Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,514 --> 00:00:36,973
Дорогая Юля,
2
00:00:39,507 --> 00:00:42,417
Я должен признаться тебе,
я совершил очень плохой…
3
00:00:42,789 --> 00:00:44,702
…нет, ужасный поступок.
4
00:00:44,879 --> 00:00:47,193
После него я не достоин звания…
5
00:00:56,304 --> 00:00:57,716
Привет, сосед!
6
00:00:57,990 --> 00:01:01,172
А ты чего так?
Тебе ведь можно и через дверь.
7
00:01:01,197 --> 00:01:03,016
Знаю. Но так веселее.
8
00:01:07,902 --> 00:01:08,999
Ты как?
9
00:01:09,996 --> 00:01:11,815
Ужасно, честно говоря.
10
00:01:11,986 --> 00:01:13,039
Прямо так?
11
00:01:13,805 --> 00:01:16,829
Но, может быть, это поднимет тебе настроение.
12
00:01:18,906 --> 00:01:20,699
Да ладно тебе! Я просто пошутила.
13
00:01:21,613 --> 00:01:23,110
Даже немного обидно.
14
00:01:23,135 --> 00:01:24,623
Оль, ну ты ведь сама понимаешь,
15
00:01:24,648 --> 00:01:27,214
Да, да, всё, можешь не объяснять.
Я здесь не для этого.
16
00:01:27,693 --> 00:01:29,040
Это тебе от Юли.
17
00:01:39,072 --> 00:01:41,078
Она будет ждать меня на конюшне.
18
00:01:41,987 --> 00:01:44,547
Сегодня я точно должен ей всё рассказать.
19
00:01:45,073 --> 00:01:46,488
Опять ты за своё.
20
00:01:47,470 --> 00:01:50,110
Рома, вряд ли она тебя простит.
21
00:01:50,185 --> 00:01:51,294
Знаю.
22
00:01:51,830 --> 00:01:52,830
Но я ведь
23
00:01:53,192 --> 00:01:56,598
должен нести ответственность
за свои ошибки, как мужчина.
24
00:01:57,499 --> 00:01:58,699
Ошибки?
25
00:02:01,806 --> 00:02:05,199
Ну, я бы на твоём месте
всё же подумала ещё раз.
26
00:02:11,378 --> 00:02:14,304
Мы же не встречаемся за её спиной.
Мы просто целовались…
27
00:02:14,509 --> 00:02:15,703
несколько раз.
28
00:02:16,191 --> 00:02:18,417
Много раз, это неважно.
29
00:02:18,910 --> 00:02:20,632
Она тебе не простит, Ром.
30
00:02:21,201 --> 00:02:22,694
Да и меня тоже.
31
00:02:23,280 --> 00:02:25,125
И что нам теперь делать?
32
00:02:28,489 --> 00:02:29,993
Можем повторить…
33
00:02:31,026 --> 00:02:32,393
если хочешь.
34
00:02:34,218 --> 00:02:35,855
Да ладно тебе, сосед!
35
00:02:36,222 --> 00:02:38,496
Чё-то ты сегодня вообще шуток не понимаешь.
36
00:02:38,790 --> 00:02:40,297
Для меня это не шутки.
37
00:02:41,183 --> 00:02:42,729
Ладно, я пошла.
38
00:02:43,284 --> 00:02:44,924
Я, кстати, уезжаю сегодня.
39
00:02:45,584 --> 00:02:46,783
Отца проведать.
40
00:02:47,836 --> 00:02:49,003
Ты вернёшься?
41
00:02:50,703 --> 00:02:52,667
Если хочешь, вернусь.
42
00:02:55,196 --> 00:02:56,888
До встречи, друг.
43
00:02:57,701 --> 00:03:00,421
И не натвори глупостей, пока меня не будет.
44
00:03:22,827 --> 00:03:23,959
Боже, Сима!
45
00:03:23,999 --> 00:03:25,694
- Что случилось?
- Мы блины забыли.
46
00:03:25,719 --> 00:03:28,229
Ой, господи, чё пугаешь-то?
Вот они твои блинчики!
47
00:03:28,402 --> 00:03:29,977
Я думала, ты таракана увидела.
48
00:03:30,002 --> 00:03:31,812
Тут не может быть тараканов. Я тут убираюсь.
49
00:03:32,383 --> 00:03:33,383
Ой…
50
00:03:33,832 --> 00:03:35,532
Граф твои блины обожает.
51
00:03:35,557 --> 00:03:37,793
Чё это вдруг тебя волновать так стало?
52
00:03:37,818 --> 00:03:39,176
Нарядилась вон.
53
00:03:39,284 --> 00:03:41,591
Серьги какие красивучие нацепила.
54
00:03:41,699 --> 00:03:44,018
Ты чё ему решила признаться, что втюрилась?
55
00:03:44,305 --> 00:03:45,824
Глупости не говори.
56
00:03:45,993 --> 00:03:47,793
Просто хочу его порадовать.
57
00:03:48,083 --> 00:03:49,886
Он сегодня поехал по делам.
58
00:03:49,911 --> 00:03:52,500
А вернётся, дома ждут.
Стол накрыт.
59
00:03:52,525 --> 00:03:54,413
Ты красивая рядом ходишь.
60
00:03:54,993 --> 00:03:57,875
Не преувеличивай, я просто делаю своё дело.
61
00:03:57,900 --> 00:04:01,125
А, по-моему, ты ведёшь себя прямо
как хозяйка этого дома.
62
00:04:01,197 --> 00:04:03,705
Как твоя хозяйка, скажу - накрывай молча.
63
00:04:03,799 --> 00:04:05,105
Ой, да пожалуйста.
64
00:04:06,813 --> 00:04:09,049
Вот где он? Почему так долго?
65
00:04:09,074 --> 00:04:11,897
- А то платье помнётся.
- Блины остынут.
66
00:04:11,922 --> 00:04:14,351
А давай-ка я их съем, а ему новые напеку.
67
00:04:15,006 --> 00:04:17,413
Не трогай! А вдруг он прямо сейчас зайдёт?
68
00:04:17,438 --> 00:04:18,438
Ну да.
69
00:04:19,006 --> 00:04:20,006
Идёт!
70
00:04:24,311 --> 00:04:25,766
- Вот…
- Потап?!
71
00:04:25,791 --> 00:04:27,425
Уже лет тридцать как.
72
00:04:28,383 --> 00:04:29,903
А Николай где?
73
00:04:29,928 --> 00:04:31,824
Ещё не вернулся со встречи.
74
00:04:32,384 --> 00:04:34,111
Почему же он там так долго?
75
00:04:34,292 --> 00:04:35,527
Ещё небось голодный.
76
00:04:35,552 --> 00:04:37,002
О-о, всё остынет.
77
00:04:37,027 --> 00:04:38,853
Ну, чтоб не остыло почём зря, поможем.
78
00:04:38,878 --> 00:04:40,367
Грабли свои убрал!
79
00:04:40,500 --> 00:04:42,313
Для графа готовила, не для тебя.
80
00:04:42,493 --> 00:04:44,714
Так, от стола отошли!
81
00:04:44,974 --> 00:04:45,974
Оба!
82
00:04:58,991 --> 00:05:00,416
Что же вам не нравится?
83
00:05:01,542 --> 00:05:03,289
Дорогая, я хотел с тобой поговорить.
84
00:05:03,314 --> 00:05:06,439
Не понимаю, что с этим цветком.
Я вроде пересадила его в такой…
85
00:05:06,809 --> 00:05:09,402
хороший горшок, постоянно поливаю.
86
00:05:09,695 --> 00:05:12,314
А он всё не цветёт, и не цветёт, не любит меня.
87
00:05:12,703 --> 00:05:15,504
Э, дорогая, послушай меня внимательно.
Я хотел тебе сказать…
88
00:05:15,804 --> 00:05:18,400
а-а сегодня вечером мы поедем к моей мамулечке.
89
00:05:18,425 --> 00:05:19,507
Опять?
90
00:05:19,791 --> 00:05:21,538
Мы ж уже были в этом месяце.
91
00:05:21,784 --> 00:05:22,784
И что?
92
00:05:22,873 --> 00:05:25,142
Разве мы не можем к ней опять поехать?
93
00:05:26,796 --> 00:05:27,964
Она заболела?
94
00:05:27,989 --> 00:05:29,693
Нет, Слава Богу.
95
00:05:30,642 --> 00:05:31,851
День рождения графа.
96
00:05:31,876 --> 00:05:33,167
Какого графа?
97
00:05:33,578 --> 00:05:35,227
У моей мамы есть собака Граф.
98
00:05:35,252 --> 00:05:37,851
Господи, кто устраивает день рождения собаки?
99
00:05:38,200 --> 00:05:40,912
Это говорит мне женщина,
которая разговаривает с цветами?
100
00:05:41,085 --> 00:05:43,105
Между прочим, это неодушевлённый предмет.
101
00:05:43,801 --> 00:05:47,427
А Граф — это самое дорогое,
что осталось у мамулечки после смерти отца.
102
00:05:47,604 --> 00:05:48,932
Она нас зовёт.
103
00:05:48,997 --> 00:05:51,320
Дорогой, она зовёт тебя. Ну, может быть, Юлю.
104
00:05:51,387 --> 00:05:53,426
Моё присутствие её навряд ли обрадует.
105
00:05:53,526 --> 00:05:54,526
Ты преувеличиваешь.
106
00:05:54,551 --> 00:05:57,567
И потом, кстати, ты помнишь,
что сделало это злобное существо?
107
00:05:57,592 --> 00:05:58,592
М?
108
00:05:59,795 --> 00:06:01,128
Ну, я про собаку.
109
00:06:01,501 --> 00:06:02,703
Он порвал мне платье.
110
00:06:02,728 --> 00:06:06,109
А твоя мама сказала, что это я сама виновата,
что надела фиолетовое.
111
00:06:06,134 --> 00:06:08,031
Этот цвет провоцирует животных.
112
00:06:08,056 --> 00:06:10,506
Я не знаю, может быть, это правда.
113
00:06:10,845 --> 00:06:12,773
Ну, ты ж не будешь обижаться на собаку?
114
00:06:12,798 --> 00:06:14,222
Дорогой, возьми Юлю.
115
00:06:14,705 --> 00:06:17,204
Ей полезно будет пообщаться
с несносными родственниками.
116
00:06:17,229 --> 00:06:18,758
Ей ещё замуж выходить.
117
00:06:20,587 --> 00:06:21,807
Это неправильно.
118
00:06:21,832 --> 00:06:23,743
Мы должны поехать вместе, иначе…
119
00:06:24,424 --> 00:06:26,719
мама подумает, что ты её недолюбливаешь.
120
00:06:26,744 --> 00:06:28,815
Она и так это знает, у нас это взаимно.
121
00:06:29,085 --> 00:06:31,098
Возьми Юлю и не порть никому настроение.
122
00:06:32,100 --> 00:06:33,818
Я устал от этого разговора.
123
00:06:34,591 --> 00:06:36,079
Мы поедем с Юлей вместе.
124
00:06:36,689 --> 00:06:38,783
Скажи ей, чтоб не надевала фиолетовое.
125
00:06:48,200 --> 00:06:49,593
Всеволод Никитич,
126
00:06:49,783 --> 00:06:51,450
- добрый день.
- Николай,
127
00:06:51,591 --> 00:06:53,347
- голубчик, рад вас видеть.
- Я тоже.
128
00:06:53,372 --> 00:06:55,722
Как только получил новость,
сразу отправился к вам.
129
00:06:56,012 --> 00:06:58,381
- Вы о поиске нового командира?
- Да.
130
00:06:58,406 --> 00:07:00,566
Хотите предложить свою кандидатуру?
131
00:07:01,299 --> 00:07:02,792
Готов отправляться хоть завтра.
132
00:07:03,515 --> 00:07:04,515
Кофе.
133
00:07:04,540 --> 00:07:06,733
Так и думал, что вы захотите эту должность.
134
00:07:07,102 --> 00:07:08,942
Но для этого требуется осмотр.
135
00:07:09,096 --> 00:07:10,626
Именно поэтому я здесь.
136
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
Н-да…
137
00:07:12,015 --> 00:07:13,370
никак мне не понять,
138
00:07:13,395 --> 00:07:16,902
почему же живые люди так стремятся стать убитыми?
139
00:07:17,515 --> 00:07:20,405
Есть такое понятие - долг перед отечеством.
140
00:07:20,785 --> 00:07:22,899
А вы разве свой ещё не выполнили?
141
00:07:24,298 --> 00:07:26,122
Ну, хорошо. Как ваше здоровье?
142
00:07:26,290 --> 00:07:28,217
- Приступы повторяются?
- Всё реже.
143
00:07:29,909 --> 00:07:31,309
Ну и что же, вот…
144
00:07:31,389 --> 00:07:34,367
…по-вашему, я по этой ладошке
должен вас на войну отправлять?
145
00:07:34,392 --> 00:07:36,387
Нут, голубчик, так не пойдёт.
146
00:07:37,287 --> 00:07:40,607
Я помню, у вас были проблемы
с огнестрельным оружием.
147
00:07:40,632 --> 00:07:41,632
Их почти нет.
148
00:07:41,908 --> 00:07:43,312
Нужны доказательства.
149
00:07:48,297 --> 00:07:50,118
- И?
- Я не буду его брать.
150
00:07:50,585 --> 00:07:51,936
Это ещё почему?
151
00:07:52,596 --> 00:07:54,476
Какие-то внутренние ограничения?
152
00:07:54,789 --> 00:07:56,375
Я не буду брать чужое оружие.
153
00:07:56,681 --> 00:07:57,907
Но от чего?
154
00:07:57,932 --> 00:08:00,809
Я слышал, на фронте бывают разные ситуации.
155
00:08:00,834 --> 00:08:02,992
Допустим, своё оружие вы потеряли…
156
00:08:03,570 --> 00:08:05,114
…а здесь лежит чужое.
157
00:08:06,191 --> 00:08:07,191
Берите.
158
00:08:09,369 --> 00:08:10,999
Не переживайте, он не заряжен.
159
00:08:11,093 --> 00:08:12,229
Ну, смелей.
160
00:08:16,710 --> 00:08:18,015
Ну, смелее.
161
00:08:29,996 --> 00:08:31,781
А-а-а-а!
162
00:08:37,278 --> 00:08:38,611
Вот вам и ответ.
163
00:08:40,667 --> 00:08:43,234
- Николай! Николай!
- Вы несёте свою службу. Почему я не должен?!
164
00:08:43,259 --> 00:08:45,273
Я желаю вам долгих лет жизни, Николай!
165
00:08:45,298 --> 00:08:46,852
Успо… успокойтесь.
166
00:08:46,877 --> 00:08:48,886
Успокойтесь.
167
00:08:51,796 --> 00:08:54,011
- Простите меня, Всеволод Никитич.
- Я всё...
168
00:08:54,595 --> 00:08:55,955
я всё понимаю.
169
00:08:58,689 --> 00:09:01,853
Как вы думаете, когда я смогу вернуться на службу?
170
00:09:03,487 --> 00:09:05,494
Ну, как тут точно сказать, сами же видите.
171
00:09:05,519 --> 00:09:06,581
Месяц?
172
00:09:06,892 --> 00:09:08,205
Может быть, месяц.
173
00:09:08,433 --> 00:09:09,446
Может, полгода.
174
00:09:09,471 --> 00:09:10,650
Может, вообще никогда.
175
00:09:11,709 --> 00:09:13,833
Приходите на осмотр, когда будете готовы.
176
00:09:51,676 --> 00:09:53,351
О! Вы уже дома?
177
00:09:53,376 --> 00:09:55,104
А я не слышал, как вы пришли.
178
00:09:55,488 --> 00:09:57,615
Всё утро вашу форму драил.
179
00:09:57,640 --> 00:09:59,917
Вот сапоги как почистил.
180
00:09:59,942 --> 00:10:01,745
Можно, как в зеркало, глядеть.
181
00:10:01,929 --> 00:10:04,002
Мы, кстати, когда уезжаем? На этой неделе?
182
00:10:04,027 --> 00:10:05,288
Не на этой.
183
00:10:05,493 --> 00:10:06,527
Ну, хорошо.
184
00:10:06,552 --> 00:10:08,909
Можно тогда ещё седло обновить. Я закажу?
185
00:10:09,195 --> 00:10:10,662
Мы никуда не едем, Потап.
186
00:10:11,134 --> 00:10:12,134
Как это?
187
00:10:12,501 --> 00:10:14,358
- Вы же говорили.
- Неважно, что я сказал!
188
00:10:14,383 --> 00:10:16,207
Врач сказал, что я ещё не готов!
189
00:10:16,402 --> 00:10:18,975
Так а как же должность командира?
190
00:10:19,400 --> 00:10:21,092
Достанется не мне!
191
00:10:21,389 --> 00:10:23,764
Ах, да ладно вам. Что вы? Всё ж ещё…
192
00:10:23,891 --> 00:10:24,891
поменяется.
193
00:10:26,685 --> 00:10:27,858
Что случилось?
194
00:10:27,883 --> 00:10:29,217
Такой грохот.
195
00:10:29,787 --> 00:10:31,816
- Николай, что-то произошло?
- Ничего.
196
00:10:32,789 --> 00:10:35,222
Ваша утренняя встреча неудачно прошла?
197
00:10:38,804 --> 00:10:41,709
А вы завтракать будете?
Симка блинов напекла.
198
00:10:41,803 --> 00:10:43,318
Да, Потап! Что происходит?
199
00:10:44,928 --> 00:10:47,770
- Ничего не понимаю, дайте хоть стул подниму.
- Не надо ничего трогать!
200
00:10:47,795 --> 00:10:50,093
Я же сказал, не трогайте! Просто уйдите!
201
00:10:53,387 --> 00:10:54,590
Простите, Анна.
202
00:10:55,091 --> 00:10:56,230
Просто уйдите.
203
00:10:58,316 --> 00:10:59,316
Совсем?
204
00:10:59,407 --> 00:11:01,847
Да, возьмите пару выходных,
навестите семью.
205
00:11:03,087 --> 00:11:04,460
Вы куда-то уезжаете?
206
00:11:04,485 --> 00:11:06,308
Нет, я хочу, чтобы уехали вы.
207
00:11:47,166 --> 00:11:48,166
Ром.
208
00:11:53,609 --> 00:11:56,819
Ты либо переживаешь из-за чего-то,
либо сапоги разнашиваешь.
209
00:11:56,844 --> 00:11:58,628
- Пойдём поешь.
- Не могу.
210
00:11:58,803 --> 00:12:00,298
Мне кусок в горло не лезет.
211
00:12:00,323 --> 00:12:02,016
А-а, значит, не сапоги.
212
00:12:05,401 --> 00:12:06,912
Я с Олей поцеловался.
213
00:12:07,502 --> 00:12:09,334
Ну, дела.
214
00:12:11,779 --> 00:12:13,225
Что делать думаешь?
215
00:12:13,250 --> 00:12:15,572
Да в том то и дело, что я не знаю.
216
00:12:15,968 --> 00:12:18,001
Хочу рассказать Юле, что я её предал, но я...
217
00:12:18,032 --> 00:12:20,409
не то что хочу, но я должен это сделать.
218
00:12:20,823 --> 00:12:23,512
Только никак не могу набраться
храбрости, чтобы сделать это.
219
00:12:25,001 --> 00:12:28,101
Ты сам то для себя что решил?
С кем хочешь остаться?
220
00:12:28,525 --> 00:12:30,332
- С Юлей или как?
- Не знаю.
221
00:12:30,357 --> 00:12:31,357
Я запутался.
222
00:12:32,306 --> 00:12:33,306
Юля…
223
00:12:33,775 --> 00:12:35,401
Юля - она совершенство.
224
00:12:35,490 --> 00:12:38,434
Но теперь я чувствую, что я её недостоин.
225
00:12:38,891 --> 00:12:39,891
А Оля…
226
00:12:40,881 --> 00:12:41,981
Оля - она…
227
00:12:42,481 --> 00:12:43,481
…другая.
228
00:12:44,482 --> 00:12:45,482
Своя.
229
00:12:47,282 --> 00:12:49,505
Я всё-таки хочу, чтобы ты знал…
230
00:12:51,499 --> 00:12:52,499
…я…
231
00:12:56,790 --> 00:12:58,745
Я люблю тебя, Илья.
232
00:12:58,770 --> 00:13:01,088
Ты, наверное, меня совсем не понимаешь.
233
00:13:01,983 --> 00:13:03,430
Почему же?
234
00:13:03,930 --> 00:13:05,307
У меня бывало…
235
00:13:05,700 --> 00:13:06,839
разное.
236
00:13:07,606 --> 00:13:08,606
Да?
237
00:13:09,288 --> 00:13:10,914
И что ты мне посоветуешь?
238
00:13:13,574 --> 00:13:15,218
Вести себя, как мужчина.
239
00:13:15,920 --> 00:13:17,214
Это как?!
240
00:13:17,622 --> 00:13:19,102
Юле всё рассказать?
241
00:13:19,968 --> 00:13:20,968
Может быть.
242
00:13:21,985 --> 00:13:24,086
Ну это ведь её обидит.
243
00:13:24,111 --> 00:13:26,128
А я не хочу причинять ей боль.
244
00:13:27,590 --> 00:13:30,418
Может, вообще ничего не рассказывать?
245
00:13:32,391 --> 00:13:33,898
Может, и не рассказывать.
246
00:13:36,797 --> 00:13:38,937
Я пропал! Я пропал.
247
00:13:38,962 --> 00:13:40,558
Не горячись, сынок.
248
00:13:40,897 --> 00:13:42,017
Может, подождать?
249
00:13:43,674 --> 00:13:46,934
Разобраться для начала в себе,
а потом решать.
250
00:13:46,959 --> 00:13:49,794
Да, только Юля прямо
сейчас меня ждёт на конюшне.
251
00:13:51,901 --> 00:13:53,227
А давай я схожу.
252
00:13:54,100 --> 00:13:55,693
Скажу, что ты не смог прийти.
253
00:13:56,279 --> 00:13:58,172
Да не надо, пап, ты…
254
00:13:58,623 --> 00:13:59,716
ты ещё…
255
00:14:00,502 --> 00:14:01,942
после болезни только.
256
00:14:02,471 --> 00:14:03,478
Вот именно.
257
00:14:05,006 --> 00:14:06,719
Скажу, от меня подхватил.
258
00:14:08,973 --> 00:14:09,973
А что…
259
00:14:10,380 --> 00:14:12,106
твоя лихорадка заразна?
260
00:14:17,284 --> 00:14:18,284
Видимо, да.
261
00:14:34,505 --> 00:14:37,005
Ромео! Для чего Ромео ты?
262
00:14:37,030 --> 00:14:39,809
О, отрекись от своего отца, и имени.
263
00:14:39,834 --> 00:14:43,620
А если не желаешь,
то поклянись лишь мне в своей любви.
264
00:14:45,180 --> 00:14:46,497
- Ой.
- Добрый день.
265
00:14:46,522 --> 00:14:48,042
Я - не Ромео.
266
00:14:48,581 --> 00:14:50,276
Илья Игоревич, а…
267
00:14:50,494 --> 00:14:51,974
что вы здесь делаете?
268
00:14:51,999 --> 00:14:53,267
Где Рома? Что-то случилось?
269
00:14:53,292 --> 00:14:54,292
Не переживай.
270
00:14:55,192 --> 00:14:57,225
Он меня как раз специально и прислал…
271
00:14:57,297 --> 00:14:58,820
сказать, что он не сможет прийти.
272
00:14:58,864 --> 00:15:00,000
Заболел.
273
00:15:00,025 --> 00:15:01,785
Видимо, от меня заразился.
274
00:15:04,530 --> 00:15:07,010
- Тогда я к нему пойду.
- Э, нет-нет. Лучше не надо.
275
00:15:07,374 --> 00:15:09,564
Тебе не надо видеть его в таком состоянии.
276
00:15:09,589 --> 00:15:12,495
Мужчина не любит,
когда женщина видит, как он страдает.
277
00:15:12,575 --> 00:15:14,072
Ему будет неловко.
278
00:15:14,280 --> 00:15:16,392
Вы уверены? Ведь я могу о нём позаботиться.
279
00:15:16,417 --> 00:15:18,066
Я уверен. Он мне так и сказал:
280
00:15:18,091 --> 00:15:20,896
«Я не хочу, чтобы она видела меня такого...
281
00:15:21,183 --> 00:15:23,187
…такого жалкого и слабого».
282
00:15:23,278 --> 00:15:24,353
Глупенький.
283
00:15:24,378 --> 00:15:26,888
Он что думает, что я его разлюблю,
если увижу больным?
284
00:15:27,594 --> 00:15:29,376
Давай ему простим это.
285
00:15:31,280 --> 00:15:32,880
- Чем так пахнет?
- А…
286
00:15:35,599 --> 00:15:36,699
вот.
287
00:15:37,185 --> 00:15:39,047
- М, шарлотка.
- Да.
288
00:15:39,822 --> 00:15:41,602
Из Катерининых яблочек.
289
00:15:43,294 --> 00:15:45,083
Из Екатерины Михалны, конечно.
290
00:15:46,209 --> 00:15:47,236
Угощайтесь.
291
00:15:50,506 --> 00:15:51,805
Лучше не буду.
292
00:15:51,979 --> 00:15:53,359
Ну, вдруг я ещё заразный?
293
00:15:54,075 --> 00:15:56,909
Да вы весь берите и Ромку угостите.
294
00:15:58,784 --> 00:15:59,884
Спасибо.
295
00:15:59,909 --> 00:16:03,188
И обязательно передайте,
что я за него очень переживаю.
296
00:16:03,494 --> 00:16:05,205
Да, да. Обязательно.
297
00:16:17,385 --> 00:16:19,179
Вот это счастья то привалило, да?
298
00:16:19,204 --> 00:16:20,737
Целых два дня свободных.
299
00:16:20,788 --> 00:16:23,207
Я планирую вообще с койки не вставать.
300
00:16:23,722 --> 00:16:27,208
- Не понимаю, как ты так можешь?
- Ну, я ж образно говорю.
301
00:16:27,233 --> 00:16:30,232
Всё равно, там, по нужде
и поесть вставать придётся.
302
00:16:30,257 --> 00:16:32,213
Да нет. Как ты можешь радоваться?
303
00:16:32,290 --> 00:16:33,684
Ведь видно, что ему плохо.
304
00:16:33,709 --> 00:16:35,558
Вдруг у него опять приступ случится?
305
00:16:35,583 --> 00:16:37,782
Подумаешь, человек разочек стул уронил.
306
00:16:37,807 --> 00:16:39,196
Сразу приступ!
307
00:16:39,292 --> 00:16:41,759
Может ему, вон, просто вожжа под хвост попала?
308
00:16:41,784 --> 00:16:43,909
Перебесится. Успокоится.
309
00:16:44,042 --> 00:16:45,977
А мы пока отдохнё-ё-ём.
310
00:16:46,002 --> 00:16:47,592
Нет, что-то случилось.
311
00:16:47,617 --> 00:16:49,477
Он после утренней встречи такой.
312
00:16:49,699 --> 00:16:51,212
С кем же он встречался?
313
00:16:51,524 --> 00:16:53,637
Ой, Анна, чё-то я тебя не пойму.
314
00:16:53,662 --> 00:16:56,777
Ты, вон, сама всё время ноешь,
что родителей мало видишь.
315
00:16:56,894 --> 00:16:58,914
Вот тебе пожалуйста - два дня свободных.
316
00:16:59,609 --> 00:17:01,029
Всё равно недовольна.
317
00:17:01,389 --> 00:17:02,609
Да, ты права.
318
00:17:02,634 --> 00:17:04,069
Может, зря я беспокоюсь?
319
00:17:04,094 --> 00:17:06,028
Вот-вот, так что давай собирайся.
320
00:17:08,483 --> 00:17:10,990
А вдруг ему поддержка нужна будет? Помощь?
321
00:17:11,103 --> 00:17:12,438
Ха! Какая?
322
00:17:12,489 --> 00:17:14,095
Сам себе чаёк не нальёт?
323
00:17:14,573 --> 00:17:16,986
Еду я на кухне оставлю, в доме чисто.
324
00:17:17,201 --> 00:17:19,851
Глядишь, за два дня не помрёт он,
вон, с голода и от грязи.
325
00:17:19,956 --> 00:17:21,704
- Сима, я не про это.
- А про что?
326
00:17:21,729 --> 00:17:24,949
Он когда злится, ему нужно,
чтобы человек был рядом.
327
00:17:25,598 --> 00:17:28,986
А, по-моему, он ясно дал понять,
что ему сейчас вообще никто не нужен.
328
00:17:29,018 --> 00:17:30,295
Да и потом с ним это…
329
00:17:30,394 --> 00:17:31,621
Потап остаётся.
330
00:17:33,190 --> 00:17:35,287
Вот, ты не переживай!
331
00:17:35,312 --> 00:17:38,720
Он, хоть и бестолочь,
но о Николае то позаботится.
332
00:17:40,494 --> 00:17:43,618
Ну, не уж то тебе не хочется пару
денёчков дома побыть?
333
00:17:43,898 --> 00:17:45,491
Никому не прислуживать.
334
00:17:46,690 --> 00:17:48,690
- Хочется.
- Ну, вот и всё.
335
00:17:49,101 --> 00:17:51,508
Я пойду пока на кухне всё проверю, а ты давай тут…
336
00:17:51,682 --> 00:17:53,109
собери всё за это время.
337
00:17:53,714 --> 00:17:55,217
Или тебе помощь какая нужна, а?
338
00:17:56,398 --> 00:17:57,398
Давай.
339
00:18:16,675 --> 00:18:17,675
Юля?
340
00:18:17,700 --> 00:18:19,944
Ты чего здесь? Тебе отец не передал?
341
00:18:20,794 --> 00:18:21,794
Передал.
342
00:18:22,000 --> 00:18:25,326
Но как я могла оставить тебя одного больного?
343
00:18:26,299 --> 00:18:28,813
Хотя и больным ты не выглядишь.
344
00:18:29,888 --> 00:18:31,116
И вообще…
345
00:18:31,516 --> 00:18:33,023
почему ты не в постели?
346
00:18:33,609 --> 00:18:34,609
А я…
347
00:18:35,187 --> 00:18:36,187
я…
348
00:18:36,504 --> 00:18:38,317
устал лежать, решил подвигаться.
349
00:18:41,074 --> 00:18:42,600
И что же у тебя болит?
350
00:18:43,317 --> 00:18:44,317
У меня…
351
00:18:45,713 --> 00:18:47,406
у меня всё тело ломит.
352
00:18:49,588 --> 00:18:50,588
Уф…
353
00:18:50,778 --> 00:18:52,627
Температуры вроде нет
354
00:18:54,579 --> 00:18:56,406
и лицо вроде не бледное.
355
00:18:58,890 --> 00:19:00,720
Ты просто не хотел меня видеть, да?
356
00:19:00,745 --> 00:19:02,389
Юленька, конечно, нет.
357
00:19:03,159 --> 00:19:04,767
А в чём тогда дело?
358
00:19:05,163 --> 00:19:06,925
Сложно объяснить.
359
00:19:10,002 --> 00:19:11,704
Зачем надо было врать?
360
00:19:11,802 --> 00:19:14,688
Мы ведь клялись друг другу
всегда говорить правду.
361
00:19:14,895 --> 00:19:16,183
Юленька, всё…
362
00:19:16,208 --> 00:19:18,017
- всё совсем не так.
- А как?
363
00:19:18,194 --> 00:19:20,134
Ты ещё ко мне отца отправил!
364
00:19:20,414 --> 00:19:22,001
- Стыдно.
- Юль,
365
00:19:22,026 --> 00:19:23,116
прости, пожалуйста.
366
00:19:23,141 --> 00:19:24,942
Ромка, всё удалось!
367
00:19:24,967 --> 00:19:27,240
Юля твоя конечно золото!
368
00:19:31,095 --> 00:19:32,382
А-а…
369
00:19:32,787 --> 00:19:34,283
Взрослый человек,
370
00:19:34,696 --> 00:19:36,676
а обманываете, как ребёнок.
371
00:19:39,802 --> 00:19:41,484
Да я как лучше хотел.
372
00:19:41,990 --> 00:19:43,430
Я, может, и золото…
373
00:19:44,694 --> 00:19:46,014
но не дурочка.
374
00:20:05,288 --> 00:20:08,075
♪ Вечером тёплым пишу тебе, ♪
375
00:20:09,395 --> 00:20:13,401
♪ Что же могу ещё более вам сказать? ♪
376
00:20:13,426 --> 00:20:16,235
♪ Знаю, что воле твоей теперь ♪
377
00:20:16,260 --> 00:20:19,470
♪ Презреньем холодным своих меня ♪
378
00:20:19,561 --> 00:20:21,609
♪ При всех наказать. ♪
379
00:20:21,634 --> 00:20:24,403
♪ Я ж тебя так молю, так молю, ♪
380
00:20:25,119 --> 00:20:27,578
♪ Каплю жалости, к доле моей ♪
381
00:20:27,603 --> 00:20:29,748
♪ Несчастной ты сохраняй. ♪
382
00:20:29,773 --> 00:20:32,495
♪ Я ж тебя так молю, так молю ♪
383
00:20:33,573 --> 00:20:35,666
♪ Меня ты не оставляй ♪
384
00:20:36,368 --> 00:20:40,462
♪ А он меня целует, говорит, что любит ♪
385
00:20:40,487 --> 00:20:42,973
♪ и ночами обнимает. ♪
386
00:20:42,998 --> 00:20:46,855
♪ К сердцу прижимает, а я мучаюсь от боли. ♪
387
00:20:47,069 --> 00:20:51,075
♪ Со своей любовью и стихи в альбоме ♪
388
00:20:51,137 --> 00:20:56,237
♪ О тебе напомнят, о тебе... ♪
389
00:21:10,369 --> 00:21:13,188
♪ Вечером тёплым гремит гроза. ♪
390
00:21:14,503 --> 00:21:18,068
♪ Никому я другому теперь ♪
391
00:21:18,522 --> 00:21:21,646
♪ сердце своё не отдам. ♪
392
00:21:22,418 --> 00:21:26,696
♪ То воля неба, что я твоя. ♪
393
00:21:26,721 --> 00:21:28,211
♪ Это вышний совет... ♪
394
00:21:28,236 --> 00:21:30,086
Ну что? Собралась? Коляска то уже…
395
00:21:31,121 --> 00:21:32,121
Ой, Анна…
396
00:21:32,889 --> 00:21:33,889
ты чего?
397
00:21:33,914 --> 00:21:35,775
Видимо, не судьба мне сегодня отдохнуть.
398
00:21:35,800 --> 00:21:37,704
Ну, пять минут, и я тебя соберу.
399
00:21:37,729 --> 00:21:38,903
Сим, я не поеду.
400
00:21:39,497 --> 00:21:40,890
Не могу оставить его.
401
00:21:41,309 --> 00:21:42,998
Ещё одна сумасшедшая.
402
00:21:43,023 --> 00:21:44,946
Вот прям два сапога - пара.
403
00:21:46,118 --> 00:21:49,011
Я просто чувствую,
что не надо ему сейчас быть одному.
404
00:21:49,204 --> 00:21:51,533
Так он же это вроде не один.
405
00:21:54,182 --> 00:21:55,294
Ладно…
406
00:21:56,305 --> 00:21:58,418
раз уж такое дело, видимо…
407
00:21:58,512 --> 00:22:01,124
- …и я останусь.
- Нет, Симушка.
408
00:22:01,584 --> 00:22:03,311
Ты поезжай, отдохни.
409
00:22:03,336 --> 00:22:05,166
А если тебе чего-нибудь понадобится?
410
00:22:05,378 --> 00:22:06,519
Ты же знаешь…
411
00:22:06,691 --> 00:22:09,379
- я и сама всё могу.
- Ага. Особенно, вон…
412
00:22:09,594 --> 00:22:10,808
…вещи собирать.
413
00:22:11,195 --> 00:22:12,535
Ну, ладно тебе. Давай…
414
00:22:12,560 --> 00:22:13,830
подумай ещё разочек.
415
00:22:13,855 --> 00:22:16,691
Даже и вещей совсем брать не надо.
Дома что-нибудь найдётся.
416
00:22:16,810 --> 00:22:19,397
Давай отдохнём,
когда нас ещё отпустят-то, а?
417
00:22:22,296 --> 00:22:23,314
Поезжай.
418
00:22:38,701 --> 00:22:40,861
Юль! Давай поговорим.
419
00:22:41,281 --> 00:22:43,014
Уходи! Я не хочу тебя видеть!
420
00:22:43,039 --> 00:22:44,088
Юль, ну-ну…
421
00:22:44,113 --> 00:22:46,118
Ну, пусти ты меня. Давай поговорим!
422
00:22:46,143 --> 00:22:48,789
Я-я-я правда такой дурак.
423
00:22:49,226 --> 00:22:51,014
Дурак — это верно сказано.
424
00:22:51,282 --> 00:22:53,034
Я не хочу с тобой разговаривать.
425
00:22:54,099 --> 00:22:56,279
Ну, прости меня, пожалуйста, Юленька.
426
00:22:56,395 --> 00:22:59,300
Юлия, доченька, ты готова?
Нам пора ехать к бабушке.
427
00:23:05,503 --> 00:23:06,934
Юлия, ты здесь?
428
00:23:07,680 --> 00:23:09,180
Я никуда не поеду!
429
00:23:09,586 --> 00:23:11,712
Э, доченька, что случилось? Ты заболела?
430
00:23:11,975 --> 00:23:14,199
Юль, давай поговорим! Юль!
431
00:23:14,301 --> 00:23:16,959
Юлия, мы ведь неделю назад
договорились поехать к бабушке.
432
00:23:16,984 --> 00:23:18,746
- Юля, впусти!
- Я не открою!
433
00:23:18,771 --> 00:23:20,106
И никуда не поеду!
434
00:23:21,696 --> 00:23:23,320
Доченька, открой дверь.
435
00:23:23,689 --> 00:23:26,755
В конце концов, такое поведение
недопустимо в моём доме!
436
00:23:26,897 --> 00:23:29,487
Нет! Я весь день буду здесь сидеть!
437
00:23:29,802 --> 00:23:30,949
Не будешь!
438
00:23:31,098 --> 00:23:32,324
Юль, ну прости!
439
00:23:32,688 --> 00:23:33,761
Юля, открой!
440
00:23:33,786 --> 00:23:35,081
Юль, умоляю!
441
00:23:35,106 --> 00:23:36,339
Открой немедленно!
442
00:23:36,364 --> 00:23:39,302
Давай, давай встретимся!
Хочешь, давай на конюшне?
443
00:23:39,327 --> 00:23:40,950
Ну пожалуйста, Юль!
444
00:23:47,327 --> 00:23:50,374
Твоя дочь закрылась в комнате и не открывает.
445
00:23:50,399 --> 00:23:52,268
Это и твоя дочь тоже.
446
00:23:53,171 --> 00:23:54,291
Что говорит?
447
00:23:54,811 --> 00:23:57,788
Говорит, что не поедет со мной, что ей плохо.
448
00:23:58,394 --> 00:23:59,694
Она заболела?
449
00:23:59,719 --> 00:24:01,719
Откуда мне знать? Говорит, что нет.
450
00:24:01,744 --> 00:24:02,806
Хорошо.
451
00:24:02,831 --> 00:24:03,993
Хорошо?
452
00:24:04,018 --> 00:24:05,067
Что хорошего?
453
00:24:05,092 --> 00:24:08,120
Ты не хочешь ехать со мной к мамулечке.
Дочь заперлась в спальне.
454
00:24:08,999 --> 00:24:12,439
Мы можем съездить на день рождения
собаки на следующий год.
455
00:24:13,096 --> 00:24:16,542
Послушай, Графу четырнадцать лет
до следующего года он может не дожить.
456
00:24:16,979 --> 00:24:18,092
Прискорбно.
457
00:24:18,990 --> 00:24:21,283
Но мы будем надеяться на лучшее.
458
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
Послушай,
459
00:24:24,135 --> 00:24:26,929
поговори со своей дочерью,
в конце концов, ты - её мать.
460
00:24:27,085 --> 00:24:29,219
Я вообще не понимаю, что происходит.
461
00:24:29,386 --> 00:24:32,811
Ну, возможно, это опять из-за младшего Аверина.
462
00:24:33,035 --> 00:24:34,881
Вечно от него какие-то неприятности.
463
00:24:34,906 --> 00:24:38,432
- Подожди, они что всё ещё общаются?
- Я не знаю, возможно.
464
00:24:40,095 --> 00:24:43,521
А может быть, они поссорились из-за Оли?
465
00:24:44,189 --> 00:24:46,109
- Тогда помири их.
- Зачем?
466
00:24:46,607 --> 00:24:49,232
Она в нём разочаруется,
и проблема решится сама собой.
467
00:24:50,477 --> 00:24:52,966
Пусть эта проблема решится
сама собой только в другой день.
468
00:24:52,991 --> 00:24:56,202
Сегодня мне не нужно,
чтобы Юлия поехала со мной к мамулечке.
469
00:24:56,794 --> 00:24:59,741
Ты можешь хоть раз в жизни сделать то,
о чём я тебя прошу?
470
00:24:59,986 --> 00:25:01,978
Дорогой, поезжай один.
471
00:25:02,679 --> 00:25:04,992
Скажи, что мы все заболели.
472
00:25:05,599 --> 00:25:07,794
Собаке всё равно, кто придёт на её день рождения.
473
00:25:09,402 --> 00:25:11,910
Юлия поедет сегодня со мной.
474
00:25:25,985 --> 00:25:27,819
А-а-а-а!
475
00:25:47,270 --> 00:25:50,879
- Простите, что беспокою, просто решил проверить.
- Ммм, не сломал ли я здесь что-то?
476
00:25:51,078 --> 00:25:52,276
Ну, и это тоже.
477
00:25:52,301 --> 00:25:54,691
Может, приляжете? Вам бы нормально поспать.
478
00:25:54,716 --> 00:25:56,619
Нет, всё равно не усну.
479
00:25:57,303 --> 00:26:01,226
Сон - слишком большая роскошь для меня,
которую я не могу себе позволить.
480
00:26:01,388 --> 00:26:02,501
Ну уж роскошь.
481
00:26:02,526 --> 00:26:04,948
Мне кажется, что я, порой, могу стоя уснуть.
482
00:26:04,973 --> 00:26:06,408
Ну, как лошадь.
483
00:26:06,991 --> 00:26:08,711
Счастливый ты человек, Потап.
484
00:26:08,736 --> 00:26:10,778
Счастье — это для господ.
485
00:26:10,803 --> 00:26:12,418
Я жив, и слава Богу.
486
00:26:12,677 --> 00:26:14,597
О! А может, кофейку тогда?
487
00:26:15,403 --> 00:26:16,994
Анна и Симка уже уехали?
488
00:26:17,085 --> 00:26:19,100
Вроде да. Коляска их ждала.
489
00:26:19,685 --> 00:26:20,812
Вот и хорошо.
490
00:26:22,425 --> 00:26:25,020
Говорите, хорошо, а у самого вид траурный.
491
00:26:26,999 --> 00:26:28,999
Просто я не хочу причинить вреда Анне.
492
00:26:29,372 --> 00:26:32,645
Да скажете тоже, она сама,
кому хочешь, вред причинит.
493
00:26:33,497 --> 00:26:34,621
Потап, ты не понимаешь!
494
00:26:34,646 --> 00:26:38,108
Я сегодня чуть ни убил врача просто,
потому что он сказал мне дурные вести!
495
00:26:38,601 --> 00:26:40,281
Моя злость может быть опасной.
496
00:26:40,306 --> 00:26:41,428
Ну уж опасной.
497
00:26:41,453 --> 00:26:45,303
Некоторые мужики своих баб
и детей целыми днями лупят, вот это опасно.
498
00:26:45,577 --> 00:26:47,544
А вы просто сильно много переживаете.
499
00:26:47,964 --> 00:26:50,986
А кофеёчку я вам всё равно сделаю.
На кухне щас такая благодать.
500
00:26:51,011 --> 00:26:52,626
Тишина, спокойствие.
501
00:26:53,123 --> 00:26:54,730
Без баб не жизнь, а мёд.
502
00:26:54,823 --> 00:26:57,685
А представьте, как в полку будет совсем без баб.
503
00:26:57,710 --> 00:26:58,995
Песня же.
504
00:27:02,735 --> 00:27:04,100
Но нам и тут хорошо.
505
00:27:09,922 --> 00:27:12,537
Как красиво! Аксиньюшка,
506
00:27:12,993 --> 00:27:14,613
это что за чудо?!
507
00:27:14,638 --> 00:27:16,452
Ха! Да ты рукодельница.
508
00:27:16,477 --> 00:27:19,605
Ой, сегодня ночью довязала.
509
00:27:21,892 --> 00:27:23,401
Что это за скол?
510
00:27:25,493 --> 00:27:26,938
Да его почти не видно.
511
00:27:26,963 --> 00:27:28,631
Ну, как же не видно? Видно.
512
00:27:28,977 --> 00:27:30,224
Надо поменять.
513
00:27:30,873 --> 00:27:32,986
Поменять, может, и надо, только не на что.
514
00:27:33,698 --> 00:27:34,698
Ой.
515
00:27:36,147 --> 00:27:38,287
К вам Пётр Иваныч Спицын.
516
00:27:38,990 --> 00:27:40,103
Приглашай.
517
00:27:43,095 --> 00:27:45,095
- Елена Алексевна.
- Пётр Иваныч.
518
00:27:45,213 --> 00:27:46,419
Чем обязаны?
519
00:27:46,593 --> 00:27:47,819
Или вы к супругу?
520
00:27:47,844 --> 00:27:50,141
Нет, я к вам. А, кстати, как он?
521
00:27:50,166 --> 00:27:52,454
- Лучше, гораздо лучше, благодарю вас.
- Да, я рад.
522
00:27:54,585 --> 00:27:58,232
Скажите, а вы в курсе, что сейчас происходит
между моей дочерью и вашим сыном?
523
00:27:59,690 --> 00:28:00,790
А что случилось?
524
00:28:00,815 --> 00:28:03,398
Я не знаю, но что-то случилось.
525
00:28:04,595 --> 00:28:07,056
Юля как-то поспешно уходили сегодня от нас.
526
00:28:07,081 --> 00:28:08,993
Я обратила внимание, что она…
527
00:28:09,293 --> 00:28:10,520
чем-то расстроена.
528
00:28:10,545 --> 00:28:12,117
- То есть она была у вас?
- Да.
529
00:28:12,619 --> 00:28:14,765
Мне нужно, чтобы вы поговорили со своим сыном
530
00:28:14,790 --> 00:28:18,291
и попросили его, если он виноват
перед моей дочерью, чтобы он извинился.
531
00:28:18,883 --> 00:28:22,994
Пётр Иваныч, мой сын - взрослый человек,
так же, как и ваша дочь.
532
00:28:23,669 --> 00:28:26,024
Я не вправе вмешиваться в их отношения.
533
00:28:26,055 --> 00:28:27,055
Вы - мать.
534
00:28:27,080 --> 00:28:29,550
Вы можете и должны вмешиваться во всё.
535
00:28:31,976 --> 00:28:32,976
Отнюдь.
536
00:28:34,095 --> 00:28:38,408
Вы и ваша супруга всегда были
против того, чтобы Юля с Ромой общались.
537
00:28:38,922 --> 00:28:42,004
А сейчас вы хотите их примирения?
Так вдруг, внезапно?
538
00:28:42,029 --> 00:28:43,484
Я вас не понимаю.
539
00:28:43,795 --> 00:28:45,675
Елена Алексевна, всё очень просто.
540
00:28:46,091 --> 00:28:49,818
Мне нужно, чтобы сегодня вечером моя дочь
была в прекрасном настроении…
541
00:28:49,843 --> 00:28:52,685
…и поехала со мной на приём,
который устраивает моя матушка.
542
00:28:53,319 --> 00:28:56,117
Я повторюсь, если ваш сын чем-то обидел мою дочь,
543
00:28:56,286 --> 00:28:58,300
мне нужно, чтобы он извинился.
544
00:28:58,487 --> 00:29:00,134
Разве это так сложно?
545
00:29:01,009 --> 00:29:02,815
Сложности у вас с вашей дочерью,
546
00:29:03,190 --> 00:29:04,797
а не у меня с моим сыном.
547
00:29:05,110 --> 00:29:07,472
Так что я вас не чем помочь не могу.
548
00:29:08,972 --> 00:29:10,212
Ясно.
549
00:29:16,913 --> 00:29:18,480
Могу я лично поговорить с вашим сыном?
550
00:29:18,505 --> 00:29:20,227
Нет, его нет дома.
551
00:29:20,602 --> 00:29:24,602
Но вы хотя бы знаете о его местонахождении?
Или он настолько взрослый, что не сообщает вам?
552
00:29:25,172 --> 00:29:26,639
Я знаю, где он.
553
00:29:39,419 --> 00:29:41,597
Роман, добрый день.
554
00:29:41,905 --> 00:29:43,619
У вас неплохо получается.
555
00:29:43,644 --> 00:29:45,816
Но навык абсолютно бесполезный.
556
00:29:45,841 --> 00:29:47,102
Пётр Иваныч.
557
00:29:47,284 --> 00:29:49,084
Если что, мои родители знают, что я здесь.
558
00:29:49,109 --> 00:29:51,659
Да-да, ваша матушка меня к вам направила.
559
00:29:51,996 --> 00:29:54,002
Вот как? Зачем?
560
00:29:54,280 --> 00:29:56,063
Мне нужно с вами поговорить.
561
00:29:56,503 --> 00:29:59,910
Скажите, как вы собираетесь
извиняться перед моей дочерью?
562
00:30:00,287 --> 00:30:03,097
При всём уважении, Пётр Иваныч,
но вас это не касается.
563
00:30:03,224 --> 00:30:05,404
И вообще, откуда вы узнали, что мы поругались?
564
00:30:05,429 --> 00:30:07,704
Я - отец, и о своей дочери я знаю всё.
565
00:30:08,106 --> 00:30:11,759
Но я не знаю, что между вами произошло,
и как вы собираетесь это исправить.
566
00:30:12,008 --> 00:30:13,639
Я бы очень этого хотел,
567
00:30:14,103 --> 00:30:15,763
но она со мной даже не разговаривает.
568
00:30:15,788 --> 00:30:17,086
Какое совпадение.
569
00:30:17,990 --> 00:30:21,042
Попробуйте раскачать.
570
00:30:25,201 --> 00:30:26,328
Спасибо.
571
00:30:26,502 --> 00:30:27,889
Есть какие-то мысли?
572
00:30:29,787 --> 00:30:34,351
- Да, я собирался ей объяснить.
- Ну, разговорами тут мало поможешь.
573
00:30:35,107 --> 00:30:36,754
…Подарки не пробовали?
574
00:30:37,856 --> 00:30:38,956
Вот,
575
00:30:39,098 --> 00:30:40,646
собрал ей букет.
576
00:30:40,671 --> 00:30:42,346
- Хочу подарить.
- Роман,
577
00:30:42,371 --> 00:30:45,855
все юные девушки, конечно же, любят цветы,
но ту нужно кое-что посолиднее.
578
00:30:50,308 --> 00:30:51,505
Попробуйте вот это.
579
00:30:53,122 --> 00:30:54,609
Юля не такая.
580
00:30:54,634 --> 00:30:56,868
- Какая не такая?
- Не меркантильная.
581
00:30:56,893 --> 00:30:58,197
Уберите это.
582
00:30:58,222 --> 00:30:59,405
Роман,
583
00:30:59,466 --> 00:31:04,399
разве это меркантильность получить
прекрасное украшение от своего молодого человека?
584
00:31:04,956 --> 00:31:07,863
В конце концов, Юля никогда не поверит,
что этот подарок от меня.
585
00:31:07,888 --> 00:31:10,549
Ну, тем более, вы представляете,
как она обрадуется?
586
00:31:10,574 --> 00:31:11,837
Пётр Иваныч, я не думаю!
587
00:31:11,862 --> 00:31:15,841
Роман, ради Бога! Возьмите
это украшение, подарите его Юлии.
588
00:31:17,395 --> 00:31:19,195
Я знаю женщин в этой семье.
589
00:31:19,689 --> 00:31:22,030
Любовь для них выглядит именно так.
590
00:31:42,969 --> 00:31:43,969
Анна.
591
00:31:44,006 --> 00:31:47,000
- А вы почему здесь?
- Да вот только Симку проводила.
592
00:31:47,102 --> 00:31:50,144
А сами чего? Вам же Николай сказал, езжайте домой.
593
00:31:50,523 --> 00:31:52,960
Не могу я уехать, я там вся изведусь.
594
00:31:52,985 --> 00:31:54,533
Вдруг что-то плохое случится.
595
00:31:54,706 --> 00:31:55,966
И без вас?
596
00:31:55,991 --> 00:31:57,265
Что ты ёрничаешь?
597
00:31:57,494 --> 00:31:59,087
Я за него переживаю не меньше тебя.
598
00:31:59,112 --> 00:32:00,935
Да только толку с ваших переживаний?
599
00:32:00,960 --> 00:32:03,959
Николай вас увидит и взбесится ещё,
а мне оно надо?
600
00:32:03,984 --> 00:32:04,984
Езжайте домой.
601
00:32:05,592 --> 00:32:06,705
Отдохнёте.
602
00:32:06,730 --> 00:32:09,829
Николай как раз соскучится маленько,
и будет только лучше всем.
603
00:32:09,978 --> 00:32:10,998
Потап,
604
00:32:11,503 --> 00:32:13,283
я никуда не поеду.
605
00:32:13,308 --> 00:32:15,775
Ну и упрямая же вы!
Сразу понятно, почему вы до сих пор…
606
00:32:15,800 --> 00:32:16,968
Я до сих пор что?
607
00:32:31,116 --> 00:32:32,116
Николай!
608
00:32:32,314 --> 00:32:33,373
Отойдите.
609
00:32:33,398 --> 00:32:34,398
Николай!
610
00:32:34,733 --> 00:32:36,060
Уберите оружие.
611
00:32:36,085 --> 00:32:38,769
- Что случилось? Зачем вы стреляли?
- Эксперимент.
612
00:32:39,184 --> 00:32:40,490
Кажется, врач был прав.
613
00:32:40,784 --> 00:32:42,463
- С вашего позволения.
- Забирай!
614
00:32:42,488 --> 00:32:44,217
Я всё равно не могу держать его в руках.
615
00:32:44,628 --> 00:32:46,260
Но всё же как-то вы выстрелили.
616
00:32:46,285 --> 00:32:48,407
Да, но я метил в вазу, а попал в лампу.
617
00:32:48,513 --> 00:32:50,513
Анна, а вы почему до сих пор не уехали?
618
00:32:51,378 --> 00:32:53,912
Именно поэтому, я не могу вас оставить.
619
00:32:57,495 --> 00:32:59,743
Анна, я сам, вы можете порезаться.
620
00:32:59,768 --> 00:33:01,898
- Прекратите.
- Нет, это вы прекратите!
621
00:33:02,635 --> 00:33:05,095
Я - не ваза. Со мной ничего не случится.
622
00:33:05,200 --> 00:33:07,412
Лучше скажите, наконец, что с вами происходит?
623
00:33:07,437 --> 00:33:09,383
- Мне надоело гадать!
- Успокойтесь.
624
00:33:09,408 --> 00:33:10,762
- Я лишь…
- Я же вижу,
625
00:33:10,787 --> 00:33:12,017
…что вас что-то мучает.
626
00:33:12,042 --> 00:33:15,405
Вы говорили, что это всё
последствия войны, но что именно?
627
00:33:15,430 --> 00:33:17,009
...Как я могу вам помочь?
628
00:33:19,488 --> 00:33:21,110
Я не хочу об этом говорить?
629
00:33:22,987 --> 00:33:23,987
Хорошо.
630
00:33:24,392 --> 00:33:26,032
Я, как всегда, от вас отстану.
631
00:33:26,721 --> 00:33:28,681
А вы, как всегда, будете злиться один.
632
00:33:29,695 --> 00:33:32,102
И так будет происходить постоянно.
633
00:33:32,992 --> 00:33:35,466
Вы будете делать больно и себе, и другим.
634
00:33:37,214 --> 00:33:38,214
Или вы можете…
635
00:33:38,883 --> 00:33:40,123
всё выпустить,
636
00:33:40,148 --> 00:33:41,627
…и вам станет легче.
637
00:33:42,906 --> 00:33:44,513
И окружающим рядом с вами.
638
00:34:01,882 --> 00:34:03,692
Всё началось после одного боя.
639
00:34:04,704 --> 00:34:07,208
Мы тогда не рассчитали силы французов
640
00:34:08,078 --> 00:34:10,345
и пошли в атаку, к которой не были готовы.
641
00:34:11,886 --> 00:34:15,693
Их артиллерия уничтожила нашу пехоту,
а потом дошла и до нас.
642
00:34:17,009 --> 00:34:19,011
Я до сих пор слышу звуки выстрелов...
643
00:34:20,090 --> 00:34:21,917
как валятся лошади...
644
00:34:22,592 --> 00:34:23,592
…люди…
645
00:34:24,312 --> 00:34:25,552
мои товарищи.
646
00:34:26,120 --> 00:34:27,634
А меня парализует...
647
00:34:30,300 --> 00:34:31,793
Я тогда был ранен...
648
00:34:32,285 --> 00:34:33,395
но выжил…
649
00:34:34,817 --> 00:34:37,077
Именно поэтому я так злюсь…
650
00:34:38,399 --> 00:34:40,129
что я остался в живых, а они нет.
651
00:34:45,405 --> 00:34:46,992
Но это не вам решать.
652
00:34:47,473 --> 00:34:48,993
На всё божья воля.
653
00:34:50,689 --> 00:34:52,008
И если вы живы,
654
00:34:52,806 --> 00:34:55,519
значит, ещё должны что-то сделать на этой земле.
655
00:34:55,988 --> 00:34:58,711
Анна, оставьте эти рассуждения
для романтичных барышень.
656
00:34:59,298 --> 00:35:00,505
Просто лотерея…
657
00:35:01,485 --> 00:35:03,212
в которой я почему-то выиграл…
658
00:35:04,613 --> 00:35:05,873
или проиграл.
659
00:35:09,283 --> 00:35:10,470
Николай…
660
00:35:31,981 --> 00:35:34,354
Боже мой, чё у вас тут за стрельба?
Анька-то моя цела, а?
661
00:35:34,379 --> 00:35:37,024
Целёхонька, даже удивительно, учитывая, какая она.
662
00:35:37,049 --> 00:35:38,706
- А кто стрелял-то и почему?
- Николай.
663
00:35:38,731 --> 00:35:41,152
- Тебя не спросил.
- Ой, дай-ка я пойду проверю.
664
00:35:41,184 --> 00:35:43,503
Нечего тебе туда идти, без тебя разберутся.
665
00:35:43,528 --> 00:35:46,188
Ой, я за Анку как-то волнуюсь,
может ей помощь какая нужна?
666
00:35:46,213 --> 00:35:48,790
Нормально у них всё, они там
разговаривают, я проверял.
667
00:35:48,815 --> 00:35:51,599
Ой, час от часу не легче.
668
00:35:51,892 --> 00:35:53,741
Ты чё сама домой не идёшь?
669
00:35:53,766 --> 00:35:56,694
Так я бы, вон, пошла, так вы ж тут стреляете.
670
00:35:56,719 --> 00:35:58,380
Как я теперь её одну оставлю?
671
00:35:58,485 --> 00:36:00,724
Да, вас так просто из дома не вытравишь.
672
00:36:00,899 --> 00:36:02,833
А мы и не тараканы, чтоб нас травить.
673
00:36:03,025 --> 00:36:06,047
Ты как будто сам бы, вон,
своего Николая одного оставил.
674
00:36:06,072 --> 00:36:08,520
Скажешь тоже, я за него головой отвечаю.
675
00:36:08,545 --> 00:36:10,193
Ну так и я за Анку так же.
676
00:36:10,398 --> 00:36:12,578
Ой, чёт тихо подозрительно.
677
00:36:17,783 --> 00:36:18,883
Потап!
678
00:36:18,908 --> 00:36:20,825
Ну, раз вернулась, может, хоть ужин сготовишь?
679
00:36:21,488 --> 00:36:23,048
Я-то, может, и сготовлю.
680
00:36:23,143 --> 00:36:25,910
Да ты, вон, говорил, что сам
получше меня приготовить можешь.
681
00:36:25,935 --> 00:36:28,025
Ну, лучше - не лучше, а потише — это точно.
682
00:36:28,050 --> 00:36:29,293
Корзинку возьми.
683
00:36:30,127 --> 00:36:31,807
Договоришься ты у меня, Потап.
684
00:36:48,880 --> 00:36:49,880
Юль!
685
00:36:50,108 --> 00:36:51,442
Юль, открой, пожалуйста.
686
00:36:52,210 --> 00:36:54,203
Ром, я же сказала, уходи!
687
00:36:57,380 --> 00:37:00,121
Юленька, пожалуйста!
Мне нужно тебе кое-что отдать.
688
00:37:13,779 --> 00:37:14,779
Что?
689
00:37:16,696 --> 00:37:17,856
Это тебе.
690
00:37:17,881 --> 00:37:19,072
Прости, пожалуйста.
691
00:37:19,513 --> 00:37:20,813
Спасибо,
692
00:37:20,891 --> 00:37:23,406
но букетом обман не искупишь.
693
00:37:27,320 --> 00:37:29,700
У меня ещё кое-что для тебя есть.
694
00:37:40,081 --> 00:37:41,793
Ром, это...
695
00:37:42,295 --> 00:37:44,342
это же так дорого, откуда это у тебя?
696
00:37:45,003 --> 00:37:46,122
Нравится?
697
00:37:46,148 --> 00:37:47,148
Очень.
698
00:37:47,173 --> 00:37:50,305
Но откуда ты взял деньги на это? Ты что-то продал?
699
00:37:50,608 --> 00:37:53,335
- Ну-у-у, как тебе сказать...
- Подожди, дай угадаю.
700
00:37:54,710 --> 00:37:56,796
Неужели свой испанский нож наваха?
701
00:37:56,881 --> 00:37:59,902
- Ты же его так любил.
- Ну, тебя я люблю больше.
702
00:38:00,510 --> 00:38:02,443
- Примеришь?
- Да, конечно.
703
00:38:10,186 --> 00:38:11,306
Так...
704
00:38:14,111 --> 00:38:16,838
- Ну как? Мне идёт?
- Очень.
705
00:38:19,876 --> 00:38:20,876
Юль...
706
00:38:24,310 --> 00:38:25,917
ты прости меня, пожалуйста.
707
00:38:26,103 --> 00:38:28,590
Я зря тебе соврал.
708
00:38:28,714 --> 00:38:31,820
Просто мы давно не виделись,
и я не мог прийти к тебе с пустыми руками.
709
00:38:32,084 --> 00:38:35,137
А украшения у меня тогда ещё не было.
710
00:38:35,603 --> 00:38:37,310
Ты поэтому сказался больным?
711
00:38:38,403 --> 00:38:39,403
Угу.
712
00:38:40,058 --> 00:38:42,643
Ромочка, какой ты у меня чудесный.
713
00:38:43,090 --> 00:38:46,037
Я такая злая, всё про тебя плохое думаю.
714
00:38:46,292 --> 00:38:50,180
Нет, это ты чудесная и совсем ты не злая.
715
00:38:50,815 --> 00:38:52,282
Я тебя очень люблю.
716
00:39:08,487 --> 00:39:09,487
Можно?
717
00:39:09,903 --> 00:39:11,850
Ой, вы уже отдыхаете?
718
00:39:12,196 --> 00:39:13,791
Нет-нет, останьтесь.
719
00:39:15,988 --> 00:39:18,345
Я принесла вам чай с ромашкой.
720
00:39:18,596 --> 00:39:20,303
Он должен помочь уснуть.
721
00:39:20,328 --> 00:39:21,567
Спасибо. Вы…
722
00:39:22,180 --> 00:39:23,993
возитесь со мной, как с больным.
723
00:39:24,018 --> 00:39:26,814
Хотя, в каком-то смысле я действительно болен.
724
00:39:27,490 --> 00:39:29,403
По крайней мере, так считает мой врач.
725
00:39:30,286 --> 00:39:31,994
Вы с ним сегодня встречались?
726
00:39:33,201 --> 00:39:36,261
Да, он отказывает мне в восстановлении в армию.
727
00:39:36,485 --> 00:39:37,802
Зачем вам туда?
728
00:39:37,827 --> 00:39:39,522
Война давно закончилась.
729
00:39:41,685 --> 00:39:43,685
Война никогда не заканчивается.
730
00:39:44,189 --> 00:39:46,189
Меняется только место действия.
731
00:39:48,090 --> 00:39:49,910
Всегда где-то нужна помощь.
732
00:39:49,935 --> 00:39:51,710
Может, сейчас она нужна здесь.
733
00:39:52,383 --> 00:39:54,691
Я никак не могу открыть это окно.
734
00:40:13,608 --> 00:40:14,807
Спасибо.
735
00:40:16,307 --> 00:40:17,882
Останьтесь со мной.
736
00:40:17,907 --> 00:40:20,404
Мне кажется, без вас я совсем не смогу уснуть.
737
00:40:24,784 --> 00:40:25,784
Хорошо.
738
00:40:29,070 --> 00:40:31,337
Тогда вы ложитесь,
739
00:40:31,891 --> 00:40:33,451
а я сяду на стул.
740
00:40:36,590 --> 00:40:37,590
Николай,
741
00:40:38,516 --> 00:40:40,903
ложитесь, стоя спать неудобно.
742
00:40:54,187 --> 00:40:56,001
Может, вам что-нибудь почитать?
743
00:40:56,104 --> 00:40:57,104
Нет…
744
00:40:58,412 --> 00:41:00,492
А можете спеть ту песню?
745
00:41:00,517 --> 00:41:02,807
Помните? Вы как-то пели, а я заснул.
746
00:41:06,048 --> 00:41:09,762
Месяц рожками кивает…
747
00:41:09,989 --> 00:41:11,297
- Эту?
- Да.
748
00:41:12,003 --> 00:41:15,033
…провожает вечер.
749
00:41:15,987 --> 00:41:19,899
… Искр розовая
750
00:41:20,181 --> 00:41:23,721
стая всё мигает в печке,
751
00:41:24,302 --> 00:41:28,919
…над седым крыльцом-крылечком тучка…
752
00:41:29,184 --> 00:41:31,629
…расплыва-а-алась.
753
00:41:31,798 --> 00:41:35,311
Искорки уснули в печке,
754
00:41:35,595 --> 00:41:38,515
а тепло осталось.
755
00:41:40,506 --> 00:41:42,267
Вам её пела мама?
756
00:41:42,534 --> 00:41:43,534
Угу.
757
00:41:43,993 --> 00:41:48,529
Когда мне было лет пять, я стала бояться засыпать.
758
00:41:49,223 --> 00:41:52,812
Думала, что из-под кровати
вылезет чудище и утащит меня.
759
00:41:53,192 --> 00:41:56,282
Тогда мама садилась рядом
и напевала эту колыбельную.
760
00:41:56,505 --> 00:41:58,019
Прямо как я вам сейчас.
761
00:41:58,993 --> 00:42:00,920
И теперь я ваше чудище.
762
00:42:02,572 --> 00:42:04,085
Украл вас из дома…
763
00:42:04,110 --> 00:42:07,576
…и притащил вас в свой тёмный, пыльный склеп.
764
00:42:09,292 --> 00:42:10,887
Ну, не такой уж он и пыльный.
765
00:42:11,930 --> 00:42:13,524
Всё-таки я тут убираюсь.
766
00:42:15,703 --> 00:42:17,422
Да и вы чудище…
767
00:42:18,091 --> 00:42:19,373
…совсем нестрашное.
768
00:43:05,116 --> 00:43:06,351
Ромка.
769
00:43:06,392 --> 00:43:08,508
Ну как? Помирились?
770
00:43:09,686 --> 00:43:10,686
Ага.
771
00:43:11,450 --> 00:43:13,356
Почему тогда такой грустный?
772
00:43:13,516 --> 00:43:14,789
Признался?
773
00:43:15,793 --> 00:43:17,633
Нет, не смог.
774
00:43:18,161 --> 00:43:21,621
Она была такая радостная, не мог же её расстроить.
775
00:43:22,573 --> 00:43:24,686
Сказала, что я чудесный.
776
00:43:25,002 --> 00:43:27,529
Хотя я - предатель и обманщик.
777
00:43:27,728 --> 00:43:29,161
Ну, ладно тебе, сын.
778
00:43:29,186 --> 00:43:31,082
Не будь к себе так строг.
Все люди ошибаются.
779
00:43:31,107 --> 00:43:32,603
Ты бы так никогда не поступил.
780
00:43:33,599 --> 00:43:35,915
Никогда не говори никогда.
781
00:43:39,897 --> 00:43:42,030
У вас с мамой такие честные отношения.
782
00:43:42,501 --> 00:43:45,321
Ты ведь к ней со всем идёшь -
и с хорошим, и с плохим.
783
00:43:47,208 --> 00:43:49,255
Последнее время чаще с плохим.
784
00:43:49,280 --> 00:43:50,695
Да даже если и так.
785
00:43:51,303 --> 00:43:53,710
Главное, что ты признаёшь свои ошибки.
786
00:43:53,998 --> 00:43:56,878
Ты даже, вон, имение проиграл, но прямо сказал.
787
00:43:58,126 --> 00:43:59,973
Ну, тут мне гордиться нечем.
788
00:44:01,117 --> 00:44:04,292
Пап, ты - честный человек,
а это уже повод для гордости.
789
00:44:10,386 --> 00:44:11,483
Катя.
790
00:44:11,697 --> 00:44:12,924
Любимая.
791
00:44:24,576 --> 00:44:26,876
Я верю, в итоге ты всё сделаешь правильно.
792
00:44:27,130 --> 00:44:28,690
А признаться —
793
00:44:29,698 --> 00:44:31,805
это всем страшно, даже мне.
794
00:44:47,616 --> 00:44:48,908
Как тебе утка?
795
00:44:49,294 --> 00:44:51,928
- По-моему, удалась.
- О чём ты?
796
00:44:53,685 --> 00:44:55,618
Я пытаюсь поддержать разговор.
797
00:44:56,588 --> 00:44:58,206
Давай просто поужинаем.
798
00:44:58,906 --> 00:45:00,599
Мамочка, папочка.
799
00:45:00,891 --> 00:45:02,597
Я готова ехать к бабушке.
800
00:45:02,622 --> 00:45:04,519
М-м! И это прекрасно!
801
00:45:05,081 --> 00:45:07,654
Я распоряжусь, чтобы запрягали лошадей.
802
00:45:08,378 --> 00:45:10,384
Юля, у тебя изменилось настроение?
803
00:45:10,688 --> 00:45:11,688
Именно так.
804
00:45:11,713 --> 00:45:16,103
Да и в конце концов, мы должны поздравить
беднягу Графа, пока он не отошёл в собачий рай.
805
00:45:16,411 --> 00:45:18,004
- Ну, ладно. Я пошла.
- Стой.
806
00:45:18,991 --> 00:45:20,572
Откуда у тебя это украшение?
807
00:45:23,602 --> 00:45:24,882
Тебе отец подарил?
808
00:45:25,682 --> 00:45:28,068
Да, два года назад на именины.
809
00:45:31,185 --> 00:45:34,488
Отлично, доченька, мы успеваем на чай!
810
00:45:34,790 --> 00:45:36,937
И мамулечка будет рада.
811
00:45:37,985 --> 00:45:42,320
Спицын, ты даришь украшения дочери,
которые не подошли мне?
812
00:45:43,794 --> 00:45:44,794
Именно так.
813
00:45:44,819 --> 00:45:46,328
Не пропадать же добру.
814
00:45:46,989 --> 00:45:48,856
К тому же, это не я ей его подарил.
815
00:45:50,692 --> 00:45:54,178
Постой, ты что отдал
это ожерелье младшему Аверину?
816
00:45:54,495 --> 00:45:55,495
Именно так.
817
00:45:56,244 --> 00:45:59,297
Мне нужно было, чтобы дочь
вышла из комнаты и поехала со мной.
818
00:45:59,906 --> 00:46:03,120
Ты с этой задачкой не смогла справиться.
По-моему, я справился прекрасно.
819
00:46:03,145 --> 00:46:05,063
- Но ты их помирил.
- Ну и что?
820
00:46:05,498 --> 00:46:07,327
Они скоро вновь поссорятся.
821
00:46:09,013 --> 00:46:12,625
К тому же, отношения нашей дочери — это
822
00:46:13,080 --> 00:46:15,233
твоя проблема, вот ты её и решай.
823
00:46:16,598 --> 00:46:19,983
А я поеду к женщине,
которая любит меня не за драгоценности.
824
00:46:54,829 --> 00:46:55,995
Николай.
825
00:46:56,786 --> 00:46:58,495
Анна, спите ещё рано.
826
00:46:59,306 --> 00:47:01,412
Боже мой, я уснула прямо здесь.
827
00:47:02,400 --> 00:47:04,420
Спасибо, что вчера остались со мной.
828
00:47:04,882 --> 00:47:06,815
Я давно так крепко не спал.
829
00:47:08,436 --> 00:47:10,600
Я хотела уйти, а потом уснула, простите.
830
00:47:10,625 --> 00:47:12,302
- Я пойду прямо сейчас.
- Останьтесь.
831
00:47:12,437 --> 00:47:13,630
Я уже встаю.
832
00:47:14,673 --> 00:47:15,673
Нет.
833
00:47:15,698 --> 00:47:18,428
Если Симка или Потап увидят, это будет нехорошо.
834
00:47:18,506 --> 00:47:20,622
Я не думаю, что они дежурят у моей комнаты.
835
00:47:37,290 --> 00:47:38,390
Никого.
836
00:47:39,109 --> 00:47:41,109
Я, наверное, ужасно растрёпанная.
837
00:47:41,202 --> 00:47:44,001
Анна, вы прекрасно выглядите, как и всегда.
838
00:47:44,714 --> 00:47:48,907
Вы были правы, иногда поделиться тем,
что мучает, действительно помогает.
839
00:47:49,180 --> 00:47:51,307
Извините, если я вчера напугал вас.
840
00:47:52,889 --> 00:47:55,322
Я готова вас слушать, сколько угодно.
841
00:47:55,413 --> 00:47:57,208
Только чтобы вам становилось легче.
842
00:48:03,287 --> 00:48:04,495
И, Анна…
843
00:48:05,208 --> 00:48:07,214
Спасибо, что не уехали вчера, как я просил.
844
00:48:07,239 --> 00:48:10,067
Иногда ваше упрямство спасает мою жизнь.
845
00:48:11,091 --> 00:48:12,591
Приму это за комплимент.
846
00:48:56,181 --> 00:48:57,787
Николай, всё в порядке?
847
00:49:00,320 --> 00:49:02,606
Смотри, может, на улицу лучше?
848
00:49:12,876 --> 00:49:13,876
Попал!
849
00:49:13,901 --> 00:49:15,945
И что ж это получается? Вы излечились.
850
00:49:16,226 --> 00:49:17,920
Но как? Вы ж вчера ещё…
851
00:49:17,991 --> 00:49:21,413
Сам не знаю, проснулся сегодня
с утра и понял, что смогу это сделать.
852
00:49:22,624 --> 00:49:23,737
Чудеса.
853
00:49:24,198 --> 00:49:26,191
Что же мы всё? Собираемся к врачу и в полк?
854
00:49:26,216 --> 00:49:27,225
Погоди.
855
00:49:27,250 --> 00:49:28,398
Ещё понаблюдаем.
78733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof