All language subtitles for lighter and princess 18

ADAPTED FROM
JINJIANG LITERATURE CITY NOVELS

WRITTEN BY TWENTINE (ZHOU AIHUA)

Li Xun.

Thank you for helping me today.

I'll wait for you at Wenshan Lake

at 10 a.m. tomorrow.

You must come.
I have something to tell you.

Are you going to go?

Go back and rest.

You were busy the whole day.

Why didn't you refuse her?

Did she give me the time to refuse?

Let's go.

Well done, Li Xun!

You're so cool!

-Li Xun, I love you!
-Li Xun!

-You are so cool!
-Li Xun!

Thank you for helping me today.

I'll wait for you at Wenshan Lake

at 10 a.m. tomorrow.

You must come.

I have something to tell you.

Hello?

Help me, Ren Di.

Were you robbed?

No.

Is it about Li Xun?

Go ahead.

How did you know that?

What?

Isn't it about him?

Yes.

Tell me.

Does another girl like him?

What kind of girl is she?

She is good-looking.

So what do you think now?

Ren Di.

I want to ask you a question.

If I confess my feelings first,

will I be looked down upon?

Li Xun always looks down on others

whether or not you confess first.

It's difficult for you.

Who is more beautiful,

this girl or Liu Sisi?

They are both beautiful.

Come on. You are with Li Xun every day.

How can other girls get a chance

to get close to him?

I've been too busy

to pay attention to him these days.

Here is my advice.

Strike first to gain the advantage.

Or you'll always be single.

But what if I confess first
and get rejected?

Then I will advise you again.

Men are like canteen food.

Although the food doesn't look delicious,

it will be sold out if you're late.

But I don't think Xu Lina is his type.

If you know what his type is,

why bother calling me now?

Don't flatter yourself.

Li Xun looks free and easy,

but he won't accept others easily.

Emotion is his weakness.

So make up your mind.

Don't betray him once you confess.

Ren Di,

do me a favor.

OPEN

What kind of hairstyle do you want?

Let's try all of them.

Okay.

Do you think it looks good?

I think with this hairstyle,

you can just put on a wedding dress

and go to church.

You're so late.

I went to fetch it
right after my performance.

This is Xu Lina's fault.

Who confesses early in the morning?

Hurry up.

You can do it. Go.

Do you think he and I are…

A perfect match.

I'm sorry. Let me take the taxi.

I'm in a hurry.

-Take me to ITU's north gate.
-We're in a hurry too.

-I'm sorry.
-Miss.

-Miss, how can you do that?
-Wait…

-You're so rude.
-Hey…

Sir, I'll get off here.

Okay.

SHANGHAI INFORMATION
TECHNOLOGY UNIVERSITY

Li Xun.

It's over. He left with Xu Lina.

Why didn't he wait for me?

Zhu Yun.

Choose me.

I'll never betray you.

Sorry?

What are you going to do to me?

Li Xun.

Choose me.

I'll never betray you.

Hug me.

Will it kill you if you hugged me?

Yes.

When will you tell me about Liu Xiaoyan?

You'll know soon enough.

Really?

Wait.

MOMENTS

REPLACE PICTURE

MOMENTS

PERSONAL INFORMATION

I HAVE MY KING, I'M HIS ONLY CONSORT.

I'M WILLING TO DO ANYTHING
AND I'M WILLING TO FIGHT FOR HIM

MOMENTS

Why are you smiling?

What a hypocrite.

Who?

-Who's a hypocrite?
-Who's a hypocrite?

-Who?
-Who?

-Who?
-Who?

I have my king.

I'll always be loyal to him.

I will fight for him

and die for him.

THREE YEARS LATER

THE YEAR 2015

NANHU UNIVERSITY

STUDY EXTENSIVELY, PRACTICE EARNESTLY,
SEEK IMPROVEMENT CONSTANTLY

NOTICE BOARD

I understand how you feel.

But it's over.

Yes.

Chen Tao is excellent.

I believe with his own efforts,

he can also be admitted
to the School of Graduate.

Bye.

Miss, what can I do for you?

Have you seen the list of
recommended students posted downstairs?

Not yet.

ZHAO YIJIA, ZHANG HAO, TANG JING, LIU WEN

LI XUN, ZHU YUN, YUAN JIN, CHEN DONG

Why is Fang Shumiao not on the list?

Hello, Miaomiao.

Where are you?

I'll talk with you later.

I'm dealing with a murder case
at the hospital.

A murder case?

Wu Mengxing, you are amazing.

We are going to graduate soon,

but you get a punishment record.

I think you can skip
the postgraduate exam.

What a coward.

He even reported such a thing.

You are not a coward,

but you were badly hit.

I don't understand.

Did I ask you to help me?

I couldn't bear to watch.

He was bullying you.

You authored the paper.

Now, we are both involved.

Is this what you wanted?

Wu Mengxing, please go
to window number 2 to get medicine.

These are for external use
and oral administration.

Go back and take them.

Are you leaving?

What else?

You can walk by yourself.

Do you expect me to send you back?

Is she still out there?

She's on the phone.

What happened?

It smells delicious.

I dumped the jerk

and he removed my name

from the paper we co-wrote together.

Is that necessary?

He should list you as the second author.

He did it on purpose.

He dated me because I'm a native.

But he got nothing from me.

He should nurse a grievance.

You're hardheaded.

Zhang Zhicheng,

are you even a man?

You take your undeserved gain for granted.

You're going too far.

Listen here.

Cancel the report on Wu Mengxing

at the Student Affairs Division
by tomorrow morning.

There's a world of difference between men.

Fang Shumiao's ex-boyfriend

is a drag on her study.

However, Zhu Yun and her boyfriend

are making progress together.

When is the postgraduate
recommendation exam?

It's tomorrow.

Go for it.

Enjoy the food.

Enjoy the food. I'm hungry.

There are eggs.

ENGLISH WRITTEN TEST

LI XUN

Hello, Ren Di.

Have you finished your exam?

Tell that Top Dog Li
that the room is settled.

I paid for him first.

What room?

For the office.

Does he want to rent an office?

Yes, he's starting a company.

Didn't you know?

Hello.

Why didn't you take the exam?

That was today?

You don't plan
to study postgraduate, right?

I didn't say I would go
to the School of Graduate.

I'm going to suspend school
and start a business.

What are you going to do after graduation?

I'll set up a company.

Why didn't you tell me?

Nothing tangible is yet in sight.

What can I tell you?

You've even found an office.

Even Ren Di knows
that you want to rent an office.

I'm the only one in the world
who doesn't know.

Isn't it ridiculous?

Is this the so-called storm center?

I wanted to tell you
after it was all set up.

Tell me after it's all set up?

What were you thinking?

Did you ask me?

Have you wondered what my mom will do

if I give up my postgraduate study
and start a business with you?

-What will she do?
-She'll kill me.

Did you include me in your plans?

Li Xun.

I always feel like I'm close to you,

but I still don't understand you.

I heard everything about you from others.

I feel like I'm doing a jigsaw puzzle.

I'm your girlfriend.

I want a place in your future.

Is that unreasonable?

I don't want to talk to you.

Zhu Yun.

Zhu Yun.

How unfortunate!

I met the wrong person.

My whole life is destroyed, Zhu Yun.

You said you would fight for me.

So what now?

Are you going to abandon me?

Cut it out.

Leave me alone.

You have an oral test later, right?

None of your business.

Eat with me after the test.

I have no time.

What's wrong?

Does your back hurt again?

I'll pick you up after the test.

What are we doing?

-Have a feast.
-I have no time.

You must eat.

-I have no appetite.
-You must eat.

No.

-Eat.
-No.

-Eat.
-No!

Rock, paper, scissors.

The winner can ride as the pillion.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

-Bye.
-Take me there.

Come on.

Run.

Leave me alone.

COWORKING SPACE

Go slowly.

Hold tight onto me.

Be careful.

Stop.

Reach out.

Press it.

Are you ready?

-Really?
-Yes.

Did you bring me here for dinner?

This is our new company.

New company.

Really?

Yes.

To make you the first one
to see the new company,

I moved all the furniture in myself.

I think you just don't want to pay.

Now that the company has been founded,

all shareholders

must approve each expenditure.

Who is the other shareholder?

I won't tell you.

Anyway, she is a strong shareholder.

Like me,

she holds 50% of the shares.

I have no money.

I can only invest technologically.

What a moneygrubber.

You're so high profile.

You rent such a big place
for a new company.

Come back inside.

Out there belongs to other companies.

This is a coworking space.

Only this room belongs to our company.

You're stingy.

I have a question.

Can you assemble furniture?

You're cruel. You always exploit me.

Over there is the shared storage.

Fetch the toolbox for me.

Go.

Don't disturb the other companies' staff.

Turn right.

What's this?

This is

L&P.

I'm asking you

the meaning of these two letters.

This is the name I gave the company.

Did you ask the shareholders

before deciding on the name?

The name is meaningful.

What is it?

L&P.

Come on.

Isn't it Lighter and the Princess?

Lighter and what?

What does that mean?

Lighter and princess.

I see. That's what you think.

Isn't it?

Your Highness.

Don't be so narcissistic,

okay?

Listen to me
about such an important thing.

I'll be responsible
for the name of our company

and all external explanations.

We need to do what you say?

Why?

I also hold half of the shares.

I have an objection
about the ownership structure.

Now that we each hold 50% of the shares,

who will decide if we don't agree

with each other?

What do you want to do?

-We must…
-What do you want to do?

What do you want to do?

What do you want to do?

-I don't want anything.
-What do you want?

-I don't want anything.
-What do you want?

What do you want to do?

Do you give up?

-Say it.
-Yes.

-Say yes.
-Yes.

Then claim your shares.

Okay.

Will you claim them or not?

-Will you?
-Yes.

How many percent?

It's 50%.

-Who will decide?
-I will.

-Who will decide?
-I will.

-Repeat it. Who will decide?
-I will.

-Who will decide?
-I will.

-Who are you?
-I'm Zhu Yun.

Really?

Who are you?

What about my studies?

You can continue to study

or find another job.

If you want to study abroad,

I'll stay here and wait for you.

Do whatever you want.

I'm your confidence.

Li Xun.

I want to start a business with you.

Let's start with L&P.

ZHIHE COMPLEX, COWORKING SPACE

He isn't a student at our university.

But his silhouette looks like Li Xun.

Hi.

No, he's completely different.

Do you have time?

I want to ask you something.

No.

Hey.

I want to ask you about someone.

Who?

Is there a blonde boy here?

There are many blonde boys in our school.

Which one do you mean?

The one with the blondest hair.

Are you ordering?

The most handsome and best guy.

Is his name

Li Xun?

You're clever.

Fine. Follow me.

Xun.

I've come to see you, brother.

Why are you here?

Your hair.

Where is your blonde hair?

Where is your blonde hair?

What are you doing here?

Nothing.

I came to see you.

Why did you dye your hair black?

-None of your business.
-I'm not used to it.

This is great.

This looks credible.

Do you want some water?

Thank you.

Are you his girlfriend?

A greeting is enough.

No need to shake her hand.

Come on. Sit down.

Are you really his brother?

Of course.

Why isn't your surname Li?

Are you a cousin?

If you don't mind,

you can call me Li Yizhuo.

Don't talk to a fool

or you'll become a fool.

I'm not a fool.

We haven't seen each other in a long time.

Can't I come to see you?

-No.
-Why not?

Why don't we go get a bite?

I'm not hungry.

I can't eat whenever I like.

Why not?

Do you know what I do?

Can't you tell from my outfit?

Opera singer?

Come on.

I have to show you something.

Watch carefully.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four.

For the first time in my life,

I feel that I have a small vocabulary.

Okay.

Stop.

What's wrong with you?

Can you tell now?

You know now that I'm a dancer, right?

So I can't eat as I like.

Forget it.

You are not a dancer.

You keep practicing the same things.

No wonder your dad said
you were wasting time.

You are so harsh.

I dance well.

They really are brothers.

What do you think?

It was great.

Which aspect?

You are in such good shape.

How tall are you?

I'm 185 cm tall. The perfect height.

Stop talking to him.

He's a Latin dancer.

He's a bad dancer without a partner.

You are still solo now.

A bad dancer?

Am I a bad dancer?

I'm an experienced Latin dancer.

-You haven't seen my progress--
-What are you doing here?

-I've come to you for something.
-No.

Think about it.

It's still a no.

Xun, I'm doing it for you.

Fu Yizhuo.

We haven't contacted each other

since we got expelled.

Do you understand?

You should leave.

No.

No.

Then I'll leave.

Let's go.

Where are we going?

Close the door when you leave.

What's going on?

Nothing.

You declined even before listening to him.

It's a trivial matter.

What's your connection to his family?

We have no connection.

Why did he come to you?

Let's go.

What's wrong?

Why did you stop?

You are hiding things from me again.

Li Xun, you're not alone anymore.

We need to talk to each other.

I see.

Let's go.

Where to?

To talk to each other.

Let's talk at home.

But you left him in the office.

Just let him stay there.

We need someone

to dispel the smell in the new office.

He is the right one.

What did Fu Yizhuo want
to talk about with you?

Nothing else.

His dad wants to enter
the technology industry.

He wants to invest in our company.

That's great. Why did you decline?

Your Highness.

Do you know
what I like the most about you?

What?

Be serious.

What I like the most about you

is that you'll never figure out

what you're thinking.

Tell me what it is like.

Look.

You just do things directly.

You keep to your word

as if you sign contracts with others.

But you know what?

Very few people work

following their contracts.

You're quite similar to Fu Yizhuo.

Really?

Yes.

We were more similar when we were younger.

I made my first big income from him.

When I was a junior,

I took a very important exam

for him.

I got full scores for all subjects.

He gave me 1,000 yuan.

That's a big sum.

Unfortunately, we got caught
due to our lack of experience.

Before our unified exam,

his dad threatened

to make him stop dancing

if he didn't get
his graduation certificate.

You know what happened after that.

Because of that incident,

I was on familiar terms with your mom.

That was the first time I saw you.

Through your window,

I saw a lot of balloons and streamers

hung in the room.

Everyone talked and laughed.

You cut the cake in the center.

It was like a fairy tale world.

Fu Yizhuo's dad

started out as a steelworker.

His business grew big.

But he also predicts
that it will be difficult

for the real industry
in the next few years.

I think he wants to prepare for it.

I heard that he poached

many elites in the IT industry,

but he doesn't know anything

about the industry.

Why does he want to meet you?

He said he wanted to invest.

Actually, he wants an expert

under his control to work for him.

Then you'd better not go.

You're so adorable.

Are you still angry?

It's a waste of time

for me to talk so much.

I don't agree.

We're communicating.

I see.

I won't send you back.

I'm going out tonight.

What are you going to do?

To arrange everything for that fool.

I don't think he's clever enough to do it

or take care of himself.

What's wrong?

You said we should talk to each other.

Now, you explain nothing to me.

I discovered a rule.

What is it?

Someone is so nice to the guy

who calls him his brother.

I also discovered a rule.

What is it?

I'm even nicer
if someone calls me "darling."

Let me hear it.

-Say it.
-No.

-Come on.
-No.

-Say it.
-No.

-Will you?
-No.

Will you?

Fu Yizhuo fought fiercely with his dad.

He wanted to dance.

But his dad didn't think he could make it.

Fu Yizhuo had no friends,

except for me.

-Great.
-Good job.

Xun's girlfriend.

Hello.

My name is Zhu Yun.

I can't believe you thought

of leaving your phone number in my bag.

Thank you.

Only you can convince Li Xun.

I had no choice,

so I turned to you for help.

I watched you dancing up there.

You looked like what Li Xun said.

Like what?

A wire pole?

Never mind.

I'm used to it.

He came to see me yesterday

and told me a lot about you two.

Like what?

He said you pursued him

with great effort.

At first, he didn't even think about it.

But you threw yourself at him.

He couldn't chase you away.

So he agreed to date you.

He's really harsh.

I know it's overstated.

I can guess

from what he told you about me.

Like telling stories,

he tells only the outline

but never the details.

Because he never shows weakness,

especially in front of those
he cares about.

But why do you always call him Xun?

Is this a special nickname
between you two?

Did he tell you anything about him and me?

Which aspect do you mean?

-Xun's girlfriend.
-My name is Zhu Yun.

Do you want to know

exactly how he and I met?

Young Li Xun was so cute.

How did you two know each other?

Promise me one thing.

Then you'd better not say anything.

I don't know if you'll tell me the truth.

I'll tell you the truth.

Who can testify?

My sincerity extends

as far as my heart goes.

Li Xun is right.

You really are a fool.

Okay.

I trust you.

Or else I would not have come here.

What did he tell you about how we met?

He said it was a mistake.

What a great mistake.

How can he say that?

I think it was a deliberate plan.

Back then, we were students

at the best high school in the city.

But I didn't like school.

I always played truant
in my freshman year.

I met him once.

Come on. One, two.

Help me.

-Go.
-Wait.

Our schoolbags.

-Go fetch them.
-Leave them there.

My homework is inside!

You're skipping class.
Why bother with homework?

-Go down and get them.
-Do you want to do your homework?

I can do it for you.

Twenty yuan per subject.

That's too expensive.

Is it too expensive?

Then 50 yuan per subject

and a review.

What do you think?

-Deal.
-I have no money.

I'll pay for you.

Hello. What are you doing?

Which class are you in?

Nothing. I'm just walking.

Later, he always did my homework
to earn money.

He always seemed to be

short of money in high school.

After that, I found out

that his mom was terminally ill.

Happy New Year.

Happy New Year.

I've decided to go abroad.

I went to see Xu Lina.

Nana,

will you give me a chance?

She said

she likes you.