Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,120 --> 00:00:15,680
Johannes, the report is ready.
2
00:00:15,810 --> 00:00:17,990
Good, send it over to me.
3
00:00:20,340 --> 00:00:23,640
How will Headquarters react to this report?
4
00:00:24,160 --> 00:00:25,630
You should know.
5
00:00:25,830 --> 00:00:27,400
They'll shut down the project.
6
00:00:34,430 --> 00:00:36,350
As well as our future prospects.
7
00:00:46,230 --> 00:00:47,390
Excuse me.
8
00:00:49,760 --> 00:00:54,730
I brought Alisa Ilinichina Amiella
and Lenka Utsugi.
9
00:00:56,360 --> 00:00:57,790
Thanks.
10
00:00:59,510 --> 00:01:01,660
I'm Johannes von Schicksal,
11
00:01:02,500 --> 00:01:05,010
director of Fenrir Far East Branch.
12
00:02:38,860 --> 00:02:42,150
I want to welcome you,
Alisa Ilinichina Amiella.
13
00:02:43,110 --> 00:02:45,230
You're here at the Far East Branch...
14
00:02:45,720 --> 00:02:47,290
...for the Aegis Project.
15
00:02:48,880 --> 00:02:49,590
Yes.
16
00:02:50,220 --> 00:02:54,820
Mankind's fate rests on the shoulders
of New-Type God Eaters like you.
17
00:02:55,630 --> 00:02:56,890
Lenka Utsugi...
18
00:02:57,250 --> 00:02:59,430
in view of your laudable actions,
19
00:02:59,970 --> 00:03:03,730
the charges against you for
insubordination are suspended.
20
00:03:04,360 --> 00:03:04,960
Thank you.
21
00:03:05,940 --> 00:03:08,800
Both of you, live up to our expectations.
22
00:03:11,500 --> 00:03:12,410
Utsugi...
23
00:03:13,280 --> 00:03:17,680
I personally would prefer to
train you properly from scratch...
24
00:03:17,970 --> 00:03:19,680
but orders are orders.
25
00:03:20,580 --> 00:03:23,320
You will be assigned to a unit right away.
26
00:03:32,870 --> 00:03:33,590
Kota!
27
00:03:35,090 --> 00:03:35,720
Line up.
28
00:03:39,850 --> 00:03:41,170
Kota Fujiki...
29
00:03:41,690 --> 00:03:43,670
Alisa Ilinichina Amiella...
30
00:03:44,330 --> 00:03:45,590
Lenka Utsugi...
31
00:03:46,210 --> 00:03:50,300
Effectively immediately, you three
are assigned to the 1st Unit.
32
00:03:53,250 --> 00:03:54,040
Roger!
33
00:03:55,810 --> 00:03:58,730
You are now under orders
of the unit captain.
34
00:03:59,430 --> 00:04:00,580
Captain Amamiya!
35
00:04:02,510 --> 00:04:03,660
Roger that.
36
00:04:04,450 --> 00:04:05,810
Anyway...
37
00:04:06,850 --> 00:04:08,370
I'm Amamiya, unit captain.
38
00:04:09,120 --> 00:04:10,170
Call me Lindow.
39
00:04:10,450 --> 00:04:11,900
Yes sir, Lindow!
40
00:04:12,460 --> 00:04:14,620
At ease. No need to stand on ceremony.
41
00:04:15,430 --> 00:04:17,760
I'm Sakuya Tachibana,
next in command.
42
00:04:18,570 --> 00:04:19,520
Good to meet you.
43
00:04:20,150 --> 00:04:22,440
Right! Glad to meet you, Sakuya!
44
00:04:23,710 --> 00:04:24,960
Your turn.
45
00:04:25,770 --> 00:04:26,830
Introduce yourself.
46
00:04:28,360 --> 00:04:29,680
I'm Soma.
47
00:04:30,100 --> 00:04:32,390
Nice to meet you, Soma!
48
00:04:32,950 --> 00:04:34,310
Never mind the name.
49
00:04:34,570 --> 00:04:38,100
Get up to speed fast,
so you can have our backs.
50
00:04:38,870 --> 00:04:40,170
You start tomorrow.
51
00:04:40,600 --> 00:04:42,310
So rest up today.
52
00:04:48,830 --> 00:04:49,820
Got my back?
53
00:04:50,310 --> 00:04:50,970
Yeah.
54
00:04:52,520 --> 00:04:54,280
Kota, your clothes...
55
00:04:54,550 --> 00:04:56,280
Nice, huh?
56
00:04:56,530 --> 00:04:59,740
It's a present from my mom
for finishing training.
57
00:05:00,010 --> 00:05:00,910
Hey, you!
58
00:05:02,400 --> 00:05:05,120
It's our day off.
Why don't we go into town?
59
00:05:05,450 --> 00:05:08,500
C'mon, Lenka.
To mark our unit assignment.
60
00:05:11,680 --> 00:05:13,120
Hey! Wait!
61
00:05:15,660 --> 00:05:17,720
Oh well, let's go, Lenka.
62
00:05:18,220 --> 00:05:20,190
No thanks, I want to train.
63
00:05:43,450 --> 00:05:45,370
How are things going?
64
00:05:46,050 --> 00:05:47,960
The one named Utsugi...
65
00:05:48,360 --> 00:05:50,230
Is that the New-Type youth?
66
00:05:50,920 --> 00:05:52,210
His eyes...
67
00:05:52,590 --> 00:05:53,170
His eyes?
68
00:05:54,230 --> 00:05:55,610
They're the same as mine.
69
00:05:58,510 --> 00:05:59,560
Uzhas.
70
00:06:00,330 --> 00:06:02,580
As in "hell" in Russian?
71
00:06:02,830 --> 00:06:05,030
No, forget what I said.
72
00:06:06,150 --> 00:06:07,890
Things here are very...
73
00:06:08,780 --> 00:06:10,020
...peaceful?
74
00:06:11,530 --> 00:06:15,070
It gives you time, so I think it's good.
75
00:06:16,790 --> 00:06:19,000
You have things you must do, right?
76
00:06:21,370 --> 00:06:22,050
Yes.
77
00:06:29,540 --> 00:06:32,330
Man, this is a stress reliever!
78
00:06:33,810 --> 00:06:35,720
We've been training so much...
79
00:06:36,640 --> 00:06:37,150
Hey?
80
00:06:38,690 --> 00:06:40,550
What's up, Lenka?
81
00:06:40,800 --> 00:06:42,270
Well... Look.
82
00:06:46,730 --> 00:06:49,450
Oh, food distribution.
83
00:06:50,000 --> 00:06:51,340
Distribution?
84
00:06:52,760 --> 00:06:54,410
They're passing out food?
85
00:06:54,840 --> 00:06:56,490
To all those people?
86
00:06:57,470 --> 00:07:00,240
Don't tell me you're from
outside the walls?
87
00:07:02,220 --> 00:07:02,950
Yeah...
88
00:07:03,270 --> 00:07:06,080
Ah man, why didn't you say so?
89
00:07:06,260 --> 00:07:07,960
You just arrived here?
90
00:07:08,740 --> 00:07:11,290
Food and daily essentials...
91
00:07:11,360 --> 00:07:15,000
are distributed in Fenrir to
all residents here.
92
00:07:17,140 --> 00:07:18,090
To everyone?
93
00:07:19,250 --> 00:07:21,100
Hey, let's go!
94
00:07:22,350 --> 00:07:22,930
Yeah...
95
00:07:29,260 --> 00:07:30,690
Wait here, okay?
96
00:07:32,210 --> 00:07:33,290
I'm home!
97
00:07:34,240 --> 00:07:35,550
Kota!
98
00:07:36,170 --> 00:07:37,610
Welcome home.
99
00:07:39,510 --> 00:07:41,360
Hey, did Nozomi go out?
100
00:07:41,970 --> 00:07:43,440
Here, from me.
101
00:07:44,900 --> 00:07:47,110
Oh, this is Lenka from my class.
102
00:07:47,870 --> 00:07:51,300
Mom, I'm officially assigned to a unit!
103
00:07:54,750 --> 00:07:57,430
So to celebrate,
I got all your favorites...
104
00:07:58,980 --> 00:08:00,610
So you'll be dispatched?
105
00:08:06,240 --> 00:08:08,630
I can't believe you're a God Eater...
106
00:08:13,220 --> 00:08:17,250
You know what, Mom? I have to go.
I just remembered an errand.
107
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
Kota!
108
00:08:19,050 --> 00:08:20,710
Make it back safely.
109
00:08:24,310 --> 00:08:25,870
Don't worry!
110
00:08:26,430 --> 00:08:27,660
I'll stop by again.
111
00:08:28,470 --> 00:08:29,070
Let's go.
112
00:08:41,730 --> 00:08:42,490
Kota...
113
00:08:48,420 --> 00:08:49,390
This is...
114
00:09:02,860 --> 00:09:04,040
...where it happened.
115
00:09:04,580 --> 00:09:05,840
This is terrible.
116
00:09:14,910 --> 00:09:17,630
They'd better complete Aegis in a hurry.
117
00:09:18,200 --> 00:09:19,080
Aegis?
118
00:09:19,850 --> 00:09:22,190
Oh, you don't know about Aegis either.
119
00:09:23,530 --> 00:09:24,190
Follow me.
120
00:09:33,370 --> 00:09:35,020
See that?
121
00:09:35,190 --> 00:09:35,750
Huh?
122
00:09:43,090 --> 00:09:44,090
An island?
123
00:09:44,920 --> 00:09:46,520
That's Aegis.
124
00:09:47,270 --> 00:09:48,520
That island is Aegis?
125
00:09:48,920 --> 00:09:49,530
Yup.
126
00:09:49,770 --> 00:09:53,520
The Aegis Project is to make
that entire island a shelter.
127
00:09:54,810 --> 00:09:56,630
A huge island like that?
128
00:09:57,910 --> 00:10:00,120
A place where Aragami cannot attack...
129
00:10:00,440 --> 00:10:03,940
Mankind's last hope, the Aegis Project.
130
00:10:06,360 --> 00:10:09,960
How many people can it shelter
once it's completed?
131
00:10:10,730 --> 00:10:12,080
All of mankind.
132
00:10:14,330 --> 00:10:17,460
Everyone on this Earth
can be accommodated.
133
00:10:35,770 --> 00:10:37,520
Every person on Earth?
134
00:10:39,430 --> 00:10:41,140
Feels strange, doesn't it?
135
00:10:41,490 --> 00:10:44,250
The future of mankind rests with us.
136
00:10:45,470 --> 00:10:47,700
The 1st Unit's mission...
137
00:10:47,880 --> 00:10:51,340
is to destroy Aragami
and bring back its core.
138
00:10:52,360 --> 00:10:53,340
Core?
139
00:10:53,660 --> 00:10:56,780
The core is being used
to construct Aegis.
140
00:10:59,210 --> 00:11:00,660
We have to give it our all.
141
00:11:07,450 --> 00:11:08,090
Yeah.
142
00:11:14,760 --> 00:11:19,000
Episode 4
Aegis
143
00:11:28,680 --> 00:11:31,740
Kota, this'll be your first
real battle, right?
144
00:11:32,300 --> 00:11:33,990
I-I'll be fine!
145
00:11:34,360 --> 00:11:36,260
I'm fully trained and ready!
146
00:11:37,590 --> 00:11:39,760
We'll go with two-man cells today.
147
00:11:39,960 --> 00:11:43,000
As for the match-ups...
148
00:11:43,540 --> 00:11:45,320
Alisa and her gun with me.
149
00:11:45,860 --> 00:11:48,050
Newbie and his blade with Sakuya.
150
00:11:48,500 --> 00:11:50,920
And Kota will be with Soma.
151
00:11:51,290 --> 00:11:52,180
Roger.
152
00:11:52,350 --> 00:11:53,090
Roger.
153
00:11:53,430 --> 00:11:54,970
R-Roger.
154
00:11:55,610 --> 00:11:58,320
Today's target is Gboro-Gboro.
Six of them.
155
00:11:58,570 --> 00:12:00,550
Each team takes two down.
156
00:12:01,090 --> 00:12:03,240
Don't fail to extract the core.
157
00:12:04,310 --> 00:12:05,000
Core?
158
00:12:05,920 --> 00:12:07,000
Hey, newbie...
159
00:12:07,970 --> 00:12:10,430
Devour it when you take it down.
160
00:12:11,820 --> 00:12:15,120
Devour is the fastest, easiest way
to get the core.
161
00:12:15,390 --> 00:12:17,750
Just get used to it.
162
00:12:18,670 --> 00:12:21,990
Only blade-type God Arcs
have a devour function.
163
00:12:22,630 --> 00:12:23,730
Make it count.
164
00:12:35,430 --> 00:12:36,870
Lenka, divert it!
165
00:12:45,010 --> 00:12:46,480
Lenka, devour!
166
00:12:47,130 --> 00:12:48,380
Straight into the body!
167
00:13:02,400 --> 00:13:05,340
That's the way.
Let's go find the next one.
168
00:13:12,290 --> 00:13:12,960
Alisa!
169
00:13:19,600 --> 00:13:20,380
Okay!
170
00:13:29,930 --> 00:13:32,980
Say, Alisa... You do know
what a two-man cell is, right?
171
00:13:33,600 --> 00:13:36,160
I simply took
the most effective action.
172
00:13:44,600 --> 00:13:46,380
I don't see any.
173
00:13:49,180 --> 00:13:50,010
By the way...
174
00:13:50,610 --> 00:13:54,070
Do you devour first,
then take out the core?
175
00:13:54,310 --> 00:13:54,930
Or...
176
00:13:55,000 --> 00:13:56,050
Shut up.
177
00:14:22,710 --> 00:14:24,420
Umm... I...
178
00:14:24,630 --> 00:14:25,700
How ready...
179
00:14:26,830 --> 00:14:29,100
are you for this anyway?
180
00:14:41,420 --> 00:14:42,280
Lenka!
181
00:14:44,380 --> 00:14:46,040
Today's target is the Gboro.
182
00:14:49,220 --> 00:14:50,100
There's one!
183
00:14:54,080 --> 00:14:54,880
Lenka!
184
00:15:08,300 --> 00:15:09,080
Alisa!
185
00:15:12,270 --> 00:15:13,130
Finish it!
186
00:15:16,340 --> 00:15:17,340
Alisa?
187
00:15:20,900 --> 00:15:22,350
What is she up to?
188
00:15:41,640 --> 00:15:44,540
Bring it down in one blow, amateur.
189
00:15:54,470 --> 00:15:56,670
Why didn't you finish it, Alisa?!
190
00:15:57,100 --> 00:15:58,110
Well...
191
00:15:58,660 --> 00:16:00,870
I already got my quota.
192
00:16:01,790 --> 00:16:03,310
Your quota?
193
00:16:03,840 --> 00:16:06,530
Then you help the rest of your team!
194
00:16:07,130 --> 00:16:09,530
Hey, are you listening to me?
195
00:16:09,640 --> 00:16:10,520
A unit is...
196
00:16:10,600 --> 00:16:13,210
How many did you guys get?
197
00:16:13,840 --> 00:16:15,210
Just one.
198
00:16:16,290 --> 00:16:17,050
Kota?
199
00:16:18,010 --> 00:16:19,960
Uh...two with this one just now.
200
00:16:20,450 --> 00:16:21,620
At least, Soma did.
201
00:16:22,260 --> 00:16:25,250
And...I got one.
202
00:16:28,930 --> 00:16:29,990
Let's head back.
203
00:16:51,890 --> 00:16:54,010
Hey!
204
00:16:56,720 --> 00:16:57,450
People...?
205
00:17:06,900 --> 00:17:08,140
We're saved...
206
00:17:09,170 --> 00:17:10,490
We're saved.
207
00:17:19,850 --> 00:17:23,760
We thought it was over for us.
We sure were lucky.
208
00:17:24,610 --> 00:17:25,860
To the Far East Branch?
209
00:17:27,390 --> 00:17:29,520
We lost most of the others.
210
00:17:33,250 --> 00:17:33,850
Here.
211
00:17:40,450 --> 00:17:41,950
Oh, thank you!
212
00:17:45,030 --> 00:17:46,550
Go ahead and drink first.
213
00:17:48,510 --> 00:17:49,950
Thank you.
214
00:17:51,040 --> 00:17:51,650
Sure.
215
00:17:53,110 --> 00:17:54,010
Is this okay?
216
00:17:54,260 --> 00:17:56,150
We can't ignore them.
217
00:17:56,460 --> 00:17:58,890
I don't mean that. What if...?
218
00:18:02,180 --> 00:18:04,630
Are you guys God Eaters?
219
00:18:06,920 --> 00:18:07,550
Yeah.
220
00:18:08,820 --> 00:18:11,180
Then did you kill Aragami?
221
00:18:13,770 --> 00:18:14,370
Yeah.
222
00:18:16,990 --> 00:18:18,310
Awesome.
223
00:18:28,600 --> 00:18:31,440
The gate for civilians is over that way.
224
00:18:31,690 --> 00:18:34,240
Thank you so much.
225
00:18:34,860 --> 00:18:37,130
We must be on our way.
226
00:19:03,380 --> 00:19:04,640
How can you say that?!
227
00:19:05,380 --> 00:19:07,780
We risked our lives to get here!
228
00:19:08,150 --> 00:19:09,370
It's the law.
229
00:19:09,740 --> 00:19:11,950
We can't allow you to enter.
230
00:19:12,870 --> 00:19:14,670
Please test us again!
231
00:19:14,920 --> 00:19:16,410
I'm sure someone is...!
232
00:19:16,620 --> 00:19:17,970
I must ask you to leave.
233
00:19:18,320 --> 00:19:19,470
Otherwise...
234
00:19:24,770 --> 00:19:25,500
Lenka!
235
00:19:28,320 --> 00:19:29,190
Stop this!
236
00:19:32,400 --> 00:19:34,350
Why won't you let them enter?
237
00:19:34,910 --> 00:19:37,900
None of them passed the patch test.
238
00:19:38,550 --> 00:19:39,240
Test?
239
00:19:40,130 --> 00:19:43,650
Only those compatible to God Arcs,
and their families...
240
00:19:43,730 --> 00:19:46,150
are permitted to enter Fenrir!
241
00:19:46,750 --> 00:19:47,680
What?
242
00:19:48,250 --> 00:19:50,070
So you're turning them away?!
243
00:19:50,510 --> 00:19:52,630
We can't let everyone enter at random!
244
00:19:54,180 --> 00:19:55,940
You know all too well...!
245
00:20:07,450 --> 00:20:08,420
Let's go...
246
00:20:09,700 --> 00:20:11,570
Go? Go where?!
247
00:20:11,660 --> 00:20:14,010
Where will we be safe? Tell me!
248
00:20:14,320 --> 00:20:16,590
After we finally made it here...
249
00:20:16,700 --> 00:20:17,920
- Wait!
- Newbie!
250
00:20:21,020 --> 00:20:21,880
Lindow...
251
00:20:24,330 --> 00:20:26,290
Just what do you think you can do?
252
00:20:30,300 --> 00:20:31,740
That's...
253
00:20:32,980 --> 00:20:34,540
This is how it is.
254
00:20:36,250 --> 00:20:37,130
Lindow!
255
00:21:19,960 --> 00:21:22,520
We know the cause of the accident.
The Oracle cell has undergone a change,
256
00:21:22,520 --> 00:21:25,630
and we're close to fully grasping it,
not to mention our future safety.
257
00:21:26,170 --> 00:21:28,140
We cannot stop now.
258
00:21:33,650 --> 00:21:37,050
Even if...it's the wrong decision.
259
00:21:39,130 --> 00:21:40,820
If there's hope...
260
00:23:31,550 --> 00:23:32,930
Lenka's from the outside.
261
00:23:33,010 --> 00:23:35,060
Survivors who weren't counted...
262
00:23:35,140 --> 00:23:38,120
Staying alive on the outside...
263
00:23:38,200 --> 00:23:38,880
It's black.
264
00:23:38,940 --> 00:23:40,410
You know what that's like?
265
00:23:40,540 --> 00:23:41,480
Vajra...
266
00:23:42,000 --> 00:23:42,030
Episode 5
An Eye for an Eye/All in Vain
267
00:23:42,030 --> 00:23:44,810
Please...protect everyone.
Episode 5
An Eye for an Eye/All in Vain
268
00:23:44,810 --> 00:23:44,960
Episode 5
An Eye for an Eye/All in Vain
15767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof