Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,684 --> 00:02:37,089
Me iré de inmediato.
2
00:02:39,200 --> 00:02:40,100
El café de tu familia está aún en período de prueba, ¿cierto?
3
00:02:42,774 --> 00:02:44,686
Me gustaría ver que pasa.
4
00:02:44,686 --> 00:02:46,816
Si tuviera que llamar a la directora.
5
00:02:46,900 --> 00:02:50,100
¿Cuánto tiempo se necesitaría para cambiar a los contratistas?
6
00:02:50,635 --> 00:02:52,450
No había un letrero de "Prohibido el paso" aquí.
7
00:02:52,450 --> 00:02:54,781
No entré a propósito.
8
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Si quieres hacer de esto un asunto grande
sólo para vengarte de mí,
9
00:02:56,900 --> 00:02:57,700
está bien.
10
00:02:57,738 --> 00:03:00,247
Pero, ¿puedes no involucrar a mi familia?
11
00:03:00,300 --> 00:03:01,300
Hacer el asunto grande... ¿Qué sabes tu?
12
00:03:03,055 --> 00:03:04,314
¿Quién te crees que eres?
13
00:03:04,314 --> 00:03:06,106
Alguien quien se vende cuando
otros están dispuestos a comprar.
14
00:03:06,106 --> 00:03:09,157
Quien se traiciona a si misma por dinero.
15
00:03:09,157 --> 00:03:12,314
Gente como tú que actúan como puras, pero
en realidad tienen un carácter oscuro.
16
00:03:12,314 --> 00:03:13,535
No tienen el derecho de entrar aquí.
17
00:03:13,535 --> 00:03:15,801
¿Quieres saber qué es lo que has hecho mal?
18
00:03:15,801 --> 00:03:18,781
Utilizaste tus sucias manos para contaminar este piano.
19
00:03:18,800 --> 00:03:19,900
Incluso si te utilizas para compensarlo, ¡No es suficiente!
20
00:03:23,394 --> 00:03:25,525
¿Qué necesito hacer para irme?
21
00:03:25,525 --> 00:03:27,694
Si de verdad te preocupa la situación del coche,
22
00:03:27,694 --> 00:03:28,921
puedo devolverte el dinero.
23
00:03:29,000 --> 00:03:30,700
¿Qué hacer? Es muy fácil.
24
00:03:34,474 --> 00:03:36,857
Sólo deseo ayudarte a ganar tu apuesta con otros.
25
00:03:39,500 --> 00:03:41,600
Ya nos hemos besado antes.
26
00:03:42,400 --> 00:03:44,300
Después de eso,
deberíamos dormir juntos.
27
00:03:44,820 --> 00:03:46,340
deberíamos dormir juntos.
28
00:03:48,914 --> 00:03:50,620
¡Quítate la ropa!
29
00:03:53,800 --> 00:03:56,300
¿Por qué me miras así?
30
00:03:56,543 --> 00:03:58,716
No te hagas la inocente delante de mi.
31
00:03:58,800 --> 00:04:00,700
¡De prisa y quítatela!
32
00:04:01,100 --> 00:04:04,300
O quieres que yo te enseñe.
33
00:04:04,800 --> 00:04:07,600
Paso a paso...
34
00:04:08,481 --> 00:04:10,242
No creo que sea necesario.
35
00:04:10,242 --> 00:04:11,972
Eres una gran actriz.
36
00:04:11,972 --> 00:04:14,145
Deberías mostrarme lo buena que eres.
37
00:04:19,898 --> 00:04:21,225
Las reglas de la universidad dicen que,
38
00:04:21,225 --> 00:04:24,069
traspasar sin permiso,
39
00:04:24,069 --> 00:04:27,348
y usar las instalaciones.
Puede ser considerado como asalto.
40
00:04:27,348 --> 00:04:30,025
Si el personal temporal del comedor de la escuela,
41
00:04:30,100 --> 00:04:31,000
se convirtiera en ladrones...
-¡Es suficiente!
42
00:04:33,900 --> 00:04:36,400
Tú sólo querías meterte conmigo.
43
00:04:36,630 --> 00:04:38,164
Está bien.
44
00:04:38,164 --> 00:04:40,065
Así que si me la quito,
45
00:04:40,065 --> 00:04:41,806
¿no perseguirás este asunto nunca más?
46
00:04:53,353 --> 00:04:54,416
Está bien.
47
00:04:58,200 --> 00:04:59,800
Me la quitaré.
48
00:05:01,100 --> 00:05:02,800
Si te la quieres quitar, hazlo rápido
ya que no hay nadie aquí.
49
00:05:16,400 --> 00:05:21,900
Después de que me la quite, por favor dime.
50
00:05:22,900 --> 00:05:24,500
Una persona con tal de sobrevivir,
51
00:05:25,400 --> 00:05:27,000
debe frente de un extraño
52
00:05:27,900 --> 00:05:29,500
degradarse a si misma.
53
00:05:31,100 --> 00:05:32,700
¿Es divertido?
54
00:05:32,700 --> 00:05:35,000
Después de que me la quite,
55
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
por favor dime.
56
00:05:38,100 --> 00:05:40,200
Mientras estás sentado ahí mirándome,
57
00:05:41,700 --> 00:05:42,800
¿es divertido?
58
00:05:55,700 --> 00:05:56,700
No te la quites.
59
00:06:04,600 --> 00:06:06,100
¡He dicho que ya no te la quites!
60
00:06:13,800 --> 00:06:16,200
Todos los hombres son iguales.
61
00:06:17,000 --> 00:06:19,200
Siempre aprovechándose de alguien.
62
00:06:20,400 --> 00:06:22,300
¿De verdad es divertido?
63
00:06:25,800 --> 00:06:27,400
¿Los hombres..?
64
00:06:30,500 --> 00:06:32,400
¿De quién hablas?
65
00:06:33,300 --> 00:06:35,300
¿Quién más te ha hecho esto?
66
00:06:36,325 --> 00:06:38,137
Esta Liang Mu Cheng,
67
00:06:38,137 --> 00:06:40,400
está fingiendo.
68
00:06:40,400 --> 00:06:45,300
No puedo tocarla en casa, pero cualquier niño rico si puede.
69
00:06:46,147 --> 00:06:49,629
¿Qué está mirando?
70
00:06:49,629 --> 00:06:53,625
Hay dos estudiantes dentro.
71
00:06:53,625 --> 00:06:55,725
Atrápenlos.
72
00:07:33,800 --> 00:07:35,525
¿No es ese tu padrastro?
73
00:07:35,525 --> 00:07:37,800
Ya eres mayor y continúa siguiéndote tan tarde por la noche.
74
00:07:37,800 --> 00:07:39,457
Un poco sobre protector, ¿no crees?
75
00:07:39,457 --> 00:07:41,762
Como si fuera tu novio...
76
00:07:54,800 --> 00:07:58,100
La persona que dices que se aprovecha de ti...
77
00:07:58,100 --> 00:08:00,400
No.
78
00:08:00,400 --> 00:08:01,998
No digas tonterías.
79
00:08:01,998 --> 00:08:04,196
No ha pasado nada.
80
00:08:12,800 --> 00:08:15,500
Son solo dos botones y estás temblando de esa manera.
81
00:08:15,500 --> 00:08:17,900
Me has mentido sobre que tenías tanta experiencia.
82
00:08:19,900 --> 00:08:21,400
No juegues tan fuerte la próxima vez.
83
00:08:21,400 --> 00:08:24,400
Ese tipo de mentiras sólo te meterán en más situaciones peligrosas.
84
00:08:27,600 --> 00:08:29,800
¿Por qué te has escondido?
85
00:08:29,800 --> 00:08:32,700
Si el policía descubre que estoy aquí...
86
00:08:32,700 --> 00:08:34,700
Probablemente sería expulsada de la universidad.
87
00:08:34,700 --> 00:08:38,500
¿De verdad quieres que todo el mundo sepa que estás conmigo tan tarde por la noche?
88
00:08:38,500 --> 00:08:42,700
Te lo creas o no. Mañana todo el mundo en la universidad hablará sobre ti, que estás embarazada,
89
00:08:42,700 --> 00:08:44,200
o...
90
00:08:44,200 --> 00:08:46,330
¿no te importa tener un hijo conmigo?
91
00:08:53,700 --> 00:08:56,300
¿Qué es ese ruido?
92
00:09:23,981 --> 00:09:26,392
¿Qué es ese ruido?
93
00:09:30,090 --> 00:09:33,800
¿Has visto a Mu Cheng y al hijo de la presidenta juntos?
94
00:09:33,800 --> 00:09:38,182
Tan obediente. Solo le grité unas cosas y de verdad me escuchó.
95
00:09:43,992 --> 00:09:46,011
Ah Cai.
96
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
Es una oportunidad única que Mu Cheng
no esté en casa...
97
00:09:49,200 --> 00:09:50,700
Te gustaría...
98
00:09:50,700 --> 00:09:52,540
¿No vas a dormir?
99
00:09:52,540 --> 00:09:54,600
¿Estás muy feliz porque Mu Cheng
no está en casa?
100
00:09:54,700 --> 00:09:55,300
-Yo...
- Hace calor.
101
00:09:57,700 --> 00:10:00,100
Házte a un lado.
102
00:10:00,100 --> 00:10:02,500
- ¿Qué es lo que te pasa?
103
00:10:09,500 --> 00:10:12,200
Bicho raro.
104
00:10:13,400 --> 00:10:18,000
Si fuera 10 años más joven, yo misma
hubiese ido por Ren Guang Xin.
105
00:10:19,400 --> 00:10:21,900
¿Qué es ese ruido?
106
00:10:40,400 --> 00:10:42,300
¿Qué es eso?
107
00:10:46,100 --> 00:10:47,700
No lo sé.
108
00:10:47,700 --> 00:10:49,300
Este sitio ha estado abandonado durante mucho tiempo,
109
00:10:49,300 --> 00:10:51,000
con un montón de leyendas.
110
00:10:51,000 --> 00:10:53,400
No sé si es cierto o no.
111
00:10:54,300 --> 00:10:56,700
¿Qué clase de leyenda?
112
00:11:00,000 --> 00:11:02,100
Aquí...
113
00:11:03,700 --> 00:11:06,000
un niño pequeño murió.
114
00:11:09,800 --> 00:11:12,000
He escuchado,
115
00:11:12,000 --> 00:11:14,700
que había un profesor de música,
116
00:11:14,700 --> 00:11:16,600
que siempre traía a su hijo a jugar aquí.
117
00:11:20,600 --> 00:11:22,800
Él le enseñaba a patinar.
118
00:11:33,700 --> 00:11:36,000
Sin embargo, una vez,
119
00:11:37,200 --> 00:11:41,400
sin dejar saberlo a su hijo,
120
00:11:41,400 --> 00:11:45,700
El hijo perdió el apoyo...
121
00:11:47,300 --> 00:11:49,200
¿Estás bien?
122
00:11:51,300 --> 00:11:55,900
El tornillo del patin...
123
00:11:59,000 --> 00:12:00,900
¿ Y después?
124
00:12:07,100 --> 00:12:09,300
Después...
125
00:12:10,600 --> 00:12:14,800
Este padre...
126
00:12:16,300 --> 00:12:18,900
¡Causaste la muerte de papi!,
127
00:12:18,900 --> 00:12:22,500
¡vete!
128
00:12:22,500 --> 00:12:24,400
Sin decir una palabra,
129
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
y soltó sus manos.
130
00:12:29,200 --> 00:12:34,100
Ël solo tenía 8 años.
131
00:12:35,000 --> 00:12:36,900
Ellos no saben,
132
00:12:38,100 --> 00:12:40,290
cómo se siente al ser abandonado...
133
00:12:41,500 --> 00:12:43,800
cuán doloroso es caer.
134
00:12:47,700 --> 00:12:52,400
Igual que esa marca...
135
00:12:58,800 --> 00:13:00,600
Como resultado,
136
00:13:01,600 --> 00:13:04,900
el niño murió.
137
00:13:05,700 --> 00:13:10,260
Después de ser abandonado,
138
00:13:11,400 --> 00:13:18,400
Muchos dicen...
139
00:13:18,400 --> 00:13:20,700
Ellos le preguntaron, "¿por qué?"
140
00:13:20,700 --> 00:13:27,270
Él dijo, "porque quiero preguntarle a mi papá..
141
00:13:27,270 --> 00:13:31,300
¿Da miedo verdad?. Pues eso dijo.
142
00:13:33,300 --> 00:13:36,700
Después de los 8 años,sin un padre.
Sufro de (PTSD)
143
00:13:36,700 --> 00:13:39,100
Un trastorno
de ansiedad por los recuerdos de infancia.
144
00:13:39,100 --> 00:13:41,400
No puedo controlar mis emociones,
145
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
siempre creando problemas,
146
00:13:44,400 --> 00:13:48,530
Y viviendo...
147
00:13:49,900 --> 00:13:51,700
No estoy asustada.
148
00:13:51,700 --> 00:13:54,600
En vez de eso, quiero conocer a ese niño,
149
00:13:54,600 --> 00:13:59,100
y decirle...
150
00:13:59,100 --> 00:14:01,400
No sé cómo patinar,
151
00:14:01,400 --> 00:14:07,200
pero sé manejar bicicleta.
Cuando era niña...
152
00:14:07,200 --> 00:14:10,300
Él también me soltó.
153
00:14:12,200 --> 00:14:18,600
Mi papá me dijo que...
154
00:14:18,600 --> 00:14:24,700
Pero quería que aprendiera que aun si caigo,
155
00:14:24,700 --> 00:14:30,000
Cuando ese padre soltó a ese niño
156
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Sin embargo, estoy segura de que lo que más deseaba,
157
00:14:33,000 --> 00:14:39,800
era que su hijo,
158
00:14:43,100 --> 00:14:46,000
¿Viste al fantasma?
159
00:14:46,000 --> 00:14:48,200
No soy aquel niño.
160
00:14:55,800 --> 00:14:57,900
Todavía está el ruido.
161
00:15:18,500 --> 00:15:23,200
Sus alas...
162
00:15:24,600 --> 00:15:27,000
No sé de dónde vino esta tonta ave.
163
00:15:28,500 --> 00:15:30,200
¿Qué estás haciendo?
164
00:15:32,300 --> 00:15:36,300
Esta clase de ave que ha perdido a sus padres,
165
00:15:36,300 --> 00:15:39,100
Ahórrate ese sentimiento de compasión.
166
00:15:40,600 --> 00:15:46,100
Ya que me conoció, puedo darle
un hogar y una oportunidad.
167
00:15:46,100 --> 00:15:50,900
Si no hay posibilidad de que pueda vivir,
168
00:16:02,429 --> 00:16:04,958
No pareces en absoluto una chica del comedor.
169
00:16:06,000 --> 00:16:08,400
Por la forma cómo tocas el piano,
170
00:16:08,800 --> 00:16:11,100
hay un sentimiento especial en ello.
171
00:16:15,500 --> 00:16:17,200
Tu papá te enseñó muy bien.
172
00:16:19,900 --> 00:16:21,100
El Piano...
173
00:16:21,800 --> 00:16:24,500
es el más valioso recuerdo que me dejó mi papá.
174
00:16:26,200 --> 00:16:27,900
Dejé de tocar el piano...
175
00:16:28,800 --> 00:16:31,000
desde el año en el que se fue.
176
00:16:33,000 --> 00:16:34,400
Si no fuera porque...
177
00:16:34,400 --> 00:16:36,800
lo extraño tanto...
178
00:16:38,700 --> 00:16:41,500
No hubiese tocado el piano esta noche.
179
00:16:41,596 --> 00:16:43,778
En realidad, lo siento.
180
00:18:04,000 --> 00:18:06,200
Es la primera vez que pasas la noche con un chico...
181
00:18:06,900 --> 00:18:08,900
¿Por eso me miras así?
182
00:18:10,876 --> 00:18:12,622
Iré a ver si la puerta está abierta.
183
00:18:13,600 --> 00:18:14,500
Espera.
184
00:18:19,800 --> 00:18:21,700
La llave... está conmigo.
185
00:18:23,000 --> 00:18:24,300
¿Por qué no me dijiste que tenías la llave?.
186
00:18:24,300 --> 00:18:25,700
Hemos estado encerrados durante toda la noche.
187
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
Tú no me preguntaste.
188
00:18:28,300 --> 00:18:29,900
De todas formasquería pasar la noche aquí.
189
00:18:30,600 --> 00:18:31,300
¡Ah, sí!,
190
00:18:31,800 --> 00:18:34,900
En un futuro ven y toca el
piano para mí, luego de tu trabajo.
191
00:18:35,400 --> 00:18:36,300
¿Por qué?
192
00:18:37,539 --> 00:18:38,798
¿No sabes?
193
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
El piano perderá su tono, si no lo usas por largo tiempo.
194
00:18:41,800 --> 00:18:43,330
Además tu habilidad está más o menos.
195
00:18:43,400 --> 00:18:44,900
Ven cada noche y toca, .
196
00:18:44,900 --> 00:18:47,500
por el bien del piano.
197
00:18:49,500 --> 00:18:51,600
Tengo que trabajar en el comedor todos los días,
198
00:18:51,600 --> 00:18:53,800
ir de compras al mercado después.
199
00:18:54,000 --> 00:18:55,439
No tengo tiempo para esto.
200
00:18:55,439 --> 00:18:56,800
Ese es tu problema.
201
00:18:56,800 --> 00:18:58,000
Si te atreves a no venir.
202
00:18:58,100 --> 00:18:59,800
Me aseguraré que tus días en la escuela...
203
00:18:59,800 --> 00:19:01,200
sean muy difíciles.
204
00:19:02,400 --> 00:19:03,300
¡Oye!
205
00:19:05,000 --> 00:19:06,700
¿Hasta cuándo tengo que tocar?
206
00:19:06,700 --> 00:19:08,400
Cuando el ave sane.
207
00:19:08,400 --> 00:19:11,300
O sino le diré a todos
acerca de tu allanamiento.
208
00:19:11,700 --> 00:19:13,700
¡Oye!
209
00:19:14,100 --> 00:19:15,600
¡Realmente eres exigente!
210
00:19:17,200 --> 00:19:19,100
No te lo he prometido, ¿de acuerdo?
211
00:19:19,825 --> 00:19:20,300
¡Oye!
212
00:19:20,300 --> 00:19:22,000
¿Por qué están ellos juntos?
213
00:19:22,000 --> 00:19:24,100
Debo tomarles una foto.
214
00:19:34,800 --> 00:19:36,200
Mu Cheng no ha regresado todavía.
215
00:19:37,200 --> 00:19:40,300
Debió pasar toda la noche con ese niño rico.
216
00:19:43,400 --> 00:19:44,900
¿Qué te pasa?
217
00:19:48,100 --> 00:19:49,700
¡Mu Cheng!
218
00:19:51,115 --> 00:19:52,774
Nuestra Mu Cheng...
219
00:19:52,774 --> 00:19:56,224
Joven...joven estudiante...
220
00:19:56,224 --> 00:20:00,080
Eres tan atento y considerado...acompañar
a nuestra MuCheng.
221
00:20:00,080 --> 00:20:02,250
Ya que estas aquí,
desayune antes de irse.
222
00:20:02,256 --> 00:20:04,428
Tía, ¿qué estás diciendo?
223
00:20:06,278 --> 00:20:07,724
Ah Cai, tú...
224
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Joven.
225
00:20:10,800 --> 00:20:12,900
¿Por quién tomas a nuestra Mu Cheng?
226
00:20:12,900 --> 00:20:14,100
¿Por una acompañante?
227
00:20:15,345 --> 00:20:18,200
¿Una que te permite sacarla toda una noche, huh?
228
00:20:18,200 --> 00:20:20,400
Ah Cai, ¿qué tonterías estás diciendo ahora mismo?
229
00:20:20,506 --> 00:20:22,270
Tío Cai, escúchame.
230
00:20:22,270 --> 00:20:23,500
¡Ah Cai!
231
00:20:44,675 --> 00:20:46,770
¿Por quién tomas a nuestra Mu Cheng?
232
00:20:46,770 --> 00:20:47,900
¿Una acompañante?
233
00:20:49,347 --> 00:20:52,177
Para que tu juegues.
¿Para pasar la noche, huh?
234
00:20:52,177 --> 00:20:53,000
Ah Cai,
235
00:20:53,000 --> 00:20:54,540
¿Qué tonterías estás diciendo ahora?
236
00:20:54,600 --> 00:20:55,200
¡Tio Cai!
237
00:20:55,200 --> 00:20:56,060
¡Tío Cai, escúchame!
238
00:20:56,060 --> 00:20:57,000
¡Ah Cai!
239
00:20:57,754 --> 00:20:59,590
Según la ley de prevención de acoso sexual,
240
00:21:00,000 --> 00:21:00,700
cláusala 25,
241
00:21:00,700 --> 00:21:02,700
el mayor castigo, será de máximo 2 años de libertad condicional
242
00:21:02,800 --> 00:21:04,400
Dos años tal vez sean poco...
243
00:21:04,400 --> 00:21:05,100
lo cierto es,
244
00:21:06,000 --> 00:21:08,290
que la basura que ataca a los que estan a su alrededor.
245
00:21:08,290 --> 00:21:09,690
Una vez encerrado...
246
00:21:09,690 --> 00:21:12,030
será torturado hasta morir.
247
00:21:12,030 --> 00:21:13,800
¿De qué estás hablando?.
No te entiendo.
248
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
Ah Cai.
249
00:21:23,500 --> 00:21:24,900
¿Qué estás haciendo?
250
00:21:28,100 --> 00:21:28,600
Toma esto.
251
00:21:28,800 --> 00:21:29,400
Esto...
252
00:21:29,600 --> 00:21:30,900
De ahora en adelante, ya sea bañándote o durmiendo.
253
00:21:30,900 --> 00:21:32,200
Tenlo contigo.
254
00:21:32,200 --> 00:21:33,770
Si se atreve hacerte algo,
255
00:21:33,770 --> 00:21:35,200
llama inmediatamente a a la policía.
256
00:21:36,000 --> 00:21:36,800
Ren Guang Xi.
257
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
No puedes tomar el control
de la vida de otras personas.
258
00:21:39,900 --> 00:21:40,840
No pedí que me salves..
259
00:21:40,840 --> 00:21:42,500
Ademas no te pedí ayuda.
260
00:21:42,500 --> 00:21:43,900
Este es mi asunto.
261
00:21:43,900 --> 00:21:44,800
Solo márchate.
262
00:21:45,100 --> 00:21:47,400
Cuando salvaste a la ave, ¿le pediste permiso primero?
263
00:21:47,500 --> 00:21:48,400
No, ¿verdad?
264
00:21:48,800 --> 00:21:50,600
Así que si quiero salvarte de la amenaza,
265
00:21:50,700 --> 00:21:52,300
entonces tampoco debo pedirte permiso.
266
00:21:54,000 --> 00:21:55,700
No te olvides de nuestro acuerdo.
En la Universidad de Sheng De.
267
00:21:55,700 --> 00:21:56,690
Cada noche.
268
00:22:04,500 --> 00:22:05,300
¡Liang Mu Cheng!
269
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
¿Todavía no entras?
270
00:22:07,600 --> 00:22:09,300
Tienes que entregar las cajas de almuerzo ahora.
271
00:22:20,000 --> 00:22:21,900
58. 59, 60.
272
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
El plazo de 24 hrs. está en su último minuto.
273
00:22:24,000 --> 00:22:25,300
Guang Xi no huyó, ¿verdad?
274
00:22:25,400 --> 00:22:27,200
Si Ren Guang Xi huye en el útlimo minuto,
275
00:22:27,200 --> 00:22:30,400
entonces será la noticia más grande
de la universidad de Sheng De en este año.
276
00:22:31,300 --> 00:22:32,720
Incluso si el cielo fuera a caer.
277
00:22:32,720 --> 00:22:34,200
No haría una cosa tan vergonzosa.
278
00:22:34,300 --> 00:22:35,900
Al fin apareciste.
279
00:22:36,300 --> 00:22:39,400
¿No apostaste que en 24h serías capaz de obtener
una foto tuya y de la repartidora de comida besándose?
280
00:22:39,800 --> 00:22:41,200
El plazo terminó.
281
00:22:42,600 --> 00:22:43,410
¿Dónde está la foto?
282
00:22:43,410 --> 00:22:44,800
Sácala rápido.
283
00:22:45,000 --> 00:22:46,200
Todos hicieron grandes apuestas.
284
00:22:46,300 --> 00:22:47,100
¿Todos?
285
00:22:47,100 --> 00:22:47,600
Sip.
286
00:22:47,900 --> 00:22:49,800
No sé dónde Zhang Ai Li obtuvo la información.
287
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
Pero se conectó y lo anunció en toda la escuela.
288
00:22:52,300 --> 00:22:53,400
Ella apostó que tú,
289
00:22:53,500 --> 00:22:55,000
definitivamente no serías capaz de
manejar a la repartidora de comida.
290
00:22:55,500 --> 00:22:56,100
¿Dónde está la foto?
291
00:22:56,900 --> 00:22:57,700
Entrega la foto.
292
00:22:59,164 --> 00:23:02,535
¡Deja el rodeo! Todos están
esperando por el resultado.
293
00:23:03,100 --> 00:23:05,800
Esta vez, Zhang Ai Li pudo haberse equivocado.
294
00:23:05,800 --> 00:23:09,900
No hay mujer en este mundo, que Ren Guang Xin no pueda manejar, ¿cierto?
295
00:23:10,500 --> 00:23:14,700
Toda la escuela espera por ti ahora,
para ver la foto de tu beso con la repartidora.
296
00:23:15,100 --> 00:23:17,500
Entrégala rápido. ¡Rápido!
Entrégala.
297
00:23:17,500 --> 00:23:18,900
¡Vamos!
298
00:23:19,500 --> 00:23:20,600
¡Rápido!
299
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
¿La tienes o no?
300
00:23:27,817 --> 00:23:28,940
Gracias.
301
00:23:29,500 --> 00:23:31,300
Usted compra algo diferente cada vez.
302
00:23:31,500 --> 00:23:33,900
Lo suyo
es pata de puerco. Por supuesto que lo sé.
303
00:23:33,900 --> 00:23:35,160
¿De qué lado apostaste?
304
00:23:35,200 --> 00:23:36,900
¿Ren Guang Xi o Zhang Ai Li?
305
00:23:37,200 --> 00:23:38,400
Aposté por Ren Guang Xi.
306
00:23:38,490 --> 00:23:41,473
Sin fin de chicas han caído por su encanto.
No es que no lo sepas.
307
00:23:41,473 --> 00:23:44,250
Pero prefiero ver a Ren Guang Xi ser humillado.
308
00:23:44,250 --> 00:23:46,600
Escuché que Zhang Ai Li se prepara para torturarlo.
309
00:23:46,600 --> 00:23:48,580
¿Qué va hacer?
310
00:23:52,100 --> 00:23:54,000
NT$60. Gracias.
311
00:24:01,800 --> 00:24:02,760
Ren Guang Xi.
312
00:24:03,300 --> 00:24:04,900
¿Estás asustado? Ya que hay tanta gente.
313
00:24:05,000 --> 00:24:06,810
La primera batalla del invencible Ren Guang Xi de Sheng De,
314
00:24:06,900 --> 00:24:09,600
para conquistar a la difícil inocente repartidora.
315
00:24:10,100 --> 00:24:12,500
Las apuestas están iguales.
316
00:24:13,100 --> 00:24:14,500
Todos están curiosos por saber,
317
00:24:14,610 --> 00:24:16,020
si nuestro Casanova...
318
00:24:16,020 --> 00:24:18,700
cayó en manos de una mujer por 1era vez.
319
00:24:18,700 --> 00:24:20,900
Guang Xi, ya no nos tengas en espera.
320
00:24:20,900 --> 00:24:22,300
Apresúrate y anuncia el resultado.
321
00:24:22,300 --> 00:24:23,840
Recuerda, debe haber pruebas.
322
00:24:23,900 --> 00:24:25,900
Con solo decirlo no cuenta.
323
00:24:26,800 --> 00:24:28,100
¿Cómo está la apuesta?
324
00:24:28,100 --> 00:24:29,500
Seguiremos con las viejas reglas.
325
00:24:30,000 --> 00:24:32,200
Quien tenga la mayor apuesta dictará su orden.
326
00:24:32,600 --> 00:24:34,000
Esa soy yo.
327
00:24:35,300 --> 00:24:36,550
No te preocupes.
328
00:24:36,600 --> 00:24:38,400
¿Por qué estaría dispuesta a castigarte?
329
00:24:38,600 --> 00:24:40,700
Si de verdad pierdes...
330
00:24:41,800 --> 00:24:43,600
entonces solo corres 10 vueltas alrededor de la pista.
331
00:24:44,100 --> 00:24:44,700
Pero.
332
00:24:47,600 --> 00:24:49,700
Tienes que ponerte esto.
333
00:24:51,000 --> 00:24:52,450
¿Lo recuerdas?
334
00:24:52,450 --> 00:24:53,900
Estos tu me los compraste.
335
00:24:54,800 --> 00:24:56,100
¿De verdad quieres tanto verme humillado?
336
00:24:56,400 --> 00:24:57,500
¡Claro!
337
00:24:59,700 --> 00:25:01,000
Venganza femenina.
338
00:25:01,400 --> 00:25:03,600
Ese día en la estación de policía, te lo dije,
339
00:25:03,600 --> 00:25:05,100
lo que te podría pasar si vas en mi contra.
340
00:25:07,200 --> 00:25:07,990
Ah Jian
341
00:25:09,400 --> 00:25:12,300
la vez pasada la apuesta por el beso de Zhang Ai Li.
342
00:25:13,100 --> 00:25:13,900
¿Cuál fue el récord de eso?
343
00:25:16,500 --> 00:25:18,300
11 horas y 7 minutos.
344
00:25:20,400 --> 00:25:22,200
Gasté el doble del tiempo y todavía perdí.
345
00:25:22,900 --> 00:25:25,900
Entonces esa chica repartidora es
definitivamente más actractiva
que Zhang Ai Li.
346
00:25:26,800 --> 00:25:28,200
Perdí sin remordimientos.
347
00:25:29,100 --> 00:25:30,500
Compañeros.
348
00:25:32,300 --> 00:25:33,600
Voy a anunciar el resultado.
349
00:25:37,100 --> 00:25:38,820
Yo, Ren Guang Xi,
350
00:25:39,900 --> 00:25:41,800
juré que en 24 horas,
351
00:25:42,200 --> 00:25:43,900
tendría una foto mía besando a la repartidora.
352
00:25:44,900 --> 00:25:45,900
¡Muéstrala!
353
00:25:47,500 --> 00:25:48,750
El resultado es...
354
00:25:49,500 --> 00:25:51,400
¿Cuál es?
355
00:25:57,800 --> 00:25:58,600
Perdí.
356
00:26:01,500 --> 00:26:04,000
Esa repartidora, Liang Mu Cheng.
357
00:26:05,300 --> 00:26:06,460
No pude conseguirla.
358
00:26:07,700 --> 00:26:09,500
Ella es una inocente y buena chica.
359
00:26:10,500 --> 00:26:12,200
Por eso no puede obtener la foto.
360
00:26:15,400 --> 00:26:16,970
Acepto mi derrota...
361
00:26:18,500 --> 00:26:19,700
y mi castigo.
362
00:26:31,800 --> 00:26:34,400
Es la repartidora.
¿Por qué está aquí?
363
00:26:38,200 --> 00:26:40,200
No puede ser, Ren Guang Xi.
364
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
¿No eras siempre el invencible?
365
00:26:43,600 --> 00:26:44,730
Esta vez fallaste.
366
00:26:44,800 --> 00:26:46,500
¿Será porque la protagonista fue muy dificil de manejar?
367
00:26:46,500 --> 00:26:48,600
O ¿no podías soportar salir con ella?
368
00:26:48,600 --> 00:26:50,300
Vamos a discutir quién será tu próximo objetivo.
369
00:26:50,300 --> 00:26:51,540
No habrá otra.
370
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Estoy enfermo de este juego.
371
00:26:57,100 --> 00:26:59,170
Yo, Ren Gunag Xi,
372
00:27:00,700 --> 00:27:01,900
por primera vez conocí alguien,
373
00:27:02,500 --> 00:27:04,300
quien puede llorar con sinceridad.
374
00:27:05,800 --> 00:27:07,600
Liang Mu Cheng es mi último objetivo.
375
00:27:36,200 --> 00:27:38,700
¡Corre!...
376
00:27:39,800 --> 00:27:42,000
¡Corre, corre!..
377
00:27:54,900 --> 00:27:58,000
Adiós.
378
00:28:07,806 --> 00:28:12,078
¡Buena suerte!
379
00:28:14,200 --> 00:28:17,700
¡Buena suerte!
380
00:28:49,800 --> 00:28:51,400
En estos últimos años,
381
00:28:51,400 --> 00:28:52,800
las investigaciones médicas
en el extranjero han avanzado mucho.
382
00:28:52,800 --> 00:28:55,800
Particularmente en nuestra universidad.
383
00:28:55,800 --> 00:28:59,300
Hemos enfatizado en la colaboración de técnicas con otras universidades.
384
00:29:00,355 --> 00:29:03,050
Usted no tiene realmente que decirme todo esto.
385
00:29:03,500 --> 00:29:06,500
He escuchado mucho por parte mi padre.
386
00:29:06,900 --> 00:29:09,500
Estos días he visitado muchas universidades.
387
00:29:11,100 --> 00:29:12,800
Por lo que decidí transferirme a esta universidad.
388
00:29:15,700 --> 00:29:18,400
Lo que tu padre dijo acerca de ti, estaba en lo correcto.
389
00:29:18,400 --> 00:29:20,800
Eres una chica muy inteligente.
390
00:29:22,700 --> 00:29:23,500
Oh,
391
00:29:23,900 --> 00:29:26,500
al parecer estás muy interesada en el hockey sobre hielo, ¿cierto?
392
00:29:27,100 --> 00:29:28,140
Sí, sí.
393
00:29:28,900 --> 00:29:29,500
Pero...
394
00:29:29,500 --> 00:29:33,900
es una lastima que haya
sido echada de la pista tan rápido.
395
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Así que no es divertido.
396
00:29:36,100 --> 00:29:38,600
¡Buena suerte! ¡Ren Guang Xi, buena suerte!
397
00:29:40,100 --> 00:29:41,700
¿Hay alguna competencia en la universidad hoy?
398
00:29:43,100 --> 00:29:45,000
¿Por qué está tan llena la pista del campo?
399
00:29:48,503 --> 00:29:53,071
¡Buena suerte! ¡Ren Guang Xi, buena suerte!
400
00:30:28,100 --> 00:30:31,100
Guang Xi, ¿ qué te pasa?. ¿Estás bien?
401
00:30:42,100 --> 00:30:43,400
¿Me puedes oír?
402
00:30:44,300 --> 00:30:45,700
¿Me puedes oír?
403
00:30:52,400 --> 00:30:53,500
¿Estás bien?
404
00:31:04,291 --> 00:31:05,410
¿Por qué eres tú de nuevo?.
405
00:31:06,000 --> 00:31:07,500
¿Estás tomando esto como un centro comercial?
406
00:31:09,500 --> 00:31:11,300
Necesitas ir conmigo a la enfermería,
407
00:31:11,300 --> 00:31:12,800
para ver si se tensaste un músculo o no.
408
00:31:16,900 --> 00:31:17,700
Oh sí,
409
00:31:17,700 --> 00:31:19,600
déjame presentarme primero.
410
00:31:19,700 --> 00:31:22,300
Soy la nueva estudiante transferida de medicina.
Me llamo He Yi Qian.
411
00:31:23,900 --> 00:31:26,100
La vieja bruja está aquí.
412
00:31:32,000 --> 00:31:34,200
Disculpa, señorita He Yi Qian.
413
00:31:34,400 --> 00:31:36,600
Este es mi hijo, Ren Guang Xi.
414
00:31:37,400 --> 00:31:38,300
Ren Guang Xi.
415
00:31:41,100 --> 00:31:42,800
Compañero Ren Guang Xi.
416
00:31:42,800 --> 00:31:44,900
¿Por qué cada vez que nos vemos...
417
00:31:45,000 --> 00:31:46,400
dejas una fuerte impresión en mi?
418
00:31:48,473 --> 00:31:49,664
Lo mismo digo.
419
00:31:55,600 --> 00:31:57,400
Pienso que Guang Xi en verdad es algo...
420
00:31:57,400 --> 00:32:00,100
ser capaz de conseguir a una chica
incluso en una situación humillante.
421
00:32:00,100 --> 00:32:01,000
¿No es la hija del Director He,?
422
00:32:01,100 --> 00:32:03,000
¿Esa chica, He Yi Qian?
423
00:32:03,100 --> 00:32:04,160
Sí,
424
00:32:04,400 --> 00:32:06,500
escuché que la madre de Guang Xi quiere ambos estén juntos.
425
00:32:07,200 --> 00:32:08,410
A decir verdad...
426
00:32:08,410 --> 00:32:10,200
Esa chica...
427
00:32:10,200 --> 00:32:12,600
Ella realmente es bonita y
vale por lo menos 2 billones de dólares.
428
00:32:13,200 --> 00:32:15,500
Ella y Guang Xi hacen una gran pareja.
429
00:32:15,600 --> 00:32:18,300
Creo que su relación con la chica repartidora
no es del todo cierto.
430
00:32:18,400 --> 00:32:20,500
Si la vieja bruja acepta su relación, debe estar loca.
431
00:32:45,200 --> 00:32:47,000
Mientras estabas corriendo...
432
00:32:47,000 --> 00:32:48,600
te lastimaste tu pantorrilla.
433
00:32:49,500 --> 00:32:51,900
Hay una contracción anormal de tus músculos.
434
00:32:53,200 --> 00:32:54,900
Debes estar en reposo.
435
00:32:59,227 --> 00:33:00,340
Ves.
436
00:33:00,700 --> 00:33:01,700
Estoy bien.
437
00:33:01,900 --> 00:33:03,400
No necesito descansar.
438
00:33:07,000 --> 00:33:09,500
Un atleta usando sus piernas para una apuesta.
439
00:33:10,400 --> 00:33:11,600
Si tienes agallas.
440
00:33:12,700 --> 00:33:14,400
Pero al mismo tiempo, es infantil.
441
00:33:17,000 --> 00:33:17,900
Señorita,
442
00:33:18,400 --> 00:33:20,400
¿No crees que te estás preocupando mucho por mi?
443
00:33:21,200 --> 00:33:23,300
¿Estás interesada en mis habilidades en el hockey?
444
00:33:23,737 --> 00:33:25,257
¿O en mí?
445
00:33:29,700 --> 00:33:30,510
¿Hola?
446
00:33:30,700 --> 00:33:33,200
Sí, por favor espere.
447
00:33:33,633 --> 00:33:35,689
Estudiante, la directora Fang lo llama.
448
00:33:45,591 --> 00:33:48,057
Tan rápido me estás siguiendo.
449
00:33:48,057 --> 00:33:49,070
No te preocupes,
450
00:33:49,800 --> 00:33:51,080
no he asustado...
451
00:33:51,080 --> 00:33:52,700
a tu máquina de hacer dinero.
452
00:33:53,203 --> 00:33:55,395
Pero lamentablemente, al gigoló se le lesionaron las piernas.
453
00:33:55,395 --> 00:33:57,700
Por lo que no puedo salir con ella.
454
00:33:57,700 --> 00:34:00,259
Aunque hiciste una tonta escena.
455
00:34:00,259 --> 00:34:02,891
Al menos le dejaste una fuerte impresión.
456
00:34:03,915 --> 00:34:06,717
Quiero que continúes complaciéndola.
457
00:34:06,717 --> 00:34:09,468
Así nuestros problemas financieros pueden ser resueltos.
458
00:34:10,300 --> 00:34:13,900
Y por supuesto, poder mantener
El Auditorio Shen De, de tu padre.
459
00:34:14,100 --> 00:34:15,500
¿Cómo quieres que la complazca?
460
00:34:16,932 --> 00:34:18,330
Justo hay una cama al lado suyo,
461
00:34:19,000 --> 00:34:20,600
¿quieres que me la lleve a la cama ahora?
462
00:34:20,700 --> 00:34:22,700
Mantén una buena relación con ella,
463
00:34:22,700 --> 00:34:24,100
no me importa qué métodos uses.
464
00:34:35,300 --> 00:34:36,200
Wow.
465
00:34:37,600 --> 00:34:40,100
La forma cómo te comunicas
con tu madre es interesante.
466
00:34:41,400 --> 00:34:42,900
Así que...
467
00:34:43,000 --> 00:34:45,100
a la que tienes que complacer...
468
00:34:45,400 --> 00:34:46,500
¿Es a mí?
469
00:34:51,700 --> 00:34:53,800
La directora Fang quiere que salga contigo.
470
00:34:55,200 --> 00:34:57,300
Así tu padre nos prestará dinero.
471
00:34:57,600 --> 00:34:58,900
Tan simple como eso.
472
00:35:00,900 --> 00:35:02,400
Eres muy honesto.
473
00:35:03,879 --> 00:35:05,300
Desde joven,
474
00:35:05,400 --> 00:35:07,500
muchos se acercan
a mí con segundas intenciones.
475
00:35:08,100 --> 00:35:10,200
Eres el primero que me dice sus intenciones.
476
00:35:12,200 --> 00:35:13,500
Te admiro.
477
00:35:17,168 --> 00:35:18,891
Entonces, ¿crees que tenga éxito?
478
00:35:20,700 --> 00:35:22,400
Te voy a dar una oportunidad.
479
00:35:23,000 --> 00:35:23,900
¿Estás libre mañana por la tarde?
480
00:35:26,251 --> 00:35:27,772
¿Siempre tomas la iniciativa?
481
00:35:29,307 --> 00:35:31,670
Si eres capaz de complacerme...
482
00:35:31,700 --> 00:35:33,400
Eso depende
de cómo te comportes mañana.
483
00:36:13,600 --> 00:36:14,600
Mu Cheng, dejame decirte.
484
00:36:14,600 --> 00:36:16,400
Vamos a un lugar.
485
00:36:18,400 --> 00:36:19,100
¿Dónde?...
486
00:36:19,100 --> 00:36:20,300
¿A dónde vas?
487
00:36:21,100 --> 00:36:22,800
¿Por qué estás nerviosa?
488
00:36:22,800 --> 00:36:25,300
No me has dejado terminar mi frase...a ningún lugar en especial.
489
00:36:25,300 --> 00:36:27,140
Hay un mercado de mariscos en frente.
490
00:36:27,200 --> 00:36:29,500
Solo quiero comprar algo nutritivo.
491
00:36:30,700 --> 00:36:35,100
Siempre y cuando tengas un estilo de vida saludable. Comer balanceadamente, esa es la mejor forma de estar nutrido.
492
00:36:35,500 --> 00:36:36,680
Los mariscos son muy caros.
493
00:36:36,700 --> 00:36:38,100
¿Cómo puede nutrir eso?
494
00:36:38,100 --> 00:36:39,310
Tú no sabes nada.
495
00:36:40,410 --> 00:36:42,900
Los hombres
tienen que comer mariscos frescos.
496
00:36:42,900 --> 00:36:45,800
Hay un dicho, que comer gambas
puede hacerte fuerte como un dragón.
497
00:36:48,800 --> 00:36:51,100
Otros también dijeron que,
498
00:36:51,700 --> 00:36:52,800
las tortugas marinas de miles de años.
499
00:36:52,800 --> 00:36:54,600
Las de caparazón blando, de 10 mil años.
500
00:36:54,600 --> 00:36:56,000
Comerlas...
501
00:36:57,700 --> 00:36:59,500
Puede hacerte vigoroso por 10 mil años.
502
00:37:05,800 --> 00:37:08,300
Incluso tu tía me compra las tortugas de caparazón blando.
503
00:37:08,800 --> 00:37:11,300
A ustedes las mujeres les gustan los hombres así, ¿es así, no?
504
00:37:14,300 --> 00:37:15,600
¡Ah Jin!
505
00:37:16,356 --> 00:37:17,483
Ayúdame a selecionar una tortuga de caparazón blando.
506
00:37:17,483 --> 00:37:21,102
Solo uno...eres el jefe, ¿por qué no compras dos más?
507
00:37:22,300 --> 00:37:23,750
¿No has oído de ello?
508
00:37:23,800 --> 00:37:25,500
"Tortugas de caparazón blando, vigoroso por 10 mil años"
509
00:37:25,500 --> 00:37:27,400
¿Cómo puede tan solo comer uno, hacerte vigoroso?
510
00:37:27,900 --> 00:37:30,900
Te lo digo.....uds. los hombres solo saben hablar.
511
00:37:30,900 --> 00:37:32,700
Si comer esto ayuda.
512
00:37:32,700 --> 00:37:35,400
Te lo digo. Ya hubiera comprado todas las casas.
513
00:37:35,400 --> 00:37:36,900
Ayude o no...
514
00:37:36,900 --> 00:37:38,600
Tú debes saberlo mejor, ya que las vendes.
515
00:37:43,700 --> 00:37:46,400
Debe ser que quieres...
516
00:37:46,800 --> 00:37:48,500
mantenerlas para todos los hombres en tu casa.
517
00:37:48,700 --> 00:37:51,600
Mi familia no necesita esta clase de comida.
Sólo es un gasto innecesario de dinero.
518
00:37:54,900 --> 00:37:55,900
Ah Kim...
519
00:37:56,200 --> 00:37:57,800
No pareces feliz.
520
00:37:57,900 --> 00:37:58,900
No lo soy...
521
00:37:58,900 --> 00:38:01,200
¿Quieres morir?.
522
00:38:01,200 --> 00:38:02,700
¿Infeliz?, soy muy fel..
523
00:38:07,390 --> 00:38:08,700
¡Qué verguenza!.
524
00:38:08,700 --> 00:38:12,100
Tu hija está aquí y tú diciendo esas cosas.
525
00:38:12,100 --> 00:38:15,000
¡Qué verguenza!. Mala influencia.
526
00:38:15,200 --> 00:38:17,000
Ella ya sabía esas cosas.
527
00:38:17,000 --> 00:38:18,600
Yo le doy felicidad a ella y a su tía.
528
00:38:18,600 --> 00:38:21,100
Si no me crees, pregúntale.
529
00:38:22,200 --> 00:38:24,000
No sabe lo que es bueno para ella....
530
00:38:24,300 --> 00:38:25,700
Saliendo todos los días.
531
00:38:28,300 --> 00:38:29,860
Compra tus cosas rápido y regresemos.
532
00:38:29,900 --> 00:38:31,300
Nos espera la tía.
533
00:38:34,500 --> 00:38:35,300
¡Ah Jin!
534
00:38:35,500 --> 00:38:37,100
Tus tortugas se están escapando.
535
00:38:37,800 --> 00:38:41,400
Las encierran y sin embargo se están escapando.
536
00:38:42,400 --> 00:38:45,000
Las criaste ,
537
00:38:45,000 --> 00:38:45,900
y aun asi...
538
00:38:46,200 --> 00:38:47,400
no muestran ningún tipo de gratitud.
539
00:38:47,400 --> 00:38:49,300
Te digo...nunca escaparás de mí.
540
00:38:49,300 --> 00:38:52,200
Quédate a mi lado obedientemente y te trataré bien.
541
00:38:52,200 --> 00:38:54,600
Incluso si quieres escapar,
542
00:38:54,600 --> 00:38:56,700
serás capturada.
543
00:38:59,500 --> 00:39:00,400
Mu Cheng,
544
00:39:01,300 --> 00:39:03,400
tú que has estudiado más.
545
00:39:04,500 --> 00:39:06,200
Hay un dicho que dice...
546
00:39:07,400 --> 00:39:10,300
"Weng Zhong Bie" (conseguirá su objetivo, sin importar qué.)
547
00:39:16,500 --> 00:39:18,100
Listo. Son $380
548
00:39:18,900 --> 00:39:19,800
Aquí..
549
00:39:21,100 --> 00:39:22,800
tu cambio de $20.
550
00:39:25,400 --> 00:39:26,800
Pero que...
551
00:39:26,900 --> 00:39:28,560
Algo puede ir mal en el futuro.
552
00:39:28,560 --> 00:39:30,300
Ni siquiera quiso su cambio.
553
00:39:30,700 --> 00:39:31,900
Miserable...
554
00:39:34,500 --> 00:39:35,600
La criaste,
555
00:39:35,600 --> 00:39:36,900
y todavía no muestra ningún tipo de gratitud.
556
00:39:36,910 --> 00:39:38,270
Te lo digo...
557
00:39:38,600 --> 00:39:40,800
nunca escaparás de mí.
558
00:39:41,000 --> 00:39:42,600
Nunca escaparás de mí.
559
00:39:42,600 --> 00:39:45,300
Permanece obedientemente a mi lado y te trataré bien.
560
00:40:15,900 --> 00:40:18,200
No te pedí ayuda, tampoco lo necesito.
561
00:40:18,200 --> 00:40:20,300
¿Le pediste permiso a la ave, cuando la salvaste?
562
00:40:20,400 --> 00:40:22,300
Quiero ayudarte a salir de esta situación.
563
00:40:22,300 --> 00:40:24,000
No creo que necesite tu permiso tampoco.
564
00:40:28,900 --> 00:40:30,800
¿No es esa chica la hija del director He?
565
00:40:30,800 --> 00:40:31,790
¿He Yi Qian?
566
00:40:31,790 --> 00:40:33,200
Sí,
567
00:40:33,200 --> 00:40:35,600
escuché que la madre de Guang Xi
quiere que estén juntos.
568
00:40:35,600 --> 00:40:37,500
¿No crees que hacen una gran pareja?
569
00:41:25,423 --> 00:41:27,610
Te has retrasado por 1 minuto y 35 segundos.
570
00:41:27,610 --> 00:41:29,250
¿No tienes noción del tiempo?
571
00:41:30,300 --> 00:41:31,200
Lo siento.
572
00:41:31,900 --> 00:41:33,100
¿ Puedo empezar a tocar el piano?
573
00:42:10,549 --> 00:42:11,685
¡Para!
574
00:42:16,108 --> 00:42:19,731
¿Quieres tocar de prisa, para poder irte rápido, cierto?
575
00:42:19,731 --> 00:42:21,335
Si no quieres tocar, solo vete.
576
00:42:21,335 --> 00:42:22,570
Tú lo dijiste.
577
00:42:23,600 --> 00:42:24,900
Me iré.
578
00:42:26,400 --> 00:42:27,600
¿Qué es lo que te pasa hoy?
579
00:42:29,100 --> 00:42:30,800
Suficiente fue con que tocaras mal el piano.
580
00:42:31,549 --> 00:42:33,821
Pero ni siquiera le diste un vistazo al ave.
581
00:42:34,171 --> 00:42:36,335
¿No dijiste ayer, que querías darle una oportunidad?
582
00:42:36,335 --> 00:42:38,003
Hoy, olvidaste todo eso.
583
00:42:41,844 --> 00:42:43,435
Sé que nunca antes has cuidado de un ave.
584
00:42:44,100 --> 00:42:45,200
Así que...
585
00:42:45,200 --> 00:42:46,800
compré lo que necesita.
586
00:42:50,821 --> 00:42:52,280
¿ Cuánto costaron las semillas?
587
00:42:52,700 --> 00:42:53,600
Te lo pagaré.
588
00:42:59,521 --> 00:43:00,889
¿Por qué estás hablando de dinero?
589
00:43:01,400 --> 00:43:03,300
También estuve aquí, cuando salvamos al ave.
590
00:43:03,800 --> 00:43:04,800
Comparto la mitad de la responsabilidad.
591
00:43:06,700 --> 00:43:08,000
¿Qué responsabilidad?
592
00:43:08,600 --> 00:43:10,200
Piensas que porque la salvaste,
593
00:43:10,200 --> 00:43:12,300
¿tienes el derecho de interferir en su vida?.
594
00:43:13,100 --> 00:43:14,700
Si la tratas bien ahora.
595
00:43:14,700 --> 00:43:15,900
¿Cómo sobrevivirá en el futuro?
596
00:43:16,700 --> 00:43:19,300
¿Crees que puedes permanecer a su lado cada minuto?
597
00:43:21,300 --> 00:43:23,000
Deja de tratarla tan bien.
598
00:43:23,070 --> 00:43:24,479
Y deja de preocuparte por ella también.
599
00:43:25,511 --> 00:43:27,779
Tiene que vivir su propia vida.
600
00:43:27,800 --> 00:43:29,600
Tu lástima,
601
00:43:29,600 --> 00:43:31,000
no ayuda.
602
00:43:31,600 --> 00:43:32,800
Sólo trae más dolor.
603
00:43:33,556 --> 00:43:36,288
Porque nunca te convertirás en su familia.
604
00:43:36,288 --> 00:43:40,020
Después de todo, siempre permanecerá sola.
605
00:43:40,020 --> 00:43:41,683
¿De qué estás hablando?
606
00:43:41,683 --> 00:43:44,033
Hoy en el campo, seguro te ví.
607
00:43:44,033 --> 00:43:45,779
Pero de repente, te fuiste.
608
00:43:45,779 --> 00:43:47,729
¿Qué pasó, qué te hizo infeliz?
609
00:43:53,247 --> 00:43:54,615
¿Puedo irme ahora?
610
00:43:56,000 --> 00:43:57,600
¡Vete!
611
00:43:58,000 --> 00:44:00,600
No entiendo porqué me humillé por ti.
612
00:44:00,800 --> 00:44:02,100
Debí mostrar la foto a todos.
613
00:44:04,000 --> 00:44:05,200
Sí, debiste.
614
00:44:05,800 --> 00:44:07,100
No soy tan débil como crees.
615
00:44:08,400 --> 00:44:10,000
Ni siquiera necesito tu lástima y protección.
41580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof