All language subtitles for Blindspot - 1x09 - Authentic Flirt.BluRay.ROVERS.en

- Stop! Please! I don't know where he is!
- He's your brother. Of course you do.

I don't know! I don't know.

I would tell you.
I would tell you. Please...

- I told you.
- We had to try.

Did we?
He's not even close with his brother.

- We had to try.
- So now what?

- No, no, no.

Thank you.

- Did you, uh...
- Yes. Yeah.

For the rock bottom price of 35 coffees,
he let me mess with his sign.

- What if I didn't notice?
- I knew you would.

Wylie Dufresne is doing a
pop-up thing tonight.

I just know you've been craving
those pigs-in-a-blanket

- since Alder closed and...
- David. I told you, I have...

- I have obligations that I have to...
- Okay, but the thing is...

I'm madly in love with you.

And unless I'm crazy,
I'm pretty sure you feel the same way.

David, our...

Our timing is just off.

I have these responsibilities.

I'm working the biggest case of my life.

- If you solved the case then...
- I'm sorry.

What is that?

This is a very expensive,

very sensitive surveillance device.

You stick it inside a lamp
or a light switch,

it can power itself from radial heat
so it continues to broadcast indefinitely.

So, it's a bug.

It's a work of art.

And I want it inside Jane's safe house.

- No.
- You don't say no to me.

See, I want this up-and-running
inside of 24 hours

or you're not gonna like
the tone of my voice anymore.

What have you got?

All right. So, when we were first
importing these tattoos into the database,

I noticed there were a lot of these really
small stray letters all over Jane's body.

They were hidden in other designs,
but they had the same font,

so I figured they were an anagram
for something.

Leach Kneel Elks Wrens.

There's about 1,000 of them,
the rest of them are mostly just nonsense.

And what you just said wasn't nonsense?

We inputted every possible variation.

- And one of them hit?
- Yep, just this morning.

The username for an online puppy forum
called Ruff Around the Ears.

I don't understand. A puppy message board?

Doesn't really line up with
where the other tattoos have led.

Criminals co-opt sites like these
all the time to communicate

- because they're unmonitored.
- What was the thread about?

Uh, it's in response to someone
posting about a lost puppy.

"Could be anywhere in the United States,
not tagged, massive reward for any leads."

Then Ashwell Creek Kennels responds,

"We have the entire litter, hopefully
the exact one you're looking for."

"Will need to provide collar
as proof of ownership."

If they're not talking about dogs,
what are they looking for?

Yeah, still trying to figure that out.

But as the thread progresses,
Ashwell Creek Kennels suggests that

they check out a open house
in Staten Island at 2:00 p.m.

Let's check it out. Nice work.

I think this place is abandoned.

Doesn't look like much of an open house
to me.

Gun!

Weller, stairs!

Jonathan?

You killed him!

Reade?

All clear in this area.

- What is this? Who are they?
- Don't know.

It's pretty hard to question them now.

It's all clear up there.

How'd you know
he was coming down the stairs?

I understood what she was saying.

I think it was Bulgarian.

Chinese and Bulgarian.

You must have really got around.

When we came in, she was over there.

The footprint tells me
she's looking for something.

What is it?

Two tickets to a Gala.

And some sort of pin.

These guys are pros.

We found a duffel upstairs with
about a dozen passports for each of them.

These are the best fakes
that I have ever seen.

One set was used to go
in and out of Barcelona about a week ago.

- Barcelona?
- I flagged them

because they entered and exited on the
exact day an American tourist was abducted

and brutally tortured when
he was on vacation with his family.

His name was Perry Byrne.

Where's your brother?

- Any idea why they tortured him?
- His brother...

Is Robert Byrne.

The accountant who turned State's
evidence and put Victor Morello away.

Mob boss. Not a nice guy.

The people at the house are good with guns
and they have a lot of passports.

I feel like they're hired assassins.

They're looking for Robert Byrne.

He could be the lost puppy.

Morello wants him dead
for putting him in prison

and dismantling his entire crew.
He's in WITSEC.

- WITSEC?
- Witness Security Program.

The assassins must be
trying to buy his location

from Ashwell Creek Kennels.

This all just happened,
how is this a tattoo?

I don't know yet, but we need to alert
US Marshals immediately.

Allie?

Hello, Kurt.

- You're a Marshal now?
- Yeah, I was looking for a change. Oh...

It's been a minute. And your sister
and Sawyer? How old is he now?

- He's nine.
- Wow.

I know.

Um, this is Jane,
she's working with us as a consultant.

- Allison Knight, US Marshals.
- Nice to meet you.

We've picked up chatter in an online forum
that points to an outsider knowing

the location of Robert Byrne

who we believe
is under government protection.

- He is.
- What concerns us

is the phrasing of the correspondence.

It alludes to the poster
having information on "the entire litter."

Could other Morello witnesses
be compromised?

Not just Morello witnesses.

We've been keeping this quiet
for obvious reasons

- but we had a WITSEC data breach.
- You were hacked?

Just over 2,000 witnesses had their
new identities and locations compromised.

- Excuse me?
- We're doing the best we can

to relocate them
and get them new backgrounds,

but as you can imagine,
it's gonna take some time.

You need to relocate Robert Byrne
and his entire family immediately.

We are.

But it's gonna take us at least six months
to reassign the others.

We need to find out whoever's doing this
and shut it down. Now.

So "the entire litter" probably means
the hacked WITSEC list.

- That would be very, very bad.
- Yeah.

Well, at least we know
where the exchange is gonna happen.

At this fundraiser. Today at 5:00 p.m.
Hold this.

I have a theory.

We found this
in a hidden pocket in the duffel.

We think it might be worth

as much as six million dollars.

"Will need to provide collar
as proof of ownership."

The "collar" is payment for the list.

Right. So, the seller leaves the tickets
and the lapel pin in the house.

And we know that the tickets are
for the location of the hand-off.

- But what's this pin?
- A way to be identified by the seller.

That'd be my guess.

Yeah, because it's not like
these two professional killers

are gonna send an email with a photo and
a description of what they look like.

The tickets tell them where to be
and the pin identifies who they are.

But if they don't know
what the buyers look like...

We can go undercover.

Pose as the buyers, take them down.

- They're expecting a man and a woman.
- A woman who speaks Bulgarian.

I can do it.

Wait, wait, wait.
What if we're wrong?

About the pin, about them knowing
what the buyers look like.

No, this thing could go sideways
real quick.

We got to take that chance. All right?

Jane and I will pose as the buyers,
you three work the crowd, back us up.

Take them down. Let's get dressed up.
We're going to a Gala.

Wow.

All right, all right.

Looking good, Special Agent.

Thank you.

You should take me out sometime.

Yeah, that didn't seem to go so well
the last time.

Yeah, but some mistakes
are better the second time.

You know, all the good times,

none of the surprise
when it doesn't work out.

Yeah.

What do you say? I could call Mike
at Attaboy, get our old table.

Tell him to double stock the Lagavulin.

Um, don't know, um...

Ah...

I get it.

What? No, no.

Sure. Sure.

Um...

Tattoos sort of ruined
the whole undercover thing

so they covered them with makeup.

I feel ridiculous in this dress.

That is not the word that I would use.

Stay safe.
Don't take your eyes off each other.

Now the couple...

- Wearing wedding rings, so...
- Oh, right, yeah. Of course.

That's a wonderful pin, sir.
May I see your tickets?

Follow me, please.

- I'll get the car.
- We can't lose them.

I'm gonna need your cell phones.

As you know, my employer
is an extremely cautious man.

- Where are we going?
- Why don't you wait and see?

Can we trace them?

The trackers on their phones
say they're still in the limo.

They're on their own.

Arms up!

Enough.

- I said enough!
- Hey. Hey!

It's fine. It's fine. Please.
Let him do his job.

- I don't like him touching you.
- And I don't like you touching him.

- You're good.
- Thank you.

- That way.
- What the hell was that about?

You're my wife.

I don't know where we are.
We have no guns,

no back-up,
how are we gonna arrest this guy?

Well, new plan. Secure the list.
Get out of here alive.

Okay.

The helicopter they were on
filed a bogus flight plan,

turned off its transponder,
and stayed low enough to evade radar.

We have no idea where it went.

They paid cash for the gala tickets.
No trace.

Whoever's behind this has gone
to extraordinary measures not to be found.

Go over the other forum posts.
There might be a clue in there somewhere.

Yeah. On it.

Good afternoon.

- A word?
- We're actually extremely busy right now.

It'll just take a second.

What was that about?

I have no idea.

So, you have Guerrero in custody?

One of Jane's tattoos led Weller
and his team right to him.

- Don 't worry, I 'm handling it...
- "I'm handling it."

Yeah, yeah, I know.
Nothing about this is handled.

We need to contain this immediately.

I'm having him sign a
backdated confirmation that he was my CHS.

We're way beyond that now.

Whoever did this to Jane is coming for us.

It's plain as day.
Guerrero needs to disappear.

- He's in a federal prison. We can't just...
- Yes, we can.

If we create a paper trail,
all our problems go away.

If someone is trying to expose
Daylight through Guerrero,

making him legit neutralizes
everything they think they have.

What if he doesn't cooperate?

If he doesn't sign,
I'll release him into gen-pop.

Brand him a rat. It's a death sentence.

He's not stupid. He'll sign.

This is the best option, and you know it.

Well, we'll see, won't we?

Lot of security for a birthday party.

Top of the line, too.

Do you think we're here to meet Carl?

- I don't know.
- Well, what should we do now?

We should wait
until the seller makes contact.

Until then...

We should try to blend in.

- No, I don't think I can dance.
- Well...

Up until this morning
you couldn't speak Bulgarian.

Who knows?

You could be a tango champion.

So, um...

You and that, um, US Marshal...

- You looked pretty...
- Ah. Yeah. We used to date.

A little While.

Well, how little?

Well, a year or so.

That's little?

We weren't the best at communicating.

Well, I don't even...

Have you ever been married?

No.

Never married.

I'm too choosy.

I, um...

I've been having memories...

That make it seem like
I might have been engaged.

What did you remember?

Moments, fragments...

It all seems so far away
from where I am now.

- He's ready for you.
- About time.

So, it took a little doing but
we were able to recover

a bunch of deleted
Ashwell Creek Kennels posts.

It looks like they've been using the site
for a couple of years.

That explains how it got onto Jane's body.

My team has been lining up the language in
the posts with some pretty serious stuff.

Arms deals,
massive personal identity breaches.

Who's doing this?

The helicopter, the old house,

they were both paid for by shell companies
for shell companies of shell companies.

Next to impossible to know
who really owns them.

- But?
- They have the same accountant.

He did his best to cover his tracks but

all roads lead back to
Rainier Abosay, CPA.

So let's bring him in,
see who he works for.

That's the thing.
He only works for one man

and he's one of the most dangerous guys
in the world.

That's the best part of it, though.
There they are!

Oh, my goodness, as I live and breathe,
there they are.

Rich Dotcom. So glad you could make it.
So glad indeed.

Wow. Did you guys see Carl?
Did you wish him a happy birthday?

- No.
- He's not actually 70 today, by the way.

We just did that to mess with him.
He is old though. He's pretty old-looking.

I think he might be sick.

- Thank you very much. Keep those coming.
- No, thanks.

And I'm sorry to have to put you through
all this hassle to get up here.

- You know, I got to play it safe. Mmm.
- Mmm.

Hello? I don't have to tell you.

I'm talking to two real-life,
actual assassins, right?

I mean, I got to tell you
this is very exciting for me.

Mmm. Did they pat you down?
Not that that matters

because I'm sure you could probably
kill somebody with a spoon.

Heck, you probably
don't even need the spoon.

So badass.

I'm sorry, you said your name
was Rich Dotcom?

Yeah, my mom
was a big fan of the internet.

That's a joke.

You guys are about as funny
as I thought you would be. Come on.

Born Gord Enver, pretty decent programmer,

knocked around, made a reasonable living
as a tech mercenary.

But here's the thing, he was one of
the first guys in the world

to realize that Bitcoin
was gonna be a big deal.

Put everything he had into it
and within a couple years,

- he was worth half a billion dollars.
- Smart guy.

After that he changed his name
to Rich Dotcom.

- I take it back.
- Let me guess,

he took all that money and did a
whole bunch of good in the world with it?

Opposite, opposite.

He became one of the most trusted names
on the Darknet.

Anything you need, if you have the money,
Rich Dotcom can get it for you.

- So, he's a hacker?
- He was a hacker.

Now he's just... He's a lot, lot worse.

Hey, fellas, I'm gonna need the room.

Yeah.

- Rich, please! I'm sorry.
- Yeah, I'd be sorry too.

Hey, wait till they get the pipes out.
That's gonna suck.

Hey, they got to do
one more pass on you guys,

just to make sure
you're not recording the whole thing.

You're clear. Step over there, please.

So, the Monaco job,
that was you guys, right?

Wow. I mean, that guy was a thorn
in my side for so long,

I'm glad someone finally...

Who did it though? Was it...

I mean, who actually slit his throat?

I did. With my butterfly knife.

I got to be honest,
this whole thing that you got

going on right now
is really working for me.

Hey, what's the deal with
you and stubbles over there,

are you guys fully open
or is it a committed thing?

'Cause if it's the latter, I mean...

I'm okay to just watch, you know.

It's something that I've discovered
I actually really like doing.

I don't know where it comes from
but it really turns me on, you know.

It's just sorta part of this journey.
Do you think he'd be cool with that?

Do you think
he'd be open to that sort of thing?

Do you think he's an open person?

We doing this or what?

Wow.

Okay. May I have the necklace, please?

I got this Hasidic guy on the premises,
he's a real party animal

and he's gonna check out
the necklace stone-by-stone

which is gonna take a while.

But, in good faith,
I'm gonna give you the list.

Now, you just can't leave the party
until the necklace checks out.

And if it doesn't, you're both dead.
I'm kidding. Or am I?

Sometimes I don't even know.

Oh, I'm gonna need this.

- Another pin?
- It's another buyer.

- I thought that we had the only copy?
- For six million dollars?

Get over yourself, man.

Do you know how hard it was
to acquire this list?

You paid for access, not exclusivity.

What are you worried about,

that they're gonna kill the guys
you wanna kill first?

- Don't be childish.
- How many other buyers?

Just the two of you.

For now.

Look, once the stones check out,

you get to go on a helicopter
and go wherever you wanna go.

But in the meantime,

I got $100,000 worth of caviar downstairs

and some wine
that's older than the First World War.

So, enjoy yourselves.

This guy, in particular,
look at that stern mug on your face,

you need to let loose, man.

I mean it's Friday night,
for crying out loud.

- It's Tuesday.
- Well, it's Friday somewhere.

Someone else here already has the list.

We got to get the other USB drive back.

How are we gonna find the other buyer?

Their only identifying feature is the pin
they're no longer wearing.

Well, if we can get into
the security system,

we can go through the footage,

find out who was wearing that pin
before Rich took it back.

- Oh, my goodness, look at you.
- There he is.

So good to see you. Come here.

What did he say to you upstairs
when I was out of earshot?

- I think he wants to sleep with me.
- Hmm.

- Or us. It was hard to tell.
- Perfect.

Bourbon and a martini, please.

- Proposition my wife? Hey.
- What?

- Hey!
- Did you proposition my wife?

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Proposition? That makes it sound,
I mean, seedy. Boys.

Now, you were also invited,
I'm kinda sweet on you as well.

- Really?
- Whoa, whoa, whoa.

Relax. Have some jalapeño poppers.

- Thank you.
- What was that about?

This.

Proposition my wife?

- Hey.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

- Did you proposition my wife?
- Proposition? Boys!

You're not the only one
with hidden talents. Cheers.

Cheers.

You kidding me?
I can't get an outside line.

Can you isolate the camera
above the front door?

Yep.

Come on.

Oh, there.

Did he walk in alone?

Yeah, it looks that way.

All right. Hop up.
We're gonna wipe this computer.

No, if you wipe it
they'll know someone was in here.

And if I don't, they'll know it was us.

We're about to make some moves,

I don't want them to see.

Got something?

We've been searching properties
that Enver owns

within a helicopter's flying radius.

- Don't you mean Dotcom?
- Not calling him Dotcom.

- Any hits?
- Seven.

- That's a lot.
Some are in the city

but I think we can rule those out,

not a lot of places to land a helicopter
within the five boroughs.

Send agents to be sure.

The other properties
are up and down the east coast.

Take a helicopter
and check them out one by one.

- We'll get 'em back.
- Ma'am.

There's the other buyer.

- Okay, how do you wanna play it?
- I'll get him alone and take him down.

Shouldn't we wait until
our necklace clears, we can leave?

We have no idea when he's gonna leave.
So we got to act now.

Okay. How do we get him alone?

We use the one thing we have in common.

Excuse me.

- Do I know you?
- No.

And I don't know you.

- But I think we both just got had.
- Excuse me?

The list.

He told us
we'd get the complete WITSEC list.

He only gave us half.

I'm pretty sure he lied
to you as well.

We have access to a computer,
if you'd like to check for yourself.

If I paid three million,
I'd want the whole thing.

- You paid three?
- Yeah.

I paid nine.

- You have a computer?
- Yes.

- Lead the way.
- Of course.

- Where's the USB?
- Where's the computer?

Give me the drive.

Help me find the drive.

And you guys said
you weren't into threesomes.

Okay, now who wants to lie to me
about what the hell is going on down here?

Trying to throw a fun party
for my best friend Carl.

And then I hear
somebody's broken into my office

and destroyed a very expensive
Dutch surveillance system,

then I see my favorite couple down here
playing grab ass with a valued customer.

I got to admit I'm a little upset.

Is someone gonna start talking because
otherwise my imagination

is gonna start to go and I tend to
err on the side of scary and paranoid.

He's a Fed.

- No, he checked out.
- We all checked out.

Okay, what makes him a Fed?

He came up to us,
started talking about the list.

So, how did he know about that?

He's the other buyer.

Then I'd be real worried if I were you
because you just sold that list

to the same people you stole it from.

Search him.

He's got my security card.

Can I have your gun, please?

Hey, would you two care for a cognac?

- The lights are out.

No heat signatures.

There's nothing going on over here.
Move on to the next one.

You know, I purchased this cognac for

100,000 British pounds sterling.

- Impressive.
- Hmm.

Shall we?

Please, after you.

Mmm.

It's too good not to share, right?

- You guys big cognac drinkers?
- Not really.

Oh, well...

See, the first time
they distill the grapes

it comes out as this
basically undrinkable wine

and it's only about
seven or nine percent alcohol.

It's basically a waste of time.
It should be ashamed of itself.

But then they distill it again and
it clocks in at about 70%,

and it's just crystal clear.

Eau-de-vie.

They call it.

It's French.

But you got to distill it twice.

So you guys
did the Monaco job together, right?

I already told...

I'm talking to Angry over here.
Don't look at her.

I'm just asking a question.

You guys
did the Monaco job together, right?

- Yeah.
- Great.

Yeah, no, I hated that guy.
He was such a whiny, sniveling, little...

Who did it though? Who actually
put him down? Don't look at her.

- She did.
- Right.

Of course, she did. Right?

Of course, she did.

I mean, look at her, jeez,
you could put me down too.

How?

How?

Yeah, that's right. How?

You are right.

This is too good not to share, right?

- Whoa, whoa, that was fast.
- Move away from the desk.

Okay, this just got really exciting,
didn't it?

- Give me the other USB key.
- Or what?

Okay, okay, okay. Okay, Angry, here we go.

- Is it for you or...
- Give it to me.

Okay.

All right. We're gonna walk outside,

you're gonna bring back the chopper, and

the three of us
are gonna head back to the city.

- We are?
- Oh!

You step out of line, I will kill you.
You understand?

Yeah, that seems pretty straightforward.

Good. Now, move.

You should ask these two
to bring back the chopper.

Gotcha.

Hey guys.

Crazy night tonight.

Um, can you do me a favor
and kill these two, please?

Wait, shouldn't I be dead already?

Yeah, okay. You're cops. Feds, right?
Mmm-hmm.

Yeah. If you were mercenaries
you wouldn't have bothered

to recover the second list.

I'm right, aren't I?

Yeah.

And see, cops don't shoot the suspects
they have in custody.

It's against the law.

So, now that my men have their guns out,

why don't you put yours down,
and we can call it a night.

Or you can kill me, then they'll kill you,
I'm sure you've done the math on that.

Or there's that.

Come here. Go to the pool house.

Go. Go.

Get behind that column.
Stay behind that pillar.

I'm out.

- Right there!
- We got to take out those guards.

This is the FBI. You are surrounded.

Put down your weapons!

We are the FBI. You are under arrest.

Nice work today.

Thank you.

- Where's the tux?
- I couldn't wait to get out of that thing.

So, how about that drink?

I can't.

We have a housewarming thing
tonight for Jane.

Okay.

- Thanks for getting that list back.
- Glad I could help.

He's got a few walls
that may never come down

and is maybe the most introverted person
I've ever met

but aside from that,
you won't find a better man.

- You should probably take those rings off.
- Oh.

Right.

- You don't have to do that.
- Yes...

I do.