Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,278 --> 00:01:01,400
- Анна, доброе утро.
- Доброе утро.
2
00:01:03,380 --> 00:01:06,115
- Мне послышалось или вы сейчас смеялись?
- Смеялся да.
3
00:01:06,140 --> 00:01:08,635
Вы читали последний выпуск Литературного журнала?
4
00:01:08,660 --> 00:01:10,400
Нет, ещё не успела.
5
00:01:10,425 --> 00:01:13,017
- Басня про прихожанина Крылова.
- Новая?
6
00:01:13,042 --> 00:01:15,767
Только опубликовали, прочтите, очень забавно.
7
00:01:15,792 --> 00:01:16,792
Обязательно.
8
00:01:17,387 --> 00:01:20,276
Позвольте узнать, а вы только из-за басни такой?
9
00:01:20,489 --> 00:01:23,305
- Такой какой?
- Весёлый, жизнерадостный.
10
00:01:23,995 --> 00:01:25,712
Я вроде всегда такой, разве нет?
11
00:01:27,302 --> 00:01:30,017
Нет, по крайней мере, по моим наблюдениям.
12
00:01:30,697 --> 00:01:34,092
Ну, может, из-за басни,
а может, просто день такой.
13
00:01:34,123 --> 00:01:36,423
Сегодня с утра получил письмо
от друга из Петербурга.
14
00:01:36,448 --> 00:01:38,697
Понял, что соскучился по нашей компании.
15
00:01:38,930 --> 00:01:42,422
Вспомнил наши застолья, как мы веселились, кутили.
16
00:01:42,577 --> 00:01:46,115
Даже философствовали иногда.
Впрочем, какая разница.
17
00:01:46,594 --> 00:01:48,107
Весёлый и весёлый.
18
00:01:48,794 --> 00:01:49,794
Вы правы.
19
00:01:50,103 --> 00:01:51,523
Главное ведь - результат.
20
00:01:51,904 --> 00:01:54,177
- Какие планы на сегодня?
- В общем-то, никаких.
21
00:01:55,283 --> 00:01:57,100
Просто хочу отдохнуть.
22
00:01:57,490 --> 00:01:58,917
Замечательно.
23
00:01:59,001 --> 00:02:03,496
Тогда пойду и всем расскажу,
что граф сегодня будет просто наслаждаться жизнью.
24
00:02:03,601 --> 00:02:06,016
Любите-то вы всё приукрашивать, Анна.
25
00:02:06,041 --> 00:02:09,105
И передайте Симке, что мне понравились её пирожки.
26
00:02:09,398 --> 00:02:11,731
- Пусть ещё приготовит.
- Непременно.
27
00:02:29,912 --> 00:02:30,912
Илюша?
28
00:02:32,177 --> 00:02:35,007
Судя по твоему аппетиту,
ты у меня окончательно поправился.
29
00:02:35,032 --> 00:02:37,225
Тьфу, тьфу, тьфу, вашими молитвами.
30
00:02:37,289 --> 00:02:40,375
Аксинья! Подай ещё блинов!
31
00:02:40,903 --> 00:02:43,183
Мы, конечно, за тебя крепко молились, но…
32
00:02:43,390 --> 00:02:46,014
но тут и Екатерина очень помогла.
33
00:02:47,113 --> 00:02:49,670
Так разволновалась, когда узнала о твоей болезни.
34
00:02:49,695 --> 00:02:51,819
Тут же позвала доктора.
35
00:02:53,232 --> 00:02:57,791
Ну, тут и не только Екатерине,
тут и Петру Иванычу надо спасибо сказать.
36
00:02:58,979 --> 00:03:00,910
Он, мне кажется, тоже посодействовал.
37
00:03:00,935 --> 00:03:03,187
С виду такой чёрствый.
38
00:03:04,113 --> 00:03:06,412
А всё-таки сердце-то имеется.
39
00:03:07,688 --> 00:03:11,291
Надо как-то их отблагодарить за их милость.
40
00:03:13,278 --> 00:03:14,667
Пожалуй, я напишу.
41
00:03:14,698 --> 00:03:15,698
Илюш,
42
00:03:15,790 --> 00:03:17,843
письмо — это слишком формально.
43
00:03:18,183 --> 00:03:22,021
Нужно личным присутствием
выразить свою благодарность.
44
00:03:22,687 --> 00:03:26,013
Ну, хорошо, я схожу, только не сегодня.
45
00:03:26,320 --> 00:03:29,181
Хочу убедиться, что я окончательно выздоровел.
46
00:03:29,206 --> 00:03:30,206
Нет.
47
00:03:30,671 --> 00:03:33,104
Нужно сходить именно сегодня, я схожу.
48
00:03:33,129 --> 00:03:34,311
Аксинья!
49
00:03:34,688 --> 00:03:35,734
Вот что…
50
00:03:35,759 --> 00:03:37,521
Ты испеки пирог с вишней.
51
00:03:37,814 --> 00:03:39,125
Поблагодарю пирогом.
52
00:03:40,126 --> 00:03:41,219
Я так рада,
53
00:03:41,996 --> 00:03:44,006
- …что ты у меня выздоровел.
- М-хм.
54
00:04:12,110 --> 00:04:13,297
- Сима.
- А?
55
00:04:13,610 --> 00:04:15,403
Граф попросил тебе кое-что передать.
56
00:04:15,990 --> 00:04:16,990
Мне?
57
00:04:17,220 --> 00:04:18,708
- Граф?
- Да.
58
00:04:19,282 --> 00:04:20,389
Угадай, что?
59
00:04:20,620 --> 00:04:21,808
Ой, ё.
60
00:04:21,988 --> 00:04:24,726
Не уж то волос мой в тесто попал?
61
00:04:25,809 --> 00:04:27,209
А вот и не угадала.
62
00:04:27,313 --> 00:04:30,110
Он сказал, что твои пирожки - объедение.
63
00:04:30,930 --> 00:04:32,800
И попросил передать тебе спасибо.
64
00:04:32,892 --> 00:04:35,120
И чтобы ты испекла ещё.
65
00:04:35,875 --> 00:04:37,301
Ой, слава тебе, Господи.
66
00:04:37,326 --> 00:04:38,994
- Ммм! А это что?
- Безе.
67
00:04:39,422 --> 00:04:40,570
И это ещё не всё.
68
00:04:40,595 --> 00:04:41,894
А оно сырое.
69
00:04:42,684 --> 00:04:45,607
Когда я принесла ему чай
он смеялся, представляешь?
70
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
Нет.
71
00:04:47,185 --> 00:04:49,566
Может это какой-то другой граф Шереметьев там был?
72
00:04:49,591 --> 00:04:50,591
Не наш?
73
00:04:50,616 --> 00:04:52,114
Да его как будто подменили.
74
00:04:52,139 --> 00:04:54,541
Он весь светится.
75
00:04:54,566 --> 00:04:57,032
Сказал, что он соскучился
по обществу и по друзьям.
76
00:04:57,057 --> 00:04:58,339
- Серьёзно?
- М-хм.
77
00:04:58,364 --> 00:05:01,222
Я вообще не знала, что у него друзья есть,
кроме этого Муратова.
78
00:05:01,247 --> 00:05:03,784
Оказывается, есть, но они все в Петербурге.
79
00:05:03,809 --> 00:05:05,280
А он один здесь.
80
00:05:06,302 --> 00:05:07,302
Эх…
81
00:05:08,110 --> 00:05:09,530
Но я знаю, что делать.
82
00:05:09,555 --> 00:05:12,120
Ха! Поскачешь в Петербург за его друзьями.
83
00:05:12,176 --> 00:05:13,298
А вот и нет.
84
00:05:14,712 --> 00:05:16,989
Лиза написала, что они в Москве.
85
00:05:17,014 --> 00:05:18,664
- Абрамова?
- Да.
86
00:05:18,689 --> 00:05:19,689
Позову их.
87
00:05:19,714 --> 00:05:22,261
Они знакомы с Николаем. И расстались на…
88
00:05:22,618 --> 00:05:24,573
- …хорошей ноте.
- М-хм, на хорошей ноте.
89
00:05:24,598 --> 00:05:26,849
Да они чуть ни поубивали друг друга там.
90
00:05:27,604 --> 00:05:28,902
Учитывая всю ситуацию,
91
00:05:29,682 --> 00:05:31,804
- очень даже неплохо всё.
- М-хм.
92
00:05:33,785 --> 00:05:36,540
И вообще лучше такое общество, чем никакого.
93
00:05:36,881 --> 00:05:37,995
Они хорошие люди.
94
00:05:38,191 --> 00:05:39,587
Ну, не знаю, Анна.
95
00:05:39,612 --> 00:05:43,120
Ты, вот, уверена?
Может, всё-таки нужно спросить у графа там?
96
00:05:43,384 --> 00:05:44,384
Нет.
97
00:05:44,558 --> 00:05:46,620
Он скажет, что он никого не хочет видеть.
98
00:05:46,645 --> 00:05:48,975
- Пусть это будет сюрприз.
- Может, всё-таки надо уточнить?
99
00:05:49,000 --> 00:05:51,159
Может, он, вон, один хочет побыть вообще?
100
00:05:51,478 --> 00:05:53,867
Надо как-то всё-таки у него узнать.
101
00:05:53,892 --> 00:05:55,605
Сима, я уже всё решила.
102
00:05:55,778 --> 00:05:57,398
Щас пойду напишу записку Лизе.
103
00:05:57,977 --> 00:06:00,398
А ты отнесёшь. Собирайся!
104
00:06:01,900 --> 00:06:02,900
М,
105
00:06:03,192 --> 00:06:04,892
и басню Крылова дал почитать.
106
00:06:07,285 --> 00:06:10,626
Собирайся, то собирайся, то пироги пеки.
107
00:06:21,482 --> 00:06:24,102
- Елена Алексевна.
- Однако же я вовремя.
108
00:06:24,422 --> 00:06:25,962
Вот как раз вам к чаю.
109
00:06:27,105 --> 00:06:30,600
Мы сердечно благодарим вас, дорогие наши соседи.
110
00:06:30,625 --> 00:06:32,322
Вот, вишнёвый.
111
00:06:32,422 --> 00:06:34,709
У Аксиньи он особенно хорошо получается.
112
00:06:35,705 --> 00:06:38,702
А-а, Елена Алексеевна, а-а это к чему?
113
00:06:38,727 --> 00:06:40,642
- Э, за что?
- Ну, как же?
114
00:06:41,407 --> 00:06:42,838
Муж мой выздоровел.
115
00:06:42,863 --> 00:06:47,023
- Отрадно слышать, но…
- А, Пётр, я совсем забыла тебе сказать.
116
00:06:47,210 --> 00:06:50,427
Я на днях посылала доктора к Авериным.
117
00:06:50,787 --> 00:06:54,352
Ну, что ты, Елена. Это были пустяки.
Не стоило так волноваться.
118
00:06:54,590 --> 00:06:56,623
Постой, доктора? Нашего доктора?
119
00:06:56,648 --> 00:06:59,124
- Ну Смирнова?
- Ну, конечно. Разумеется.
120
00:06:59,277 --> 00:07:00,556
Какого ещё?
121
00:07:00,581 --> 00:07:04,665
Хорошего доктора днём с огнём не сыщешь,
а это ещё и стоит немалых денег, не так ли,
122
00:07:04,771 --> 00:07:06,186
…Елена Алексевна?
123
00:07:06,790 --> 00:07:07,997
Да, да.
124
00:07:08,228 --> 00:07:12,877
Именно поэтому я и пришла выразить
вам нашу признательность.
125
00:07:12,902 --> 00:07:15,109
Ну, он здоров, и слава Богу.
126
00:07:16,295 --> 00:07:18,727
Н-не стоило затрудняться.
127
00:07:27,284 --> 00:07:30,309
- А, может быть…
- Спасибо. Благодарим вас сердечно.
128
00:07:30,494 --> 00:07:34,271
Я буквально на минуту,
чтобы выразить признательность.
129
00:07:34,791 --> 00:07:35,791
Au revoir.
130
00:07:46,001 --> 00:07:47,413
Не хочешь объяснить?
131
00:07:47,813 --> 00:07:50,508
Это что за участие? Что за внимание к Аверину?
132
00:07:52,225 --> 00:07:54,232
Мне стало жаль её.
133
00:07:54,875 --> 00:07:58,354
Она же не виновата,
что на вышла замуж за такого человека.
134
00:07:59,674 --> 00:08:03,412
Вот помер бы Аверин
и хоронить его не на что было бы.
135
00:08:05,583 --> 00:08:07,160
Да, это правда.
136
00:08:07,303 --> 00:08:09,844
Похороны — это хлопотно, это дорого.
137
00:08:10,998 --> 00:08:14,206
Дорогая, но я прошу тебя, впредь, пожалуйста,
138
00:08:14,657 --> 00:08:16,666
…сообщай мне о подобных твоих…
139
00:08:17,800 --> 00:08:19,117
инициативах.
140
00:08:20,188 --> 00:08:21,188
Разумеется.
141
00:08:29,019 --> 00:08:31,143
Анна, что за игры?
Вы можете объяснить, куда мы идём?
142
00:08:31,174 --> 00:08:34,113
Потерпите ещё несколько секунд
и ничего объяснять не придётся.
143
00:08:34,138 --> 00:08:36,248
- Как скажете.
- Вот и сам хозяин.
144
00:08:40,502 --> 00:08:42,307
Чем обязан столь неожиданному визиту?
145
00:08:44,263 --> 00:08:46,934
Мы на пару дней заехали в Москву
и как раз нам написала Анна.
146
00:08:46,959 --> 00:08:49,439
День добрый, если мы не вовремя, только скажите,
147
00:08:49,464 --> 00:08:51,015
и мы сразу же уедем.
148
00:08:52,882 --> 00:08:56,098
Нет, что вы? Располагайтесь,
а я отлучусь по делам.
149
00:09:01,146 --> 00:09:02,560
Он, очевидно, ненадолго.
150
00:09:02,585 --> 00:09:04,207
Обед с минуты на минуту.
151
00:09:07,729 --> 00:09:09,907
- Николай, вы куда?
- В кабинет.
152
00:09:11,099 --> 00:09:12,981
Разве так можно? Они ведь уже приехали.
153
00:09:13,006 --> 00:09:15,712
Анна, я не припомню,
чтобы я просил вас позвать кого-то на обед.
154
00:09:15,782 --> 00:09:18,400
Ну, вы же сами сказали,
что вы соскучились по обществу, по друзьям.
155
00:09:18,424 --> 00:09:20,083
По моим друзьям, а не по вашим.
156
00:09:21,684 --> 00:09:24,188
Простите, моя инициатива
вновь оказалась неуместной.
157
00:09:24,213 --> 00:09:25,213
Да.
158
00:09:26,893 --> 00:09:30,318
Я просто думала, что общество
Евгения и Лизы вас развлечёт.
159
00:09:32,009 --> 00:09:33,009
Хорошо.
160
00:09:33,202 --> 00:09:34,699
Я попрошу их, чтобы они уехали.
161
00:09:35,052 --> 00:09:36,606
Надеюсь, они отнесутся с пониманием.
162
00:09:38,201 --> 00:09:39,201
Не стоит.
163
00:09:41,207 --> 00:09:44,405
Может, вы правы и их общество
действительно поможет им развеяться.
164
00:09:47,387 --> 00:09:48,742
Вернёмся к гостям.
165
00:10:03,820 --> 00:10:08,033
Ну, знаешь, один раз пришёл ты за яблоками,
166
00:10:08,393 --> 00:10:10,220
а ушёл с моим сердцем.
167
00:10:11,574 --> 00:10:13,761
Вся моя жизнь перевернулась с ног на голову.
168
00:10:15,614 --> 00:10:17,227
Я люблю тебя, Илья.
169
00:10:26,817 --> 00:10:29,623
- О, Боже! Какая неловкость.
- Что такое?
170
00:10:29,750 --> 00:10:32,771
Да Спицына, зачем я вообще к ним пошла, не знаю.
171
00:10:32,796 --> 00:10:34,204
Лена, что стряслось?
172
00:10:34,229 --> 00:10:36,777
Илья, нут, ну, ты только вообрази.
173
00:10:37,085 --> 00:10:40,783
Спицына без ведома супруга прислала
к нам их семейного врача.
174
00:10:42,858 --> 00:10:44,069
Такая неловкость.
175
00:10:44,137 --> 00:10:46,585
Стою, как дурочка перед ними с этим пирогом.
176
00:10:46,618 --> 00:10:49,372
А Пётр Иваныч смотрит
на меня в полнейшем недоумении.
177
00:10:49,615 --> 00:10:52,219
Она говорит: "Ах, простите, запамятовала".
178
00:10:52,706 --> 00:10:54,106
Да-а-а, конфуз.
179
00:10:54,372 --> 00:10:55,499
Более того…
180
00:10:57,414 --> 00:10:58,937
даже чая мне не предложила.
181
00:10:58,962 --> 00:11:00,713
Отправила обратно, как прислугу.
182
00:11:02,190 --> 00:11:04,992
Это чтобы я не смогла
ответить на расспросы мужа.
183
00:11:05,280 --> 00:11:07,210
- Не иначе.
- Возмутительно.
184
00:11:07,887 --> 00:11:10,003
Такое отношение, а он?
185
00:11:10,190 --> 00:11:11,190
Ну, что он?
186
00:11:11,215 --> 00:11:13,297
Пытался сгладить, как мог, но куда там?
187
00:11:14,397 --> 00:11:15,988
В общем, стыд да и только.
188
00:11:16,514 --> 00:11:19,388
Чувствую себя так неловко, просто ужасно.
189
00:11:19,707 --> 00:11:21,400
Да будет тебе, Леночка.
190
00:11:21,785 --> 00:11:23,371
Прости ей эту оплошность.
191
00:11:24,093 --> 00:11:27,235
Ну, случается так,
что люди что-то забывают.
192
00:11:27,481 --> 00:11:29,633
Ведь она и себя поставила
в очень неловкое положение.
193
00:11:29,658 --> 00:11:31,575
- В очень неловкое.
- М-хм.
194
00:11:32,378 --> 00:11:33,644
И всё-таки…
195
00:11:35,600 --> 00:11:37,997
Почему Спицына так стала о тебе заботиться?
196
00:11:38,609 --> 00:11:40,934
Может, она просто добрый человек?
197
00:11:42,283 --> 00:11:43,414
Спицына?
198
00:11:44,296 --> 00:11:45,915
Не смеши меня, Аверин.
199
00:11:47,117 --> 00:11:50,027
Не замечала я раньше в ней ни капельки доброты.
200
00:11:51,493 --> 00:11:53,087
А, может быть, это не доброта,
201
00:11:54,582 --> 00:11:55,582
...а что-то другое?
202
00:11:57,221 --> 00:11:58,521
Что-то большее?
203
00:11:59,606 --> 00:12:00,899
Я тебя не понимаю.
204
00:12:01,319 --> 00:12:03,074
Ну что может быть большее?
205
00:12:03,485 --> 00:12:05,678
Благодаря Спицыной, я выздоровел.
206
00:12:05,905 --> 00:12:07,451
Разве это не самое главное?
207
00:12:08,502 --> 00:12:09,802
Или ты не рада?
208
00:12:11,104 --> 00:12:12,485
Хм, конечно рада.
209
00:12:12,510 --> 00:12:13,719
- Хм.
- Хм.
210
00:12:15,866 --> 00:12:17,420
И всё-таки странно.
211
00:12:18,281 --> 00:12:19,331
Леночка,
212
00:12:19,785 --> 00:12:22,779
я уверен, Екатерина Михална
не хотела тебя обидеть.
213
00:12:28,386 --> 00:12:29,641
Очень странно.
214
00:12:34,221 --> 00:12:36,687
Нет, я ничего не имею
против Саратова, прекрасный город.
215
00:12:36,712 --> 00:12:37,712
А Волга?
216
00:12:37,737 --> 00:12:39,606
Это же не река, а чудо.
217
00:12:39,631 --> 00:12:41,248
Какие там корабли ходят!
218
00:12:41,273 --> 00:12:44,001
- Не река, а целое море!
- Но Лиза всё равно недовольна.
219
00:12:44,201 --> 00:12:46,644
Да нет, я все довольна.
Правда, но…
220
00:12:46,669 --> 00:12:49,126
Самое любопытное всегда возникает после "но".
221
00:12:50,387 --> 00:12:52,600
Лизонька, расскажи нам, что тебя тревожит?
222
00:12:52,625 --> 00:12:54,744
Может быть, мы сможем чем-то помочь?
223
00:12:54,769 --> 00:12:56,210
Что-то посоветуем.
224
00:12:56,285 --> 00:12:58,174
Ах, если бы всё было так просто.
225
00:12:58,579 --> 00:13:00,962
Дело в том, что-что я там совсем одна.
226
00:13:00,987 --> 00:13:02,606
Как одна? А муж?
227
00:13:02,912 --> 00:13:05,205
Присоединяюсь к вопросу. А как же я?
228
00:13:05,585 --> 00:13:07,125
Жень, ты всё время на службе.
229
00:13:07,188 --> 00:13:12,227
А все мои подруги в Москве и к тому же,
влиться в общество в новом городе довольно сложно.
230
00:13:12,784 --> 00:13:14,304
Николай, разве я не права?
231
00:13:14,329 --> 00:13:15,922
К-хм. Что простите?
232
00:13:16,415 --> 00:13:18,815
Да, вполне непросто.
233
00:13:18,890 --> 00:13:20,559
Но друзья — это дело наживное.
234
00:13:20,584 --> 00:13:23,164
Я понимаю, первое время тебе тяжело, непривычно.
235
00:13:23,189 --> 00:13:26,230
Но со временем всё образуется? Наладится? Да?
236
00:13:26,517 --> 00:13:29,133
Ну вот, всё, теперь всё выглядит так,
будто я жалуюсь.
237
00:13:29,198 --> 00:13:32,004
А я не жалуюсь, я просто
делюсь своими переживаниями.
238
00:13:32,029 --> 00:13:35,315
Я был бы рад проводить с тобой больше времени,
но ты же понимаешь, у меня служба.
239
00:13:35,340 --> 00:13:38,105
Я должен проявить себя как
можно быстрее и получить повышение.
240
00:13:38,130 --> 00:13:39,538
Mon dieu, да я не упрекаю тебя.
241
00:13:39,563 --> 00:13:42,719
- Ну, почему ты всё время начинаешь оправдываться?
- Потому что, если я не начинаю оправдываться,
242
00:13:42,743 --> 00:13:44,355
ты делаешь вид, что я равнодушен.
243
00:13:44,380 --> 00:13:45,910
- Неправда.
- Истинная правда.
244
00:13:46,219 --> 00:13:49,423
С женщинами всегда так, нужно следить
за каждым своим сказанным словом.
245
00:13:52,206 --> 00:13:53,626
Вы согласны, Николай?
246
00:13:57,105 --> 00:13:58,611
Да, я согласен.
247
00:13:59,165 --> 00:14:00,198
Я согласен.
248
00:14:03,181 --> 00:14:04,678
С кем именно?
249
00:14:08,289 --> 00:14:09,503
Со всеми в общем.
250
00:14:12,226 --> 00:14:14,109
У вас у каждого есть свой резон.
251
00:14:15,410 --> 00:14:18,069
Эээ, а теперь прошу простить меня.
252
00:14:18,094 --> 00:14:20,043
Я вспомнил об одном важном деле.
253
00:14:20,397 --> 00:14:21,739
Оставлю вас ненадолго.
254
00:14:53,197 --> 00:14:54,414
Илья Игоревич?
255
00:14:55,611 --> 00:14:57,540
Прости, что без предупреждения.
256
00:14:59,195 --> 00:15:01,099
Да, мы вас не ждали.
257
00:15:01,293 --> 00:15:02,634
Что вам угодно?
258
00:15:04,195 --> 00:15:06,173
Хотел поблагодарить тебя за врача.
259
00:15:06,287 --> 00:15:07,808
А, это?
260
00:15:08,294 --> 00:15:09,788
Не стоит благодарностей.
261
00:15:09,813 --> 00:15:14,164
Тем более что, ваша супруга
уже приходила с этим чудным пирогом.
262
00:15:17,860 --> 00:15:19,265
Да, но…
263
00:15:19,376 --> 00:15:20,605
не только это.
264
00:15:24,413 --> 00:15:25,808
Что же ещё?
265
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
Я хотел поговорить с тобой о том,
что ты сказала мне тогда.
266
00:15:29,425 --> 00:15:33,381
Простите, у меня нет возможности
с вами разговаривать.
267
00:15:33,680 --> 00:15:35,727
- Катерина, постой!
- Аверин.
268
00:15:36,612 --> 00:15:40,109
Ваша настойчивость сейчас неуместна.
Я правда не могу вас принять.
269
00:15:40,134 --> 00:15:41,671
К чему этот официальный тон?
270
00:15:41,696 --> 00:15:43,919
- На вы.
- Тон был всегда.
271
00:15:45,176 --> 00:15:46,211
Всегда.
272
00:15:46,236 --> 00:15:48,729
Но не в тот вечер,
когда ты пришла ко мне больному.
273
00:15:51,900 --> 00:15:53,083
Катя.
274
00:16:00,372 --> 00:16:02,245
Вы забываете, Аверин, что
275
00:16:02,385 --> 00:16:04,832
вы находитесь в кабинете моего мужа, и…
276
00:16:04,990 --> 00:16:06,823
он может зайти сюда в любую секунду.
277
00:16:06,848 --> 00:16:08,677
Я не могу забыть, что ты мне сказала.
278
00:16:08,789 --> 00:16:11,004
Нам обоим придётся это забыть.
279
00:16:11,188 --> 00:16:12,188
Я…
280
00:16:12,213 --> 00:16:14,106
я просто взволновалась…
281
00:16:14,605 --> 00:16:16,158
из-за твоей болезни.
282
00:16:16,219 --> 00:16:17,893
Я вообще думала, что ты спишь.
283
00:16:18,486 --> 00:16:20,842
Но это не важно, ты говорила искренне, я знаю.
284
00:16:20,867 --> 00:16:23,096
А теперь предлагаешь нам обоим быть несчастными.
285
00:16:23,121 --> 00:16:24,121
Господи.
286
00:16:24,146 --> 00:16:25,405
А что предлагаешь ты?
287
00:16:25,446 --> 00:16:27,625
Сделать несчастными ещё наши семьи?
288
00:16:28,295 --> 00:16:29,863
Катерина, я умоляю.
289
00:16:29,888 --> 00:16:31,631
Я всего лишь хотел, чтобы…
290
00:16:34,291 --> 00:16:35,611
А вот и Пётр Иваныч.
291
00:16:36,185 --> 00:16:39,815
А Илья Игоревич зашёл
поблагодарить за доктора лично.
292
00:16:39,881 --> 00:16:41,741
- Неужели?
- Да, я…
293
00:16:41,766 --> 00:16:44,225
А-а я оставлю вас, господа, не буду вас отвлекать.
294
00:17:01,006 --> 00:17:02,192
Виноват, граф.
295
00:17:02,386 --> 00:17:04,806
- Я не помешал?
- Нет, нисколько. Проходите.
296
00:17:08,196 --> 00:17:10,870
Повезло же мне граф,
что не пришлось с вами стреляться.
297
00:17:10,997 --> 00:17:12,966
- Повезло нам обоим.
- Ну что вы, не скромничайте.
298
00:17:12,991 --> 00:17:15,113
Какие у меня были шансы против военного?
299
00:17:16,619 --> 00:17:17,619
Эээ…
300
00:17:17,798 --> 00:17:19,325
завидую я вам, Николай.
301
00:17:19,625 --> 00:17:21,285
Завидуете? От чего же?
302
00:17:21,310 --> 00:17:23,004
Ну, во-первых, вы холосты.
303
00:17:23,515 --> 00:17:25,506
А во-вторых, мне бы вашу решительность и прямоту.
304
00:17:25,531 --> 00:17:27,678
Вот сейчас за обедом вам наскучил разговор.
305
00:17:27,703 --> 00:17:30,052
Вы встали и вышли без всяких лишних стеснений.
306
00:17:30,236 --> 00:17:32,486
- Прошу простить меня.
- Нет, ну, что вы? Не извиняйтесь.
307
00:17:32,511 --> 00:17:33,884
Наоборот, мне это нравится.
308
00:17:33,909 --> 00:17:36,157
Я оттого и пришёл к вам, что мне наскучили эти…
309
00:17:36,386 --> 00:17:37,949
эти женские разговоры.
310
00:17:44,873 --> 00:17:46,434
Вот, к примеру, если взять мою жену…
311
00:17:46,459 --> 00:17:48,959
Нет, не подумайте, я люблю её всем сердцем.
312
00:17:50,127 --> 00:17:52,114
Ну, ей Богу, как же она может утомить.
313
00:17:52,373 --> 00:17:54,019
Я понимаю, ей скучно.
314
00:17:54,044 --> 00:17:55,801
Она совсем одна.
315
00:17:56,081 --> 00:17:58,523
Но, ей Богу, я скоро начну убегать от неё.
316
00:18:00,692 --> 00:18:04,559
Скажите, граф, а-а не знаете ли вы,
как избавиться от женских капризов?
317
00:18:04,584 --> 00:18:05,934
Что простите?
318
00:18:06,105 --> 00:18:07,105
Нет, ничего.
319
00:18:07,130 --> 00:18:10,928
Просто я вам жалуюсь на свою жену, которая
в свою очередь жалуется мне на своё одиночество.
320
00:18:10,953 --> 00:18:13,887
Ну, не знаю, заведите домашнее животное,
собаку например.
321
00:18:13,983 --> 00:18:15,306
Вы думаете, это сработает?
322
00:18:15,331 --> 00:18:17,211
Ну, по крайней мере, она не будет одна.
323
00:18:17,501 --> 00:18:19,923
А вообще, тут неподалёку живёт один мой приятель.
324
00:18:19,948 --> 00:18:21,734
У него отменная псарня.
325
00:18:21,913 --> 00:18:24,019
Съездите к нему, вдруг кто-то понравится.
326
00:18:25,411 --> 00:18:27,123
Действительно идея любопытная.
327
00:18:27,623 --> 00:18:29,554
Вы знаете, пожалуй, я сделаю Лизе сюрприз.
328
00:18:29,579 --> 00:18:31,839
Только прошу вас, граф,
ничего не говорите ей об этом.
329
00:18:31,864 --> 00:18:35,102
Разумеется, Потап отвезёт вас сейчас же
и даже не думайте об оплате.
330
00:18:35,127 --> 00:18:36,392
Это мой подарок вам.
331
00:18:36,417 --> 00:18:39,109
Граф, я не знаю, как благодарить вас.
332
00:18:40,195 --> 00:18:41,595
Пустяки, пойдёмте.
333
00:18:44,483 --> 00:18:47,177
Э, нет-нет, пойдёмте тут, не будем мешать дамам.
334
00:19:03,641 --> 00:19:04,641
Трогай.
335
00:19:05,487 --> 00:19:07,594
Аверин, вы что, сошли с ума?
336
00:19:07,707 --> 00:19:10,818
Вероятно, но как ещё побыть с тобой наедине?
337
00:19:11,211 --> 00:19:13,188
- Вон отсюда!
- Да, я уйду.
338
00:19:13,260 --> 00:19:15,302
Но прежде я выскажу всё, что чувствую к тебе.
339
00:19:15,327 --> 00:19:16,922
Я не желаю этого слушать.
340
00:19:16,974 --> 00:19:20,373
Катерина, как мог я сам себя
старался уберечь от встречи с тобой.
341
00:19:20,398 --> 00:19:21,701
- От мысли о тебе.
- Помолчите.
342
00:19:21,726 --> 00:19:24,915
Клянусь, я пытался погасить этот огонь
внутри себя изо всех сил.
343
00:19:25,301 --> 00:19:29,370
Я думал, это дурь, игра, мимолётное влечение.
344
00:19:30,510 --> 00:19:32,808
И мне казалось, я справлюсь,
345
00:19:33,230 --> 00:19:34,230
пересилю.
346
00:19:34,255 --> 00:19:36,602
Я думал о жене, о детях, о...
347
00:19:38,317 --> 00:19:40,190
о своих долгах, о прочем.
348
00:19:40,255 --> 00:19:42,959
Всё стало получаться, но вдруг болезнь и…
349
00:19:44,726 --> 00:19:46,016
ты возле меня.
350
00:19:47,155 --> 00:19:48,902
Ради Бога, хватит, прекратите.
351
00:19:48,927 --> 00:19:51,090
Твои слова развеяли мои сомнения.
352
00:19:51,115 --> 00:19:53,391
- Я понял совершенно ясно…
- Уходите.
353
00:19:53,416 --> 00:19:54,767
…что я люблю тебя.
354
00:20:00,824 --> 00:20:01,824
Всё.
355
00:20:02,566 --> 00:20:03,861
А теперь идите.
356
00:20:03,886 --> 00:20:05,397
- Катерина.
- Хватит!
357
00:20:05,591 --> 00:20:07,203
Что вы ещё хотите от меня?
358
00:20:09,128 --> 00:20:10,334
Скажи, что ты любишь меня.
359
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
Нет.
360
00:20:11,671 --> 00:20:13,664
Я люблю мужа,
361
00:20:13,893 --> 00:20:15,394
а ты любишь Елену.
362
00:20:16,420 --> 00:20:18,187
- Ты не веришь в это.
- Верю!
363
00:20:18,389 --> 00:20:21,580
Я сегодня же я пойду к ней
и всё ей расскажу.
364
00:20:21,605 --> 00:20:23,626
- Не расскажешь.
- Расскажу. Вот увидишь.
365
00:20:24,086 --> 00:20:25,206
Останови!
366
00:20:25,502 --> 00:20:27,086
Вон отсюда. Уходите.
367
00:20:49,828 --> 00:20:50,828
Николай!
368
00:20:53,284 --> 00:20:54,417
Вы тут?
369
00:20:54,779 --> 00:20:56,971
Обещали отлучиться ненадолго и совсем пропали.
370
00:20:56,996 --> 00:21:00,295
Да, извините, я зашёл буквально
на минуту отдать письмо Потапу,
371
00:21:00,320 --> 00:21:03,334
чтобы отправил в Петербург
и вспомнил про ещё одно, задумался.
372
00:21:03,375 --> 00:21:04,910
Знаете, как бывает.
373
00:21:04,935 --> 00:21:06,490
Вы ж не сбежали от нас?
374
00:21:07,787 --> 00:21:10,058
Сбежал? Только не я.
375
00:21:10,083 --> 00:21:11,988
Не имею привычки не от кого сбегать.
376
00:21:12,126 --> 00:21:13,466
Что ж, извините.
377
00:21:13,612 --> 00:21:15,319
Значит, мне показалось.
378
00:21:16,094 --> 00:21:17,898
Но вас достаточно долго не было.
379
00:21:17,923 --> 00:21:19,783
Это потому что ко мне заходил Евгений.
380
00:21:19,808 --> 00:21:21,443
Хотел поговорить, только и всего.
381
00:21:21,468 --> 00:21:23,834
Вот как? А мы с Лизой думали, куда он пропал?
382
00:21:24,011 --> 00:21:25,578
И о чём же вы беседовали?
383
00:21:25,610 --> 00:21:28,077
Ну, знаете, о мужских делах.
384
00:21:28,307 --> 00:21:29,520
Например?
385
00:21:29,701 --> 00:21:33,425
Анна, простите, но это бестактный вопрос,
если хотите, задайте его Евгению.
386
00:21:33,691 --> 00:21:35,378
А я бы с удовольствием задала,
387
00:21:36,186 --> 00:21:37,633
но Евгений пропал…
388
00:21:38,313 --> 00:21:39,891
…после разговора с вами.
389
00:21:40,478 --> 00:21:43,250
Он сказал мне, что должен ненадолго отлучиться.
390
00:21:44,087 --> 00:21:46,471
Допустим и куда он поехал? Не сказал?
391
00:21:46,496 --> 00:21:47,496
Нет.
392
00:21:47,521 --> 00:21:50,597
И, опережая ваш следующий вопрос,
нет, я его не спрашивал.
393
00:21:53,496 --> 00:21:55,317
Скажите честно, Николай.
394
00:21:56,712 --> 00:21:59,394
Вы его выпроводили, чтобы он вам не мешал?
395
00:21:59,800 --> 00:22:01,276
Нет, ни в коем случае.
396
00:22:01,301 --> 00:22:03,858
Этот Евгений довольно славный малый
397
00:22:03,883 --> 00:22:08,248
Он мне даже симпатичен и, Анна, давайте
закончим этот допрос, он меня порядком утомил.
398
00:22:08,383 --> 00:22:10,583
Хорошо, больше никаких допросов.
399
00:22:11,287 --> 00:22:12,893
Может, тогда вернёмся к Лизе?
400
00:22:13,388 --> 00:22:15,892
А то она одна наверное, заскучала там.
401
00:22:16,292 --> 00:22:17,839
Да. Конечно.
402
00:22:29,200 --> 00:22:32,102
Елена Алексевна, к вам Екатерина Михална.
403
00:22:41,366 --> 00:22:43,647
- Катерина Михална?
- Здравствуй.
404
00:22:43,999 --> 00:22:48,000
- Какой неожиданный визит.
- У меня к тебе разговор.
405
00:22:50,385 --> 00:22:52,992
…я не очень понимаю, с чего начать.
406
00:22:55,125 --> 00:22:56,721
Речь пойдёт о твоём муже.
407
00:22:59,794 --> 00:23:01,207
Прошу, проходи.
408
00:23:02,606 --> 00:23:04,086
Я заинтригована.
409
00:23:05,696 --> 00:23:07,129
Присаживайся.
410
00:23:11,803 --> 00:23:13,612
Елена, твой муж…
411
00:23:14,391 --> 00:23:15,607
он…
412
00:23:16,270 --> 00:23:19,066
А, он поставил меня, вернее,
413
00:23:19,374 --> 00:23:23,127
всех нас в очень неприятное положение.
414
00:23:23,844 --> 00:23:27,832
- Он проявил бестактность.
- Он опять пытался просить у вас денег?
415
00:23:27,857 --> 00:23:30,633
Да нет, нет. Всё дело совсем не в этом.
416
00:23:30,658 --> 00:23:31,726
Он…
417
00:23:32,191 --> 00:23:33,191
Он...
418
00:23:41,224 --> 00:23:42,353
Он очень
419
00:23:42,884 --> 00:23:44,437
неудачно заболел.
420
00:23:45,797 --> 00:23:47,103
Да, я…
421
00:23:48,696 --> 00:23:50,336
я проявила участие.
422
00:23:50,361 --> 00:23:51,438
Я…
423
00:23:51,526 --> 00:23:54,020
я пригласила к вам доктора и…
424
00:23:54,045 --> 00:23:57,720
Ну, послушай, ну, человек не волен выбирать,
когда и как ему болеть.
425
00:23:59,084 --> 00:24:03,719
И потом, разве он просил тебя присылать
к нему вашего семейного врача?
426
00:24:04,698 --> 00:24:06,145
Разве не ты сама?
427
00:24:09,006 --> 00:24:10,508
Да, ты права. Я…
428
00:24:11,595 --> 00:24:12,715
я сама.
429
00:24:14,186 --> 00:24:15,405
Вот именно.
430
00:24:15,495 --> 00:24:18,569
Поэтому, ни мой муж, ни я,
мы не виноваты в этом инциденте.
431
00:24:18,594 --> 00:24:19,948
Да-да, конечно, я...
432
00:24:20,368 --> 00:24:21,728
просто и...
433
00:24:22,523 --> 00:24:23,523
он...
434
00:24:24,673 --> 00:24:25,673
он...
435
00:24:25,786 --> 00:24:28,590
Ну, кто он? Игрок? Бездельник? Неудачник?
436
00:24:29,707 --> 00:24:31,729
Уволь, я это знаю прекрасно без тебя.
437
00:24:32,006 --> 00:24:33,606
Я живу с ним не первый день.
438
00:24:34,207 --> 00:24:35,207
Да, конечно.
439
00:24:36,283 --> 00:24:38,356
- Позволь мне…
- Нет, я не позволю…
440
00:24:39,100 --> 00:24:40,920
…тебе продолжать этот разговор.
441
00:24:41,514 --> 00:24:44,273
Да, я знаю, Илья Игоревич - слабый человек.
442
00:24:44,739 --> 00:24:47,926
Как вы там выражаетесь?
Позор для высшего общества.
443
00:24:48,518 --> 00:24:51,866
Однако, однажды я дала клятву перед Богом,
что буду с ним до конца.
444
00:24:52,798 --> 00:24:55,194
Я не желаю продолжать этот разговор.
445
00:24:56,112 --> 00:24:57,112
Au revoir.
446
00:24:59,295 --> 00:25:00,582
Да, ты права.
447
00:25:01,114 --> 00:25:02,994
Хуже о твоём муже я...
448
00:25:03,728 --> 00:25:05,055
не смогла бы сказать.
449
00:25:05,080 --> 00:25:06,080
- Да.
- Au revoir.
450
00:25:13,717 --> 00:25:16,677
Так что надо будет,
будучи в Петербурге, купить новую шубу.
451
00:25:16,702 --> 00:25:19,043
Ведь в Саратове приличной шубы я не найду.
452
00:25:19,590 --> 00:25:21,962
Ну, хотя, с другой стороны, там ведь юг.
453
00:25:21,987 --> 00:25:24,677
Зимы мягче, возможно, шуба
и вообще не понадобится.
454
00:25:25,416 --> 00:25:26,682
Что думаешь, Анна?
455
00:25:26,766 --> 00:25:30,134
Лиза, я даже не знаю.
Я ведь никогда не была в Саратове.
456
00:25:30,788 --> 00:25:33,541
Никто там не бывал, кроме нас с Женей.
457
00:25:34,512 --> 00:25:36,417
Кстати, куда он запропастился?
458
00:25:36,611 --> 00:25:38,612
Николай, я уже начинаю переживать.
459
00:25:44,465 --> 00:25:45,465
Это что?
460
00:25:45,490 --> 00:25:47,425
Mon Dieu! Что за прелесть!
461
00:25:48,099 --> 00:25:50,087
- Это что, ваша собака?
- Нет.
462
00:25:51,079 --> 00:25:52,499
Откуда она здесь?
463
00:25:54,608 --> 00:25:56,815
Вы уже успели познакомиться с Сесиль?
464
00:25:57,082 --> 00:25:58,434
Женя, я не понимаю.
465
00:25:58,459 --> 00:26:00,334
Объясню, это мой подарок тебе.
466
00:26:01,989 --> 00:26:03,590
- Ты что, шутишь?
- Ни чуть.
467
00:26:04,202 --> 00:26:06,675
Сесиль, познакомься, это твоя новая хозяйка.
468
00:26:06,700 --> 00:26:07,915
Лизабет.
469
00:26:08,013 --> 00:26:09,826
Женя, это так мило.
470
00:26:09,881 --> 00:26:11,520
Вот куда вы уезжали.
471
00:26:11,658 --> 00:26:14,017
Николай, а вы всё знали и молчали.
472
00:26:14,042 --> 00:26:17,228
Это я попросил Николая ничего вам не говорить,
хотел сделать сюрприз.
473
00:26:17,422 --> 00:26:20,275
Более того, идея принадлежит
нашему дорогому графу.
474
00:26:21,505 --> 00:26:22,712
Николаю?
475
00:26:23,632 --> 00:26:25,982
Евгений просто так хотел порадовать свою жену.
476
00:26:26,007 --> 00:26:28,959
- А я всего лишь предложил вариант.
- Ему это удалось.
477
00:26:29,377 --> 00:26:31,556
Анна, ты посмотри, что за прелестное создание.
478
00:26:31,581 --> 00:26:32,926
В самом деле.
479
00:26:34,397 --> 00:26:37,984
А, Николай, вам письмо, нужно срочно ответить.
480
00:26:41,247 --> 00:26:44,127
Потап, ты разве не видишь у меня гости.
481
00:26:44,287 --> 00:26:47,192
Дело срочное, попросили поторопиться с ответом.
482
00:26:48,591 --> 00:26:49,888
Прошу меня простить.
483
00:26:50,608 --> 00:26:52,155
Но мне придётся вас покинуть.
484
00:26:56,178 --> 00:26:57,997
Женя, какой ты молодец!
485
00:27:01,975 --> 00:27:02,975
Спасибо тебе,
486
00:27:03,916 --> 00:27:05,189
мой верный друг.
487
00:27:06,777 --> 00:27:07,997
Обращайтесь.
488
00:27:22,196 --> 00:27:23,541
Останьтесь там.
489
00:27:28,475 --> 00:27:31,255
- Я пришёл сразу же, как получил вашу…
- Всё, хватит!
490
00:27:31,383 --> 00:27:33,032
Пора этому положить конец.
491
00:27:34,485 --> 00:27:36,132
Знаете, где я сейчас была?
492
00:27:36,157 --> 00:27:37,468
В модном магазине.
493
00:27:37,493 --> 00:27:40,770
Я купила себе много прекрасных,
великолепных вещей,
494
00:27:40,814 --> 00:27:43,000
о которых многие женщины могут только мечтать.
495
00:27:43,218 --> 00:27:46,831
А сейчас я-я пойду в свой красивый, большой дом,
496
00:27:46,877 --> 00:27:49,997
где меня будут ждать муж и дочь,
которых я очень люблю.
497
00:27:50,022 --> 00:27:51,481
Зачем ты мне всё это говоришь?
498
00:27:51,506 --> 00:27:53,790
Потому что у меня уже есть всё для счастья.
499
00:27:54,502 --> 00:27:56,635
- Ты так считаешь?
- Да, это очевидно.
500
00:27:56,832 --> 00:27:57,832
Я…
501
00:27:58,184 --> 00:28:00,228
Я глупая, неблагодарная.
502
00:28:00,286 --> 00:28:01,488
Не ценю всё это.
503
00:28:02,537 --> 00:28:03,537
Не надо.
504
00:28:04,902 --> 00:28:06,602
- Не кори себя.
- А вы?
505
00:28:07,015 --> 00:28:08,272
Чего вам нужно?
506
00:28:08,858 --> 00:28:11,418
Чего вам не хватает?
Зачем вы всё это устроили.
507
00:28:13,377 --> 00:28:14,834
Тебя не хватает.
508
00:28:14,859 --> 00:28:16,056
Почему?
509
00:28:16,183 --> 00:28:17,950
Когда всё это произошло?
510
00:28:18,084 --> 00:28:21,066
- Почему вы ведёте себя, как одержимый?
- Да, я одержим.
511
00:28:21,805 --> 00:28:23,178
Одержим тобой.
512
00:28:23,499 --> 00:28:24,905
- И не стыжусь этого.
- Тише!
513
00:28:25,978 --> 00:28:27,191
Здесь люди!
514
00:28:28,513 --> 00:28:30,502
Давай уедем, где нет людей.
515
00:28:30,527 --> 00:28:32,008
- Поедем за город.
- Нет.
516
00:28:32,493 --> 00:28:33,926
Я никуда с вами не поеду.
517
00:28:34,404 --> 00:28:35,491
Я боюсь вас.
518
00:28:35,783 --> 00:28:36,998
Я боюсь себя.
519
00:28:37,381 --> 00:28:38,968
Нам надо всё это прекратить.
520
00:28:39,174 --> 00:28:42,015
Катерина, сколько можно себя терзать?
521
00:28:43,289 --> 00:28:44,738
Вы меня совсем не понимаете.
522
00:28:44,763 --> 00:28:45,763
Понимаю.
523
00:28:46,196 --> 00:28:47,536
Понимаю, как никто.
524
00:28:47,580 --> 00:28:49,813
- А ещё я понимаю, что не могу забыть…
- Тише!
525
00:28:54,993 --> 00:28:56,207
Да, чёрт!
526
00:28:57,713 --> 00:28:58,985
Давай уедем.
527
00:29:01,709 --> 00:29:03,082
Нет, я никуда не поеду.
528
00:29:03,509 --> 00:29:05,896
Я никуда не поеду с вами.
Я уже всё сказала.
529
00:29:06,355 --> 00:29:10,515
Ну, давай просто прогуляемся.
Я провожу тебя до дома.
530
00:29:11,796 --> 00:29:12,996
Я не хочу домой.
531
00:29:15,611 --> 00:29:16,959
Что ты хочешь?
532
00:29:20,929 --> 00:29:22,323
Я хочу исчезнуть.
533
00:29:26,987 --> 00:29:29,147
Отвезёшь их, а на обратном пути
заедешь к Мещерякову,
534
00:29:29,172 --> 00:29:31,104
отдашь деньги за собаку и благодарности от меня.
535
00:29:31,129 --> 00:29:32,173
Понял, сделаю.
536
00:29:32,198 --> 00:29:33,680
Граф, я вас не узнаю.
537
00:29:34,088 --> 00:29:35,322
А что со мной?
538
00:29:35,583 --> 00:29:37,497
- Потап, о чём она?
- Да, Потап, скажи,
539
00:29:37,522 --> 00:29:39,082
разве это Николай Шереметьев?
540
00:29:39,243 --> 00:29:41,484
Э, ну, да, а кто?
541
00:29:41,684 --> 00:29:45,221
Вот этот человек, который
подарил моим друзьям собачку?
542
00:29:45,286 --> 00:29:46,978
Нет, нет, я…
543
00:29:47,113 --> 00:29:50,486
- я его совершенно не знаю.
- Ну да, на Николая это не очень похоже.
544
00:29:51,399 --> 00:29:53,312
Такой милый поступок, у меня нет слов.
545
00:29:53,337 --> 00:29:55,934
Ерунда, случайно получилось, Лиза довольна?
546
00:29:55,959 --> 00:30:00,754
Как ребёнок, они оба в таком восторге,
что сразу согласились остаться до завтра.
547
00:30:00,779 --> 00:30:02,232
- До завтра?
- До завтра.
548
00:30:02,264 --> 00:30:04,997
Да, я поняла, что их общество
пришлось вам по душе,
549
00:30:05,022 --> 00:30:07,409
…и предложила им переночевать у нас,
вы ж не против?
550
00:30:08,096 --> 00:30:09,804
Ну что ж, ясно.
551
00:30:10,278 --> 00:30:11,418
Приятная новость.
552
00:30:11,990 --> 00:30:13,918
Вы как-то странно
об этом говорите, вы не рады?
553
00:30:14,079 --> 00:30:15,782
Если что-то не так, вы только скажите.
554
00:30:15,807 --> 00:30:17,288
Нет, что вы? Всё хорошо.
555
00:30:17,313 --> 00:30:20,509
Потап, помоги Анне подготовить
комнату, а я пойду прилягу.
556
00:30:21,022 --> 00:30:22,292
Что с вами?
557
00:30:22,501 --> 00:30:24,371
Ничего, просто притомился.
558
00:30:24,619 --> 00:30:25,659
Пойду.
559
00:30:30,878 --> 00:30:31,978
Потап!
560
00:30:34,134 --> 00:30:36,350
- Он что-то тебе говорил?
- О чём?
561
00:30:36,375 --> 00:30:38,004
Может, его тяготят гости?
562
00:30:38,029 --> 00:30:39,693
Разве это и так не ясно?
563
00:30:39,718 --> 00:30:41,950
Я пойду, мне им надо ещё подготовить.
564
00:30:53,132 --> 00:30:55,881
Господи, какой жуткий дождь.
565
00:30:56,486 --> 00:30:58,220
Да, еле добежали.
566
00:30:59,487 --> 00:31:02,806
Аверин, зачем вы сняли сюртук? Вы же…
567
00:31:03,498 --> 00:31:05,178
вы же совсем недавно болели.
568
00:31:07,278 --> 00:31:10,232
- Надеюсь, снова заболеть.
- Что вы такое говорите?
569
00:31:13,198 --> 00:31:15,157
Ведь тогда ты снова придёшь ко мне.
570
00:31:16,919 --> 00:31:18,594
Сядешь на мою постель.
571
00:31:19,120 --> 00:31:21,487
И скажешь мне слова,
которые я хочу слышать вечно.
572
00:31:21,512 --> 00:31:22,914
Господи, я прошу тебя.
573
00:31:23,108 --> 00:31:24,488
Перестаньте.
574
00:31:25,189 --> 00:31:26,606
Ну, почему?
575
00:31:28,488 --> 00:31:30,476
Мы ведь чувствуем одно и то же.
576
00:31:30,501 --> 00:31:31,696
Нет.
577
00:31:32,917 --> 00:31:34,277
Если вы сейчас
578
00:31:34,411 --> 00:31:36,937
дотронетесь до меня, мы разрушим жизнь друг друга.
579
00:31:36,962 --> 00:31:39,643
- Но любовь не разрушает.
- Это не любовь! Это…
580
00:31:40,607 --> 00:31:44,206
это страсть, влечение, но это не любовь.
581
00:31:45,893 --> 00:31:47,340
Называй, как хочешь.
582
00:31:48,300 --> 00:31:51,100
Только дай мне прикоснуться к твоим рукам.
583
00:31:58,097 --> 00:31:59,250
Не надо.
584
00:32:03,178 --> 00:32:04,514
Нет, Илья.
585
00:32:06,304 --> 00:32:07,618
Я люблю тебя.
586
00:32:34,187 --> 00:32:35,966
Сесиль, смотри, какой дождик.
587
00:32:38,064 --> 00:32:40,503
Как можно быть такой очаровательной?
588
00:32:41,880 --> 00:32:44,120
Ну, всё, Сесиль, привыкай.
589
00:32:44,406 --> 00:32:46,492
Лиза тебя так полюбила, что теперь затискает.
590
00:32:46,517 --> 00:32:48,272
Ну, как её можно не затискать?
591
00:32:48,691 --> 00:32:50,405
- Анна, ну, скажи.
- Да.
592
00:32:50,898 --> 00:32:52,198
Она очаровательна.
593
00:32:53,298 --> 00:32:54,726
А где Николай?
594
00:32:54,784 --> 00:32:56,930
Где виновник нашего сегодняшнего счастья?
595
00:32:57,700 --> 00:33:01,188
Ааа, он у себя, решил немного отдохнуть.
596
00:33:02,282 --> 00:33:03,282
От нас?
597
00:33:03,812 --> 00:33:04,911
Лиза.
598
00:33:05,082 --> 00:33:07,914
Что? Я без претензий, просто вдруг…
599
00:33:07,939 --> 00:33:09,851
Ну, мы его утомили?
600
00:33:10,483 --> 00:33:11,632
Да.
601
00:33:12,932 --> 00:33:15,717
Но не конкретно вы, он вам…
602
00:33:17,583 --> 00:33:18,792
…рад.
603
00:33:18,877 --> 00:33:22,004
Но он ведь никогда никого не приглашает,
поэтому для него это немного…
604
00:33:22,376 --> 00:33:23,624
непривычно.
605
00:33:23,877 --> 00:33:25,934
Да, он явно не душа компании.
606
00:33:25,959 --> 00:33:28,612
Да, но сегодня он был необычайно весел с вами.
607
00:33:30,386 --> 00:33:32,731
Ну по сравнению с собой в другие дни,
608
00:33:32,776 --> 00:33:34,713
поэтому всё идёт нормально.
609
00:33:35,404 --> 00:33:36,478
Идёт нормально?
610
00:33:36,503 --> 00:33:38,484
- Ты о чём?
- Не о чём.
611
00:33:39,490 --> 00:33:41,007
Я-я так, к слову.
612
00:33:41,032 --> 00:33:42,718
Так, так, так, так, так…
613
00:33:42,871 --> 00:33:45,004
У Аннушки от нас, по-моему, какие-то секреты.
614
00:33:45,029 --> 00:33:47,590
Ну, и вправду, Анна, что за тайна?
615
00:33:50,000 --> 00:33:51,720
Да вовсе нет никакого секрета.
616
00:33:55,565 --> 00:33:59,186
Просто я пытаюсь Николая вытащить из его пещеры.
617
00:33:59,211 --> 00:34:01,042
- Откуда?
- Из пещеры.
618
00:34:03,702 --> 00:34:04,995
Он всегда один.
619
00:34:05,020 --> 00:34:07,482
Никуда не ходит, никого не приглашает,
поэтому он такой…
620
00:34:08,690 --> 00:34:09,997
мрачный.
621
00:34:10,487 --> 00:34:12,542
Может быть, тебе и вовсе не стоило нас приглашать?
622
00:34:12,885 --> 00:34:16,419
А мы ещё и ночевать собирались оставаться.
623
00:34:16,444 --> 00:34:19,918
Лизонька, нет, Лизонька, в-всё хорошо.
624
00:34:20,281 --> 00:34:23,455
Да, ваш приезд был для него сюрпризом.
625
00:34:23,480 --> 00:34:26,781
Но он удался, как мне кажется.
626
00:34:29,079 --> 00:34:30,995
Теперь уже я в этом не уверен.
627
00:34:31,297 --> 00:34:32,712
Ну что ты, Женя.
628
00:34:33,606 --> 00:34:35,606
Разве ты не помнишь, как он был весел?
629
00:34:35,631 --> 00:34:38,472
Это была обыкновенная вежливость,
чтобы не оскорбить нас.
630
00:34:49,791 --> 00:34:51,521
Господи, что мы делаем?
631
00:34:53,309 --> 00:34:55,376
Ведь мы никогда не будем вместе.
632
00:34:56,692 --> 00:34:59,536
Я люблю свою семью и никогда их не брошу.
633
00:35:01,895 --> 00:35:03,142
Я тоже.
634
00:35:04,292 --> 00:35:05,965
Тогда зачем мы здесь?
635
00:35:08,702 --> 00:35:10,100
Это какое-то безумие.
636
00:35:14,306 --> 00:35:16,213
Возможно, поэтому мне с тобой так хорошо.
637
00:35:18,489 --> 00:35:19,489
Я сплю.
638
00:35:21,801 --> 00:35:23,995
Я сплю, и мне надо проснуться.
639
00:35:26,099 --> 00:35:27,405
Я не хочу.
640
00:35:30,101 --> 00:35:31,508
Не просыпайся.
641
00:35:31,901 --> 00:35:32,961
Спи.
642
00:35:40,300 --> 00:35:42,300
Ромка, наверное, притащил.
643
00:35:44,788 --> 00:35:46,928
Это бокал из нашей столовой.
644
00:35:49,591 --> 00:35:50,591
Ммм.
645
00:35:51,197 --> 00:35:52,526
А вот из нашей.
646
00:35:52,551 --> 00:35:53,807
Конечно.
647
00:35:55,212 --> 00:35:57,593
Здесь же встречаются наши дети, это их место.
648
00:35:58,292 --> 00:35:59,399
Теперь и наше.
649
00:36:03,498 --> 00:36:06,771
Ну, вообще-то, это фамильный хрусталь.
650
00:36:09,006 --> 00:36:10,739
Получит Юлька от меня.
651
00:36:11,373 --> 00:36:13,095
Видимо, ты уже проснулась?
652
00:36:13,595 --> 00:36:14,822
Это ты виноват.
653
00:36:15,555 --> 00:36:17,389
Напомнил мне о наших семьях.
654
00:36:18,291 --> 00:36:19,291
Правда.
655
00:36:20,186 --> 00:36:21,499
Вот дурень.
656
00:36:23,581 --> 00:36:24,581
Всё.
657
00:36:24,794 --> 00:36:25,794
Забудь.
658
00:36:46,391 --> 00:36:48,525
- Простите, что беспокою.
- Нисколько.
659
00:36:49,010 --> 00:36:52,194
Нет-нет, отдыхайте.
Я просто хочу кое-что спросить?
660
00:36:52,901 --> 00:36:55,602
Ответьте, пожалуйста,
только абсолютно честно, без прикрас.
661
00:36:55,722 --> 00:36:57,602
Вам не нравится общество моих друзей?
662
00:36:58,102 --> 00:36:59,459
Я ведь уже отвечал.
663
00:37:00,292 --> 00:37:01,678
Нет, граф.
664
00:37:01,714 --> 00:37:03,475
Скажите честно, как есть.
665
00:37:03,500 --> 00:37:04,955
Я не обижусь, если нет.
666
00:37:04,986 --> 00:37:08,492
Ну, хорошо. Евгений и Елизавета мне симпатичны.
667
00:37:08,517 --> 00:37:09,894
Они мне даже нравятся.
668
00:37:10,207 --> 00:37:12,824
Но в принципе я не люблю принимать гостей.
669
00:37:12,849 --> 00:37:14,786
А сегодня я вообще хотел побыть в тишине.
670
00:37:15,794 --> 00:37:16,836
Я так и знала.
671
00:37:16,861 --> 00:37:19,480
Вы же сами попросили сказать,
как есть, а теперь обижаетесь.
672
00:37:19,505 --> 00:37:22,410
Я не обижаюсь, просто не понимаю,
почему вы мне сразу не признались?
673
00:37:22,435 --> 00:37:24,195
Вот из-за такой реакции.
Именно поэтому.
674
00:37:24,221 --> 00:37:25,827
Говорю же, мне не обидно.
675
00:37:26,107 --> 00:37:27,340
Ну, конечно.
676
00:37:27,595 --> 00:37:29,775
Анна, я же видел,
как вы старались сделать, как лучше.
677
00:37:29,800 --> 00:37:31,894
Поэтому не хотел говорить вам начистоту.
678
00:37:32,201 --> 00:37:34,902
- Куда лучше меня обманывать.
- Я делал это для вас.
679
00:37:36,062 --> 00:37:37,688
Ну, хорошо, что мы всё выяснили.
680
00:37:37,734 --> 00:37:39,595
Могу я вас кое о чём попросить?
681
00:37:39,780 --> 00:37:40,893
Да, конечно.
682
00:37:40,918 --> 00:37:42,973
В будущем, пожалуйста, не жалейте моих чувств,
683
00:37:42,998 --> 00:37:46,198
если вам что-то не нравится,
говорите прямо, как есть.
684
00:37:46,304 --> 00:37:48,554
- Лучше горькая правда.
- Вы уверены?
685
00:37:49,978 --> 00:37:53,028
Иногда горькая правда оказывается
более горькая, чем вам кажется.
686
00:37:53,053 --> 00:37:54,656
Абсолютно уверена, граф.
687
00:37:54,681 --> 00:37:56,090
Пойду к гостям.
688
00:37:56,484 --> 00:37:59,785
А я с вашего позволения, Анна, пойду прилягу.
689
00:38:21,317 --> 00:38:22,905
Ты, наконец, вернулась?
690
00:38:28,377 --> 00:38:30,225
Да, попала под дождь.
691
00:38:30,309 --> 00:38:32,691
- Представляешь?
- А где ты была весь день?
692
00:38:35,584 --> 00:38:36,683
В пассаже.
693
00:38:37,823 --> 00:38:39,250
Там…
694
00:38:39,380 --> 00:38:42,926
…новые коллекции привезли прямо из Парижа.
695
00:38:43,382 --> 00:38:45,394
Платья, шляпки.
696
00:38:50,693 --> 00:38:52,102
Соломенные шляпки?
697
00:38:58,195 --> 00:38:59,786
Каков ущерб на этот раз?
698
00:39:01,305 --> 00:39:03,092
Ничего нового, как всегда.
699
00:39:04,565 --> 00:39:06,064
Кстати, по поводу трат.
700
00:39:06,699 --> 00:39:09,628
Приходил портной,
принёс новые образцы для портьер.
701
00:39:10,174 --> 00:39:12,819
Я уверен, ты выберешь
самые дорогие, как обычно.
702
00:39:17,309 --> 00:39:18,882
Если тебя так…
703
00:39:19,092 --> 00:39:22,574
…так беспокоит моя расточительность,
ты можешь выбрать всё сам.
704
00:39:22,599 --> 00:39:24,049
Уволь, дорогая.
705
00:39:24,140 --> 00:39:26,279
Есть мужские дела, есть женские.
706
00:39:26,304 --> 00:39:28,099
У меня хватает своих забот.
707
00:39:32,691 --> 00:39:34,190
Я была у Авериных.
708
00:39:37,498 --> 00:39:38,498
За чем?
709
00:39:49,198 --> 00:39:50,198
Извинилась…
710
00:39:52,709 --> 00:39:53,903
перед Еленой.
711
00:39:54,296 --> 00:39:58,903
За эту дурацкую историю с врачом.
Она так потерянно выглядела...
712
00:40:00,104 --> 00:40:01,834
…со своим пирогом.
713
00:40:03,003 --> 00:40:04,209
Похвально.
714
00:40:05,772 --> 00:40:08,588
К нашим несчастным соседям
можно проявлять только одно…
715
00:40:10,194 --> 00:40:11,534
Милосердие.
716
00:40:37,175 --> 00:40:39,590
Видимо, хозяин к нам сегодня не вернётся.
717
00:40:40,409 --> 00:40:42,087
Наверное, да.
718
00:40:42,612 --> 00:40:44,992
Я к нему заходила. Он уже пошёл спать.
719
00:40:45,686 --> 00:40:47,532
Вообще, у него очень плохой режим.
720
00:40:47,557 --> 00:40:51,323
Он то не спит всю ночь, то вот лёг засветло.
721
00:40:52,599 --> 00:40:53,913
Добрый вечер.
722
00:40:55,342 --> 00:40:56,342
Евгений.
723
00:40:57,790 --> 00:40:58,790
Лиза.
724
00:40:58,969 --> 00:41:00,695
Я хочу вам кое в чём признаться.
725
00:41:02,090 --> 00:41:05,974
Анна справедливо указала мне на то,
что я был с вами не до конца честен.
726
00:41:06,102 --> 00:41:07,802
Что ж, исправляюсь.
727
00:41:08,392 --> 00:41:11,236
Ваш приезд оказался
для меня полной неожиданностью.
728
00:41:11,812 --> 00:41:14,264
По правде говоря,
я не очень люблю принимать гостей.
729
00:41:14,289 --> 00:41:18,113
Но друзья Анны не хотел обидеть ни её, ни вас.
730
00:41:18,485 --> 00:41:22,503
Поэтому я весь день претворялся,
что мне весело и интересно проводить с вами время.
731
00:41:23,075 --> 00:41:26,284
При этом стараясь улучить любой момент,
чтобы уединиться.
732
00:41:30,178 --> 00:41:34,511
Евгений, простите, но эта собачонка была
лишь поводом для того, чтобы вы за ней поехали.
733
00:41:35,801 --> 00:41:37,401
Елизавета, и вы простите.
734
00:41:37,887 --> 00:41:41,398
Пожалуйста, не принимайте на личный счёт
особенности моего характера.
735
00:41:43,995 --> 00:41:44,995
Фу!
736
00:41:45,020 --> 00:41:47,215
Как гора с плеч, спасибо, Анна.
737
00:41:48,677 --> 00:41:51,254
И всё-таки верно говорят,
что лучше горькая правда.
738
00:41:56,289 --> 00:41:57,895
Ну что ж, спасибо за честность.
739
00:41:58,202 --> 00:41:59,618
Мы, пожалуй, поедем.
740
00:42:00,396 --> 00:42:02,146
Ещё раз прошу прощения.
741
00:42:03,684 --> 00:42:06,002
Потап сейчас же распорядится,
чтобы вас отвезли.
742
00:42:09,798 --> 00:42:10,966
Анна.
743
00:42:11,398 --> 00:42:12,447
Спасибо.
744
00:42:37,803 --> 00:42:39,609
Боже, Аверин!
745
00:42:40,589 --> 00:42:42,437
Аверин, ну, где ты ходишь?
746
00:42:46,194 --> 00:42:47,527
Ты весь мокрый.
747
00:42:47,905 --> 00:42:50,292
- Да, попал под ливень.
- Аксинья!
748
00:42:50,926 --> 00:42:52,386
Сделай чая горячего.
749
00:42:53,685 --> 00:42:56,513
Тебе ж нельзя простужаться.
Ты только выздоровел, Илюша.
750
00:42:57,393 --> 00:42:58,460
И опять.
751
00:42:59,998 --> 00:43:03,038
Сейчас надо чая горячего выпить,
как тебя угораздило то?
752
00:43:04,069 --> 00:43:05,502
Да как?
753
00:43:06,304 --> 00:43:09,324
Была чудная погодка, решил пройтись, освежиться.
754
00:43:09,569 --> 00:43:11,216
Отпустил извозчика,
755
00:43:11,577 --> 00:43:14,597
а тут туча такая, как из ведра.
756
00:43:15,106 --> 00:43:18,126
- Вот и освежился.
- Горе ты моё луковое.
757
00:43:18,894 --> 00:43:20,261
Как ты думаешь,
758
00:43:20,700 --> 00:43:22,513
кто приходил, пока тебя не было?
759
00:43:22,577 --> 00:43:24,516
О, только не говори,
760
00:43:24,903 --> 00:43:27,516
- что опять этот Нифонтов.
- Да нет, не он.
761
00:43:31,290 --> 00:43:32,620
Спицына.
762
00:43:36,494 --> 00:43:38,501
- В самом деле?
- Вот и я так же удивилась.
763
00:43:40,798 --> 00:43:42,788
И что? Что она сказала.
764
00:43:42,813 --> 00:43:44,415
Странный был разговор.
765
00:43:46,885 --> 00:43:49,214
Она сказала, что хочет поговорить о тебе.
766
00:43:49,393 --> 00:43:50,620
Обо мне?
767
00:43:51,682 --> 00:43:52,682
Так…
768
00:43:54,087 --> 00:43:55,087
Потом…
769
00:43:55,112 --> 00:43:57,436
мялась, подбирала слова.
770
00:43:58,504 --> 00:44:00,312
Но так ничего толком не сказала.
771
00:44:03,293 --> 00:44:04,725
Действительно странно.
772
00:44:05,020 --> 00:44:07,292
А главное, она тебя обвинила…
773
00:44:07,881 --> 00:44:09,496
…в том, что ты заболел.
774
00:44:09,787 --> 00:44:11,412
Это вообще уму не постижимо.
775
00:44:13,297 --> 00:44:14,744
Может быть, ты знаешь,
776
00:44:15,286 --> 00:44:16,884
что это с ней произошло?
777
00:44:18,689 --> 00:44:20,142
Откуда мне знать, Леночка?
778
00:44:24,690 --> 00:44:26,002
Но ты не волнуйся.
779
00:44:26,710 --> 00:44:29,017
Я ей слова не дала вымолвить.
780
00:44:31,288 --> 00:44:33,722
Ещё она мне будет лекции читать.
781
00:44:34,895 --> 00:44:36,709
Как будто я и без неё не знаю…
782
00:44:37,492 --> 00:44:39,299
что мой любимый муж -
783
00:44:39,800 --> 00:44:41,400
далеко не идеал.
784
00:44:42,879 --> 00:44:44,033
Правда.
785
00:44:44,480 --> 00:44:47,207
Ты куда больше можешь рассказать
о моих недостатках.
786
00:44:47,557 --> 00:44:49,403
Так, ты давай мокренькое снимай,
787
00:44:49,725 --> 00:44:52,112
а носочки, на тёпленькие, надевай.
788
00:44:52,183 --> 00:44:53,480
- На, давай.
- М-хм.
789
00:44:55,602 --> 00:44:56,602
Илюша.
790
00:45:04,653 --> 00:45:07,252
Не могу поверить!
Как вы могли их выпроводить?
791
00:45:07,683 --> 00:45:11,072
Сначала я не хотел этого делать,
но принял решение после разговора с вами.
792
00:45:11,097 --> 00:45:13,004
А, то есть, это я виновата? Отлично.
793
00:45:13,029 --> 00:45:14,488
Я вас не в чём не обвиняю.
794
00:45:14,513 --> 00:45:17,280
Вы попросили перестать врать, я перестал врать.
795
00:45:17,305 --> 00:45:19,221
Не понимаю, чем вы опять недовольны?
796
00:45:19,500 --> 00:45:21,416
Я попросила, да, но не так.
797
00:45:21,441 --> 00:45:22,867
Не грубить людям в лицо.
798
00:45:22,892 --> 00:45:24,818
Это я вас знаю и уже привыкла.
799
00:45:24,911 --> 00:45:26,721
А Женя и Лиза оскорбились.
800
00:45:26,746 --> 00:45:28,569
- Да?
- Хоть и не подали виду.
801
00:45:29,087 --> 00:45:30,929
По-моему, я был с ними предельно вежлив.
802
00:45:30,954 --> 00:45:32,360
Вы что, издеваетесь надо мной?
803
00:45:32,385 --> 00:45:34,478
Анна, я буквально исполнил вашу просьбу.
804
00:45:34,503 --> 00:45:35,624
Не понимаю, в чём проблема.
805
00:45:35,649 --> 00:45:37,285
Проблема в том, что буквально.
806
00:45:37,310 --> 00:45:40,267
Я попросила вас в будущем быть честным,
807
00:45:40,292 --> 00:45:42,926
но не имела ввиду бежать и выпроваживать гостей.
808
00:45:42,951 --> 00:45:44,269
Значит, я неправильно вас понял.
809
00:45:44,294 --> 00:45:48,094
Я просто хотел побыть один, а тут пришли
вы и сказали, что нужно говорить правду.
810
00:45:48,119 --> 00:45:50,260
Я и подумал, что сейчас то самое время.
811
00:45:50,808 --> 00:45:52,457
Простите мне мою бестактность.
812
00:45:52,879 --> 00:45:54,485
Уже ничего не изменить.
813
00:45:54,684 --> 00:45:55,684
Куда вы?
814
00:45:56,489 --> 00:45:57,561
Оставлю вас.
815
00:45:57,586 --> 00:45:59,042
Вы же хотите быть один.
816
00:45:59,205 --> 00:46:01,356
Вот теперь вы неправильно меня поняли.
817
00:46:01,381 --> 00:46:02,581
Да что ж такое?
818
00:46:03,203 --> 00:46:05,718
Вы ведь не гость - не Евгений и не Лиза.
819
00:46:06,701 --> 00:46:08,018
Я хотел побыть с вами.
820
00:46:14,873 --> 00:46:16,160
Что вы сказали?
821
00:46:17,696 --> 00:46:20,030
Я хотел побыть наедине с вами, Анна.
822
00:46:22,811 --> 00:46:24,807
А сейчас вы искренни?
823
00:46:25,122 --> 00:46:26,122
Да.
824
00:46:28,497 --> 00:46:30,618
Возможно, этот день пошёл не так, как я хотел.
825
00:46:31,321 --> 00:46:32,909
Но, по крайней мере,
826
00:46:33,818 --> 00:46:34,988
…вы были рядом
827
00:46:35,389 --> 00:46:36,892
и это самое главное.
828
00:46:39,811 --> 00:46:42,084
- То есть, мне остаться?
- Если вы этого хотите.
829
00:46:45,181 --> 00:46:46,181
Анна!
830
00:46:46,715 --> 00:46:49,225
Хотите, я научу вас играть в шахматы?
831
00:46:51,376 --> 00:46:52,726
Ну, я бы попробовала.
832
00:46:54,529 --> 00:46:55,597
Тогда пройдёмте.
78925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof