Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:05,167
es la primera vez que me siento protegida.
2
00:00:05,167 --> 00:00:06,616
¿Cómo vas a recompensarme?
3
00:00:06,616 --> 00:00:10,406
Te invitaré mis mejores platillos.
4
00:00:10,406 --> 00:00:13,630
Estaré esperando por tu comida.
5
00:02:26,100 --> 00:02:30,400
Todos, por su comparecencia, podemos determinar que...
6
00:02:30,400 --> 00:02:34,412
Liang Mu Cheng y Ren Guang Xi siempre se han encontrado en Sheng De Tang para propósitos sexuales.
7
00:02:34,412 --> 00:02:39,500
Y Ren Guang Xi está tratando de ocultar este hecho, por lo cual está defendiendo a Liang Mu Cheng.
8
00:02:39,500 --> 00:02:43,300
¡Este ha sido el evento más escandaloso que ha sucedido desde la apertura de esta Universidad!
9
00:02:43,300 --> 00:02:46,900
¡Por favor no confunda la verdad!
10
00:02:46,900 --> 00:02:51,000
Todo este tiempo usted ha estado usando su cuerpo a cambio de dinero,
11
00:02:51,000 --> 00:02:54,200
incluso teniendo este tipo de negocio con su padrastro.
12
00:02:54,200 --> 00:02:58,900
El dinero que mi cliente le dio a usted es la mejor evidencia.
13
00:02:58,900 --> 00:03:01,500
¡Yo no lo hice!
14
00:03:01,500 --> 00:03:03,200
¿Aún dice que no lo hizo?!
15
00:03:03,200 --> 00:03:08,323
Incluso si su objetivo no tiene dinero para darle,
usted escogerá lo que quiera de ellos y los usará.
16
00:03:08,323 --> 00:03:14,385
Por ejemplo, celulares... o tal vez,
incluso más cosas que nosotros no sabemos.
17
00:03:14,385 --> 00:03:17,500
¡Nunca!
18
00:03:17,500 --> 00:03:20,435
Entonces,¿ puede nombrarme a una persona de la cual usted no haya obtenido algún beneficio de su relación con él?
19
00:03:20,435 --> 00:03:25,000
Alguien cuya relación con usted sea completamente mutua,
para probar su inocencia.
20
00:03:25,000 --> 00:03:26,800
¡Yo puedo probarlo!
21
00:03:48,231 --> 00:03:53,000
conocen mi antigua personalidad,
22
00:03:53,000 --> 00:03:57,600
nunca estaría parado aquí.
23
00:03:57,600 --> 00:04:02,200
no tiene nada que ver conmigo.
24
00:04:02,200 --> 00:04:07,300
Pensar en las maneras de jugar con las mujeres va más conmigo.
25
00:04:09,632 --> 00:04:13,364
tú también estás aquí.
26
00:04:14,195 --> 00:04:16,893
Perdón por haberte plantado 8 veces...
27
00:04:20,693 --> 00:04:27,254
admito que solo salí contigo por una apuesta que hice con mis amigos.
28
00:04:28,653 --> 00:04:31,008
Me disculpo sinceramente.
29
00:04:32,621 --> 00:04:36,933
Las historias de casanova sobre tu hijo en verdad son algo...
30
00:04:37,890 --> 00:04:41,100
Justo como el lado opositor ha dicho.
31
00:04:41,100 --> 00:04:45,900
Que solo estoy defendiendo a Liang Mu Cheng para ocultar mis malas acciones...
32
00:04:48,100 --> 00:04:50,300
Él piensa demasiado bien de mi.
33
00:04:52,700 --> 00:04:57,600
Hoy con tal de probar su inocencia, pueden tratarme como basura.
34
00:04:57,600 --> 00:05:01,400
No me importará.
35
00:05:03,316 --> 00:05:09,126
quienes se aferran a mi para sacar beneficios,
36
00:05:09,126 --> 00:05:12,195
o como sanguijuelas, que exprimen a los hombres para su bienestar.
37
00:05:12,195 --> 00:05:15,595
Justo como soy yo, un fracaso.
38
00:05:17,829 --> 00:05:18,833
Pero ahora.
39
00:05:20,299 --> 00:05:21,085
Es ella,
40
00:05:22,887 --> 00:05:25,543
quien me ha hecho entender que yo no debería ser así.
41
00:05:28,235 --> 00:05:29,580
Comparado con Liang Mu Cheng,
42
00:05:30,300 --> 00:05:31,100
esta basura,
43
00:05:32,188 --> 00:05:33,221
esta basura es más afortunada.
44
00:05:35,940 --> 00:05:37,489
No necesito preocuparme por la vida.
45
00:05:38,329 --> 00:05:39,800
No tengo gran cantidad de trabajo por hacer.
46
00:05:41,308 --> 00:05:44,357
No necesito preocuparme por cuando duermo profundamente,
47
00:05:44,600 --> 00:05:45,700
de que la puerta de mi cuarto sea abierta.
48
00:05:46,200 --> 00:05:48,500
O tener que enfrentar el acoso de alguien como su Tío.
49
00:05:49,518 --> 00:05:50,623
¡Objeción!
50
00:05:51,700 --> 00:05:54,400
Él está tergiversando la verdad.
51
00:05:54,900 --> 00:05:56,200
Objeción sustentada.
52
00:06:03,210 --> 00:06:04,153
Bien.
53
00:06:04,853 --> 00:06:06,409
Lo que quiero decir es....
54
00:06:06,816 --> 00:06:08,189
Que ella está usando sus métodos,
55
00:06:08,929 --> 00:06:10,172
para protegerse a sí misma.
56
00:06:10,484 --> 00:06:12,563
Ella tiene que preocuparse por los sentimientos de los demás.
57
00:06:13,406 --> 00:06:14,861
Por su madrastra,
58
00:06:15,294 --> 00:06:17,612
ella tuvo que enfrentarse a su acoso (de su tío).
59
00:06:19,190 --> 00:06:21,252
Incluso si ella está viviendo en una pesadilla cada día,
60
00:06:22,100 --> 00:06:23,800
usando sus tres cerraduras.
61
00:06:25,086 --> 00:06:26,460
Ella aún es persistente,
62
00:06:26,494 --> 00:06:28,299
en vivir como su padre la enseñó.
63
00:06:29,800 --> 00:06:33,000
Persistente. Trabaja duro cada día,
64
00:06:35,700 --> 00:06:36,900
para las cuotas de admisión.
65
00:06:37,800 --> 00:06:39,500
Ella toma trabajos de medio tiempo,
66
00:06:41,452 --> 00:06:42,194
carga pescado,
67
00:06:42,767 --> 00:06:43,630
en la madrugada.
68
00:06:43,700 --> 00:06:46,800
Destripa el pescado, que otras mujeres se quejarían por estar olorosas al hacerlo.
69
00:06:48,400 --> 00:06:49,800
Su trabajo duro.
70
00:06:51,100 --> 00:06:52,800
Fue intercambiado por vergüenza.
71
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Hoy,
72
00:06:55,341 --> 00:06:57,484
no es fácil para alguien enfrentar sus dificultades,
73
00:06:58,100 --> 00:07:00,200
estar dispuesta a decir la verdad.
74
00:07:01,100 --> 00:07:04,800
aún si ella es avergonzada por alguien más.
Este es el comportamiento retorcido de mi mundo.
75
00:07:06,467 --> 00:07:09,815
Este es el juicio mezquino y cerrado que tiene mi mundo.
76
00:07:12,975 --> 00:07:13,910
Pero,
77
00:07:16,301 --> 00:07:18,196
porque conocí a Mu Cheng,
78
00:07:20,463 --> 00:07:21,367
su generosidad,
79
00:07:23,624 --> 00:07:25,438
y su actitud tan seria hacia la vida,
80
00:07:26,613 --> 00:07:29,445
me hicieron pensar en mis aburridos 25 años de vida.
81
00:07:29,600 --> 00:07:31,900
siempre confundido y ansioso.
82
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
¿En que más podría o creer?
83
00:07:35,872 --> 00:07:37,755
solo usando la cuerda G...
84
00:07:37,800 --> 00:07:40,300
Y compuso una pieza usando solamente una nota.
85
00:07:41,533 --> 00:07:44,480
y esa es ahora su famosa pieza...
86
00:07:46,825 --> 00:07:49,241
Por primera vez, quiero realmente apreciar a alguien,
87
00:07:50,178 --> 00:07:51,324
por primera vez.
88
00:07:51,752 --> 00:07:52,867
Por ella,
89
00:07:53,736 --> 00:07:55,252
quiero mejorar mi persona.
90
00:07:56,597 --> 00:07:59,142
Yo, Ren Guang Xi, por primera vez conocí a una chica que...
91
00:08:00,400 --> 00:08:03,800
Tiene un corazón genuino...
92
00:08:05,388 --> 00:08:07,447
Liang Mu Cheng será mi último objetivo.
93
00:08:11,318 --> 00:08:12,637
Porque yo creo,
94
00:08:13,129 --> 00:08:14,778
que este mundo aún no está tan arruinado.
95
00:08:15,800 --> 00:08:17,200
Puedo permanecer a su lado,
96
00:08:17,600 --> 00:08:18,800
trabajar juntos,
97
00:08:20,100 --> 00:08:22,500
y no permitir que nadie la lastime.
98
00:08:36,010 --> 00:08:37,088
Porque,
99
00:08:37,700 --> 00:08:39,500
ella ya ha sido lastimada por mucho tiempo.
100
00:09:01,380 --> 00:09:03,206
¡Te lo adverti!
101
00:09:03,400 --> 00:09:04,406
Voy a matarte...
102
00:09:09,300 --> 00:09:12,800
habría sido grandioso si nos hubiésemos conocido antes, tú podrías haberme llevado en el autobús...
103
00:09:12,971 --> 00:09:14,446
Y yo me sentaría junto a ti...
104
00:09:15,016 --> 00:09:17,041
no voy a dejarte.
105
00:09:35,175 --> 00:09:37,674
¿Fue raptado por los aliens?
106
00:09:38,688 --> 00:09:41,538
Es como si le estuviera proponiendo matrimonio.
107
00:09:45,700 --> 00:09:46,500
El día de hoy,
108
00:09:47,972 --> 00:09:49,778
solo espero que ustedes puedan ayudarme a probar,
109
00:09:50,918 --> 00:09:53,158
que aún puedo tener algo de esperanza en este mundo,
110
00:09:54,931 --> 00:09:56,929
que la ley no es un juguete con el que cualquiera pueda jugar,
111
00:09:57,685 --> 00:09:59,458
sino que está para proteger a aquellos que lo necesitan.
112
00:10:00,496 --> 00:10:01,389
o si
113
00:10:01,900 --> 00:10:05,500
no pueden distinguir entre lo bueno y lo malo,
114
00:10:06,375 --> 00:10:08,532
¡está aun más podrida que Cai!
115
00:10:11,000 --> 00:10:12,700
¿Tu hijo se tomó la medicina equivocada?
116
00:10:12,965 --> 00:10:14,998
Esto no vale toda su preocupación.
117
00:10:16,048 --> 00:10:17,345
Presidente He, por favor esté tranquilo,
118
00:10:17,836 --> 00:10:20,506
ellos no tendrán nada que ver uno con el otro después de la investigación.
119
00:10:20,800 --> 00:10:22,100
Ambas partes,
120
00:10:22,227 --> 00:10:23,707
han finalizado sus alegatos.
121
00:10:24,604 --> 00:10:25,762
Ambas partes,
122
00:10:25,944 --> 00:10:28,418
no son capaces de proveer más evidencia,
123
00:10:33,525 --> 00:10:35,253
entonces justo ahora nuestro jurado,
124
00:10:35,479 --> 00:10:37,249
discutirá el veredicto.
125
00:11:02,300 --> 00:11:04,300
¿Qué está haciendo él? Ya pasó mucho tiempo.
126
00:11:09,200 --> 00:11:13,000
Después de discutirlo, el jurado ha decidido por unanimidad que Liang Mu Cheng...
127
00:11:13,300 --> 00:11:15,500
¡Liang Mu Cheng es inocente!!
128
00:11:19,100 --> 00:11:20,200
Llegas un poco tarde, ¿o no?.
129
00:11:20,200 --> 00:11:23,300
Esto muestra la verdad.
130
00:12:00,126 --> 00:12:01,008
Zhang Ai Li,
131
00:12:01,254 --> 00:12:02,926
es quien distribuyó las fotografias,
132
00:12:03,683 --> 00:12:06,180
y ella incluso robó la grabación de la cámara de seguridad.
133
00:12:07,309 --> 00:12:08,820
Liang Mu Cheng es inocente.
134
00:12:18,996 --> 00:12:20,161
Todos por favor observen,
135
00:12:20,480 --> 00:12:24,244
esa noche, Mu Cheng estaba esperando por Ren Guang Xi en Sheng De Tang
136
00:12:24,500 --> 00:12:27,100
y Cai (el tío) entró después que Mu Cheng,
137
00:12:27,300 --> 00:12:29,500
intentó usar dinero para hostigar a Mu Cheng,
138
00:12:29,978 --> 00:12:31,273
justo como todos ustedes vieron.
139
00:12:31,433 --> 00:12:32,864
Mu Cheng lo rechazó,
140
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
y peleó con él,
141
00:12:34,326 --> 00:12:36,606
pero no pensó que Cai se enfurecería,
142
00:12:36,694 --> 00:12:38,200
y usaría la violencia contra ella,
143
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
intentando violarla.
144
00:12:40,200 --> 00:12:41,600
Esta es la verdad,
145
00:12:42,469 --> 00:12:46,037
la cámara de seguridad muestra la evidencia,
146
00:12:46,200 --> 00:12:50,100
de que Cai usó dinero intentando violar a Mu Cheng.
147
00:12:50,252 --> 00:12:52,968
¿Qué seducción o prostitución? Todo es mentira.
148
00:12:53,082 --> 00:12:55,325
¡¡¡Esto les muestra a todos que mi cliente es la víctima!!!
149
00:13:00,846 --> 00:13:02,451
Silencio, silencio.
150
00:13:04,900 --> 00:13:06,900
Oye, ¿a dónde quieres ir?
151
00:13:07,020 --> 00:13:12,700
Tú bastardo...
152
00:13:12,700 --> 00:13:15,800
People yelling...
153
00:13:16,900 --> 00:13:21,700
¿Y que? Yo la crié durante todos estos años.
154
00:13:22,200 --> 00:13:24,700
¿Tú crees que porque la criaste puedes hacer lo que quieras?
155
00:13:32,765 --> 00:13:34,007
Pretendiendo hacer de la víctima,
156
00:13:34,695 --> 00:13:36,629
como su premio,
157
00:13:38,316 --> 00:13:40,350
usted no solo piensa que no ha hecho nada malo,
158
00:13:40,800 --> 00:13:42,700
usted tambien ha torcido las cosas,
159
00:13:43,558 --> 00:13:45,357
para hacer creer que ella le debe algo.
160
00:13:46,100 --> 00:13:49,600
¿Ella no me debe nada?
161
00:13:50,400 --> 00:13:52,800
Trabajé muy duro para criarla.
162
00:14:12,563 --> 00:14:14,519
¿Por qué la cinta estaría en las manos de Zhan Ai Li?
163
00:14:15,149 --> 00:14:17,096
¿Cual fue su razón para ocultarla?
164
00:14:17,551 --> 00:14:18,899
¿Y cómo la obtuviste?
165
00:14:20,770 --> 00:14:22,639
La robé de su casa,
166
00:14:32,102 --> 00:14:33,003
pero,
167
00:14:33,200 --> 00:14:36,900
la cinta además muestra otra respuesta,algo mas,
168
00:14:45,543 --> 00:14:48,707
esto los muestra secuestrando a Mu Cheng el otro día.
169
00:14:48,800 --> 00:14:54,500
¡Eso es cierto! Zhang Ai Li iba a ser atrapada y por eso robó la cinta,
170
00:14:54,823 --> 00:14:57,968
y ademas robó el video de Cai violando a Mu Cheng junto con ello,
171
00:14:58,061 --> 00:15:00,493
y lo publicó el siguiente día.
172
00:15:00,596 --> 00:15:02,621
Esparciendo los rumores, dañando la reputación de Mu Cheng.
173
00:15:03,095 --> 00:15:03,919
Xiao Ling (abogado).
174
00:15:04,492 --> 00:15:07,640
Dile a los guardias que atrapen a Cai antes de que escape,
175
00:15:08,076 --> 00:15:11,963
y llama a Zhang Ai Li para investigarla.
176
00:15:12,400 --> 00:15:15,900
Y en cuanto a Ah Nuo, comunicate a su escuela
para que se haga encargue de esta situación.
177
00:15:16,272 --> 00:15:17,171
No hay necesidad de preocuparse,
178
00:15:21,714 --> 00:15:27,133
el secuestro es una ofensa criminal de la cual debe encargarse la policía y esta es la evidencia.
179
00:15:38,864 --> 00:15:40,696
Después de la discusión del jurado.
180
00:15:41,430 --> 00:15:44,293
La Srita. Liang Mu Cheng es inocente.
181
00:15:50,900 --> 00:15:56,100
¡Ren Guang Xi ganó!
¡Eso es magnífico!
182
00:15:57,180 --> 00:16:00,090
¡Es increíble!
183
00:16:01,700 --> 00:16:04,400
¡Xia!
184
00:16:30,960 --> 00:16:34,210
¡Xia!...¿Dónde estás?
185
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
¿Xia?
186
00:17:31,930 --> 00:17:34,820
¿A dónde se fue esa mujer?
187
00:17:43,235 --> 00:17:44,246
¡Mu Cheng!
188
00:18:05,715 --> 00:18:07,297
Ellos están juntos...
189
00:18:13,756 --> 00:18:15,100
Ha sido difícil para ti.
190
00:18:15,100 --> 00:18:16,300
Gracias.
191
00:18:18,200 --> 00:18:20,100
Además de eso,
192
00:18:20,647 --> 00:18:22,168
¿no tienes nada más que decirme?
193
00:18:23,200 --> 00:18:26,700
Lo que dije en la corte, aún quiero saber qué piensas de ello.
194
00:18:41,904 --> 00:18:42,773
¿Qué pasa?
195
00:18:42,773 --> 00:18:44,344
Ven a mi oficina.
196
00:18:45,037 --> 00:18:49,937
En relación a la investigación, al Presidente He y a mi
nos gustaría saber tu explicación.
197
00:18:51,302 --> 00:18:52,346
Entiendo.
198
00:18:57,420 --> 00:18:58,681
¿Qué estás haciendo aquí todavía?
199
00:18:59,327 --> 00:19:02,245
¿No dijiste que si yo ganaba, cocinarías para mi?
200
00:19:02,967 --> 00:19:04,796
Deberías regresar y prepararte.
201
00:19:07,000 --> 00:19:09,900
Necesito aclarar algunas cosas.
Te veo de vuelta en la casa de Jacko.
202
00:19:13,123 --> 00:19:13,944
No lo olvides,
203
00:19:14,400 --> 00:19:16,400
aún estoy esperando por tu respuesta.
204
00:19:45,264 --> 00:19:47,537
Ese tipo, su actuación el día de hoy no fue tan mala.
205
00:19:49,483 --> 00:19:50,654
Esta vez,
206
00:19:50,654 --> 00:19:52,100
yo debo en verdad agradecerle,
207
00:19:52,846 --> 00:19:55,777
y hay además a otra persona que fue muy importante,
208
00:19:55,777 --> 00:19:57,659
necesito pensar en la manera de agradecerle también.
209
00:19:57,885 --> 00:19:58,813
¿Quién?
210
00:20:01,900 --> 00:20:02,400
Hua Tuo Ye.
211
00:20:02,400 --> 00:20:02,900
¿Sí?
212
00:20:05,386 --> 00:20:06,203
Gracias.
213
00:20:06,376 --> 00:20:07,898
¡Oye! ¡No hagas esto!
214
00:20:08,100 --> 00:20:09,400
¿Qué pasa con la formalidad?
215
00:20:09,788 --> 00:20:12,985
Nosotros somos amigos, ¿cómo puedes hacer esto?
216
00:20:14,270 --> 00:20:15,052
No hay necesidad de hacer una reverencia.
217
00:20:15,900 --> 00:20:17,300
Si te vuelves a inclinar, voy a morir pronto.
218
00:20:24,605 --> 00:20:27,130
No te he visto sonreír desde hace mucho.
219
00:20:32,644 --> 00:20:33,742
Muy mal.
220
00:20:33,929 --> 00:20:35,187
Tengo que irme.
221
00:20:36,017 --> 00:20:36,943
¿Irte?
222
00:20:37,313 --> 00:20:38,510
¿A dónde vas?
223
00:20:38,940 --> 00:20:40,321
Voy a desertar.
224
00:20:40,500 --> 00:20:41,400
¿Desertar?
225
00:20:42,117 --> 00:20:43,163
¿Por qué?
226
00:21:04,118 --> 00:21:05,174
¿A dónde vas?
227
00:21:05,798 --> 00:21:07,025
Voy a dejar la escuela.
228
00:21:07,300 --> 00:21:09,900
¿Dejar la escuela? ¿Por qué?
229
00:21:12,413 --> 00:21:14,617
Porque mi mamá está embarazada.
230
00:21:16,862 --> 00:21:20,407
¿Sabes de algo bueno para las señoras embarazadas?
231
00:21:26,898 --> 00:21:27,912
Solo estoy bromeando.
232
00:21:29,299 --> 00:21:30,854
Me asustaste.
233
00:21:32,365 --> 00:21:35,125
La verdad es que ya estuve en la escuela por mucho tiempo.
234
00:21:36,466 --> 00:21:38,376
Los campos han sido cuidados por mi mamá,
235
00:21:38,839 --> 00:21:40,848
y sabes que está envejeciendo,
236
00:21:41,265 --> 00:21:43,097
hay mucho trabajo en casa que ella no puede hacer,
237
00:21:44,066 --> 00:21:44,974
así que pensé,
238
00:21:45,167 --> 00:21:46,952
que he estado en la escuela por 4 años,
239
00:21:47,070 --> 00:21:48,878
y aún tengo que regresar a plantar flores,
240
00:21:50,346 --> 00:21:51,553
además yo no sé cómo estudiar.
241
00:21:52,213 --> 00:21:54,252
Porqué no regresar antes.
242
00:21:54,534 --> 00:21:55,717
Cuando regreses...
243
00:21:56,264 --> 00:21:58,031
¿No será difícil para nosotros vernos?
244
00:21:58,675 --> 00:21:59,945
¿Me vas a extrañar?
245
00:22:04,600 --> 00:22:06,500
¿No es sólo es porque yo soy tu único amigo?
246
00:22:06,500 --> 00:22:08,600
Me voy así nada más, no estarás acostumbrada a eso,
247
00:22:08,998 --> 00:22:10,496
así que tendrás que cuidarte por ti misma.
248
00:22:15,825 --> 00:22:17,070
¿Aún recuerdas esto?
249
00:22:20,253 --> 00:22:21,811
¿Todavía lo tienes?
250
00:22:28,050 --> 00:22:29,430
¡Deja de correr!
251
00:22:29,830 --> 00:22:31,690
Hua Tuo Ye.
252
00:23:20,695 --> 00:23:21,413
Perdón...
253
00:23:22,020 --> 00:23:24,541
alguien me está persiguiendo,
¿me puedes ayudar a esconderme por un rato?
254
00:23:30,240 --> 00:23:33,020
¡El está pór alla!
255
00:23:41,910 --> 00:23:44,330
Jefe, quiero llevar estos.
256
00:24:07,800 --> 00:24:13,600
Hey...ustedes, por allá, ustedes...por allá.
257
00:24:46,399 --> 00:24:47,659
Gracias por lo de antes...
258
00:24:47,659 --> 00:24:49,794
eres muy rápida para ser un ratón de biblioteca.
259
00:24:50,672 --> 00:24:53,459
No soy una honorable estudiante, yo vendo almuerzos.
260
00:24:53,459 --> 00:24:56,786
¿Vendes almuerzos? ¿Dónde?.
261
00:24:58,162 --> 00:25:00,555
No es nada seguro, tal vez en la Universidad Sheng De próximamente.
262
00:25:00,559 --> 00:25:02,119
La Universidad Sheng De...
263
00:25:02,600 --> 00:25:05,700
Bien, cuando tenga hambre iré a buscarte para comprar almuerzos,
264
00:25:11,200 --> 00:25:13,800
ya no puedo hablar contigo, ahora debo irme primero, adiós.
265
00:25:17,165 --> 00:25:18,300
¡Espera!.
266
00:25:20,484 --> 00:25:23,453
¡Tú me invitaste esta pero pero déjame darte algo de buena suerte!.
267
00:25:23,714 --> 00:25:25,576
Espero que no te persigan nunca más.
268
00:25:29,700 --> 00:25:31,500
Mi nombre es Hua Tuo Ye, ¿y tú?.
269
00:25:32,005 --> 00:25:33,096
Liang Mu Cheng.
270
00:25:35,012 --> 00:25:36,101
Gracias.
271
00:25:38,789 --> 00:25:40,284
Quién pensaría que todavía la tienes.
272
00:25:44,242 --> 00:25:45,808
¿Deberíamos intercambiarla? (por el premio).
273
00:25:46,000 --> 00:25:47,500
¿Por qué querría intercambiarla?
274
00:25:47,958 --> 00:25:49,749
Esto me ha traído mucha buena suerte.
275
00:25:52,076 --> 00:25:52,833
Pensando en ello...
276
00:25:53,219 --> 00:25:54,927
el tiempo ha pasado muy rápido,
277
00:25:55,606 --> 00:25:58,613
muy pronto tú vas a regresar a casa.
278
00:26:01,835 --> 00:26:03,358
Esto no es algo de vida o muerte,
279
00:26:03,978 --> 00:26:07,675
no importa qué, con una llamada, yo aún puedo aparecer.
280
00:26:10,300 --> 00:26:11,200
¿Cuándo te vas?
281
00:26:11,461 --> 00:26:12,807
Te haré una fiesta de despedida.
282
00:26:13,229 --> 00:26:15,647
¡Por favor no lo hagas! No me gustan esas cosas.
283
00:26:16,200 --> 00:26:19,500
Eso déjalo para Guang Xi.
284
00:26:20,361 --> 00:26:22,032
¿No dijiste que tenías que agradecerle?
285
00:26:23,501 --> 00:26:26,846
Yo creo que Guang Xi frecuentemente usa a las personas,
286
00:26:27,300 --> 00:26:33,000
sólo tienes que hacer uno cuantos platillos
para mostrarle tu sincera gratitud y eso estará bien.
287
00:26:43,848 --> 00:26:44,756
Directora Fang.
288
00:26:46,079 --> 00:26:47,629
Solo lo diré...
289
00:26:48,505 --> 00:26:49,632
Esta vez.
290
00:26:49,835 --> 00:26:54,379
No se cómo le explicaré esto a mi hija,
291
00:26:55,799 --> 00:26:57,128
¿usted que piensa?
292
00:26:58,549 --> 00:27:01,773
Guang Xi solo esperaba ganar,
293
00:27:02,187 --> 00:27:04,993
y para ganar, él usaría cualquier estrategia.
294
00:27:05,900 --> 00:27:11,900
Presidente He, no tiene que preocuparse por nada de lo que él haya dicho sobre esta chica. Solo es una estrategia.
295
00:27:12,638 --> 00:27:13,912
No es una estrategia.
296
00:27:14,933 --> 00:27:16,448
Ustedes dos han tratado todo este tiempo,
297
00:27:16,802 --> 00:27:18,093
de juntarnos a Emily y a mi,
298
00:27:18,551 --> 00:27:20,708
usando Sheng De Tang como un rehén,
299
00:27:20,708 --> 00:27:21,860
eso es llamado estrategia.
300
00:27:22,565 --> 00:27:28,302
Ren Guang Xi, ¿no crees que este modo de hablar te hará perder Seng De Tang?.
301
00:27:30,309 --> 00:27:33,704
Usted no necesita usar viejos trucos para chantajearme.
302
00:27:34,883 --> 00:27:36,899
Si lo quiere, tómelo (Sheng De Tang).
303
00:27:38,471 --> 00:27:39,479
He estado pensando,
304
00:27:39,726 --> 00:27:43,197
si Emily descubre que usted usó su vida amorosa como una transacción de negocios...
305
00:27:43,673 --> 00:27:47,157
¿Pensaría que su propio padre es un motivo de burla?
306
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
Mejor quédate callado.
307
00:27:49,063 --> 00:27:50,120
Discúlpate.
308
00:27:53,779 --> 00:27:54,528
Presidente He.
309
00:27:57,013 --> 00:28:01,444
¿Así que estás diciendo que no eres capaz de estar con Emily?
310
00:28:02,200 --> 00:28:04,300
No, no puedo.
311
00:28:04,400 --> 00:28:07,600
Pero ella no estaría feliz porque yo no la amo,
312
00:28:08,400 --> 00:28:10,800
y ella no obtendría ninguna felicidad conmigo.
313
00:28:12,448 --> 00:28:15,458
Quiero preguntarle, ¿es esto lo que usted realmente quiere?
314
00:28:21,100 --> 00:28:29,400
De hecho, hoy tu actuación no tiene nada que ver con lo que he oído sobre tu mal comportamiento.
315
00:28:30,636 --> 00:28:36,082
Todo lo contrario, tu actuación fue muy impresionante.
316
00:28:36,489 --> 00:28:38,174
Creo en el juicio de mi hija,
317
00:28:39,622 --> 00:28:42,887
así que creo, que si es posible...
318
00:28:43,348 --> 00:28:46,007
¿por qué no intentas salir con Emily?.
319
00:28:46,800 --> 00:28:52,900
¿Quién sabe? Tal vez un día serás parte de mi corporación y salvarás a tu madre de sus problemas financieros.
320
00:28:53,573 --> 00:28:54,743
¿Qué piensas?
321
00:28:54,800 --> 00:28:58,000
Gracias por mostrar su interés en mi.
322
00:28:58,551 --> 00:28:59,342
Pero tendré que decepcionarlo,
323
00:29:00,236 --> 00:29:01,928
ustedes no van a interferir con mi vida,
324
00:29:06,003 --> 00:29:09,316
ahora voy a encontrarme con quien en realidad tiene influencia en mi vida.
325
00:29:11,311 --> 00:29:14,269
Ren Guang Xi te prohíbo que vayas a buscar a esa chica de los almuerzos.
326
00:29:15,485 --> 00:29:16,547
¿Qué pasa?.
327
00:29:17,822 --> 00:29:18,701
¡Guang Xi!
328
00:29:21,500 --> 00:29:22,300
¡Guang Xi!
329
00:29:22,956 --> 00:29:25,016
¡Guang Xi! ¿Qué tienes?
330
00:31:05,349 --> 00:31:08,831
El tumor se encuentra en ésta área.
331
00:31:09,896 --> 00:31:12,453
Obsevando esta situación, no es nada optimista.
332
00:31:44,376 --> 00:31:45,667
¿Por qué estoy aquí?
333
00:31:50,084 --> 00:31:51,532
Te desmayaste en mi oficina.
334
00:31:56,699 --> 00:31:58,371
¡Rayos!
335
00:31:59,600 --> 00:32:01,300
¿Cuánto tiempo has estado tomando píldoras para el dolor?
336
00:32:01,534 --> 00:32:02,947
¿Por qué no me lo habías dicho?
337
00:32:03,800 --> 00:32:08,800
¿Cuándo empezaste a preocuparte por mi? No es para tanto.
338
00:32:09,200 --> 00:32:11,598
Después de jugar Hockey, te quedan algunas heridas.
339
00:32:11,598 --> 00:32:15,769
No es una herida por los deportes, ¿sabías que en tu cerebro hay un tumor?
340
00:32:23,300 --> 00:32:29,700
Sr. Ren, el tumor en su cerebro es de aproximadamente 5 cm de grosor,
341
00:32:30,115 --> 00:32:32,332
aparentemente ha estado así por algún de tiempo.
342
00:32:33,927 --> 00:32:35,138
¿Por qué estaría así?
343
00:32:35,687 --> 00:32:36,863
¿Cómo es esto posible?
344
00:32:37,400 --> 00:32:43,900
Los tumores no suceden por alguna razón en particular. Pudo haber sido desde que era un niño o un adolescente.
345
00:32:44,467 --> 00:32:48,904
Los casos en personas jóvenes como usted son muy raros.
346
00:32:49,022 --> 00:32:55,580
Es por eso que usted constantemente sufre dolores de cabeza y cambios de personalidad, eso es resultado de este tumor.
347
00:32:58,025 --> 00:32:58,870
¿Entonces cuál es mi condición?
348
00:32:59,427 --> 00:33:00,631
¿Es algo grave?
349
00:33:00,693 --> 00:33:03,303
La posicián del tumor es muy cercana a su arteria cerebral.
350
00:33:03,669 --> 00:33:05,632
Lo que causa bloqueos en su irrigación sanguínea.
351
00:33:06,900 --> 00:33:15,100
Así que sus constantes dolores y desmayos
son causados por el tumor.
352
00:33:16,025 --> 00:33:17,987
Su condición no es muy optimista.
353
00:33:18,400 --> 00:33:21,600
El único camino es la cirugía.
354
00:33:24,906 --> 00:33:25,860
¿Cuál es el porcentaje de éxito?
355
00:33:29,226 --> 00:33:30,872
15 %
356
00:33:31,101 --> 00:33:32,291
¿Y si no me hago la cirugía?.
357
00:33:32,536 --> 00:33:34,619
Observando su condición,
358
00:33:34,906 --> 00:33:38,607
este tumor ha comenzado a afectar
sus actividades diarias y funciones físicas.
359
00:33:39,207 --> 00:33:42,736
Remover el tumor es la solución más rápida y mejor.
360
00:33:43,897 --> 00:33:48,690
Si usted no se hace la cirugía, solo tendrá un par de meses.
361
00:33:51,338 --> 00:33:52,901
¡Entonces hagamos la cirugía!
362
00:33:53,486 --> 00:33:55,318
Usted debe estar preparado para lo peor.
363
00:33:55,587 --> 00:34:01,106
El riesgo de la cirugía es muy alto.
En especial cuando se trata del cerebro.
364
00:34:01,227 --> 00:34:11,725
Si la cirugía es exitosa,usted posiblemente quedará ciego, inconciente, paralizado o algunos otros efectos secundarios.
365
00:34:13,194 --> 00:34:18,435
Sr. Ren, sugiero que sea admitido lo más pronto posible para tratamiento.
366
00:34:21,809 --> 00:34:22,984
Si no voy a morir,
367
00:34:24,717 --> 00:34:26,543
entonces me convertiré en un idiota.
368
00:34:27,766 --> 00:34:28,675
Guang Xi.
369
00:34:59,055 --> 00:35:01,134
Srita. Cheng, por favor firme por su paquete.
370
00:35:05,800 --> 00:35:07,800
Perdón esta dirección está equivocada.
371
00:35:07,910 --> 00:35:09,078
Perdón por molestarla.
372
00:36:06,197 --> 00:36:07,505
¿Por qué lo tiraste?.
373
00:36:14,009 --> 00:36:17,369
¡Él aún esta respirando
está luchando por vivir!
374
00:36:18,587 --> 00:36:19,410
¡¿Quién eres para juzgar quién vive?!
375
00:36:21,306 --> 00:36:28,731
¡Aún si él quiere vivir, no hay manera! ¡Está enfermo! ¡Si lo tiro lejos, puedo salvar a los demás peces!
376
00:39:55,190 --> 00:39:56,782
Rápido.
377
00:40:05,507 --> 00:40:06,876
¡Vámonos! sube.
378
00:40:09,113 --> 00:40:11,343
¿De verdad te marchas?
379
00:40:13,247 --> 00:40:15,926
Si en principio me transferí aquí, fue por Mu Cheng.
380
00:40:17,366 --> 00:40:20,040
Ahora ella ha encontrado a alguien que le dará felicidad.
381
00:40:20,540 --> 00:40:22,593
Así que no hay necesidad de que me quede aquí.
382
00:40:22,791 --> 00:40:24,932
¡Vamos! todavía tenemos otras cosas que hacer.
383
00:41:25,513 --> 00:41:28,372
¡Quién pensaría que los doctores en Sheng De fueran tan inútiles!.
384
00:41:28,791 --> 00:41:31,533
Los llamé para encontrar una respuesta pero, ¿qué es lo que consigo?.
385
00:41:32,571 --> 00:41:34,306
Lo mismo que en el hospital...
386
00:41:34,688 --> 00:41:35,983
¡¿Qué es esto?!
387
00:41:37,672 --> 00:41:38,599
Directora Fang.
388
00:41:38,865 --> 00:41:43,641
No es que no queramos ayudar, pero basándonos en las innovaciones medicas no hay mucho que podamos hacer.
389
00:41:46,857 --> 00:41:49,102
Así que ustedes están sugiriendo que Guang Xi vaya por la cirugía,
390
00:41:49,833 --> 00:41:51,971
y tome un riesgo con ese 15%.
391
00:41:57,619 --> 00:41:59,101
No se molesten,
392
00:42:00,126 --> 00:42:01,335
no me haré la cirugía.
393
00:42:01,990 --> 00:42:02,962
Guang Xi.
394
00:42:03,004 --> 00:42:04,522
Aún no es el momento para rendirse.
395
00:42:06,723 --> 00:42:09,367
De todas maneras mi vida no ha servido para nada hasta ahora,
396
00:42:10,716 --> 00:42:13,195
¿cuál es la diferencia con hacerme la cirugía?.
397
00:42:15,011 --> 00:42:16,406
No pierdan el tiempo.
398
00:42:18,182 --> 00:42:21,697
Guang Xi.
399
00:42:23,542 --> 00:42:26,085
Definitivamente haré que vivas,
400
00:42:26,085 --> 00:42:29,000
eres mi hijo, no puedo perderte.
401
00:42:31,017 --> 00:42:33,120
¡¿Puedes dejar de molestarme?!
402
00:42:34,528 --> 00:42:36,247
¡Especialmente tú!
403
00:42:36,247 --> 00:42:38,430
¡Déjame decirte!
404
00:42:41,742 --> 00:42:43,270
Mis dolores de cabeza...
405
00:42:43,678 --> 00:42:45,572
comenzaron cuando papá murió.
406
00:42:45,761 --> 00:42:51,874
Desde entonces sólo este tumor y los recuerdos de mi padre dejándome me han seguido hasta ahora...
407
00:42:52,100 --> 00:42:55,000
Así que por favor ya no me molestes más...
408
00:42:55,400 --> 00:42:59,900
¡Yo en verdad quiero librarme de tí!
y de este maldito tumor...
409
00:43:50,139 --> 00:43:51,395
¡Buenos días!
410
00:43:51,395 --> 00:43:52,484
Es muy extraño.
411
00:43:53,000 --> 00:43:54,800
Normalmente tu no vienes a claes.
412
00:43:55,145 --> 00:43:56,752
Y no hay práctica de hockey, ¿verdad?
413
00:43:57,115 --> 00:43:58,900
No te pudimos contactar en toda la noche.
414
00:43:58,900 --> 00:44:03,200
¿Estuviste jugando con esa chica de los almuerzos toda la noche y aun vienes aquí tan temprano?, no está mal...
415
00:44:04,685 --> 00:44:05,837
Deja de decir tonterías,
416
00:44:06,666 --> 00:44:07,422
qué molesto...
30983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof