04:19,200
Hella, bli nå med oss.
Du kan ikke være her alene.
13
00:04:19,800 --> 00:04:23,600
Han kommer hjem i morgen.
14
00:04:42,640 --> 00:04:46,920
Skal du i fengsel?
15
00:04:48,000 --> 00:04:52,880
Jeg vil ikke bo hos noen andre.
16
00:04:54,840 --> 00:04:58,680
Jeg hater dem. Jeg hater at de ser
på meg med hodet på skakke.
17
00:04:58,760 --> 00:05:02,400
Men nå blir det slik.
18
00:05:05,800 --> 00:05:10,760
-Da kan jeg heller dø.
-Slutt nå.
19
00:05:12,720 --> 00:05:17,240
-Hva vil du jeg skal gjøre?
-Jeg vet ikke.
20
00:05:18,000 --> 00:05:24,440
Det er din feil. Det er du
som har gjort ting, ikke jeg.
21
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
Nei!
22
00:06:33,920 --> 00:06:38,040
Hun var for gammel.
Hun kan ikke bli med.
23
00:06:38,120 --> 00:06:40,080
Kom.
24
00:06:57,840 --> 00:07:01,680
-Skal jeg legge den her?
-Ja, gjør det.
25
00:07:25,600 --> 00:07:28,120
De kommer!
26
00:08:11,440 --> 00:08:16,200
-Hvor skal vi?
-Vi får se. Det blir bra.
27
00:08:25,120 --> 00:08:28,680
Tenker du på Steja?
28
00:08:28,760 --> 00:08:32,480
Du får en ny senere.
29
00:08:39,960 --> 00:08:43,120
Kjør forbi.
30
00:08:43,480 --> 00:08:45,440
Kjør forbi, da!
31
00:11:34,760 --> 00:11:39,320
Tror du noen har gått her før oss?
32
00:11:41,240 --> 00:11:45,440
Kanskje i middelalderen?
33
00:13:09,680 --> 00:13:14,360
Her er det fint.
Her er det bra.
34
00:14:21,880 --> 00:14:26,320
-Hva lager du?
-Et toalett.
35
00:14:49,400 --> 00:14:53,480
Det høres ut som de har vondt.
36
00:14:53,560 --> 00:14:57,000
De er bare dyr.
37
00:15:05,600 --> 00:15:10,080
Kanskje de kommer etter oss.
Forstår du det?
38
00:15:10,600 --> 00:15:14,320
-Er du redd?
-Nei.
39
00:15:14,400 --> 00:15:17,680
-Fryser du?
-Nei.
40
00:15:25,160 --> 00:15:29,680
Lov at du ikke sovner før meg.
41
00:18:19,200 --> 00:18:24,520
Husker du hun som sultet i hjel
på bordtennisleiren?
42
00:18:25,920 --> 00:18:28,520
Nei.
43
00:18:28,600 --> 00:18:33,480
Hun var bare skinn og bein.
44
00:18:33,560 --> 00:18:37,400
De testet henne. De satte
to stoler et stykke fra hverandre,-
45
00:18:37,480 --> 00:18:43,520
-og ba henne gå mellom. "Det går
ikke, det er for smalt", sa hun.
46
00:18:43,600 --> 00:18:48,080
De tvang henne til å prøve,
og da gikk det.
47
00:18:48,160 --> 00:18:54,880
Hun sa de jukset og flyttet stolene
når hun ikke så på.
48
00:19:00,000 --> 00:19:03,760
Jeg vil leve evig.
49
00:19:06,640 --> 00:19:09,040
Jeg også.
50
00:19:09,120 --> 00:19:15,400
Eller jeg vet ikke. Kanskje
man blir lei etter tusen år.
51
00:19:15,480 --> 00:19:18,080
Kanskje det.
52
00:19:30,400 --> 00:19:32,960
Vær stille.
53
00:19:35,080 --> 00:19:37,440
Sitt stille.
54
00:20:08,720 --> 00:20:12,720
Det var ingen.
55
00:20:12,800 --> 00:20:15,800
Bare en elg.
56
00:20:29,440 --> 00:20:34,360
-Kan vi ikke bade etterpå?
-Kanskje. Om jeg får tid.
57
00:20:34,440 --> 00:20:39,240
Hva mener du?
Vi har jo all verdens tid.
58
00:20:39,320 --> 00:20:42,000
Vi får se.
59
00:21:19,880 --> 00:21:23,360
Han virker så...
60
00:21:23,440 --> 00:21:26,080
Jeg vet ikke.
61
00:21:26,160 --> 00:21:30,360
Han ser ikke ut som en som ville
drepe noen. Ikke den typen.
62
00:21:30,440 --> 00:21:37,160
Jeg har truffet mange mordere,
og ingen var den typen.
63
00:22:01,920 --> 00:22:05,320
"Jeg har ikke skrevet på lenge,
for det skjer så lite."
64
00:22:05,400 --> 00:22:08,840
"Men vi nærmer oss julen
med stormskritt."
65
00:22:08,920 --> 00:22:14,640
"Julekalenderen på tv er veldig bra.
Den handler om Albert og Herbert."
66
00:22:14,720 --> 00:22:17,920
"I dag kjøpte jeg julegaver."
67
00:22:18,000 --> 00:22:22,280
"Jeg sier ikke hva,
for kanskje han finner dagboken."
68
00:22:22,360 --> 00:22:29,080
"I dag kom den første snøen, men den
smeltet bort. Håper det kommer mer."
69
00:22:49,600 --> 00:22:54,680
Pappa?
Drepte du virkelig den mannen?
70
00:23:00,200 --> 00:23:04,920
-Tror du jeg gjorde det?
-Jeg vet du gjorde det.
71
00:23:06,120 --> 00:23:10,560
Det var et uhell.
Selvforsvar.
72
00:23:10,640 --> 00:23:15,560
-Ellers ville han drept meg.
-Så du hadde ikke noe valg?
73
00:23:16,960 --> 00:23:20,360
Ja, noe sånt.
74
00:23:21,600 --> 00:23:25,400
Hvordan føles det å skyte noen?
75
00:23:26,480 --> 00:23:31,360
Det er som...
Om det ikke er virkelig.
76
00:23:32,520 --> 00:23:36,000
Hvor gammel var han?
Hadde han barn?
77
00:23:36,080 --> 00:23:40,160
Nei, han hadde ingen barn.
78
00:25:58,520 --> 00:26:01,080
Faen.
79
00:26:17,400 --> 00:26:20,000
Jeg fryser.
80
00:26:22,080 --> 00:26:25,000
-Ta denne.
-Den er våt!
81
00:26:25,080 --> 00:26:29,000
Men ta min, da.
82
00:26:50,840 --> 00:26:54,440
Hva faen holder du på med?
Vi kan få bruk for den.
83
00:26:54,520 --> 00:26:57,320
Du sa jo den var eldgammel!
84
00:26:57,400 --> 00:27:02,680
Gå og vask deg,
du ser ikke klok ut.
85
00:27:34,200 --> 00:27:39,000
Beklager at jeg var så dum.
Du?
86
00:27:39,840 --> 00:27:44,440
-Venner?
-Ok.
87
00:27:44,960 --> 00:27:48,560
Tørk av det der i ansiktet.
88
00:27:49,680 --> 00:27:53,040
Iblant er du så jævla dum.
89
00:29:05,720 --> 00:29:11,640
-Hvorfor forteller du aldri noe?
-Jeg husker ingenting.
90
00:29:11,720 --> 00:29:16,600
Det tror jeg ikke.
Jeg tror du husker alt.
91
00:29:18,680 --> 00:29:22,320
Si alle stedene du har vært.
92
00:29:24,240 --> 00:29:29,480
Marseilles, Rotterdam, Kavalla.
93
00:29:29,560 --> 00:29:34,520
Færøyene, Kiwayu, San Fransisco.
94
00:29:34,600 --> 00:29:38,760
Las Palmas og Göteborg.
95
00:29:38,840 --> 00:29:42,960
Hvilken reise var morsomst?
96
00:29:44,760 --> 00:29:47,320
Portugal, kanskje.
97
00:29:50,160 --> 00:29:56,160
Det var en liten gutt der som hang
etter meg. Han var alltid glad.
98
00:29:56,240 --> 00:30:02,960
Han sa ingenting, han bare fulgte
etter meg. Som en liten hund.
99
00:30:04,320 --> 00:30:09,880
Før vi dro, spurte jeg om det var noe
han ønsket seg. "Sko", sa han.
100
00:30:09,960 --> 00:30:15,600
Vi dro ned til byen
for å kjøpe et par til ham.
101
00:30:15,680 --> 00:30:21,720
Den jævla ekspeditøren ville ikke la
ham prøve fordi han var så skitten.
102
00:30:21,800 --> 00:30:26,960
Jeg hentet en pose, så han
fikk prøve med posen på foten.
103
00:30:27,040 --> 00:30:30,560
Det gikk bra.
104
00:30:32,320 --> 00:30:35,800
Jeg har aldri sett noen bli så glad.
Han løp av gårde-
105
00:30:35,880 --> 00:30:40,160
-som en pil med joggeskoene.
106
00:30:40,240 --> 00:30:44,560
Da jeg kom hjem,
sa mamma hun var på tjukken.
107
00:30:46,080 --> 00:30:49,280
Skulle du ønske jeg var gutt?
108
00:30:49,360 --> 00:30:53,760
Jeg vil ikke ha noen annen enn deg,
det skjønner du vel.
109
00:30:58,640 --> 00:31:03,280
Jeg skulle kjøpe tomt i Faro,
bygge et hus.
110
00:31:03,360 --> 00:31:08,040
Med balkong utover havet.
111
00:31:08,120 --> 00:31:13,480
Sovne til bølgesus.
Hadde du likt det?
112
00:31:13,560 --> 00:31:15,600
Ja.
113
00:31:45,320 --> 00:31:47,840
-Hovedstaden i Ungarn?
-Bucuresti.
114
00:31:47,920 --> 00:31:52,360
-Nei, det er i Romania. Nesten.
-Det går ikke. Jeg klarer ikke tenke.
115
00:31:52,440 --> 00:31:56,840
Jo. Bucuresti, Romania.
Budapest i Ungarn.
116
00:31:56,920 --> 00:32:01,360
Tenk på at Ungarn har et bud.
Budapest.
117
00:32:01,440 --> 00:32:05,320
Ungarn har et bud.
Budapest.
118
00:32:05,400 --> 00:32:10,160
Da kan jeg like gjerne tenke
at Romania har et bud.
119
00:32:10,240 --> 00:32:15,200
Nei, Ungarn har et bud.
Tenker du slik, glemmer du det ikke.
120
00:32:16,080 --> 00:32:19,760
Har du skrevet i den?
Den skal leveres tilbake.
121
00:32:19,840 --> 00:32:23,720
-Denne skal skolen ha tilbake.
-Når da?
122
00:32:23,800 --> 00:32:26,600
Senere.
123
00:33:15,680 --> 00:33:19,120
Hva gjør du?
Hva spiser du?
124
00:33:19,200 --> 00:33:23,360
Du får ikke spise sopp uten
å spørre meg først. Spytt ut!
125
00:33:23,440 --> 00:33:27,800
-Slutt nå!
-Spytt ut! Spy det opp!
126
00:33:27,880 --> 00:33:30,840
Ut med det! Alt sammen!
127
00:33:46,720 --> 00:33:50,240
Du kan dø av det!
Forstår du det?!
128
00:33:50,320 --> 00:33:54,120
-Vi er idioter om vi spiser sopp.
-Du er en idiot!
129
00:33:54,200 --> 00:33:58,000
-Kanskje det, men vi må overleve.
-Hvor lenge?
130
00:33:58,080 --> 00:34:01,160
Ro deg ned.
131
00:34:08,520 --> 00:34:15,240
Du er en tyv og en morder. Jeg vil
ikke bli som deg og måtte gjemme meg.
132
00:35:00,000 --> 00:35:02,760
Hva er klokka?
133
00:35:02,840 --> 00:35:05,960
Hva er klokka?
134
00:35:07,240 --> 00:35:11,560
-Hva er det?
-Jeg vet ikke.
135
00:35:14,680 --> 00:35:17,040
Salt.
136
00:35:17,120 --> 00:35:20,480
Jeg må ha salt.
137
00:35:47,840 --> 00:35:52,280
-Når kommer du tilbake?
-I kveld.
138
00:42:55,240 --> 00:42:58,720
Pappa?
139
00:43:34,520 --> 00:43:39,920
Faen helvetes jævla piss.
Faen!
140
00:43:40,000 --> 00:43:41,480
Faen, faen, faen!
141
00:43:46,960 --> 00:43:51,800
Hella!
142
00:43:52,760 --> 00:43:55,000
Hella!
143
00:43:57,000 --> 00:44:00,160
Hella!
144
00:44:03,720 --> 00:44:06,560
Hella!
145
00:44:44,920 --> 00:44:48,040
Det er så hyggelig å få besøk.
146
00:44:48,120 --> 00:44:54,240
Det kan få flere måneder uten
at jeg treffer ett eneste menneske.
147
00:45:12,360 --> 00:45:16,400
Var jeg ikke vakker?
148
00:45:17,360 --> 00:45:22,240
Hun er gift med kameraet, sa man.
149
00:45:22,960 --> 00:45:28,080
Men det er et ekteskap
som ikke varer.
150
00:45:30,240 --> 00:45:36,200
Vil du se litt av det jeg holder
på med? Her sitter jeg og jobber.
151
00:45:36,280 --> 00:45:42,240
Jeg må få utløp for min kreativitet.
Jeg må sysselsette hendene.
152
00:45:48,800 --> 00:45:55,000
Iblant har jeg stort behov for
å slippe løs mitt vanvidd.
153
00:45:56,360 --> 00:46:01,600
For å takle
det livet bærer med seg.
154
00:46:01,680 --> 00:46:08,400
Man blir født inn i
en viss historisk epoke.
155
00:46:09,680 --> 00:46:15,160
Forstår du? Tidsmessig blir man
født inn i en viss tid.
156
00:46:16,080 --> 00:46:21,920
Derfor trenger jeg iblant vanviddet
for å komme over den begrensningen.
157
00:46:31,600 --> 00:46:34,280
Vær så god.
158
00:46:40,040 --> 00:46:42,480
Har du barn?
159
00:46:42,560 --> 00:46:47,520
Nei, så dum jeg er.
Du er vel for ung?
160
00:46:47,600 --> 00:46:54,320
Du kan ikke være mer enn 10-15 år.
161
00:46:57,800 --> 00:47:04,520
-Moren din er nok vakker.
-Hun er død.
162
00:47:06,200 --> 00:47:09,680
Sånn er det.
163
00:47:10,600 --> 00:47:16,280
En gang skal du være en av dem
som levde for lenge siden.
164
00:47:16,360 --> 00:47:22,640
Jorden skal minnes deg som
den minnes gresset og skogene.
165
00:47:22,720 --> 00:47:28,960
Som jorden minnes det råtnende løvet
og som fjellene minnes vindene.
166
00:47:29,040 --> 00:47:34,880
Din fred skal være
så uendelig som havet.
167
00:47:34,960 --> 00:47:37,960
Forstår du?
168
00:47:40,440 --> 00:47:46,440
Er det ikke for jævlig
at man må dø for å få litt fred?
169
00:48:07,960 --> 00:48:11,280
Ingen porer.
170
00:48:12,760 --> 00:48:16,480
Som fløyel.
171
00:48:19,320 --> 00:48:21,280
Få se.
172
00:48:24,400 --> 00:48:29,600
Du ser ut som en fin dame.
173
00:49:29,440 --> 00:49:32,040
God natt, mitt barn.
174
00:50:41,040 --> 00:50:45,560
-Hva gjør du oppe?
-Jeg må tisse.
175
00:50:46,240 --> 00:50:48,240
Stikker du?
176
00:50:49,360 --> 00:50:53,960
Hallo!
Du, drittunge! Kom tilbake!
177
00:50:54,040 --> 00:50:58,040
Vi er ikke ferdige!
178
00:51:25,960 --> 00:51:28,880
Hella!
179
00:52:26,320 --> 00:52:29,440
Din jævel!
180
00:53:13,520 --> 00:53:17,360
-Og det her.
-Så godt!
181
00:53:22,320 --> 00:53:25,400
-Den også.
-Takk.
182
00:53:42,560 --> 00:53:47,280
Det verste er at når man ser ut,
ser man bare en grå mur.
183
00:53:47,360 --> 00:53:52,520
Kanskje solen skinner,
kanskje det regner. Man vet ikke.
184
00:53:52,600 --> 00:53:57,600
Man vil være ute så mye man kan,
og da er det fritt oppover.
185
00:53:57,680 --> 00:54:01,920
Som man har snudd opp ned på verden.
186
00:54:02,000 --> 00:54:05,680
Så blir det kveld og de låser igjen.
187
00:54:08,720 --> 00:54:14,680
Husker du da du og mamma besøkte?
Du bet vakten i hånden.
188
00:54:14,760 --> 00:54:18,840
Du og mamma ville være alene
på besøksrommet.
189
00:54:18,920 --> 00:54:24,560
-Jeg skjønte ikke hvorfor.
-Du ville jo spise med personalet.
190
00:54:24,640 --> 00:54:28,200
Ville jeg?
191
00:54:30,320 --> 00:54:33,720
-Hvordan møttes du og mamma?
-Det har jeg fortalt.
192
00:54:33,800 --> 00:54:37,640
Gjør det igjen.
Vær så snill.
193
00:54:43,160 --> 00:54:46,680
Det var i Lars og Kicki Backs
bryllup.
194
00:54:46,760 --> 00:54:53,480
Vi fikk øye på hverandre,
så danset vi sammen hele kvelden.
195
00:54:53,960 --> 00:54:57,840
Vi gikk ut og kysset bak huset.
196
00:54:57,920 --> 00:55:03,760
Det var på vinteren rundt juletider,
så det var stjerneklart.
197
00:55:08,760 --> 00:55:15,400
Hvordan kan man ønske å dø?
Det forstår jeg ikke.
198
00:55:15,480 --> 00:55:19,200
Hvorfor gjorde hun det?
199
00:55:19,280 --> 00:55:23,400
Hun visste ikke hva hun gjorde.
200
00:55:32,840 --> 00:55:37,960
Sa hun noe om meg
eller skrev hun et brev?
201
00:55:38,040 --> 00:55:42,600
-Eller en lapp?
-Nei.
202
00:55:42,680 --> 00:55:49,400
Hun verken sa eller skrev noe.
Hun tok tablettene, så var det over.
203
00:55:49,600 --> 00:55:53,880
Da var hun borte.
204
00:55:53,960 --> 00:55:59,240
-Jeg hater henne.
-Hun var syk.
205
00:55:59,320 --> 00:56:03,880
-Jeg hater henne likevel.
-Det gjør du ikke.
206
00:56:03,960 --> 00:56:08,720
-Det vet vel ikke du.
-Jo.
207
00:57:35,280 --> 00:57:39,720
Du har vært på samme siden
en halvtime.
208
00:57:39,800 --> 00:57:42,160
Hallo!
209
00:57:44,640 --> 00:57:47,880
Gi deg nå!
210
00:58:48,040 --> 00:58:51,280
Nå har jeg deg!
211
00:58:57,160 --> 00:58:59,800
-Hvor kiler det mest?
-Øynene.
212
00:58:59,880 --> 00:59:06,200
Et sted ved havet.
Vi må dra samme sted.
213
00:59:06,280 --> 00:59:11,480
Nå må du se hvor mange barn jeg får.
214
00:59:27,120 --> 00:59:29,840
-Nå?
-Overleppen.
215
00:59:29,920 --> 00:59:33,800
Tre. Tre barn.
216
00:59:45,960 --> 00:59:50,880
-Kanskje de har dratt utenlands?
-Jeg tror ikke det.
217
00:59:50,960 --> 00:59:55,000
To måneder har gått.
218
00:59:55,080 --> 00:59:59,520
Jeg slutter i oktober.
Jeg vil løse saken før det.
219
00:59:59,600 --> 01:00:05,720
At jenta har kommet til sin familie,
at hun har det bra og er trygg.
220
01:00:07,960 --> 01:00:11,720
-Vi skal finne ham.
-Og henne.
221
01:00:11,800 --> 01:00:14,080
Vi finner dem.
222
01:00:49,320 --> 01:00:52,240
Hva tenker du på?
223
01:00:55,000 --> 01:00:57,760
Potet.
224
01:06:47,440 --> 01:06:53,240
Vi kan ikke bli her.
Vi må dra herfra.
225
01:06:59,440 --> 01:07:05,240
-Hvor skal vi ta veien?
-Bare vi kom oss til Faro.
226
01:07:05,320 --> 01:07:09,440
Da kunne vi bygd det huset.
227
01:07:09,520 --> 01:07:14,560
Har vi klart dette, klarer vi alt.
Eller hva?
228
01:07:17,760 --> 01:07:20,400
Se.
229
01:07:20,480 --> 01:07:24,040
Det er noe der nede.
230
01:07:24,640 --> 01:07:26,640
Der!
231
01:07:30,200 --> 01:07:32,000
Der!
232
01:07:48,880 --> 01:07:53,840
Du må komme ned og se det.
Det er en hel skog her nede.
233
01:09:58,480 --> 01:10:04,440
-Jeg glemte bildet av mamma.
-Blås i det. Vi må fortsette.
234
01:10:05,720 --> 01:10:09,120
Vent her. Jeg henter det.
235
01:10:09,200 --> 01:10:11,600
Nei, Hella.
236
01:10:22,000 --> 01:10:24,440
Hella?
237
01:10:30,640 --> 01:10:34,560
Hei, Hella. Er det her dere er?
238
01:10:34,640 --> 01:10:38,200
Så fint dere har det.
239
01:10:41,840 --> 01:10:45,520
Vi skal hjelpe deg.
240
01:10:45,600 --> 01:10:50,240
Er du sulten?
Du er nok kjempesulten.
241
01:10:52,400 --> 01:10:54,240
Slipp meg!
242
01:10:55,120 --> 01:10:58,520
Hjelp til, for faen!
243
01:10:59,640 --> 01:11:03,120
-Slipp henne!
-Pappa!
244
01:11:03,920 --> 01:11:07,600
Legg fra deg geværet!
245
01:11:08,280 --> 01:11:10,400
-Løp!
-Vent!
246
01:11:10,480 --> 01:11:14,400
-Stopp ham!
-Stopp, sa jeg!
247
01:11:14,480 --> 01:11:18,120
Skyt da, for helvete!
Skyt!
248
01:11:18,840 --> 01:11:21,200
Stopp, sa jeg!
249
01:11:22,400 --> 01:11:24,280
Stopp!
250
01:12:53,360 --> 01:12:56,200
Kom tilbake!
251
01:12:56,600 --> 01:13:00,240
Kom tilbake!
252
01:13:03,760 --> 01:13:06,640
Nei! Pass jenta!
253
01:13:06,720 --> 01:13:08,560
Nei!
254
01:13:16,800 --> 01:13:19,400
Nei!
255
01:13:25,720 --> 01:13:27,920
Nei!
256
01:16:02,760 --> 01:16:06,480
Jeg er ikke så sulten.
Spis, du.
257
01:16:09,920 --> 01:16:13,480
Du?
258
01:16:13,560 --> 01:16:20,280
Du må gå litt alene nå.
Det går mye bedre uten meg.
259
01:16:20,480 --> 01:16:24,320
Kan du ikke forklare
hvordan det ligger an?
260
01:16:24,400 --> 01:16:27,520
Jeg vet ikke hvordan det ligger an.
261
01:16:27,600 --> 01:16:32,920
At du gir opp.
At du ikke mener noe vondt.
262
01:16:33,000 --> 01:16:36,760
Jeg kommer senere.
263
01:17:11,360 --> 01:17:14,880
Det var bare et mareritt.
264
01:17:17,040 --> 01:17:23,160
Jeg er bare så redd hele tiden.
Jeg har vært redd hele livet.
265
01:17:23,240 --> 01:17:28,440
Jeg syns ikke det.
Jeg syns du er modig.
266
01:17:40,040 --> 01:17:44,880
Jeg skjøt ham i ryggen.
267
01:17:44,960 --> 01:17:48,640
Han forsøkte å stikke,
så jeg skjøt ham i ryggen.
268
01:17:48,720 --> 01:17:52,800
Han hadde en liten sønn.
269
01:18:10,920 --> 01:18:14,560
Her er vi!
Hallo!
270
01:18:17,160 --> 01:18:20,480
Her er vi!
Hallo!
271
01:18:21,000 --> 01:18:26,280
Vent! Vi er her!
Hjelp!
272
01:18:26,360 --> 01:18:29,680
Stopp!
273
01:18:54,040 --> 01:18:57,160
Du?
274
01:18:57,240 --> 01:19:01,200
Du kjemper vel?
275
01:19:01,600 --> 01:19:03,800
Ja.
276
01:19:12,120 --> 01:19:18,360
For et bær.
Har du laget bæret?
277
01:19:24,200 --> 01:19:26,960
Unnskyld.
278
01:19:31,920 --> 01:19:36,720
Når du blir større,
kan du ta noen med deg hit.
279
01:19:36,800 --> 01:19:43,520
Vise dem skogen under vann.
Det var du som fant den.
280
01:19:44,000 --> 01:19:48,680
Du kan bli noe.
Akkurat det du vil.
281
01:19:48,760 --> 01:19:52,760
Ikke vær redd.
282
01:19:54,240 --> 01:19:57,160
Ikke vær redd.
283
01:20:17,920 --> 01:20:22,880
-Pappa?
-Vi skal ikke prate mer nå.
284
01:20:22,960 --> 01:20:28,400
Vi ses i morgen.
I morgen ses vi mange ganger.
285
01:20:43,600 --> 01:20:48,120
Ha det bra, elskling.
Ha det så bra.
286
01:25:22,080 --> 01:25:25,760
Tekst: Lisa Vilbo
www.broadcasttext.com
19405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof