Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,390 --> 00:00:13,220
[Kim Hyeonseo as Sung Ho]
2
00:00:13,960 --> 00:00:16,580
[Jung Myeongcheol as Yoo Sehyun]
3
00:00:17,490 --> 00:00:20,200
[Kim Seonghyuk as Kwon Hyukjae]
4
00:00:20,820 --> 00:00:23,590
[Jung Hyunwoong as Kim Minho]
5
00:00:31,140 --> 00:00:33,340
[Sin and Love]
6
00:00:33,340 --> 00:00:35,420
[Episode 10]
7
00:01:03,610 --> 00:01:05,180
Are you threatening me?
8
00:01:07,160 --> 00:01:08,510
Save Yoo Sehyun.
9
00:01:11,350 --> 00:01:13,410
It's a fact that he trafficked drugs.
10
00:01:13,780 --> 00:01:15,440
I'm just following protocol.
11
00:01:18,789 --> 00:01:20,670
This flash drive contains
12
00:01:22,250 --> 00:01:24,050
what you and Kim Minho have done.
13
00:01:26,110 --> 00:01:29,010
Release Yoo Sehyun
if you don't want to lose your job,
14
00:01:29,010 --> 00:01:30,870
and I'll give you the flash drive.
15
00:01:49,020 --> 00:01:49,710
So what?
16
00:01:53,250 --> 00:01:55,110
Hey, can't cops date?
17
00:01:56,200 --> 00:01:56,650
Huh?
18
00:02:00,600 --> 00:02:01,110
What?
19
00:02:02,260 --> 00:02:03,150
I mean,
20
00:02:05,940 --> 00:02:07,490
is it weird that I like men?
21
00:02:08,850 --> 00:02:09,580
Or is it weird
22
00:02:13,690 --> 00:02:15,650
that Kim Minho is on my side?
23
00:02:24,360 --> 00:02:26,020
You think this is my weakness?
24
00:02:28,700 --> 00:02:29,310
Sung Ho.
25
00:02:32,910 --> 00:02:33,710
I thought...
26
00:02:35,810 --> 00:02:37,079
you were smart.
27
00:02:40,430 --> 00:02:42,290
I didn't expect you to be so naive.
28
00:02:47,480 --> 00:02:48,950
What do you mean?
29
00:02:50,940 --> 00:02:51,370
Hey.
30
00:02:54,650 --> 00:02:57,710
There are 12 security cameras
in my office and hallway,
31
00:02:58,880 --> 00:03:01,880
with no blind spots 24/7.
32
00:03:03,710 --> 00:03:05,840
Yet you easily sneaked into my office,
33
00:03:05,910 --> 00:03:07,180
avoided the cameras, and left.
34
00:03:07,180 --> 00:03:08,810
Don't you find it weird?
35
00:03:14,130 --> 00:03:15,330
Because I allowed it.
36
00:03:20,550 --> 00:03:22,079
And 3 months ago,
37
00:03:23,130 --> 00:03:24,440
you first sent an informant
38
00:03:24,440 --> 00:03:25,510
to tail Kim Minho—
39
00:03:27,770 --> 00:03:29,630
that person is also my informant.
40
00:03:31,480 --> 00:03:32,579
And the day you sneaked into my office,
41
00:03:32,579 --> 00:03:34,010
the alarm system
happened to be off, right?
42
00:03:34,010 --> 00:03:36,210
I was actually the one who turned it off.
43
00:03:39,310 --> 00:03:41,040
Why do you think that happened?
44
00:03:47,990 --> 00:03:48,780
A reason.
45
00:03:51,610 --> 00:03:53,910
I need a reason to take you down.
46
00:03:55,710 --> 00:03:57,250
I need a reason to take down
47
00:03:57,340 --> 00:03:59,070
the Sung family behind you too.
48
00:04:04,910 --> 00:04:05,610
Thanks.
49
00:04:07,250 --> 00:04:09,780
You created this opportunity
to me yourself.
50
00:04:18,300 --> 00:04:18,709
Hey.
51
00:04:21,950 --> 00:04:22,750
I...
52
00:04:25,280 --> 00:04:27,010
took photos of your crime,
53
00:04:28,180 --> 00:04:28,750
while you
54
00:04:29,480 --> 00:04:31,010
took photos of me cheating.
55
00:04:31,970 --> 00:04:34,170
Who do you think the judge will believe?
56
00:04:40,230 --> 00:04:42,200
So you planned all this.
57
00:05:07,730 --> 00:05:09,180
From the day you sneaked into my office
58
00:05:09,180 --> 00:05:10,850
to investigate Yoo Sehyun's case,
59
00:05:10,850 --> 00:05:12,250
you were already doomed.
60
00:05:14,250 --> 00:05:14,550
Hey.
61
00:05:16,760 --> 00:05:17,670
Think about it.
62
00:05:19,580 --> 00:05:21,040
Why would the police chief
63
00:05:22,180 --> 00:05:24,150
give such an important case
64
00:05:24,150 --> 00:05:26,810
to a detective
who just returned to the country?
65
00:05:27,080 --> 00:05:29,080
Why did I put you right under my nose?
66
00:05:32,770 --> 00:05:36,370
Because it's easier to hunt
when the prey is right in front of you.
67
00:05:42,409 --> 00:05:43,409
Ah, there's more.
68
00:05:46,310 --> 00:05:48,170
You probably don't know this yet.
69
00:05:57,409 --> 00:05:58,510
She's pretty.
70
00:06:07,480 --> 00:06:09,140
This is a photo of your mother.
71
00:06:10,430 --> 00:06:12,430
It was taken on the day you were born.
72
00:06:17,210 --> 00:06:18,270
Your mother was your father's
73
00:06:18,270 --> 00:06:19,380
5th woman.
74
00:06:20,450 --> 00:06:21,880
Your father never loved your mother,
75
00:06:21,880 --> 00:06:23,010
so he abandoned her.
76
00:06:25,550 --> 00:06:27,280
You are an illegitimate child.
77
00:06:27,650 --> 00:06:29,180
Your mother had no money to raise you,
78
00:06:29,180 --> 00:06:30,040
so she ran away.
79
00:06:31,080 --> 00:06:31,980
And your father
80
00:06:32,580 --> 00:06:34,240
only brought you back home
just to not embarrass himself.
81
00:06:34,240 --> 00:06:34,970
Shut up.
82
00:06:36,580 --> 00:06:37,710
I said shut up!
83
00:06:40,380 --> 00:06:41,880
Damn it.
84
00:06:48,409 --> 00:06:49,140
Calm down.
85
00:06:49,780 --> 00:06:50,380
Calm down.
86
00:06:50,980 --> 00:06:51,450
Sung Ho.
87
00:06:55,940 --> 00:06:57,240
We're the same.
88
00:06:58,940 --> 00:06:59,780
Got it?
89
00:07:00,720 --> 00:07:01,450
Hey, we both
90
00:07:01,450 --> 00:07:03,110
climbed up from the bottom.
91
00:07:03,740 --> 00:07:04,270
Right?
92
00:07:06,110 --> 00:07:07,710
But there's one difference.
93
00:07:09,090 --> 00:07:11,150
That is, I've already made it up here,
94
00:07:12,050 --> 00:07:12,580
while you
95
00:07:15,410 --> 00:07:17,410
are still climbing.
96
00:07:19,710 --> 00:07:20,440
Understand?
97
00:07:49,380 --> 00:07:50,710
Call the security team.
98
00:07:52,810 --> 00:07:54,770
Someone broke into my office.
99
00:08:59,560 --> 00:09:02,320
Wow, you look pretty good like this.
100
00:09:13,630 --> 00:09:15,450
You're suspected of illegal filming,
101
00:09:15,450 --> 00:09:16,650
threatening others,
102
00:09:16,810 --> 00:09:17,750
and defamation.
103
00:09:19,810 --> 00:09:20,670
That's 7 years.
104
00:09:24,480 --> 00:09:25,110
Damn it.
105
00:09:27,580 --> 00:09:28,420
Hey.
106
00:09:30,140 --> 00:09:31,600
You must think you've won!
107
00:09:32,740 --> 00:09:34,130
I never thought that.
108
00:09:36,170 --> 00:09:37,050
Damn it!
109
00:09:38,750 --> 00:09:41,010
Didn't I tell you not to touch Yoo Sehyun?
110
00:09:41,580 --> 00:09:42,650
Do you think I didn't know
111
00:09:42,650 --> 00:09:44,850
that Gangnam Palace was dealing drugs?
112
00:09:44,940 --> 00:09:46,480
Are you even human,
doing things like that?
113
00:09:46,480 --> 00:09:47,250
So what if you knew,
114
00:09:47,250 --> 00:09:48,380
idiot?
115
00:09:49,220 --> 00:09:51,420
Hey, don't you feel guilty
towards your subordinates?
116
00:09:51,420 --> 00:09:53,120
Don't you feel guilty?
117
00:09:53,770 --> 00:09:55,080
The things you did using Assemblyman Cho,
118
00:09:55,080 --> 00:09:56,510
do you think I don't know?
119
00:10:01,710 --> 00:10:02,550
Shut up.
120
00:10:04,910 --> 00:10:06,210
Shut your mouth!
121
00:10:08,650 --> 00:10:10,380
Shoot. Shoot!
122
00:10:11,750 --> 00:10:12,980
Shoot, coward.
123
00:10:13,750 --> 00:10:14,350
Shoot!
124
00:10:15,250 --> 00:10:17,310
Damn it, you don't even dare to shoot.
125
00:10:18,410 --> 00:10:19,410
You darn bastard.
126
00:10:23,180 --> 00:10:24,440
You think I won't dare?
127
00:10:25,180 --> 00:10:25,910
Huh?
128
00:10:27,650 --> 00:10:28,710
Think I won't dare?
129
00:10:29,680 --> 00:10:30,450
Shoot.
130
00:10:31,050 --> 00:10:31,840
Shoot, you bastard!
131
00:10:31,840 --> 00:10:32,240
Shoot!
132
00:10:34,280 --> 00:10:34,910
Hey.
133
00:10:36,410 --> 00:10:37,640
Damn it.
134
00:10:44,580 --> 00:10:45,310
Shoot.
135
00:10:45,910 --> 00:10:47,310
Shoot, coward. Shoot!
136
00:10:47,780 --> 00:10:49,440
Shoot, coward!
137
00:10:58,280 --> 00:10:59,150
Kwon Hyukjae.
138
00:11:05,050 --> 00:11:05,850
Kwon Hyukjae.
139
00:11:07,350 --> 00:11:08,550
You're under arrest.
140
00:11:14,270 --> 00:11:15,470
Damn it, what is this?
141
00:11:17,290 --> 00:11:19,220
I've been watching you for 3 years.
142
00:11:20,510 --> 00:11:22,410
You're suspected of illegal prostitution
and drug trafficking—
143
00:11:20,510 --> 00:11:25,860
[Name: Kim Minho
Department: Prosecutor's Office
Age: 24
Position: Prosecutor]
144
00:11:22,410 --> 00:11:24,140
a long, endless list of crimes.
145
00:11:25,480 --> 00:11:27,350
It's all on record.
146
00:11:31,610 --> 00:11:32,910
It's all over.
147
00:11:34,780 --> 00:11:36,710
The people behind you
148
00:11:37,350 --> 00:11:39,380
and the cases you helped cover up...
149
00:11:46,000 --> 00:11:48,740
[Arrest Warrant]
150
00:11:55,700 --> 00:11:57,760
All those times you said you loved me,
151
00:11:59,480 --> 00:12:00,540
were they all fake?
152
00:12:03,520 --> 00:12:04,650
The day we first met,
153
00:12:05,410 --> 00:12:06,450
you said this:
154
00:12:07,780 --> 00:12:09,510
that it was love at first sight.
155
00:12:11,350 --> 00:12:12,880
I arranged that meeting.
156
00:12:20,450 --> 00:12:21,710
So this was all a setup.
157
00:12:22,350 --> 00:12:22,850
Yes.
158
00:12:24,910 --> 00:12:25,710
Even the hugs?
159
00:12:26,030 --> 00:12:27,490
Everything was recorded.
160
00:12:28,080 --> 00:12:29,540
What about when we kissed?
161
00:12:29,570 --> 00:12:31,710
Yes, it was all reported in writing.
162
00:12:38,600 --> 00:12:39,320
Then,
163
00:12:40,290 --> 00:12:44,950
was it also a setup when you said
you were cold that night and asked me to stay with you?
164
00:12:45,980 --> 00:12:47,080
That was a mission.
165
00:12:58,850 --> 00:12:59,280
Hey...
166
00:13:02,220 --> 00:13:03,890
You're the one who's inhuman.
167
00:13:05,350 --> 00:13:05,780
Huh?
168
00:13:06,890 --> 00:13:07,720
You too.
169
00:13:09,750 --> 00:13:10,750
If you were human,
170
00:13:12,300 --> 00:13:14,300
you wouldn't be where you are today.
171
00:13:19,980 --> 00:13:21,040
Damn it!
172
00:13:21,040 --> 00:13:22,200
Everything you say
173
00:13:22,200 --> 00:13:24,860
can and will be used against you
in a court of law.
174
00:13:25,230 --> 00:13:27,090
Okay, okay. Wait a minute.
175
00:13:31,780 --> 00:13:32,450
Minho.
176
00:13:34,480 --> 00:13:36,540
You've never loved anyone, have you?
177
00:13:38,630 --> 00:13:39,770
But...
178
00:13:44,250 --> 00:13:45,150
I have.
179
00:13:50,880 --> 00:13:51,350
Hey!
180
00:13:54,050 --> 00:13:55,320
Think you've won?
181
00:13:57,300 --> 00:13:58,430
You're mistaken.
182
00:13:59,590 --> 00:14:01,450
I only lost to you because of love.
183
00:14:30,990 --> 00:14:32,160
Thank you.
184
00:14:34,190 --> 00:14:35,390
You don't need to
185
00:14:36,050 --> 00:14:36,880
thank me.
186
00:14:37,850 --> 00:14:38,380
This case
187
00:14:39,880 --> 00:14:40,750
should have been handled by
the inspection department
188
00:14:40,750 --> 00:14:42,110
3 years ago.
189
00:14:44,450 --> 00:14:45,380
Where is Sehyun?
190
00:14:46,400 --> 00:14:47,450
Outside.
191
00:14:47,910 --> 00:14:48,690
He is
192
00:14:49,510 --> 00:14:50,570
waiting for you.
193
00:14:56,290 --> 00:14:57,030
Sung Ho.
194
00:14:59,460 --> 00:15:01,660
The last question Kwon Hyukjae asked me
195
00:15:03,680 --> 00:15:05,580
was if I ever had feelings for him.
196
00:15:08,110 --> 00:15:09,840
I didn't include that question
197
00:15:10,960 --> 00:15:12,430
in the report.
198
00:15:14,670 --> 00:15:16,650
Because no one can answer it.
199
00:15:18,330 --> 00:15:19,120
Sometimes
200
00:15:20,580 --> 00:15:21,510
I feel like I'm the one deceiving myself
201
00:15:21,510 --> 00:15:23,680
instead of him.
202
00:15:30,110 --> 00:15:31,250
Don't mention this
203
00:15:31,550 --> 00:15:32,710
to Yoo Sehyun.
204
00:16:09,750 --> 00:16:10,510
Sehyun!
205
00:16:29,540 --> 00:16:30,670
I missed you so much.
206
00:17:00,810 --> 00:17:01,920
You've improved.
207
00:17:03,580 --> 00:17:04,640
It's thanks to you.
208
00:17:05,790 --> 00:17:06,520
Thanks to me?
209
00:17:07,599 --> 00:17:09,400
I learned the undercover skills
210
00:17:09,410 --> 00:17:10,310
from you.
211
00:17:16,800 --> 00:17:17,810
I really hope
212
00:17:17,950 --> 00:17:18,869
it pays off.
213
00:17:18,869 --> 00:17:19,470
All right.
214
00:17:20,180 --> 00:17:20,880
Follow me.
215
00:17:21,510 --> 00:17:23,240
Search according to protocol.
216
00:17:25,079 --> 00:17:26,180
Don't mess around.
217
00:17:27,079 --> 00:17:28,390
Yes, understood.
218
00:17:47,450 --> 00:17:48,680
So who won?
219
00:17:49,950 --> 00:17:50,480
You did.
220
00:17:52,680 --> 00:17:54,340
It's always like this, right?
221
00:17:55,550 --> 00:17:56,350
Indeed.
222
00:18:29,850 --> 00:18:33,310
You don't think it's over just because
we're in the car, do you?
223
00:18:36,850 --> 00:18:37,850
Do we have to do it?
224
00:18:39,410 --> 00:18:41,740
When I was locked up
in the police station,
225
00:18:41,950 --> 00:18:43,110
I was so lonely.
226
00:19:37,720 --> 00:19:39,920
After the Kwon Hyukjae case was closed,
227
00:19:40,550 --> 00:19:41,480
how did you feel?
228
00:19:44,960 --> 00:19:46,820
I felt a sense of responsibility.
229
00:19:48,550 --> 00:19:50,210
What kind of responsibility?
230
00:19:52,520 --> 00:19:54,780
I realized I didn't want to lose someone.
231
00:19:57,910 --> 00:19:58,480
Is it me?
232
00:20:03,720 --> 00:20:04,780
Why do you say that?
233
00:20:05,480 --> 00:20:06,210
I was scared.
234
00:20:08,540 --> 00:20:10,630
I've never felt this way before.
235
00:20:13,510 --> 00:20:14,510
Now I'm scared...
236
00:20:15,760 --> 00:20:16,960
Scared of losing you.
237
00:20:22,160 --> 00:20:23,960
Then let's be together forever.
238
00:20:24,610 --> 00:20:25,940
I will stay by your side.
239
00:20:31,280 --> 00:20:32,610
How about one more time?
240
00:20:34,450 --> 00:20:35,210
It's enough.
241
00:20:36,250 --> 00:20:37,150
Stop it.
242
00:20:38,180 --> 00:20:39,040
Just once more.
243
00:20:54,710 --> 00:20:55,250
Okay?
244
00:20:57,780 --> 00:20:58,440
Yoo Sehyun.
245
00:21:00,710 --> 00:21:02,970
You have to return to your unit tomorrow.
246
00:21:04,210 --> 00:21:04,810
I love you.
247
00:21:08,680 --> 00:21:09,340
Yoo Sehyun,
248
00:21:10,810 --> 00:21:12,250
ready to return.
249
00:21:32,920 --> 00:21:33,710
All right.
250
00:21:35,130 --> 00:21:36,880
Come back to me tomorrow.
251
00:21:39,650 --> 00:21:40,210
Okay.
252
00:22:19,690 --> 00:22:20,450
Minho,
253
00:22:23,310 --> 00:22:24,050
does it hurt?
254
00:22:25,460 --> 00:22:26,180
Show me
255
00:22:28,150 --> 00:22:29,750
how loyal you are.
256
00:22:35,950 --> 00:22:38,280
Everything I've said
over the past 3 years
257
00:22:41,150 --> 00:22:42,950
came from the bottom of my heart.
258
00:23:00,150 --> 00:23:00,680
Busan?
259
00:23:03,850 --> 00:23:04,850
The day it rained.
260
00:24:22,310 --> 00:24:24,530
[Sin and Love]
14952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof