All language subtitles for De Vuelta (2015)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:55,180 --> 00:00:56,600 ¿Qué tal? ¿Qué tal el viaje? 2 00:00:57,440 --> 00:00:58,440 Mareado. 3 00:00:59,160 --> 00:01:00,160 ¿Qué? 4 00:01:00,260 --> 00:01:01,540 Todavía tienes este traje. 5 00:01:01,800 --> 00:01:02,800 Ya ves, tío. 6 00:01:03,120 --> 00:01:05,220 Cuesta despenderse de ella, al final le coges cariño. 7 00:01:06,180 --> 00:01:09,080 Mira. Mira lo que tengo que vas a flipar. 8 00:01:12,660 --> 00:01:14,340 Esto mete un ruido que flipas. 9 00:01:15,340 --> 00:01:16,500 Pero no iba a llover hoy. 10 00:01:17,720 --> 00:01:18,658 ¿Qué dices? 11 00:01:18,660 --> 00:01:20,220 Tío, ¿cómo va a llover la noche de San Juan? 12 00:01:20,760 --> 00:01:22,060 Anda, fía el casco. 13 00:01:36,440 --> 00:01:37,298 ¡Nordi, va! 14 00:01:37,300 --> 00:01:38,300 ¿Qué? ¿Qué haces? 15 00:01:38,340 --> 00:01:41,000 Pues subir aquí hasta que pase la tormenta. Pues yo no me meto ahí ni de 16 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 coña. 17 00:01:42,040 --> 00:01:43,040 ¡Alex, venga! 18 00:01:43,160 --> 00:01:44,160 ¡Nordi, coño! 19 00:01:44,480 --> 00:01:47,680 Oye, ¿no querías ser el primero en tirar los cohetes? ¿Qué? Que si bajas hasta el 20 00:01:47,680 --> 00:01:49,140 pueblo vas a tener que subir luego, joder. 21 00:01:51,460 --> 00:01:52,460 ¡Va! 22 00:02:03,580 --> 00:02:04,580 Tiros cohetes. 23 00:02:05,280 --> 00:02:06,460 Adiós hogueras, adiós San Juan. 24 00:02:08,840 --> 00:02:10,680 Oye, ya sé que se te ha jodido la noche, ¿vale? 25 00:02:11,820 --> 00:02:13,640 Pero no sé, no es el fin del mundo. 26 00:02:14,640 --> 00:02:17,860 Hay muchas otras cosas que podemos hacer. Sí, para ti es muy fácil decirlo. 27 00:02:18,740 --> 00:02:19,980 ¿Tú con tal de no pasártelo bien? 28 00:02:20,560 --> 00:02:22,680 Pues si además jodes la noche a los demás, mejor que la con. 29 00:02:22,900 --> 00:02:25,680 Oye, mira, George, a mí tampoco me hace ni puta gracia quedarme aquí encerrado y 30 00:02:25,680 --> 00:02:26,680 tomar la hostia. 31 00:02:27,180 --> 00:02:28,460 Pero no nos queda otra, coño. 32 00:02:31,140 --> 00:02:32,360 Vamos a tener la fiesta en paz. 33 00:02:36,970 --> 00:02:40,030 Además, con un poco de suerte, igual para de llover y podemos salir a tirar 34 00:02:40,030 --> 00:02:41,030 tus cohetes. 35 00:02:41,950 --> 00:02:42,950 ¿No? 36 00:02:43,530 --> 00:02:44,530 Sí. 37 00:03:02,210 --> 00:03:03,830 Coge la banda, que me está poniendo nervioso. 38 00:03:07,500 --> 00:03:08,500 Sí. 39 00:03:09,240 --> 00:03:10,240 No, 40 00:03:11,240 --> 00:03:12,240 en la casa. 41 00:03:13,260 --> 00:03:15,020 No, no, la casa abandonada, sí. 42 00:03:16,960 --> 00:03:19,100 No, qué va, qué va, qué va, no hemos tenido tiempo. 43 00:03:21,820 --> 00:03:24,760 Bueno, estoy con Alex ahora. 44 00:03:28,640 --> 00:03:30,280 Bueno, ¿recibiréis, no? 45 00:03:32,020 --> 00:03:33,960 Vale, vale, bueno, pues nos vemos luego. 46 00:03:35,360 --> 00:03:36,360 Ok. 47 00:03:38,200 --> 00:03:39,200 ¿Cómo? No. 48 00:03:39,680 --> 00:03:40,659 Nada, nada. 49 00:03:40,660 --> 00:03:42,120 No, no, no me pasa nada. 50 00:03:43,980 --> 00:03:44,980 Vale. 51 00:03:45,400 --> 00:03:46,480 Ok, chao. 52 00:03:46,780 --> 00:03:47,780 Perdón. 53 00:03:49,760 --> 00:03:50,760 ¿Quién era? 54 00:03:50,940 --> 00:03:51,940 Nada, estos. 55 00:03:52,160 --> 00:03:53,740 Hablaban todos a la vez y no se les oía. 56 00:03:55,300 --> 00:03:56,360 Mira lo que he encontrado. 57 00:03:57,900 --> 00:03:58,900 Hostia. 58 00:04:01,460 --> 00:04:02,460 Joder. 59 00:04:05,240 --> 00:04:06,240 Dime. 60 00:04:07,470 --> 00:04:09,210 Sí. No, nada, ya te lo he dicho. 61 00:04:10,550 --> 00:04:11,550 No, no. 62 00:04:11,930 --> 00:04:14,370 Bueno, pues que se ha puesto a llover y me ha amargado un poco la noche, nada 63 00:04:14,370 --> 00:04:15,209 más. 64 00:04:15,210 --> 00:04:16,210 No, en serio, de verdad. 65 00:04:19,630 --> 00:04:22,410 Bueno, te lo digo luego cuando nos veamos. 66 00:04:23,930 --> 00:04:24,930 Sí. 67 00:04:26,730 --> 00:04:30,610 Ya... Te quiero. 68 00:04:34,810 --> 00:04:36,620 ¿Sí? Sí, bueno, ya te lo he dicho, ¿no? 69 00:04:36,900 --> 00:04:37,900 Vale. 70 00:04:39,840 --> 00:04:40,840 Sí. 71 00:04:41,220 --> 00:04:42,260 Te quiero. 72 00:04:43,780 --> 00:04:44,780 Mucho. 73 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 ¿Quién era? 74 00:04:53,600 --> 00:04:55,240 ¿Lo conozco o no lo conozco? 75 00:04:57,840 --> 00:04:58,940 La conoces. 76 00:05:00,560 --> 00:05:02,620 La. Es Marta. 77 00:05:05,320 --> 00:05:06,320 ¿Y cuánto lleváis? 78 00:05:09,460 --> 00:05:10,460 Pues casi un año ya. 79 00:05:12,360 --> 00:05:14,420 Y lo de contármelo como que no... ¡Alex! 80 00:05:16,680 --> 00:05:18,400 Después de más de dos años sin hablar, ¿qué quieres? 81 00:05:19,260 --> 00:05:21,960 ¿Que un día te llame y te diga, oye, miras que estoy con Marta? 82 00:05:22,360 --> 00:05:23,360 Vamos, no me jodas. 83 00:05:24,500 --> 00:05:26,280 Tío, ¿cómo querías que te lo contara después de todo? 84 00:05:26,880 --> 00:05:30,600 Te piraste a la ciudad y desapareciste del mapa por completo. ¿Desde cuándo te 85 00:05:30,600 --> 00:05:31,840 gusta? Desde siempre. 86 00:05:32,140 --> 00:05:33,580 Me han gustado desde siempre, tío. 87 00:05:33,930 --> 00:05:35,150 No te metes movidas raras en la cabeza. 88 00:05:35,350 --> 00:05:36,590 Es que no has cambiado nada, ¿eh? 89 00:05:37,430 --> 00:05:40,090 Sigues intentando convencerte a ti mismo. Yo ya no puedo hacer nada por 90 00:05:40,090 --> 00:05:42,110 ayudarte. Hostia, Alex, ¿pero quién coño te crees que eres? 91 00:05:44,950 --> 00:05:46,370 ¿Quieres que te diga lo que no puedes hacer? 92 00:05:47,390 --> 00:05:50,370 Lo que no puedes hacer es venir aquí después de dos años e intentar cambiar 93 00:05:50,370 --> 00:05:51,370 todo en unas horas. 94 00:05:51,830 --> 00:05:54,730 Cambiar mi vida solo porque a ti se te ha antojado. Eso es lo que no puedes 95 00:05:54,730 --> 00:05:55,730 hacer. 96 00:05:56,810 --> 00:05:58,790 Si no lo ves es tu puto problema, no el mío. 97 00:06:20,170 --> 00:06:21,350 Estábamos tan unidos, ¿eh? 98 00:06:23,910 --> 00:06:26,490 Éramos como hermanos. Más que hermanos. 99 00:06:28,390 --> 00:06:29,930 Tonteamos un par de veces y ya está. 100 00:06:31,870 --> 00:06:33,170 Éramos críos, Alex. 101 00:06:35,670 --> 00:06:38,210 ¿Y qué somos ahora, Jordi? No me jodas. 102 00:06:46,070 --> 00:06:47,110 ¿Qué pasa, Woody? 103 00:06:55,990 --> 00:06:56,990 Hola. 104 00:06:57,470 --> 00:06:59,770 Me llamo Alex y soy muy tonto y muy feo. 105 00:07:05,850 --> 00:07:08,090 Al final siempre te hacía reír con mis tonterías. 106 00:07:10,190 --> 00:07:11,850 ¿Y ahora quién te hace reír a ti, Jordi? 107 00:07:14,750 --> 00:07:15,750 Tengo a Marta. 108 00:07:29,070 --> 00:07:30,070 Fuimos felices, Alex. 109 00:07:33,250 --> 00:07:37,070 Pero... Cada uno ha tomado su camino. 110 00:07:37,330 --> 00:07:38,330 Es normal. 111 00:07:40,850 --> 00:07:43,050 Me gusta vivir mi presente. 112 00:07:44,370 --> 00:07:47,070 Y para hacer eso necesito dejar atrás cosas del pasado. 113 00:07:50,850 --> 00:07:54,450 Tú recuerdas momentos del pasado una vez y otra y otra y otra. 114 00:07:56,030 --> 00:07:57,990 Vamos, intenta vivir el presente, Alex. 115 00:08:02,020 --> 00:08:03,580 Pero es que no es tan jodido como para ella. 116 00:08:40,590 --> 00:08:41,990 ¡Ah! 117 00:09:14,869 --> 00:09:15,869 Escucha, Jordi. 118 00:09:17,350 --> 00:09:18,530 Pero si no se oye nada. 119 00:09:19,290 --> 00:09:20,290 Por eso. 120 00:09:20,750 --> 00:09:21,870 Ha dejado de llover. 121 00:09:23,830 --> 00:09:24,830 Coño, es verdad. 122 00:09:26,210 --> 00:09:28,610 Oye, ¿tú te acuerdas de lo que decíamos cuando éramos pequeños? 123 00:09:28,890 --> 00:09:30,610 Yo qué sé, decíamos tantas cosas. 124 00:09:33,270 --> 00:09:34,310 ¡Último que llegue, marica! 125 00:09:54,540 --> 00:09:55,940 ¡Gracias! 126 00:10:24,910 --> 00:10:26,510 ¿Y tú nunca has pensado en irte de aquí? 127 00:10:28,390 --> 00:10:29,390 ¿Irme? 128 00:10:30,510 --> 00:10:31,510 ¿A dónde? 129 00:10:34,390 --> 00:10:35,530 ¿A buscar otro sitio? 130 00:10:40,610 --> 00:10:42,450 Cualquier sitio es bueno para vivir si te pasa gusto. 8390

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.