All language subtitles for [HorribleSubs] Bloodivores - 04 [720p]_track3_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 Style: Main Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0 Style: Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 Style: Italics Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0 Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 Style: Flashback Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 Style: Signs,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,24,1 Style: Episode Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,333,333,288,0 Style: Episode,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,249,484,95,0 Style: Next Episode,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,473,89,108,0 Style: Red stamp,Open Sans Semibold,36,&H001000B2,&H000000FF,&H00000000,&H003F40D7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,8,27,27,24,1 Style: Search,Open Sans Semibold,30,&H00F8F7EF,&H000000FF,&H00686657,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,24,1 Style: Names,Open Sans Semibold,27,&H00050404,&H000000FF,&H00574C0C,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,27,27,24,1 Style: Zo Anji,Open Sans Semibold,27,&H00050404,&H000000FF,&H00574C0C,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,133,629,92,1 Style: Win Chao,Open Sans Semibold,27,&H00050404,&H000000FF,&H00574C0C,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,335,395,107,1 Style: Chen Fong,Open Sans Semibold,27,&H00050404,&H000000FF,&H00574C0C,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,536,177,128,1 Style: Black Signs,Open Sans Semibold,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,24,1 Style: Episode 5,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,539,56,95,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:41.95,Main,POLICE,0000,0000,0000,,Every one of them looks like a piece of work. Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:57.38,Red stamp,,0000,0000,0000,,Dead Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:46.44,Main,POLICE,0000,0000,0000,,And all of them suddenly died \Nover the period of a month. Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:48.82,Main,POLICE,0000,0000,0000,,A bunch of death row inmates? Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:51.96,Main,POLICE,0000,0000,0000,,It's certainly not normal. Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:02.77,Main,POLICE,0000,0000,0000,,Yeah, it's me. Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:05.86,Main,POLICE,0000,0000,0000,,Did you find anything? Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:12.84,Main,POLICE,0000,0000,0000,,No records of the bodies\Nor what happened to them afterward? Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:15.99,Main,POLICE,0000,0000,0000,,Yeah, I see. Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:31.00,Red stamp,,0000,0000,0000,,Dead Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:19.65,Main,POLICE,0000,0000,0000,,Okay, got it. Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:24.38,Main,POLICE,0000,0000,0000,,Yeah, see what else you can find. Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:27.17,Main,POLICE,0000,0000,0000,,Thanks. Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:38.65,Main,POLICE,0000,0000,0000,,He disappeared, too? Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:44.50,Main,POLICE,0000,0000,0000,,They're all bloodivores sentenced to death,\Nand they all died in accidents. Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:46.60,Main,POLICE,0000,0000,0000,,On top of that... Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:52.72,Main,POLICE,0000,0000,0000,,All death row inmates. Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:54.38,Main,POLICE,0000,0000,0000,,All accidental deaths. Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:56.61,Main,POLICE,0000,0000,0000,,All bloodivores. Dialogue: 0,0:02:57.83,0:02:59.39,Main,POLICE,0000,0000,0000,,That can't be possible. Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.05,Search,TEXT,0000,0000,0000,,Mi Liu Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:10.90,Main,POLICE,0000,0000,0000,,The BST? Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:14.68,Main,POLICE,0000,0000,0000,,We're talking about that father and his son. Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:17.70,Main,POLICE,0000,0000,0000,,Of course that's how it is. Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:24.26,Main,POLICE,0000,0000,0000,,The father may have been trying to save face. Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:29.06,Zo Anji,TEXT,0000,0000,0000,,Zo Anji Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:29.06,Win Chao,TEXT,0000,0000,0000,,Win Chao Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:29.06,Chen Fong,TEXT,0000,0000,0000,,Chen Fong Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:29.06,Main,POLICE,0000,0000,0000,,But what about these three? Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.06,Black Signs,TEXT,0000,0000,0000,,{\fad(256,1)}Public Welfare Orphanage Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:31.56,Black Signs,TEXT,0000,0000,0000,,Public Welfare Orphanage Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:33.67,Main,POLICE,0000,0000,0000,,Why were they sent to the same orphanage? Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:37.30,Main,POLICE,0000,0000,0000,,What were they doing with him? Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:47.49,Main,POLICE,0000,0000,0000,,An orphanage for bloodivores. Dialogue: 0,0:03:57.75,0:04:01.25,Main,POLICE,0000,0000,0000,,Guess I won't be going \Nhome tonight, either. Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:21.78,Episode,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(1674,1)}Episode 4 Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:21.78,Episode Title,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(1841,1)}Sacrifice Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:19.26,Main,NARRATION,0000,0000,0000,,"Sacrifice." Dialogue: 0,0:04:57.81,0:04:58.77,Main,MILIU,0000,0000,0000,,All clear. Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:00.78,Main,MILIU,0000,0000,0000,,Follow behind me. Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:04.73,Main,MILIU,0000,0000,0000,,Once we leave the room,\Nkeep an eye on your surroundings. Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:06.62,Main,MILIU,0000,0000,0000,,Tell me if you notice something, anything. Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:07.35,Main,ANJI,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:19.27,Main,ANJI,0000,0000,0000,,I can't believe how big the building is. Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:20.98,Main,CHO,0000,0000,0000,,It's in shambles, though. Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:25.99,Main,CHO,0000,0000,0000,,Can we get out of here? Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:27.07,Main,MILIU,0000,0000,0000,,I don't know. Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:31.08,Main,MILIU,0000,0000,0000,,We should take our time \Ngetting our bearings first. Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:37.35,Main,MILIU,0000,0000,0000,,We should look for weapons, \Nuseful tools, and food, too. Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:38.46,Main,CHO,0000,0000,0000,,You're right. Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:42.17,Main,CHO,0000,0000,0000,,This is a creepy place, though. Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:44.42,Main,ANJI,0000,0000,0000,,Mi Liu. Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.25,Main,ANJI,0000,0000,0000,,Is this really the fourth floor? Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:48.25,Main,MILIU,0000,0000,0000,,Why? Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:52.12,Main,ANJI,0000,0000,0000,,We didn't travel that far \Nthrough the ventilation ducts. Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:54.20,Main,ANJI,0000,0000,0000,,And that warehouse... Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:57.56,Main,MILIU,0000,0000,0000,,Yeah, it was strange. Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:01.10,Main,MILIU,0000,0000,0000,,It's hard to believe, Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:05.01,Main,MILIU,0000,0000,0000,,but it feels as though we've been \Ncaught in an intersection of space-time. Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:06.69,Main,CHO,0000,0000,0000,,"An intersection of space-time"? Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:08.07,Main,CHO,0000,0000,0000,,What the heck? Dialogue: 0,0:06:08.87,0:06:12.66,Main,CHO,0000,0000,0000,,You must be awfully relaxed\Nif you can crack jokes like that. Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:13.54,Main,MILIU,0000,0000,0000,,Jokes? Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:18.84,Main,MILIU,0000,0000,0000,,The past, present, and future \Nare interwoven in this place. Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:21.47,Main,MILIU,0000,0000,0000,,That's an intersection of space-time. Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.47,Main,MILIU,0000,0000,0000,,I'm not sure about it, though. Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:28.39,Main,MILIU,0000,0000,0000,,It just makes sense\Nif you think of it that way. Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:32.21,Main,ANJI,0000,0000,0000,,Does that mean we're in another dimension? Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:34.62,Main,MILIU,0000,0000,0000,,Put simply, yeah. Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:38.70,Main,MILIU,0000,0000,0000,,Although that's not entirely correct. Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:43.66,Main,MILIU,0000,0000,0000,,The battle in the warehouse \Nis probably still going on. Dialogue: 0,0:06:44.37,0:06:47.35,Main,MILIU,0000,0000,0000,,There's definitely something \Nhappening in this building. Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:50.53,Main,ANJI,0000,0000,0000,,I don't believe it. Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:53.68,Main,ANJI,0000,0000,0000,,Are we stuck here forever? Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:55.03,Main,MILIU,0000,0000,0000,,I don't know. Dialogue: 0,0:06:57.30,0:06:58.78,Italics,CHO,0000,0000,0000,,An intersection of space-time. Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:01.54,Italics,CHO,0000,0000,0000,,An intersection of space-time? Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:04.91,Main,MILIU,0000,0000,0000,,There is one thing we know. Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:08.73,Main,MILIU,0000,0000,0000,,We're still alive. Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:37.73,Main,ANJI,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:40.07,Main,MILIU,0000,0000,0000,,Hush. Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:08.86,Main,PRISONER A,0000,0000,0000,,H-Hold. Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:11.22,Main,PRISONER A,0000,0000,0000,,Please hold. Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:14.22,Main,PRISONER A,0000,0000,0000,,They'll get in here. Dialogue: 0,0:08:14.71,0:08:16.60,Main,PRISONER B,0000,0000,0000,,Doesn't anyone have any ideas? Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:18.02,Main,PRISONER B,0000,0000,0000,,The door won't last much longer. Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:19.42,Main,PRISONER C,0000,0000,0000,,I'll go look for something. Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:21.23,Main,PAOMEN,0000,0000,0000,,You bastards! Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:24.88,Main,PAOMEN,0000,0000,0000,,I'm not your hero! Dialogue: 0,0:08:24.88,0:08:29.96,Main,PAOMEN,0000,0000,0000,,Quit crying and help, you idiots! Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:33.20,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,The kid's right! Brace the door! Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.77,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,Get over here! Dialogue: 0,0:08:35.77,0:08:37.18,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,Push, push! Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:39.16,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,Hey, you! What are you doing? Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:41.06,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,I don't want to die! Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:42.41,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,Me, either! Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:43.71,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,Let's do this! Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:45.48,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,Don't just stand there! Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:47.28,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,Keep pushing from the back! Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:48.15,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,All right! Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:52.37,Main,CHENFONG,0000,0000,0000,,They'll break through eventually\Nif it's just a matter of strength. Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:56.36,Main,CHENFONG,0000,0000,0000,,There must be something we can do. Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:59.39,Main,PRISONER S,0000,0000,0000,,It's no use. We're done for. Dialogue: 0,0:09:00.25,0:09:02.68,Main,PRISONER S,0000,0000,0000,,There's no point in doing this. Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:09.74,Main,PRISONER S,0000,0000,0000,,If they're going to kill me,\NI'd rather use this and blow myself up! Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:11.54,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,A grenade? Dialogue: 0,0:09:11.54,0:09:12.93,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,You idiot, no! Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:13.90,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,Calm down! Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:16.10,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,Don't take us down with you! Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:18.08,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,Go die on your own, idiot! Dialogue: 0,0:09:18.08,0:09:18.95,Main,PRISONER S,0000,0000,0000,,Shut up! Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:21.31,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,You idiot, stop! Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:22.01,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,Stop him! Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:22.93,Main,PRISONER S,0000,0000,0000,,Let go! Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:25.16,Main,PRISONER S,0000,0000,0000,,Stop! No one's taking this from me! Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:27.42,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,Shut up, idiot! Die by yourself! Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:28.86,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,Okay! Almost there! Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:29.96,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,Someone take the grenade! Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:32.25,Main,PRISONER S,0000,0000,0000,,Stop! This is mine! Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:34.94,Main,PRISONER S,0000,0000,0000,,It's mine! Let me die! Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:37.51,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,The idea of dying with you \Nmakes me want to puke! Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:38.72,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,All right! Got it! Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:43.34,Main,PAOMEN,0000,0000,0000,,Finish what you're doing and come help! Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:46.98,Main,PAOMEN,0000,0000,0000,,Hey, be careful! Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:49.43,Main,PAOMEN,0000,0000,0000,,Don't let that explode! Dialogue: 0,0:09:49.95,0:09:52.04,Main,CHENFONG,0000,0000,0000,,Someone grab his hand! Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:52.97,Main,CHENFONG,0000,0000,0000,,Damn it! Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:53.86,Main,PRISONER S,0000,0000,0000,,Here we go! Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:01.64,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,What happened? Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:08.57,Main,CHENFONG,0000,0000,0000,,Win Chao? Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:10.43,Main,WINCHAO,0000,0000,0000,,I killed him. Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:13.62,Main,WINCHAO,0000,0000,0000,,I killed a man. Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:23.83,Main,CHENFONG,0000,0000,0000,,Win Chao... Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:25.98,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,Kid, you saved us! Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:27.19,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,Good job! Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:29.05,Main,CHENFONG,0000,0000,0000,,Shut up! Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:33.98,Main,CHENFONG,0000,0000,0000,,Win Chao, you... Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:41.91,Main,WINCHAO,0000,0000,0000,,Chen Fong, I... I killed a man... Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:47.54,Main,PAOMEN,0000,0000,0000,,Get back here, you bastards! Help me! Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:48.87,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,Y-Yeah! Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:50.25,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,Push the door! Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:02.53,Main,CHENFONG,0000,0000,0000,,Win Chao... Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:10.02,Flashback,CHILDREN,0000,0000,0000,,Get him! Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:12.03,Flashback,CHILDREN,0000,0000,0000,,Don't let him get away! Dialogue: 0,0:11:12.03,0:11:13.23,Flashback,CHILDREN,0000,0000,0000,,Don't let him get away! Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:15.13,Flashback,CHILDREN,0000,0000,0000,,Go back to the orphanage! Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:17.72,Flashback,CHILDREN,0000,0000,0000,,You don't belong here! Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:19.88,Flashback,CHILDREN,0000,0000,0000,,Don't get ahead of yourself! Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:22.61,Flashback,CHILDREN,0000,0000,0000,,We'll give you a fight \Nif that's what you want! Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:25.42,Flashback,CHILDREN,0000,0000,0000,,It's her fault that happened to her! Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:27.58,Flashback,CHILDREN,0000,0000,0000,,Trying to get revenge? Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:31.14,Flashback,CHILDREN,0000,0000,0000,,Who do you think you are? Dialogue: 0,0:11:33.27,0:11:34.82,Flashback,CHILDREN,0000,0000,0000,,Stop! Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:35.84,Flashback,CHENFONG,0000,0000,0000,,Win Chao... Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:38.74,Flashback,WINCHAO,0000,0000,0000,,What? Lose your mettle? Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:40.34,Flashback,WINCHAO,0000,0000,0000,,Bring it on! Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:41.82,Flashback,CHILDREN,0000,0000,0000,,Run, run! Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:44.28,Flashback,WINCHAO,0000,0000,0000,,Hey, jerks! You're not getting away! Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:45.81,Flashback,CHENFONG,0000,0000,0000,,Wait! Stop! Dialogue: 0,0:11:45.81,0:11:47.07,Flashback,CHENFONG,0000,0000,0000,,Don't go! Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.24,Flashback,CHILDREN,0000,0000,0000,,This way! Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:52.72,Flashback,CHILDREN,0000,0000,0000,,Get him! Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:54.26,Flashback,CHENFONG,0000,0000,0000,,Win Chao, run! Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:56.47,Flashback,WINCHAO,0000,0000,0000,,Wait! Wait, Chen Fong! Dialogue: 0,0:11:56.47,0:11:57.44,Flashback,CHILDREN,0000,0000,0000,,You're not getting away! Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:59.44,Flashback,CHILDREN,0000,0000,0000,,Get him! Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:00.57,Flashback,CHILDREN,0000,0000,0000,,We caught them! Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:01.52,Flashback,CHILDREN,0000,0000,0000,,Surround them! Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:02.28,Flashback,CHILDREN,0000,0000,0000,,Get them! Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:03.28,Flashback,CHILDREN,0000,0000,0000,,Take this! Dialogue: 0,0:12:04.44,0:12:06.42,Flashback,CHILDREN,0000,0000,0000,,Where's your mettle now? Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:07.39,Flashback,CHILDREN,0000,0000,0000,,Hit them! Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:08.83,Flashback,CHILDREN,0000,0000,0000,,Go back to the orphanage! Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:09.83,Flashback,CHILDREN,0000,0000,0000,,Don't ever leave again! Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:15.16,Flashback,CHILDREN,0000,0000,0000,,{\fad(1,3596)}Go home! Go home! Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:03.77,Main,CHENFONG,0000,0000,0000,,Pull yourself together, Win Chao. Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:07.59,Main,CHENFONG,0000,0000,0000,,We're getting out of here, no matter what. Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:10.72,Main,CHENFONG,0000,0000,0000,,Got it? You and me. Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:14.06,Main,WINCHAO,0000,0000,0000,,I... I... Dialogue: 0,0:13:19.74,0:13:23.10,Italics,CHENFONG,0000,0000,0000,,Win Chao, Mi Liu, Anji. Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:24.81,Italics,CHENFONG,0000,0000,0000,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:13:26.21,0:13:30.36,Italics,CHENFONG,0000,0000,0000,,It's my fault you're in danger. Dialogue: 0,0:13:32.05,0:13:37.96,Italics,CHENFONG,0000,0000,0000,,I'm the eldest. I'll set things straight. Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:47.35,Main,CHENFONG,0000,0000,0000,,Open the door a little. Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:49.43,Main,CHENFONG,0000,0000,0000,,I'm going outside. Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:51.01,Main,PAOMEN,0000,0000,0000,,You're going where? Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:52.39,Main,PAOMEN,0000,0000,0000,,Are you insane? Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:53.72,Main,PAOMEN,0000,0000,0000,,I'm focusing right now! Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:54.73,Main,PAOMEN,0000,0000,0000,,Don't distract me! Dialogue: 0,0:13:55.59,0:13:57.58,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,Hey, kid! What do you think you're doing? Dialogue: 0,0:13:57.58,0:13:59.61,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,You can't leave! It's too dangerous! Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:01.11,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,He's crazy, too. Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:02.28,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,G-Grab him— Dialogue: 0,0:14:02.28,0:14:05.11,Main,CHENFONG,0000,0000,0000,,They'll eventually come\Npouring through at this rate. Dialogue: 0,0:14:05.11,0:14:06.80,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,What are you talking about, kid? Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:08.49,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,If we open the door, we're finished! Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:09.82,Main,PRISONER,0000,0000,0000,,Calm down, kid! Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:11.30,Main,CHENFONG,0000,0000,0000,,Just calm down! Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:12.94,Main,CHENFONG,0000,0000,0000,,Listen to me. Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:17.33,Main,CHENFONG,0000,0000,0000,,I'll use this to blow the \Ndoor outside off its hinges. Dialogue: 0,0:14:18.11,0:14:22.04,Main,WINCHAO,0000,0000,0000,,Chen... Chen Fong, you... Dialogue: 0,0:14:22.99,0:14:28.97,Main,PAOMEN,0000,0000,0000,,Kid, do you think\Nthere's no limit to my powers? Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:55.68,Main,MILIU,0000,0000,0000,,There was a firefight here. Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:57.38,Main,ANJI,0000,0000,0000,,This place seems dangerous, too. Dialogue: 0,0:14:57.97,0:15:02.11,Main,CHO,0000,0000,0000,,Mi Liu, can't you use your \Npowers to jump down from here? Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:03.79,Main,MILIU,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:15:04.22,0:15:05.46,Main,CHO,0000,0000,0000,,But earlier— Dialogue: 0,0:15:05.46,0:15:11.89,Main,MILIU,0000,0000,0000,,My powers allow me to create a point \Nof gravity and fall toward it. Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:15.59,Main,MILIU,0000,0000,0000,,That point of gravity allows me\Nto travel anywhere. Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:19.07,Main,MILIU,0000,0000,0000,,The point is created at\Nthe focal point of my vision, Dialogue: 0,0:15:19.07,0:15:21.90,Main,MILIU,0000,0000,0000,,and I'm drawn toward that point\Nas if I were free falling. Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:28.50,Main,MILIU,0000,0000,0000,,But there are limits to\Nthe distance and weight it can affect. Dialogue: 0,0:15:29.54,0:15:37.09,Main,MILIU,0000,0000,0000,,If I fall too far or carry too much weight,\Nit'll be like falling from a building. Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:39.62,Main,MILIU,0000,0000,0000,,I'll break apart. Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:44.00,Main,MILIU,0000,0000,0000,,My power works within ten meters. Dialogue: 0,0:15:44.63,0:15:49.19,Main,MILIU,0000,0000,0000,,So stay within ten meters of me. Dialogue: 0,0:15:52.26,0:15:52.97,Main,MILIU,0000,0000,0000,,This way! Dialogue: 0,0:15:58.75,0:16:01.39,Main,MILIU,0000,0000,0000,,Where did he come from? Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:03.82,Main,MILIU,0000,0000,0000,,I couldn't sense him. Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:07.15,Main,MILIU,0000,0000,0000,,He's coming! Hurry up and run! Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:12.95,Main,ANJI,0000,0000,0000,,This way! Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:20.94,Main,MILIU,0000,0000,0000,,Striking their heads the way \NLee Shin did should be effective. Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:22.54,Main,MILIU,0000,0000,0000,,How's this? Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:32.63,Main,MILIU,0000,0000,0000,,Take this! Dialogue: 0,0:16:34.75,0:16:35.89,Main,ANJI,0000,0000,0000,,M-Mi Liu? Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:40.68,Main,CHO,0000,0000,0000,,I-Is he okay? Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:44.14,Main,ANJI,0000,0000,0000,,He's trying to use the wall\Nto trap the monster. Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:44.89,Main,CHO,0000,0000,0000,,The wall? Dialogue: 0,0:16:44.89,0:16:46.86,Main,MILIU,0000,0000,0000,,I've had enough of you! Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:55.32,Main,MILIU,0000,0000,0000,,Run, you two! Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:56.61,Main,ANJI,0000,0000,0000,,Hurry! Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:00.54,Main,MILIU,0000,0000,0000,,Here we go! Dialogue: 0,0:17:10.47,0:17:11.25,Main,CHO,0000,0000,0000,,You can't be serious. Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:19.87,Main,CHO,0000,0000,0000,,Anji. Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:21.19,Main,ANJI,0000,0000,0000,,Go in the next door. Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:22.73,Main,ANJI,0000,0000,0000,,Hurry! Dialogue: 0,0:17:26.67,0:17:28.44,Main,ANJI,0000,0000,0000,,It's right there! Hurry! Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:30.57,Main,CHO,0000,0000,0000,,This must be it. Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:32.89,Main,ANJI,0000,0000,0000,,Open the door! Quickly! Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:39.99,Main,ANJI,0000,0000,0000,,Hurry up and get inside! Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:04.25,Main,MILIU,0000,0000,0000,,Anji! Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:22.08,Main,ANJI,0000,0000,0000,,Mi Liu. Dialogue: 0,0:18:52.28,0:18:53.46,Main,CHO,0000,0000,0000,,A dead end? Dialogue: 0,0:18:57.96,0:18:58.86,Main,CHO,0000,0000,0000,,Mi Liu. Dialogue: 0,0:19:10.02,0:19:10.99,Main,MILIU,0000,0000,0000,,Anji... Dialogue: 0,0:19:14.12,0:19:15.07,Main,MILIU,0000,0000,0000,,Anji... Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:21.09,Main,MILIU,0000,0000,0000,,You idiot! That was reckless! Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:25.77,Main,MILIU,0000,0000,0000,,Anji! Dialogue: 0,0:19:27.75,0:19:28.91,Main,MILIU,0000,0000,0000,,You're cut deep. Dialogue: 0,0:19:29.32,0:19:30.95,Main,MILIU,0000,0000,0000,,We need to get this treated at once. Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:33.57,Main,MILIU,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:47.70,Main,MILIU,0000,0000,0000,,Anji, I can't believe this is happening. Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:51.18,Main,MILIU,0000,0000,0000,,But I promise we'll get out of this alive. Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:54.96,Main,CHO,0000,0000,0000,,Mi Liu, this way. Dialogue: 0,0:20:04.81,0:20:06.64,Main,CHO,0000,0000,0000,,Hurry, Mi Liu! Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:25.25,Main,CHO,0000,0000,0000,,Wh-Why? Dialogue: 0,0:20:27.21,0:20:28.53,Main,CHO,0000,0000,0000,,He abandoned me? Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:43.67,Italics,MILIU,0000,0000,0000,,I need to get her treated soon. Dialogue: 0,0:21:27.35,0:21:29.35,Main,MILIU,0000,0000,0000,,Anji, are you okay? Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:41.00,Episode 5,TEXT,0000,0000,0000,,Episode 5 "Sapphire" Dialogue: 0,0:23:26.80,0:23:29.00,Main,NARRATION,0000,0000,0000,,{\an1}Anji's wound is deep. Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:33.72,Main,NARRATION,0000,0000,0000,,{\an1}To save her, Mi Liu uses the data \Nterminal forced on him by his father. Dialogue: 0,0:23:33.72,0:23:36.68,Main,NARRATION,0000,0000,0000,,{\an1}However, through it he \Ndiscovers a shocking truth. Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:39.93,Main,NARRATION,0000,0000,0000,,{\an1}Next time on {\i1}Bloodivores{\i0}: "Sapphire." 26144

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.