Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,950
[SUBTITLES BY Babel Fansub]
[Episode 34]
2
00:00:13,910 --> 00:00:16,890
Daddy. What are we waiting for?
3
00:00:16,890 --> 00:00:19,730
We are waiting for the shooting star.
4
00:00:21,340 --> 00:00:25,080
Daddy. Do you want to make a wish?
5
00:00:25,080 --> 00:00:26,890
Let Daddy tell you a story, okay?
6
00:00:26,890 --> 00:00:28,790
OK.
7
00:00:32,490 --> 00:00:35,190
Long long ago,
8
00:00:37,530 --> 00:00:40,060
there was a little boy.
9
00:00:40,680 --> 00:00:43,280
His mother was sick.
10
00:00:44,920 --> 00:00:47,290
He heard from others
11
00:00:49,010 --> 00:00:53,710
that there was a place
12
00:00:55,580 --> 00:01:00,620
called Meteor Garden.
13
00:01:02,940 --> 00:01:08,010
In that garden,
14
00:01:09,070 --> 00:01:11,270
if you saw a shooting star,
15
00:01:12,320 --> 00:01:15,230
and made a wish,
16
00:01:17,780 --> 00:01:20,380
then the wish that you made,
17
00:01:23,180 --> 00:01:26,510
would definitely come true.
18
00:01:26,510 --> 00:01:29,460
Then that little boy
19
00:01:29,460 --> 00:01:37,330
kept searching for the garden.
20
00:01:37,330 --> 00:01:40,120
He searched day and night.
21
00:01:40,120 --> 00:01:43,020
But he couldn't find that place.
22
00:01:43,020 --> 00:01:47,750
He fainted later.
23
00:01:47,750 --> 00:01:50,900
Do you know what happened?
24
00:01:50,900 --> 00:01:53,960
When he woke up,
25
00:01:55,550 --> 00:01:58,170
he found out that
26
00:01:59,990 --> 00:02:07,830
he was lying in an extremely beautiful garden.
27
00:02:07,830 --> 00:02:12,050
Later, a little angel
28
00:02:12,050 --> 00:02:13,770
smiled at him and said,
29
00:02:15,190 --> 00:02:18,700
"We're really touched by your sincerity.
30
00:02:19,170 --> 00:02:26,310
"Hence, we've decided to help you
31
00:02:26,310 --> 00:02:29,050
"to make your wish come true."
32
00:02:30,760 --> 00:02:32,550
Tongtong.
33
00:02:34,620 --> 00:02:38,450
Whether you are able to make a wish at the shooting star,
34
00:02:39,450 --> 00:02:42,090
that's not important.
35
00:02:42,090 --> 00:02:52,150
What's important is to treat others with sincerity.
36
00:02:56,710 --> 00:02:59,230
This way, our wishes
37
00:03:04,550 --> 00:03:07,240
will definitely come true.
38
00:03:09,090 --> 00:03:11,200
Understand?
39
00:03:11,200 --> 00:03:12,110
Yes.
40
00:03:12,110 --> 00:03:15,280
# ...You're truly free now #
41
00:03:15,280 --> 00:03:19,950
# Hadn't I loved, I won't know what loneliness is #
42
00:03:19,950 --> 00:03:23,310
# Hadn't I sorrowed, why the tears were running?... #
43
00:03:23,310 --> 00:03:28,240
It's a shooting star!
44
00:03:28,240 --> 00:03:33,570
Daddy, come take a look. It's a shooting star.
45
00:03:35,040 --> 00:03:37,980
I hope Mommy will come home soon.
46
00:03:37,980 --> 00:03:43,040
Tong. Where are you?
47
00:03:44,930 --> 00:03:47,200
Can you see the shooting star?
48
00:03:55,640 --> 00:04:04,790
# ...You loved, you indulged, you'd been cruel... #
49
00:04:06,110 --> 00:04:08,750
During the last two mouths,
50
00:04:09,350 --> 00:04:12,070
we've built a nursing home with the capacity of 5000 people,
51
00:04:12,270 --> 00:04:14,350
and a forest of over 3000 mu of land.
52
00:04:14,590 --> 00:04:16,910
The nursing home has cutting-edge medical devices
53
00:04:17,470 --> 00:04:19,710
and the most professional staff.
54
00:04:20,230 --> 00:04:21,950
The patients will be provided with....
55
00:04:33,900 --> 00:04:35,190
What's going on?
56
00:04:51,040 --> 00:04:55,230
The female corpse resembles the woman you looked for.
57
00:04:55,510 --> 00:04:56,950
She was also pregant.
58
00:04:57,910 --> 00:05:00,370
But the corpse has already deteriorated badly.
59
00:05:00,370 --> 00:05:02,640
We can't tell her identity from the appearance.
60
00:05:02,640 --> 00:05:05,100
Let's see if you can find other means to identify her.
61
00:05:05,100 --> 00:05:10,660
If you can't, let's wait for the DNA report. Please be mentally prepared.
62
00:05:14,410 --> 00:05:19,010
Brother. May I check it for you?
63
00:05:28,260 --> 00:05:30,530
I will go.
64
00:05:55,340 --> 00:05:57,970
I'm begging you.
65
00:06:02,310 --> 00:06:05,900
Don't do this to me, okay?
66
00:06:05,900 --> 00:06:08,010
I don't believe it.
67
00:06:09,440 --> 00:06:12,410
You are not Wu Tong.
68
00:06:20,500 --> 00:06:22,780
Tongtong, be good.
69
00:06:22,780 --> 00:06:27,100
Look, I brought you the toy car.
70
00:06:27,100 --> 00:06:27,830
Okay, Tongtong.
71
00:06:34,110 --> 00:06:38,290
Zhongmou, you can't continue this way.
72
00:06:38,290 --> 00:06:44,360
Can't you think for Tongtong and us?
73
00:06:44,360 --> 00:06:48,900
It's my fault for breaking up you and your wife.
74
00:06:48,900 --> 00:06:52,230
I'm the one who caused Tongtong to lose his mother.
75
00:06:55,140 --> 00:06:58,370
God is punishing me now.
76
00:06:59,530 --> 00:07:03,310
Why I'm not the dead one?
77
00:07:14,340 --> 00:07:17,140
Whether Wu Tong is dead or alive,
78
00:07:18,790 --> 00:07:21,300
she loves you very much,
79
00:07:21,830 --> 00:07:25,320
If she knows you torture yourself,
80
00:07:25,320 --> 00:07:27,970
she will be very sad.
81
00:07:29,980 --> 00:07:35,100
Zhongmou. Wu Tong definitely won't want to see you suffering like this.
82
00:07:35,100 --> 00:07:37,500
Don't be like this, okay?
83
00:07:45,180 --> 00:07:46,730
[Call from Officer Zhang]
84
00:07:53,690 --> 00:07:55,610
Hello.
85
00:08:00,710 --> 00:08:02,580
Okay.
86
00:08:07,550 --> 00:08:11,330
I know that Wu Tong wouldn't leave me.
87
00:08:14,610 --> 00:08:18,590
Brother. Do you mean the DNA result is out?
88
00:08:18,590 --> 00:08:20,900
That person is not her?
89
00:08:50,070 --> 00:08:52,340
[Call from Zhang Mandi]
90
00:09:03,960 --> 00:09:09,290
I will always remember this place.
91
00:09:09,290 --> 00:09:12,310
This is where you broke up with me.
92
00:09:13,510 --> 00:09:17,590
There is something I have always wanted to ask you.
93
00:09:17,590 --> 00:09:22,220
If Wu Tong hadn't shown up,
would you have fallen in love with me?
94
00:09:27,410 --> 00:09:30,080
Do you have any news about her?
95
00:09:32,130 --> 00:09:36,420
If you can't find her, what do you plan to do in the future?
96
00:09:36,420 --> 00:09:38,890
As long as I'm still alive,
97
00:09:41,380 --> 00:09:43,820
I will keep looking for her.
98
00:09:43,820 --> 00:09:46,130
You really love her very much.
99
00:09:49,220 --> 00:09:51,670
If I could still hold her hand,
100
00:09:51,670 --> 00:09:55,930
I won't let her go until the end of the world.
101
00:09:57,410 --> 00:10:02,400
I always thought that I could be your partner
102
00:10:02,400 --> 00:10:05,060
but what a pity that I don't have this luck.
103
00:10:08,750 --> 00:10:12,770
Take a look at this. It won't disappoint you.
104
00:10:33,050 --> 00:10:34,940
Where did you find her?
105
00:10:34,940 --> 00:10:37,950
I'm the image ambassador of Left-At-Home Kids Foundation.
106
00:10:37,950 --> 00:10:40,830
These photos are mailed from a remote village.
107
00:10:42,090 --> 00:10:43,830
I already investigated.
108
00:10:43,950 --> 00:10:46,830
She's a volunteer in this school.
109
00:10:47,030 --> 00:10:50,570
Her address is written on the back of the photo.
110
00:10:52,560 --> 00:10:54,860
Being with those children,
111
00:10:54,860 --> 00:10:57,680
she will be able to forget all her unhappiness.
112
00:10:57,680 --> 00:11:02,740
Perhaps, this is the reason why she's staying there.
113
00:11:03,650 --> 00:11:06,210
You rejected my love
114
00:11:06,210 --> 00:11:12,650
but I couldn't stop loving you.
115
00:11:13,880 --> 00:11:17,340
Even though I could never be your lover,
116
00:11:17,340 --> 00:11:21,340
but I don't wish to see you unhappy.
117
00:11:21,340 --> 00:11:25,310
Zhongmou. Promise me
118
00:11:25,310 --> 00:11:28,950
that you must be happy, okay?
119
00:11:33,900 --> 00:11:35,850
Thank you.
120
00:11:39,630 --> 00:11:41,740
Thanks.
121
00:11:57,520 --> 00:12:01,730
Brother. Don't worry. Go and look for sister-in-law.
122
00:12:01,730 --> 00:12:04,500
Leave the family and company to me.
123
00:12:05,100 --> 00:12:07,820
Thanks, buddy.
124
00:12:07,820 --> 00:12:09,680
Are you really going alone?
125
00:12:09,680 --> 00:12:13,060
I can't be of any help, but I can take care of you.
126
00:12:13,110 --> 00:12:20,980
Jiandong. If you keep nagging, I'm really going to send you to Africa to work.
127
00:12:23,320 --> 00:12:29,920
Zhongmou. We will take care of Tongtong.
Don't worry, come back soon.
128
00:12:39,140 --> 00:12:41,310
I'm leaving.
129
00:12:48,560 --> 00:12:52,380
Remember to bring my daughter-in-law home.
130
00:13:17,910 --> 00:13:21,490
We are planning to offer grants to latchkey children.
131
00:13:21,490 --> 00:13:24,050
Hence, I came here to look around.
132
00:13:24,050 --> 00:13:28,920
I will have to trouble you for this period of time.
133
00:13:28,920 --> 00:13:32,690
You are being too polite. This is a great deed.
134
00:13:32,690 --> 00:13:36,830
Few people are so concerned about the children
as you and Miss Wu.
135
00:13:36,830 --> 00:13:38,420
Honestly,
136
00:13:38,420 --> 00:13:42,240
I should thank you on behalf of the kids and their parents.
137
00:13:42,240 --> 00:13:44,510
That Miss Wu is...
138
00:13:44,510 --> 00:13:46,830
This is a school for latchkey children.
139
00:13:46,830 --> 00:13:50,280
The parents of these children are working in cities.
140
00:13:50,280 --> 00:13:55,400
Hence, they can't find time to be with their children.
141
00:13:55,400 --> 00:14:00,060
This affects the kids' health adversely.
142
00:14:00,060 --> 00:14:05,120
And many children feel themselves inferiors.
143
00:14:05,120 --> 00:14:09,780
Ever since Miss Wu came, she has given the children lots of care.
144
00:14:09,780 --> 00:14:12,430
And she counseled students on mental problems.
145
00:14:12,980 --> 00:14:15,580
The children are more optimistic now.
146
00:14:15,580 --> 00:14:18,570
From the bottom of my heart,
147
00:14:18,570 --> 00:14:21,510
I'd like to thank goodhearted people like you.
148
00:14:21,510 --> 00:14:24,310
This is what we should do.
149
00:14:24,310 --> 00:14:27,930
I think we should learn more
150
00:14:27,930 --> 00:14:30,140
from Miss Wu.
151
00:14:30,140 --> 00:14:32,030
It's just that
152
00:14:32,530 --> 00:14:35,750
our conditions here are very lacking.
153
00:14:35,750 --> 00:14:38,630
Actually, we wanted to find her a better place to live,
154
00:14:38,630 --> 00:14:40,310
esp. considering her pregnancy
155
00:14:40,310 --> 00:14:43,270
But she insisted on living in the school.
156
00:14:43,270 --> 00:14:47,230
She also developed an outdoor area for learning
157
00:14:48,210 --> 00:14:53,450
and named it Meteor Garden.
158
00:14:53,450 --> 00:14:56,630
The children really love having her there.
159
00:14:56,630 --> 00:14:58,270
Because when they are there,
160
00:14:58,270 --> 00:15:04,650
they can tell Miss Wu their wishes.
161
00:15:08,480 --> 00:15:10,610
Can you please take me to see the garden?
162
00:15:10,610 --> 00:15:14,400
Okay, come. This way, please.
163
00:15:17,430 --> 00:15:20,230
This is a newly-opened outdoor study area.
164
00:15:20,500 --> 00:15:23,110
It's very interesting.
165
00:15:24,210 --> 00:15:27,480
Meteor Garden is a dream house.
166
00:15:27,480 --> 00:15:30,410
The little boy's mother can finally be saved.
167
00:15:30,410 --> 00:15:34,200
The angel told the little boy that the shooting star from above
168
00:15:34,200 --> 00:15:36,710
was the stone that will make dreams come true.
169
00:15:36,720 --> 00:15:41,930
- As long as you make a wish, it will come true.
- Please take a look around.
170
00:15:43,910 --> 00:15:46,360
The little boy asked the angel
171
00:15:46,360 --> 00:15:48,910
how he should repay her.
172
00:15:48,910 --> 00:15:50,870
The angel smiled and said,
173
00:15:50,870 --> 00:15:54,180
"Don't let the world change your smile.
174
00:15:54,180 --> 00:15:57,140
"Let your smile change the world."
175
00:15:57,140 --> 00:16:00,810
Miss Wu. Do angels really exist in this world?
176
00:16:00,810 --> 00:16:04,040
Of course. The angels live in your hearts.
177
00:16:04,040 --> 00:16:07,250
You are children who are protected by the angels.
178
00:16:07,250 --> 00:16:11,220
Miss Wu. We should use our smiles to change the world, right?
179
00:16:11,220 --> 00:16:14,650
That's right. Use your smiles to change the world
180
00:16:14,650 --> 00:16:17,340
and also become someone with dreams.
181
00:16:17,340 --> 00:16:21,260
Write your dreams on this card.
182
00:16:21,260 --> 00:16:25,610
Work hard towards your dream every day
and it will come true.
183
00:16:25,610 --> 00:16:29,770
Moreover, you can also become angels and help those in need of help.
184
00:16:29,770 --> 00:16:33,630
- Did you remember all these?
- Yes.
185
00:16:33,630 --> 00:16:37,500
Can I have a card to write down my wish?
186
00:16:50,380 --> 00:16:51,990
Boys and girls.
187
00:16:51,990 --> 00:16:55,260
Let's call it a day. Class dismissed.
188
00:16:55,260 --> 00:16:58,570
Bye, Miss Wu.
189
00:17:10,610 --> 00:17:13,100
What are you doing here?
190
00:17:13,100 --> 00:17:15,950
Didn't we end it all?
191
00:17:15,950 --> 00:17:18,140
I'm sorry.
192
00:17:22,840 --> 00:17:25,250
Why are you apologizing to me?
193
00:17:25,250 --> 00:17:27,550
You were not at fault.
194
00:17:27,550 --> 00:17:29,430
Please go back.
195
00:17:29,430 --> 00:17:34,060
Go back to your world. You don't belong to this place.
196
00:17:34,060 --> 00:17:38,210
I would like to live peacefully on my own.
197
00:17:53,890 --> 00:17:58,260
Lele. The baby is sleeping.
198
00:17:58,260 --> 00:18:00,210
Drink your milk later.
199
00:18:00,210 --> 00:18:02,100
Wait for me.
200
00:18:05,920 --> 00:18:07,770
Hello.
201
00:18:07,770 --> 00:18:11,410
Meiling, it's me.
202
00:18:11,410 --> 00:18:14,740
Wench! You finally call me.
203
00:18:14,740 --> 00:18:18,390
Did you know how anxious I was when you left without any notice?
204
00:18:18,390 --> 00:18:21,900
Meiling, sorry.
205
00:18:21,900 --> 00:18:26,220
Tell me. How are you and where are you?
206
00:18:27,400 --> 00:18:29,230
I...
207
00:18:29,980 --> 00:18:34,390
Do you still remember that Xinxing Primary School?
208
00:18:35,030 --> 00:18:39,190
Zhongmou found me.
209
00:18:39,190 --> 00:18:43,090
I'm very confused now.
210
00:18:43,090 --> 00:18:45,600
I don't know what to do.
211
00:18:45,610 --> 00:18:49,210
What else can you do? Go home with him now.
212
00:18:49,210 --> 00:18:53,780
But I'm really worried.
213
00:18:53,780 --> 00:18:56,920
I'm afraid that he'll treat me as he did before.
214
00:18:56,920 --> 00:19:00,420
I really can't take any more sufferings.
215
00:19:00,420 --> 00:19:04,890
Tong. Li Zhongmou really loves you very much.
216
00:19:04,890 --> 00:19:06,930
Go home with him.
217
00:19:06,930 --> 00:19:09,270
Even if you don't care bout Zhongmou,
218
00:19:09,270 --> 00:19:11,600
you should think for Tongtong.
219
00:19:11,600 --> 00:19:16,180
Meiling, let me think about it.
220
00:19:16,210 --> 00:19:20,810
I'm not talking anymore. Take care.
221
00:19:20,810 --> 00:19:24,390
Tong... Tong!
222
00:19:27,310 --> 00:19:30,700
Your Godmother, she really made me mad.
223
00:19:54,910 --> 00:19:59,820
# Standing at the crossroad #
224
00:19:59,820 --> 00:20:04,290
# I'm losing the sight of the sky #
225
00:20:08,410 --> 00:20:10,740
I hope that
226
00:20:10,740 --> 00:20:13,580
the woman I love can forgive me
227
00:20:13,580 --> 00:20:15,590
and give me one last chance
228
00:20:15,830 --> 00:20:18,230
to compensate her for the rest of my life.
229
00:20:24,950 --> 00:20:26,350
Hi.
230
00:20:36,890 --> 00:20:41,330
Wu Tong, I was thinking...
231
00:20:45,270 --> 00:20:50,370
...among all the wishes up there, you found mine.
232
00:20:50,370 --> 00:20:55,100
Doesn't this mean that we are fated?
233
00:20:59,040 --> 00:21:01,790
Who do you take me for?
234
00:21:02,030 --> 00:21:04,750
I'm not a pet summoned at your will.
235
00:21:06,920 --> 00:21:10,380
When you like me, you let me stay with you.
236
00:21:10,410 --> 00:21:12,420
When you don't like me,
237
00:21:12,420 --> 00:21:14,880
you abandon me.
238
00:21:18,160 --> 00:21:22,510
I'm no longer that naive girl,
239
00:21:22,510 --> 00:21:25,690
that submissive girl.
240
00:21:25,690 --> 00:21:30,390
I don't want to live that kind of life again.
241
00:21:31,650 --> 00:21:34,540
I used to love you very deeply
242
00:21:34,540 --> 00:21:37,310
but I don't love you now.
243
00:21:37,310 --> 00:21:41,730
Hence, please don't try to patch up.
244
00:21:42,720 --> 00:21:48,130
Go home. Our fate has already ended.
245
00:21:55,130 --> 00:21:57,670
God decides our fate.
246
00:22:01,810 --> 00:22:04,110
Let's leave the decision to God.
247
00:22:04,590 --> 00:22:10,270
You said the shooting star could realize our wishes.
248
00:22:13,010 --> 00:22:15,860
As long as you wish sincerely,
249
00:22:18,190 --> 00:22:20,310
the wish will definitely come true, right?
250
00:22:30,840 --> 00:22:33,470
My wish is
251
00:22:33,470 --> 00:22:36,090
that you will forgive me.
252
00:22:36,110 --> 00:22:39,400
If a shooting star passes by before midnight,
253
00:22:41,130 --> 00:22:43,650
it means that my wish will come true.
254
00:22:43,650 --> 00:22:48,220
Otherwise, I will never disturb you again.
255
00:22:48,220 --> 00:22:52,880
# Hadn't I sorrowed, why the tears were running? #
256
00:22:52,880 --> 00:22:57,020
# The fierce love and the severe pain #
257
00:22:57,020 --> 00:23:01,810
# Are proofs that I had loved #
258
00:23:01,810 --> 00:23:06,510
# When happiness passed by, I recalled the touching moments #
259
00:23:06,510 --> 00:23:11,310
# The lucky me once owned your gentleness #
260
00:23:11,310 --> 00:23:15,520
# Your smile as well as your greetings #
261
00:23:15,520 --> 00:23:21,210
# Quickened my heartbeat.. #
262
00:23:24,700 --> 00:23:28,550
It's the shooting star!
263
00:23:37,040 --> 00:23:42,530
# ...I'm truly free. #
264
00:23:52,290 --> 00:23:55,420
Miss, are you getting on?
265
00:23:57,990 --> 00:24:01,300
- Here. Let me help you.
- Thank you.
266
00:24:02,490 --> 00:24:06,600
Wu Tong, wait for me!
267
00:24:09,980 --> 00:24:13,300
Miss. Get on the bus. We are in a hurry to leave.
268
00:24:13,310 --> 00:24:14,710
Wu Tong!
269
00:24:25,530 --> 00:24:29,030
Wu Tong!
270
00:24:29,030 --> 00:24:34,820
# ...Only two bitter faces are here #
271
00:24:34,820 --> 00:24:40,700
# The sweet hours left in oblivion... #
272
00:24:42,430 --> 00:24:44,030
Wu Tong!
273
00:24:46,050 --> 00:24:48,190
Wu Tong!
274
00:25:01,580 --> 00:25:02,710
Wu Tong!
275
00:25:17,560 --> 00:25:20,300
Sir, stop the bus!
276
00:25:20,300 --> 00:25:21,250
Sir!
277
00:25:24,350 --> 00:25:26,520
Brother, are you okay?
278
00:25:26,520 --> 00:25:28,490
Shall I take you to hospital?
279
00:25:29,010 --> 00:25:31,260
Sorry about that.
280
00:25:34,050 --> 00:25:37,840
Are you okay?
281
00:25:39,560 --> 00:25:43,620
# ...What am I going to do if you leave?
282
00:25:43,620 --> 00:25:46,690
# What should I do? #
283
00:25:49,100 --> 00:25:53,910
# Why is it so hard? #
284
00:25:54,780 --> 00:26:01,110
# What should I do? #
285
00:26:02,210 --> 00:26:06,160
# What on hell shall I do? #
286
00:26:06,160 --> 00:26:11,870
# You are leaving me #
287
00:26:11,870 --> 00:26:17,480
# You are leaving #
288
00:26:17,480 --> 00:26:23,270
# Don't leave #
289
00:26:24,880 --> 00:26:28,650
# If you leave, what should I do? #
290
00:26:28,650 --> 00:26:32,680
# Don't leave... #
291
00:26:32,680 --> 00:26:35,880
President Li, Miss Wu. Welcome back.
292
00:26:35,880 --> 00:26:37,670
Mom.
293
00:26:37,670 --> 00:26:41,130
President Li is back. Miss Wu is back.
294
00:26:41,130 --> 00:26:43,970
Mommy, you are back. I miss you very much.
295
00:26:43,970 --> 00:26:46,700
Mommy missed Tongtong very much too.
296
00:27:05,810 --> 00:27:09,610
Aunt. Sorry to make you worried.
297
00:27:09,610 --> 00:27:12,210
What did you just call me?
298
00:27:23,430 --> 00:27:25,100
Mom.
299
00:27:25,730 --> 00:27:29,740
Dad. I'm back home.
300
00:27:32,230 --> 00:27:36,170
Mommy. Why is your tummy so big?
301
00:27:36,830 --> 00:27:39,540
Tongtong. Didn't you want a younger sister?
302
00:27:39,540 --> 00:27:42,040
She is in my tummy. Are you happy?
303
00:27:42,040 --> 00:27:44,020
Yes!
304
00:27:44,680 --> 00:27:48,260
Tongtong, say a few words to your younger sister, okay?
305
00:27:48,260 --> 00:27:51,580
Sis, when are you coming out?
306
00:27:51,580 --> 00:27:55,260
I will take you to the amusement park.
307
00:27:59,330 --> 00:28:01,470
Tong.
308
00:28:07,840 --> 00:28:10,110
First, welcome home.
309
00:28:10,110 --> 00:28:14,880
And I would like to apologize to you
310
00:28:14,880 --> 00:28:18,520
for causing you to suffer in the past.
311
00:28:20,130 --> 00:28:22,690
I hope you don't hate me.
312
00:28:22,690 --> 00:28:26,330
Mom, don't say that.
313
00:28:26,330 --> 00:28:30,140
I was at fault in the past for making you angry.
314
00:28:30,140 --> 00:28:33,250
Don't worry. Starting from now,
315
00:28:33,250 --> 00:28:36,970
I will be filial to you and Dad.
316
00:28:42,910 --> 00:28:44,590
Wu Tong,
317
00:28:47,460 --> 00:28:49,540
sorry.
318
00:28:49,540 --> 00:28:51,490
As your friend,
319
00:28:51,490 --> 00:28:53,980
I took advantage of your trust.
320
00:28:53,980 --> 00:28:57,930
As your family member, I let you and my brother
321
00:28:57,930 --> 00:29:01,470
suffer so much.
322
00:29:01,470 --> 00:29:03,920
I feel very guilty.
323
00:29:05,940 --> 00:29:09,420
Xiang Jun. In my heart,
324
00:29:09,420 --> 00:29:13,580
you will always be my friend and relative.
325
00:29:15,200 --> 00:29:17,480
Thank you
326
00:29:17,510 --> 00:29:20,360
for being with me in the most difficult times of my life.
327
00:29:20,360 --> 00:29:24,340
When I was depressed, you encouraged me to stand up.
328
00:29:28,130 --> 00:29:30,910
Brother. You and sister-in-law finally patched up.
329
00:29:30,910 --> 00:29:33,580
That's really great. Let's prepare dinner now.
330
00:29:33,580 --> 00:29:37,780
Okay, let's cook a reunion dinner.
331
00:29:37,780 --> 00:29:40,010
Come, slowly.
332
00:29:40,010 --> 00:29:41,730
Come.
333
00:29:41,730 --> 00:29:44,290
Slowly, sit properly.
334
00:29:44,290 --> 00:29:46,440
We are going to have a reunion meal.
335
00:29:46,440 --> 00:29:48,830
Come, have a seat.
336
00:29:52,840 --> 00:29:53,350
Tong!
337
00:29:53,670 --> 00:29:54,430
Mom.
338
00:29:55,890 --> 00:29:58,270
- Wu Tong!
- Send her to hospital now.
339
00:29:58,310 --> 00:29:59,630
Make the call!
340
00:29:59,910 --> 00:30:01,270
Okay.
341
00:30:01,610 --> 00:30:03,630
Uncle Zhen.
342
00:30:06,540 --> 00:30:09,740
We found a tumor in Mrs Li's uterus.
343
00:30:09,740 --> 00:30:11,710
It's currently 5 cm in diameter.
344
00:30:11,870 --> 00:30:14,750
The tumor will grow with the baby.
345
00:30:15,670 --> 00:30:19,440
What's most important now is to remove the tumor.
346
00:30:19,440 --> 00:30:25,390
Or the tumor will cause excessive bleeding during delivery.
347
00:30:25,790 --> 00:30:27,590
Then, your wife will be in danger.
348
00:30:28,440 --> 00:30:32,780
But if we remove the tumor,
we won't be able to save the baby.
349
00:30:35,450 --> 00:30:38,150
Is there any other way?
350
00:30:38,210 --> 00:30:40,460
There was a case overseas.
351
00:30:40,460 --> 00:30:44,320
During the delivery, tumor was removed within one minute.
352
00:30:44,320 --> 00:30:46,690
This way, the mother's life will be saved.
353
00:30:46,690 --> 00:30:50,090
But the risk is very high.
354
00:30:51,040 --> 00:30:53,550
What is the success rate?
355
00:30:53,550 --> 00:30:55,540
It's one in ten thousand.
356
00:30:56,430 --> 00:31:01,130
President Li. We are specialists in this field.
357
00:31:01,130 --> 00:31:05,440
We would like to advise you to bear the pain of losing your baby.
358
00:31:07,760 --> 00:31:11,750
That's right. The earlier we do the surgery, the better for your wife.
359
00:31:11,810 --> 00:31:14,510
If not, when the baby grows bigger, it will press on the tumor.
360
00:31:14,830 --> 00:31:19,940
If there is excessive bleeding, your wife will be in danger.
361
00:31:28,870 --> 00:31:31,170
I understand.
362
00:31:39,490 --> 00:31:42,150
I can't abort this child.
363
00:31:44,170 --> 00:31:46,160
Zhongmou.
364
00:31:57,710 --> 00:31:59,310
Tong.
365
00:32:01,210 --> 00:32:04,170
This is also my child.
366
00:32:05,460 --> 00:32:08,410
I also feel sorry for this child,
367
00:32:09,830 --> 00:32:13,900
but you can't give birth to her.
368
00:32:13,900 --> 00:32:16,260
I can do it. I really can.
369
00:32:16,260 --> 00:32:19,850
I really can give birth to her. I'm begging you.
370
00:32:19,850 --> 00:32:21,520
Tong.
371
00:32:22,920 --> 00:32:25,020
Listen to me.
372
00:32:26,520 --> 00:32:31,610
We already have Tongtong. You don't need to give birth to her.
373
00:32:31,610 --> 00:32:36,960
This is the result of our love.
374
00:32:36,960 --> 00:32:40,770
It is God's gift to us.
375
00:32:40,770 --> 00:32:45,000
Touch it. You can feel her move in my belly.
376
00:32:45,000 --> 00:32:49,490
Do you know that I can feel her heartbeat every day?
377
00:32:49,490 --> 00:32:53,990
How do you expect me to abort her?
378
00:32:56,490 --> 00:32:58,160
I'm begging you, Zhongmou.
379
00:32:58,160 --> 00:33:02,390
In my heart, you are a hundred times more important than her.
380
00:33:04,970 --> 00:33:08,860
I won't let any harm come to you.
381
00:33:10,810 --> 00:33:13,260
She is the evidence of our love.
382
00:33:13,260 --> 00:33:15,260
She is the descendant of our lives.
383
00:33:18,440 --> 00:33:21,170
Zhongmou, I love you.
384
00:33:21,170 --> 00:33:25,260
The one and only thing I can do is
to give birth to your baby.
385
00:33:25,260 --> 00:33:28,990
Please let me give birth to her.
386
00:33:58,510 --> 00:34:01,850
I wonder how is Tong doing.
387
00:34:01,850 --> 00:34:03,530
Zhongmou.
388
00:34:08,100 --> 00:34:12,210
Zhongmou.
389
00:34:14,700 --> 00:34:16,380
Dad.
390
00:34:18,090 --> 00:34:20,200
You are here.
391
00:34:20,200 --> 00:34:22,450
We just arrived.
392
00:34:25,870 --> 00:34:28,750
Mr Li. Have you decided?
393
00:34:47,310 --> 00:34:54,090
My daughter has married into your family.
394
00:34:54,090 --> 00:34:59,510
We will leave the decision to you.
395
00:36:00,910 --> 00:36:10,060
# Like a falling leave blown away by wind #
396
00:36:10,060 --> 00:36:17,700
# I let you go without even trying to hold on...#
397
00:36:21,630 --> 00:36:26,670
Tong. I agree with you.
398
00:36:34,710 --> 00:36:37,030
I know
399
00:36:37,030 --> 00:36:40,080
if I want you to abort the baby,
400
00:36:40,080 --> 00:36:45,210
your heart will hurt more than your body.
401
00:36:46,060 --> 00:36:49,460
You always believe this world is a dreamland.
402
00:36:49,460 --> 00:36:53,800
As long as you don't give up giving birth to my baby,
you'll have a better life.
403
00:36:53,800 --> 00:36:55,890
That's your principle, right?
404
00:37:02,610 --> 00:37:04,780
Zhongmou,
405
00:37:05,380 --> 00:37:07,510
thank you very much.
406
00:37:10,490 --> 00:37:12,730
Thank you.
407
00:37:16,780 --> 00:37:18,850
Thank you very much.
408
00:37:25,610 --> 00:37:29,140
I'm willing to believe in this dream.
409
00:37:29,140 --> 00:37:32,340
Let's face the future together.
410
00:37:33,200 --> 00:37:38,810
Tong. I owe you one thing in this life.
411
00:37:45,560 --> 00:37:48,170
I don't know if I will be with you in the next life.
412
00:37:52,840 --> 00:37:57,410
Hence, I must repay you now.
413
00:38:06,460 --> 00:38:16,840
Wu Tong.
414
00:38:16,840 --> 00:38:22,270
# Finally, I know what I want #
415
00:38:22,270 --> 00:38:28,910
# I know who suits me better #
416
00:38:28,910 --> 00:38:35,950
# Oh, the loneliness, it'll be buried in my heart #
417
00:38:50,010 --> 00:38:52,720
Tongtong, you ran till you are perspiring all over.
418
00:38:52,720 --> 00:38:56,820
Come , come here.
419
00:38:56,820 --> 00:38:58,880
Look at you.
420
00:38:58,880 --> 00:39:00,900
Come, have some refreshments.
421
00:39:00,900 --> 00:39:03,350
Have some water. Good boy.
422
00:39:03,350 --> 00:39:05,040
Good boy, have some water.
423
00:39:05,040 --> 00:39:08,030
Baby.
424
00:39:08,470 --> 00:39:09,910
Go and play.
425
00:39:10,770 --> 00:39:14,110
Tongtong, come here now.
426
00:39:14,110 --> 00:39:17,150
Let's go for your father.
427
00:39:18,600 --> 00:39:19,590
Brother.
428
00:39:20,470 --> 00:39:21,710
Daddy.
429
00:39:26,410 --> 00:39:29,170
She really looks like Wu Tong.
430
00:39:31,260 --> 00:39:33,870
Daddy, I want to carry her.
431
00:39:33,870 --> 00:39:38,870
You'll carry her when you grow up.
Come, give her a kiss.
432
00:39:39,710 --> 00:39:42,470
Brother, let's go over there.
433
00:39:42,870 --> 00:39:43,430
Let's go.
434
00:39:46,100 --> 00:39:51,150
Zhining. Without Wu Tong, our family won't be like this today.
435
00:39:51,150 --> 00:39:55,700
We should have understood her earlier!
436
00:39:55,700 --> 00:39:57,300
Mom.
437
00:39:57,920 --> 00:40:00,610
Nothing is too late yet.
438
00:40:02,410 --> 00:40:03,950
Tongtong.
439
00:40:03,950 --> 00:40:05,600
Mommy.
440
00:40:10,280 --> 00:40:12,710
Mommy.
441
00:40:14,110 --> 00:40:16,000
- Mommy.
- Tongtong.
442
00:40:16,000 --> 00:40:18,940
Hurry up. Everyone is waiting for us.
443
00:40:18,940 --> 00:40:20,570
Okay, let's go.
444
00:40:20,570 --> 00:40:23,920
- Hurry up!
- Why did you come so late?
445
00:40:23,920 --> 00:40:26,650
- Mom.
- Have a seat.
446
00:40:26,650 --> 00:40:30,130
We went to buy bread. Dad.
447
00:40:30,880 --> 00:40:34,880
Let Mommy carry you. Did she behave?
448
00:40:34,880 --> 00:40:37,190
Yes.
449
00:40:37,190 --> 00:40:38,290
Okay.
450
00:40:38,310 --> 00:40:39,550
Come here, quick.
451
00:40:39,550 --> 00:40:41,910
Everyone, look there.
452
00:40:41,910 --> 00:40:44,330
One... two... three.
453
00:40:44,390 --> 00:40:46,650
[CAST]
454
00:40:47,250 --> 00:40:49,570
Xiang Yi HE YONGSHENG
455
00:40:50,170 --> 00:40:52,890
Li Zhining WU YUFANG
456
00:40:53,170 --> 00:40:55,490
Xiang Jun DENNY HUANG
457
00:40:55,930 --> 00:40:58,370
Tongtong WANG YINTONG
458
00:40:58,770 --> 00:41:01,410
Lin Jiandong LU XING
459
00:41:02,050 --> 00:41:04,610
Liang Yueqi VERONIQUE
460
00:41:05,050 --> 00:41:07,530
Wu Tong LIYA TONG
Li Zhongmou JERRY YAN
461
00:41:07,950 --> 00:41:17,150
[Subtitles by Babel Fansub]
462
00:41:18,190 --> 00:41:20,990
# Rain lashes against my chest #
463
00:41:21,310 --> 00:41:24,070
# The cold wind howls by my ears #
464
00:41:24,210 --> 00:41:26,670
# The setting sun falls down #
465
00:41:27,590 --> 00:41:31,070
# The road seems endless #
466
00:41:32,030 --> 00:41:34,610
# Dark clouds hang all around me #
467
00:41:35,350 --> 00:41:37,430
# It's too dark to see the vast sea and sky #
468
00:41:37,970 --> 00:41:40,890
# When I back off in fear #
469
00:41:41,270 --> 00:41:45,310
# I hear another self telling me this #
470
00:41:45,540 --> 00:41:48,550
# You must experience the greatest pain #
471
00:41:48,790 --> 00:41:51,630
# To learn to be brave #
472
00:41:52,390 --> 00:41:54,950
# You must go through the deepest darkness #
473
00:41:55,270 --> 00:41:58,750
# To see the vastness of the world #
474
00:41:59,030 --> 00:42:05,070
# It doesn't hurt, flying against the wind #
475
00:42:05,790 --> 00:42:11,990
# It doesn't hurt, being left in sheer loneliness#
476
00:42:12,920 --> 00:42:18,710
# It doesn't hurt, give yourself a smile #
477
00:42:19,750 --> 00:42:30,110
# Look up, the first rays of sunlight are so very bright #
478
00:42:40,510 --> 00:42:43,430
# My shadow lengthening behind me #
479
00:42:43,990 --> 00:42:46,150
# I keep striding forward #
480
00:42:46,430 --> 00:42:48,510
# When I look up #
481
00:42:49,710 --> 00:42:54,110
# Stars are twinkling in the sky #
482
00:42:54,270 --> 00:42:57,170
# The kingdom of blossoming flowers #
483
00:42:57,350 --> 00:42:59,830
# Still awaits me #
484
00:43:00,230 --> 00:43:03,110
# When I get rid of confusions #
485
00:43:03,470 --> 00:43:07,630
# I hear another self telling me this #
486
00:43:07,930 --> 00:43:10,790
# You must overcome the weaknesses #
487
00:43:11,230 --> 00:43:13,910
# To learn to be brave #
488
00:43:14,390 --> 00:43:17,270
# You must go through the deepest darkness #
489
00:43:17,550 --> 00:43:20,710
# To see the vastness of the world #
490
00:43:21,030 --> 00:43:27,230
# It doesn't hurt, flying against the wind #
491
00:43:28,190 --> 00:43:34,270
# It doesn't hurt, being left in sheer loneliness #
492
00:43:34,910 --> 00:43:41,070
# It doesn't hurt, give yourself a smile #
493
00:43:42,110 --> 00:43:52,390
# Look up, the first rays of sunlight are so very bright #
494
00:43:55,670 --> 00:44:01,070
# It doesn't hurt, dare yourself to fight fate #
495
00:44:02,570 --> 00:44:09,230
# It doesn’t hurt, your faith is burning in the depths of your heart#
496
00:44:09,430 --> 00:44:15,950
# It doesn't hurt, you should be more proud of yourself #
497
00:44:16,190 --> 00:44:28,350
# I believe you'll find your dreams #
498
00:44:29,390 --> 00:44:35,810
# Your dreams. #
499
00:44:37,990 --> 00:44:42,550
# "Another Self" by Jerry Yan #
35549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof