Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,445 --> 00:00:30,531
W kuchni jest tajemnicza kobieta.
2
00:00:30,697 --> 00:00:32,908
Skąd wiesz, że tajemnicza?
3
00:00:33,491 --> 00:00:34,910
Nie znam jej.
4
00:00:35,077 --> 00:00:37,287
W kuchni jest tajemnicza kobieta.
5
00:00:37,454 --> 00:00:38,747
Spytaj, kim jest.
6
00:00:48,380 --> 00:00:49,675
Dzień dobry.
7
00:00:49,842 --> 00:00:53,011
Jestem córką pani Mavrony.
8
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
Świetnie.
9
00:00:55,889 --> 00:01:00,394
- A, Lugaretzii!
- Boli ją kręgosłup. Dziś pracuję za nią.
10
00:01:00,561 --> 00:01:04,773
Nie możesz! Za chwilę urodzisz!
11
00:01:04,940 --> 00:01:08,277
Jeszcze dwa tygodnie.
12
00:01:08,443 --> 00:01:10,112
Popracuję.
13
00:01:15,033 --> 00:01:16,702
Nie niańcz mnie!
14
00:01:17,953 --> 00:01:20,664
Muszę się czymś zająć.
15
00:01:20,831 --> 00:01:23,625
U ciebie zawsze jest bajzel. Posprzątam.
16
00:01:26,253 --> 00:01:28,005
Piekło hormonów.
17
00:01:43,645 --> 00:01:45,731
Wracają wspomnienia.
18
00:01:45,898 --> 00:01:48,192
Chodziłam w ciąży przez 10 lat.
19
00:01:48,358 --> 00:01:50,277
Nie z jednym dzieckiem.
20
00:01:51,987 --> 00:01:54,239
Martwię się o ciebie.
21
00:01:55,740 --> 00:01:58,494
Podobno widziałaś
jak Hugh całuje się z Vasilią.
22
00:01:58,660 --> 00:02:01,330
- Tak.
- Porozmawiaj z nim!
23
00:02:01,497 --> 00:02:04,374
Mężczyźni nie umieją rozmawiać.
24
00:02:04,541 --> 00:02:07,377
Mam dość problemów z dziećmi.
25
00:02:07,544 --> 00:02:09,546
Hugh jest wygadany.
26
00:02:09,713 --> 00:02:12,049
To nie to samo co szczerość.
27
00:02:12,757 --> 00:02:14,092
Nie zgadniecie.
28
00:02:15,260 --> 00:02:17,554
Wydra na pewno jest w ciąży.
29
00:02:17,721 --> 00:02:19,848
Ma ogromne sutki!
30
00:02:23,434 --> 00:02:26,146
WYSTĘPUJĄ
31
00:02:47,084 --> 00:02:50,504
SCENARIUSZ
32
00:02:51,004 --> 00:02:54,550
NA PODSTAWIE TRYLOGII
GERALDA DURRELLA
33
00:03:02,766 --> 00:03:06,186
REŻYSERIA
34
00:03:06,728 --> 00:03:10,274
DURRELLOWIE
35
00:03:10,858 --> 00:03:14,319
- Nie jestem inwalidką.
- Raczej przejrzałym owocem.
36
00:03:14,486 --> 00:03:15,779
Dzięki.
37
00:03:19,366 --> 00:03:21,285
Jesteś milcząca.
38
00:03:24,538 --> 00:03:25,998
Współczuję z powodu Hugh.
39
00:03:27,124 --> 00:03:32,880
Mężczyźni wolą szybką gratyfikację
od miłości i zaangażowania.
40
00:03:33,505 --> 00:03:35,174
Nie zawsze.
41
00:03:36,674 --> 00:03:40,471
Kiedy go poznałam,
pomyślałam, że jest uroczy,
42
00:03:40,637 --> 00:03:43,307
ale nie wie, czy chce dorosnąć.
43
00:03:53,609 --> 00:03:55,777
Cześć!
44
00:03:57,779 --> 00:04:01,450
Dlaczego nie próbujesz mnie uczyć?
45
00:04:02,117 --> 00:04:03,243
Racja.
46
00:04:04,161 --> 00:04:07,039
Prześpiewajmy łacińską deklinację.
47
00:04:13,378 --> 00:04:15,172
I liczba mnoga...
48
00:04:16,340 --> 00:04:18,217
Dołączysz?
49
00:04:22,304 --> 00:04:25,641
Chcę, żebyśmy rozmawiali o wszystkim.
50
00:04:25,808 --> 00:04:27,684
Przecież rozmawiamy.
51
00:04:28,852 --> 00:04:31,021
Ostatnio się nie zwierzasz.
52
00:04:31,939 --> 00:04:33,941
Przepraszam.
53
00:04:34,608 --> 00:04:38,737
Sporo myślę od czasu, kiedy odkryłam,
54
00:04:38,904 --> 00:04:42,991
że Donald jest przystojny
zwłaszcza z opalenizną.
55
00:04:43,158 --> 00:04:48,997
- Wiesz...
- I właśnie dlatego, że nie jest szałowy.
56
00:04:49,665 --> 00:04:55,629
Cieszę się, że możemy o tym pogadać,
rzeczywiście, za mało rozmawiamy.
57
00:04:55,796 --> 00:05:01,552
Donald dużo mówi, nie tylko o tematach,
które mnie nudzą jak nauka,
58
00:05:01,718 --> 00:05:04,721
liczby i historia, lubi też mówić o mnie.
59
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
Dokończymy później?
60
00:05:27,828 --> 00:05:29,454
Miło być w domu?
61
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Piszę same gówna.
62
00:05:32,457 --> 00:05:34,209
Ale widok jest ładny.
63
00:05:34,710 --> 00:05:37,004
Może w tym problem.
64
00:05:37,171 --> 00:05:40,632
Tu nie odwiedzi cię
diaboliczna eks dziewczyna.
65
00:05:41,341 --> 00:05:43,552
Uroda zapewnia jej przywileje.
66
00:05:43,719 --> 00:05:46,972
I zobowiązuje. Nie jest aż tak piękna.
67
00:05:47,139 --> 00:05:52,227
Bez kości policzkowych,
ust i włosów byłaby przeciętna.
68
00:05:54,313 --> 00:05:59,109
Cieszę się, że pocałowała Hugh,
wiem, że nie mogę mu ufać.
69
00:06:00,526 --> 00:06:04,448
Choć raz przyznaj, że jest ci smutno.
70
00:06:08,619 --> 00:06:10,412
Bardzo lubisz Hugh.
71
00:06:12,456 --> 00:06:16,084
- Owszem.
- Ale nie wierzysz w jego niewinność.
72
00:06:16,919 --> 00:06:20,380
Sama nie wiem.
Naciska na powrót do Anglii.
73
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
- Na wyspie są inni mężczyźni.
- Nie.
74
00:06:27,095 --> 00:06:29,264
Pogadaj z nim.
75
00:06:30,265 --> 00:06:32,851
Skoro i tak ci nie idzie,
76
00:06:33,059 --> 00:06:36,355
jedź do miasta po olejek
do masażu dla Lugaretzii.
77
00:06:37,980 --> 00:06:42,194
Widzę dziś tę minę po raz trzeci,
następnym razem dostaniesz.
78
00:06:47,574 --> 00:06:50,536
- Wiesz, gdzie jest Margo?
- Nie.
79
00:06:56,083 --> 00:06:58,627
- Powiem Theo, że jest w ciąży.
- Co?
80
00:07:00,546 --> 00:07:02,548
Zabawne nieporozumienie.
81
00:07:03,257 --> 00:07:06,301
Kupię jej prezent. Margo nie wydrze.
82
00:07:07,970 --> 00:07:13,600
Kiedy kochasz wszystko jest
zabawne i lśniące.
83
00:07:16,019 --> 00:07:19,314
Tęsknię za Anglią, ale tu mamy dom.
84
00:07:19,481 --> 00:07:21,441
Rozumiem.
85
00:07:21,608 --> 00:07:27,156
Na obczyźnie pojawia się
uczucie pustki i wyalienowania.
86
00:07:27,322 --> 00:07:32,661
Po roku, trzech albo jak u mnie
po dwudziestu latach.
87
00:07:32,828 --> 00:07:34,746
Dzieciom jest tu dobrze.
88
00:07:34,913 --> 00:07:38,667
Mnie też, ale Grecja to chaos,
89
00:07:39,250 --> 00:07:45,006
bieda, skwar w lecie
i brak mroźnych, zimowych poranków.
90
00:07:46,007 --> 00:07:51,053
- To prawda.
- Przekonam Anglię do oliwy z oliwek.
91
00:07:52,263 --> 00:07:53,890
Będziemy tu wracać.
92
00:07:55,349 --> 00:07:58,144
W Angli jest przygnębiająco.
93
00:07:58,311 --> 00:08:00,980
Nie ze mną. Obiecuję.
94
00:08:02,315 --> 00:08:04,066
Wracajmy do domu.
95
00:08:07,487 --> 00:08:09,864
Musisz ze mną jechać.
96
00:08:12,700 --> 00:08:14,160
Zastanowię się.
97
00:08:22,126 --> 00:08:25,296
Jak widzicie planety...
98
00:08:25,505 --> 00:08:28,508
- Wydra zaczyna rodzić.
- Wspaniale!
99
00:08:28,674 --> 00:08:32,720
Niech tylko skończę spotkanie
Stowarzyszenia Lunarnego.
100
00:08:32,887 --> 00:08:38,309
To mój przyjaciel Gerald Durrell,
wybitny przyrodnik.
101
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
Gratulacje.
102
00:08:40,436 --> 00:08:45,149
Jeśli moje obliczenia
bazujące na trajektorii odkryć są trafne,
103
00:08:45,358 --> 00:08:49,612
powinniśmy dolecieć na Księżyc w 1970.
104
00:09:11,342 --> 00:09:14,846
- Jedno duże dziecko czy dwa małe?
- Jedno duże.
105
00:09:15,596 --> 00:09:18,015
- Mąż się cieszy?
- Nie.
106
00:09:19,267 --> 00:09:20,977
Żałosny drań.
107
00:09:21,144 --> 00:09:23,771
Jego matka zmarła przy porodzie.
108
00:09:34,615 --> 00:09:38,202
Jeśli Hugh cię przysyła,
nie podjęłam decyzji.
109
00:09:41,914 --> 00:09:44,041
Gadam ze zwierzętami.
110
00:09:44,625 --> 00:09:46,252
To wina Gerry'ego.
111
00:09:50,173 --> 00:09:52,258
Może pora wyjechać?
112
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
Mogę odkupić ptaszki?
113
00:11:15,675 --> 00:11:17,343
Ile?
114
00:11:36,362 --> 00:11:38,197
Niech pan je wypuści.
115
00:12:43,971 --> 00:12:46,682
Nie przycinaj za bardzo!
116
00:12:47,475 --> 00:12:49,143
Właśnie tak.
117
00:12:57,693 --> 00:12:59,362
Tu jesteś.
118
00:12:59,529 --> 00:13:01,030
Tak.
119
00:13:03,491 --> 00:13:07,411
- Nie możesz odmówić.
- Wiesz, o co mnie prosisz?
120
00:13:08,371 --> 00:13:11,249
Mamy porzucić wyspę, którą pokochaliśmy?
121
00:13:11,415 --> 00:13:14,252
Przeżyłaś przygodę.
122
00:13:15,711 --> 00:13:17,630
Ale wakacje się kończą.
123
00:13:19,257 --> 00:13:22,885
Spotkałam Pszczelarza. Znasz go?
124
00:13:23,553 --> 00:13:28,683
Tego bezdomnego z parszywymi ptakami?
125
00:13:30,601 --> 00:13:34,730
Przeżyłam coś wyjątkowego i magicznego.
126
00:13:34,897 --> 00:13:38,401
W Anglii nie miałabym na to szans.
127
00:13:47,410 --> 00:13:49,829
Zostawcie nas!
128
00:13:59,797 --> 00:14:02,967
Wybacz. Jestem zawiedziony.
129
00:14:08,306 --> 00:14:11,934
- Zostanę tu z tobą.
- Chcesz wyjechać.
130
00:14:12,101 --> 00:14:14,520
Nie mogę cię zatrzymywać.
131
00:14:14,728 --> 00:14:16,606
Musimy być razem.
132
00:14:16,814 --> 00:14:20,693
Znienawidzisz mnie.
Widzę to w twoich oczach.
133
00:14:24,155 --> 00:14:25,781
Chodzi o Spirosa?
134
00:14:27,033 --> 00:14:28,826
Nie bądź śmieszny.
135
00:14:28,993 --> 00:14:31,787
Ma żonę, przyjaźnimy się.
136
00:14:31,954 --> 00:14:37,001
Kiedy dałem ci pierwszy raz kwiaty
w jego obecności,
137
00:14:37,168 --> 00:14:40,630
powiedziałem: "Uważaj na kolce".
138
00:14:41,339 --> 00:14:44,634
Chodziło mi o Spirosa Amerykanina.
139
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
Wracaj do klatki.
Straszysz ładniejsze zwierzęta.
140
00:14:56,604 --> 00:14:58,356
Tylko nie to.
141
00:15:05,112 --> 00:15:07,698
- Rozlałaś coś?
- Wody odeszły.
142
00:15:07,865 --> 00:15:10,034
Zaczęło się!
143
00:15:11,244 --> 00:15:14,539
Po pierwsze nie panikujmy.
144
00:15:15,581 --> 00:15:17,667
- Jaki jest plan?
- Urodzę.
145
00:15:17,875 --> 00:15:20,002
Musimy cię zawieźć do lekarza.
146
00:15:21,712 --> 00:15:25,299
Za późno. Jesteś najlepszy, dasz radę!
147
00:15:25,883 --> 00:15:28,136
Nie jestem akuszerką!
148
00:15:30,971 --> 00:15:36,561
- Ale hałasujecie!
- Leonorze odeszły wody, będzie rodzić!
149
00:15:36,727 --> 00:15:40,523
Poród zwykle trwa dobę albo i więcej.
150
00:15:40,690 --> 00:15:42,358
- Na pewno?
- Tak.
151
00:15:42,525 --> 00:15:44,152
Idź po doktora.
152
00:15:44,318 --> 00:15:47,613
Dziś jestem chłopcem na posyłki?
153
00:15:50,158 --> 00:15:51,868
To ten?
154
00:15:57,373 --> 00:15:58,624
- Ja...
- Wróć!
155
00:15:58,791 --> 00:16:01,043
Poszukam książki o porodach!
156
00:16:04,380 --> 00:16:06,090
Wybaczcie żart słowny.
157
00:16:06,257 --> 00:16:10,136
Zgadzam się, Księżyc to przyszłość.
158
00:16:10,636 --> 00:16:16,851
Niestety, Matka Natura na nas nie poczeka.
159
00:16:17,018 --> 00:16:18,769
Idziemy.
160
00:16:23,107 --> 00:16:24,984
Doktorze Petridis?
161
00:16:29,905 --> 00:16:32,200
Znów pękł mi wyrostek!
162
00:16:33,450 --> 00:16:35,745
Nieprawda. Dzień dobry.
163
00:16:48,549 --> 00:16:50,384
Jest pan zajęty...
164
00:16:50,551 --> 00:16:52,720
- Wyrzuć go!
- Wynocha!
165
00:16:52,887 --> 00:16:54,222
Jasne.
166
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
Oddychaj.
167
00:16:57,850 --> 00:17:00,061
Na czworaka? To nowość?
168
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
Najlepsza pozycja do rodzenia.
169
00:17:02,814 --> 00:17:06,734
- Zrobili badania w Nowym Jorku...
- Oszczędź szczegółów!
170
00:17:06,901 --> 00:17:10,655
Córce Lugaretzii odeszły u nas wody.
171
00:17:11,864 --> 00:17:14,575
Prosi, żeby pan odebrał poród.
172
00:17:15,284 --> 00:17:18,704
Tak długo czekaliśmy na dziecko!
173
00:17:19,497 --> 00:17:22,375
Florence nie jest młoda,
zagrożenie rośnie.
174
00:17:23,000 --> 00:17:25,169
- I jestem twoją żoną!
- Tak.
175
00:17:27,838 --> 00:17:30,174
Jak częste są skurcze?
176
00:17:30,341 --> 00:17:31,759
Jeszcze ich nie ma.
177
00:17:31,926 --> 00:17:35,596
Radziłem, żeby wypiła herbatę,
usiadła i zapaliła cygaro.
178
00:17:35,763 --> 00:17:37,765
Jestem zajęty.
179
00:17:37,932 --> 00:17:41,227
Przejdziesz przyspieszony kurs
odbierania porodu.
180
00:17:41,894 --> 00:17:44,897
- Dobra.
- Nagotujcie dużo wody.
181
00:17:45,064 --> 00:17:46,607
To wiedziałem.
182
00:17:50,486 --> 00:17:54,282
Myśl o falach, rozbijających się o brzeg.
183
00:17:55,408 --> 00:17:57,243
- Ja?
- Mówię do żony!
184
00:17:57,410 --> 00:18:00,746
Oczywiście. Kontynuujcie.
185
00:18:14,844 --> 00:18:16,762
Gryź.
186
00:18:17,180 --> 00:18:20,683
Nie, to najlepsza łyżka pani Durrell.
187
00:18:21,475 --> 00:18:24,937
Encyklopedia nazywa
ten etap "paroksyzmami".
188
00:18:27,940 --> 00:18:30,526
Przecież rodziłaś dwa razy, Lugaretzio!
189
00:18:30,693 --> 00:18:34,530
Dawno temu i nie patrzyłam na to...
190
00:18:34,738 --> 00:18:36,449
Od dołu?
191
00:18:36,616 --> 00:18:40,161
"Przy porodzie powinna być obecna
jedynie akuszerka".
192
00:18:40,328 --> 00:18:42,872
Pomocna uwaga!
193
00:18:44,415 --> 00:18:46,584
Wszystko jest pod kontrolą!
194
00:18:47,418 --> 00:18:52,131
"Dla zachowania skromności,
lekarz może zasłonić oczy przepaską".
195
00:18:53,132 --> 00:18:54,759
Z którego to roku?!
196
00:18:58,679 --> 00:19:00,515
Jak się czujesz?
197
00:19:01,057 --> 00:19:04,227
Zmiażdżony i zostawiony na pewną śmierć.
198
00:19:05,269 --> 00:19:07,146
Nie chciałam tego.
199
00:19:08,147 --> 00:19:10,858
Nie pogratuluję ci decyzji.
200
00:19:14,111 --> 00:19:18,741
Dlaczego nie ma bezpiecznej
przestrzeni dla kobiet i mężczyzn?
201
00:19:18,908 --> 00:19:21,536
Między uczuciem a posiadaniem?
202
00:19:30,878 --> 00:19:33,756
- Znowu ona?
- Pożegnaj się.
203
00:19:34,632 --> 00:19:36,217
Wyjeżdżam do Anglii.
204
00:19:37,468 --> 00:19:39,846
Z tym?
205
00:19:40,304 --> 00:19:42,223
Słucham?!
206
00:19:42,932 --> 00:19:45,101
Nie zgadzam się.
207
00:19:46,060 --> 00:19:49,605
Byliśmy razem, gdzie popełniłam błąd?
208
00:19:50,231 --> 00:19:53,442
Jesteś wyjątkowo męcząca,
209
00:19:54,443 --> 00:19:59,615
a do tego próżna i dumna,
nie możesz pojąć, że cię nie kocham!
210
00:19:59,782 --> 00:20:01,868
Kocham Louisę!
211
00:20:03,578 --> 00:20:05,413
Boże!
212
00:20:08,040 --> 00:20:09,917
Coś ty zrobiła?
213
00:20:16,716 --> 00:20:18,301
Niedobrze.
214
00:20:27,268 --> 00:20:29,520
Trzymaj mocno.
215
00:20:33,483 --> 00:20:36,235
Pojadę po pomoc.
216
00:20:37,153 --> 00:20:40,364
Jedź ostrożnie. Żebyś nie miała wypadku.
217
00:21:02,929 --> 00:21:05,932
- Pani Durrell?
- Vasilia dźgnęła Hugh.
218
00:21:06,098 --> 00:21:10,353
- Nie!
- Jest w gaju oliwnym. Sam.
219
00:21:10,520 --> 00:21:13,523
- Był przytomny.
- Wiem, co robić.
220
00:21:14,231 --> 00:21:15,983
Jadę po doktora.
221
00:21:33,251 --> 00:21:35,086
Cześć.
222
00:21:36,546 --> 00:21:38,256
Co robisz?
223
00:21:40,883 --> 00:21:42,593
Nic.
224
00:21:44,470 --> 00:21:47,014
- Postawię ci piwo.
- Nie za wcześnie?
225
00:21:47,807 --> 00:21:50,560
"Istnieje czas narodzin i zgonu".
226
00:21:50,726 --> 00:21:52,687
Reszta nie ma grafiku.
227
00:21:52,854 --> 00:21:54,605
Ale jesteś mądry.
228
00:22:03,072 --> 00:22:06,075
- Co to?
- Doktor Petridis mi pożyczył.
229
00:22:06,868 --> 00:22:09,162
"Podręcznik akuszerstwa".
230
00:22:11,205 --> 00:22:13,291
Leonorze odeszły wody.
231
00:22:13,958 --> 00:22:17,587
- Na kuchenną podłogę.
- To znaczy, że urodzi?
232
00:22:17,753 --> 00:22:19,255
W końcu tak.
233
00:22:19,422 --> 00:22:22,967
Pamiętasz, jak mama rodziła Gerry'ego?
Trwało to kilka dni.
234
00:22:23,426 --> 00:22:27,138
Ojciec zabrał nas do zoo.
Kiedy wróciliśmy, wciąż rodziła.
235
00:22:27,305 --> 00:22:30,641
Więc znów poszliśmy do zoo. I do cyrku.
236
00:22:32,393 --> 00:22:34,520
Vasilia nauczyła mnie...
237
00:22:34,687 --> 00:22:37,023
Żeby nie spotykać się z takimi jak ona?
238
00:22:38,024 --> 00:22:41,068
Tęsknię za nią. Nie tylko za seksem.
239
00:22:42,861 --> 00:22:46,282
Chociaż może... ostatni raz...
240
00:22:49,994 --> 00:22:52,246
Wpadnę do niej.
241
00:22:55,082 --> 00:22:57,043
Za to lubię Korfu.
242
00:22:58,961 --> 00:23:00,797
Nikt się nie spieszy.
243
00:23:14,936 --> 00:23:17,104
Anioł Śmierci.
244
00:23:17,854 --> 00:23:20,149
Chciałbyś to leczyć oliwą?
245
00:23:20,316 --> 00:23:22,151
Mogę spróbować.
246
00:23:22,318 --> 00:23:24,987
Mam powody, żeby dać ci umrzeć.
247
00:23:25,154 --> 00:23:27,782
- Nie cierpisz mnie.
- Ty zacząłeś.
248
00:23:30,827 --> 00:23:33,830
Jeździsz idiotycznym autem.
249
00:23:33,996 --> 00:23:35,206
Czerwonym!
250
00:23:42,337 --> 00:23:46,134
Ale muszę cię ratować dla pani Durrell.
251
00:23:49,178 --> 00:23:51,013
Hugh?
252
00:24:06,612 --> 00:24:08,447
Vasilio?
253
00:24:18,082 --> 00:24:20,251
Mam déjà vu.
254
00:24:21,419 --> 00:24:22,879
Cześć.
255
00:24:23,045 --> 00:24:24,672
Jedziesz na wakacje?
256
00:24:24,839 --> 00:24:27,049
Tam, gdzie nie ma Brytyjczyków.
257
00:24:27,257 --> 00:24:30,261
Odradzam Maltę.
Podobno to drugie Weston-super-Mare.
258
00:24:31,304 --> 00:24:34,265
- Co się dzieje?
- To co nieuniknione.
259
00:24:34,432 --> 00:24:37,810
- Nie zamkniesz drzwi?
- Są już zamknięte.
260
00:24:37,977 --> 00:24:41,564
Przestań gadać jak gówniana wyrocznia!
261
00:24:57,663 --> 00:25:00,374
Co za przedziwny dzień.
262
00:25:00,541 --> 00:25:02,919
Pomocy!
263
00:25:03,961 --> 00:25:06,631
Doktorze Petridis!
264
00:25:13,304 --> 00:25:15,973
Musi pan jechać.
265
00:25:16,140 --> 00:25:19,101
Hugh został dźgnięty, mocno krwawi.
266
00:25:19,268 --> 00:25:21,103
Jedź!
267
00:25:22,355 --> 00:25:24,273
Miałam skurcze przepowiadające.
268
00:25:24,439 --> 00:25:27,234
Braxtona Hicksa.
Mąż lekarz powinien wiedzieć!
269
00:25:27,400 --> 00:25:31,655
Zostanę z nią.
Rodziłam, będę wiedziała, co robić.
270
00:25:33,490 --> 00:25:35,742
- Proszę.
- Zaczekam.
271
00:25:38,411 --> 00:25:40,038
Jest w gaju w Paramonas.
272
00:25:47,963 --> 00:25:51,091
Ten odwieczny rytuał
blednie przy bójce z nożem.
273
00:25:51,258 --> 00:25:53,135
Owszem.
274
00:25:55,345 --> 00:25:57,430
W porządku?
275
00:25:58,515 --> 00:26:00,433
To tylko...
276
00:26:02,435 --> 00:26:05,522
- Ten był prawdziwy!
- Spokojnie.
277
00:26:14,447 --> 00:26:15,824
O, nie!
278
00:26:21,371 --> 00:26:23,748
Nie martw się, zajmę się tobą.
279
00:26:26,418 --> 00:26:30,088
To pierwsze na Korfu
narodziny wydr w niewoli.
280
00:26:30,255 --> 00:26:31,840
Denerwuję się.
281
00:26:32,007 --> 00:26:34,509
Jesteśmy przodownikami nowej nauki -
282
00:26:34,676 --> 00:26:37,512
konserwacji w działaniu. Co za dzień!
283
00:26:45,604 --> 00:26:47,314
Kołysze się.
284
00:26:50,859 --> 00:26:53,695
- Pewnie córka Lugaretzii rodzi.
- Co?!
285
00:26:55,739 --> 00:26:58,783
Zajmuję się rozrodem zwierząt,
286
00:26:58,950 --> 00:27:01,286
ale z ludźmi chyba jest inaczej.
287
00:27:04,080 --> 00:27:08,585
Nie drzyj się!
Leslie to delikatny chłopiec.
288
00:27:08,793 --> 00:27:10,337
Widzisz, gdzie stoi?
289
00:27:11,338 --> 00:27:14,341
Po porodzie zapomnę o tym, co widziałem.
290
00:27:16,176 --> 00:27:18,637
Ten etap może trwać wiele...
291
00:27:18,804 --> 00:27:21,223
chyba widzę główkę.
292
00:27:23,141 --> 00:27:27,229
- Wszystko będzie dobrze.
- Boję się. To moja najlepsza córka.
293
00:27:27,395 --> 00:27:31,107
Obie są świetne. Wszystko jest w porządku.
294
00:27:31,274 --> 00:27:33,193
O ile wiem.
295
00:27:35,028 --> 00:27:38,615
Może się poczuć jak na wystawie.
296
00:27:38,823 --> 00:27:40,575
Przyj!
297
00:27:42,035 --> 00:27:46,039
Zostawmy to Lesliemu.
To dla niego ważny moment.
298
00:27:46,998 --> 00:27:51,670
Przyj, nie przestawaj!
Niech cię usłyszą w Albanii!
299
00:27:53,380 --> 00:27:55,257
Gdzie mój mąż?
300
00:27:55,423 --> 00:27:59,386
Niedługo wróci. Ratuje życie. Oby.
301
00:28:01,221 --> 00:28:04,683
- Jak mogła być tak okrutna?
- Skup się na mnie.
302
00:28:05,892 --> 00:28:08,562
Nie może umrzeć, to zbyt proste.
303
00:28:08,728 --> 00:28:13,817
Zwłaszcza... że rodzisz zdrowe dziecko!
304
00:28:23,618 --> 00:28:25,620
Tak długo czekałam!
305
00:28:27,330 --> 00:28:29,458
Za bardzo go pragnę.
306
00:28:34,129 --> 00:28:37,716
No już. Wszystko będzie dobrze.
307
00:28:40,593 --> 00:28:42,804
Ocknij się!
308
00:28:42,971 --> 00:28:44,306
Słyszysz?
309
00:28:46,308 --> 00:28:48,226
Tutaj, doktorze!
310
00:28:49,352 --> 00:28:50,687
Tutaj!
311
00:28:51,771 --> 00:28:53,523
- Szybciej!
- Już biegnę!
312
00:28:58,153 --> 00:29:01,114
- Jego auto wolno jeździ.
- Trzeba było wziąć moje.
313
00:29:01,281 --> 00:29:03,033
Zaraz go walnę.
314
00:29:08,038 --> 00:29:10,999
- Dobra robota.
- Serio? Nieźle.
315
00:29:15,086 --> 00:29:17,130
Tak trzymaj!
316
00:29:23,553 --> 00:29:25,555
Dziewczynka!
317
00:29:26,389 --> 00:29:30,060
Jak weszła do środka? Złożyłaś ją?
318
00:29:30,727 --> 00:29:32,145
Córeczka...
319
00:29:32,854 --> 00:29:34,231
Chwila.
320
00:29:35,231 --> 00:29:37,943
Czytaj co dalej! Szybko!
321
00:29:39,194 --> 00:29:43,198
"Poród może przebiec
bez ryzyka dla zdrowia".
322
00:29:43,365 --> 00:29:44,991
Nieważne.
323
00:29:45,158 --> 00:29:48,036
Gerry mówił, że zwierzęta
przegryzają pępowinę.
324
00:29:48,203 --> 00:29:50,413
Ja ją przetnę.
325
00:29:56,503 --> 00:29:58,171
Dwa szczenięta.
326
00:29:58,672 --> 00:30:00,841
Urodzone w godnej ciszy.
327
00:30:06,221 --> 00:30:10,767
Oby zostali Adamem i Ewą populacji wydr.
328
00:30:44,885 --> 00:30:46,887
Wszystko dobrze.
329
00:31:01,276 --> 00:31:03,195
- Idzie kolejne!
- Nie...
330
00:31:03,361 --> 00:31:04,946
To łożysko.
331
00:31:07,240 --> 00:31:08,992
Fałszywy alarm.
332
00:31:15,540 --> 00:31:17,459
Długo tu stoicie?
333
00:31:24,591 --> 00:31:26,718
Podejdź, Leslie.
334
00:31:48,865 --> 00:31:50,951
Muszę odpocząć.
335
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
Do kogo jest podobny?
336
00:32:24,609 --> 00:32:26,528
Do mojej matki.
337
00:32:29,114 --> 00:32:31,116
Co się stało?
338
00:32:31,283 --> 00:32:33,243
Urodził się.
339
00:32:39,833 --> 00:32:42,794
- Dobrze się czujecie?
- Tak.
340
00:32:46,506 --> 00:32:49,468
Hugh musi płynąć do szpitala do Aten,
341
00:32:49,676 --> 00:32:52,929
na wypadek uszkodzeń
wewnętrznych. Ale żyje!
342
00:32:54,014 --> 00:32:55,891
Wszyscy żyją.
343
00:32:58,768 --> 00:33:01,271
Jest winien Spirosowi
wielki bukiet kwiatów.
344
00:33:03,482 --> 00:33:05,150
Chciałabym to zobaczyć.
345
00:33:36,264 --> 00:33:38,308
Doktor ma dziecko?
346
00:33:38,475 --> 00:33:42,771
Tak. Matka i syn czuja się dobrze.
347
00:33:46,858 --> 00:33:49,653
Wybacz, że ściągnąłem na ciebie Vasilię.
348
00:33:50,445 --> 00:33:52,280
Ty skończyłeś gorzej.
349
00:33:55,909 --> 00:33:59,079
Powinienem godniej przyjąć zerwanie.
350
00:34:01,331 --> 00:34:03,500
Ale będę tęsknił.
351
00:34:03,959 --> 00:34:05,669
Ja też.
352
00:34:10,966 --> 00:34:15,846
Ciągle gadasz o oliwkach
i prawie wśród nich zginąłeś.
353
00:34:16,555 --> 00:34:18,849
Cudowny żart losu.
354
00:34:20,767 --> 00:34:22,602
Nie powinienem się śmiać.
355
00:34:25,939 --> 00:34:28,233
Nie możesz tu siedzieć do wieczora.
356
00:34:28,400 --> 00:34:29,985
Nie.
357
00:36:27,978 --> 00:36:30,021
Leslie odebrał poród.
358
00:36:32,732 --> 00:36:34,568
Co za dzień!
359
00:36:34,734 --> 00:36:38,196
Doktor Petridis był zajęty, więc musiałem.
360
00:36:38,822 --> 00:36:41,658
Jestem z ciebie dumna!
361
00:36:46,538 --> 00:36:48,915
Gdzie byłaś? Wyglądasz strasznie.
362
00:36:49,082 --> 00:36:50,792
I tak się czuję.
363
00:36:50,959 --> 00:36:53,837
- Nie odbierałaś porodu.
- Odebrałam.
364
00:36:54,671 --> 00:36:56,423
U Florence.
365
00:36:57,757 --> 00:37:02,804
Ma syna. Nigdy nie widziałam
szczęśliwszych rodziców.
366
00:37:03,472 --> 00:37:08,185
Porównajmy szczegóły.
Twoje łożysko też było ogromne?
367
00:37:09,478 --> 00:37:11,438
Gdzie był doktor?
368
00:37:12,105 --> 00:37:14,524
Ratował Hugh.
369
00:37:15,317 --> 00:37:17,444
Vasilia go dźgnęła.
370
00:37:18,445 --> 00:37:21,531
Nie! Wyzdrowieje?
371
00:37:22,199 --> 00:37:26,119
Chyba tak. Byłam przy tym.
372
00:37:31,291 --> 00:37:33,460
Rozstałam się z Hugh.
373
00:37:36,128 --> 00:37:39,007
Kiedy wydobrzeje, wraca do Anglii.
374
00:37:41,051 --> 00:37:44,888
Ominęło mnie wszystko, co ciekawe.
375
00:37:48,183 --> 00:37:50,268
Jedno z wydrzątek zdechło.
376
00:37:50,435 --> 00:37:51,937
Skarbie!
377
00:37:59,110 --> 00:38:01,238
Ale drugie żyje.
378
00:38:04,074 --> 00:38:06,451
Powiedziałbyś tak o ludzkich dzieciach?
379
00:38:07,327 --> 00:38:08,995
Nie.
380
00:38:12,874 --> 00:38:14,835
Hura! Zaraz się tym zajmę,
381
00:38:15,502 --> 00:38:19,464
ale najpierw przedstawię wam
mężczyznę mojego życia.
382
00:38:21,590 --> 00:38:23,552
Donald, obejrzyj dziecko!
383
00:38:23,718 --> 00:38:27,013
Zoltan. Znamy się od kilku dni.
384
00:38:29,516 --> 00:38:30,808
Dobry wieczór.
385
00:38:31,726 --> 00:38:34,354
Nie wie pan, gdzie była ta ręka.
386
00:38:34,979 --> 00:38:37,023
Jest cudowny.
387
00:38:37,190 --> 00:38:39,484
- Owszem.
- Turek!
388
00:38:43,113 --> 00:38:45,323
Niech dziecko wyjdzie.
389
00:39:08,388 --> 00:39:10,640
Na zdrowie.
390
00:39:12,184 --> 00:39:15,729
Błogosławione Królestwo Twoje,
391
00:39:15,896 --> 00:39:20,358
w imię Ojca, Syna i Ducha Świętego
392
00:39:20,525 --> 00:39:23,862
teraz, zawsze i na wieki.
393
00:39:24,738 --> 00:39:26,573
Amen.
394
00:39:27,991 --> 00:39:31,995
Módlmy się do Boga.
395
00:39:46,009 --> 00:39:51,473
Odrzucasz Szatana, wszystkie jego pokusy
396
00:39:51,640 --> 00:39:55,060
oraz jego wyznawców i nauki?
397
00:39:56,728 --> 00:39:59,147
- Odrzucam.
- Mam wypędzić Szatana?
398
00:39:59,313 --> 00:40:01,065
Tak.
399
00:40:01,232 --> 00:40:03,442
Zdmuchnij go i wypluj.
400
00:40:15,663 --> 00:40:19,542
Jako ojciec chrzestny
Leslie może wybrać imię.
401
00:40:19,708 --> 00:40:22,545
- Nie mów mu.
- Jakie by wybrał?
402
00:40:22,711 --> 00:40:24,213
Leslie.
403
00:40:24,380 --> 00:40:26,841
Chrzczę to dziecko, Angeliki,
404
00:40:27,925 --> 00:40:34,265
w imię Ojca, Syna i Ducha Świętego.
405
00:40:34,932 --> 00:40:36,809
Amen.
406
00:40:36,976 --> 00:40:38,936
Wspaniały Leslie.
407
00:40:45,693 --> 00:40:48,154
Nie wiem, czy to dopuszczalne,
408
00:40:48,320 --> 00:40:50,948
ale dziękuję za ten zaszczyt.
409
00:40:53,075 --> 00:40:55,661
Mój ojciec umarł, kiedy byłem mały.
410
00:40:57,163 --> 00:40:59,582
Jeśli spotkałoby to Angeliki...
411
00:41:00,875 --> 00:41:02,626
Boże broń...
412
00:41:04,670 --> 00:41:10,134
Wybaczcie, choć pracujesz w tartaku,
a to niebezpieczne.
413
00:41:12,052 --> 00:41:15,181
Jeśli coś się stanie, pomogę wam.
414
00:41:17,183 --> 00:41:19,935
Myślałem, że jestem pechowy,
415
00:41:21,228 --> 00:41:23,147
i że bywam ciężarem.
416
00:41:23,314 --> 00:41:28,611
Ale odbierając poród czułem,
417
00:41:29,278 --> 00:41:31,822
że jestem szczęściarzem.
418
00:41:36,202 --> 00:41:38,370
Spokojnie, złapałem.
419
00:41:39,038 --> 00:41:41,123
To chyba przez olejek.
420
00:41:47,213 --> 00:41:50,966
Rozważam kurs lekarski.
Wysłałem zapytanie.
421
00:41:51,675 --> 00:41:54,720
Chyba można go zrobić korespondencyjnie.
422
00:42:06,440 --> 00:42:09,318
Hugh jest w drodze do Anglii.
423
00:42:10,486 --> 00:42:13,489
W małym samochodzie,
wypakowanym oliwkami.
424
00:42:13,656 --> 00:42:15,658
Pełen nadziei.
425
00:42:15,825 --> 00:42:18,285
Nie kochałam go dość mocno.
426
00:42:21,288 --> 00:42:25,084
Ciekawe, co z Vasilią. Uciekła z Korfu.
427
00:42:25,793 --> 00:42:31,340
Widzę ją, jak jedzie konno
przez Toskanię, goniąc Hugh.
428
00:42:34,677 --> 00:42:36,720
- Piszesz?
- Tak.
429
00:42:36,887 --> 00:42:38,722
Pożyczę ci powieść.
430
00:42:38,889 --> 00:42:41,517
Gdybym chciał, też bym pisał.
431
00:42:43,978 --> 00:42:47,106
Mógłbym też pływać. Niczego się nie boję.
432
00:42:47,940 --> 00:42:49,608
Co Margo w tobie widzi?
433
00:42:49,775 --> 00:42:54,113
Jazdy konno też się nie boję,
jestem w tym świetny.
434
00:42:54,738 --> 00:42:57,449
Nie jestem strachliwy.
435
00:43:16,260 --> 00:43:17,887
Niedługo odpływam.
436
00:43:18,637 --> 00:43:22,391
Żałuję, że cię nie kocham.
437
00:43:24,018 --> 00:43:26,020
Nie szkodzi.
438
00:43:26,187 --> 00:43:30,316
Z mamą i Hugh było tak samo.
Jeśli w parze brakuje czegoś,
439
00:43:30,483 --> 00:43:32,693
jak drożdży w chlebie,
440
00:43:33,360 --> 00:43:35,613
związek nigdy nie wyrośnie.
441
00:43:35,779 --> 00:43:38,365
Nie mamy drożdży.
442
00:43:38,991 --> 00:43:40,868
Powodzenia z Zoltanem.
443
00:43:44,121 --> 00:43:47,041
- Jest wspaniały.
- Nie.
444
00:43:48,250 --> 00:43:53,005
Gorszego chłopaka nie znalazłbym
w więzieniach na całym świecie.
445
00:43:53,172 --> 00:43:55,925
Mam więcej drożdży niż on.
446
00:43:58,135 --> 00:44:01,388
Znów mi się podobasz,
robisz się interesujący.
447
00:44:11,899 --> 00:44:15,236
Doktor musiał biec,
dziecko zjadło trującą żabę.
448
00:44:20,699 --> 00:44:22,701
Weź syna.
449
00:44:23,118 --> 00:44:25,120
No tak.
450
00:44:26,080 --> 00:44:29,416
Już nigdy nie będę mieć czasu dla siebie.
451
00:44:31,836 --> 00:44:34,797
Wahałaś się, czy nie wyjechać?
452
00:44:34,964 --> 00:44:36,674
I tak bym został.
453
00:44:37,424 --> 00:44:41,053
Pojechałbyś z nami. Nie ma ucieczki.
454
00:44:44,306 --> 00:44:46,642
Zostańmy, ile się da.
455
00:44:47,351 --> 00:44:48,978
Spróbuję być jak Spiros.
456
00:44:49,145 --> 00:44:51,981
Kochać życie i ludzi.
457
00:44:52,940 --> 00:44:55,568
Nieważne, czy to brzmi sentymentalnie.
458
00:45:08,747 --> 00:45:10,916
Wracajmy do domu.
459
00:45:12,376 --> 00:45:14,587
Gerry!
460
00:45:15,504 --> 00:45:16,881
Margo!
461
00:45:24,138 --> 00:45:27,308
Wreszcie bójka. Mam o czym pisać.
462
00:45:29,435 --> 00:45:31,604
- Boże.
- Zostaw.
463
00:45:32,146 --> 00:45:34,648
Nikt się jeszcze o mnie nie bił.
464
00:45:40,196 --> 00:45:42,156
Idziemy.
465
00:45:48,287 --> 00:45:49,747
Gdzie Leslie?
466
00:45:49,914 --> 00:45:53,167
Opowiada historię porodu
siostrzenicy Lugaretzii.
467
00:45:53,334 --> 00:45:57,046
W ostatniej wersji odbierał go,
odpierając atak wydr.
468
00:45:57,588 --> 00:45:59,465
Leslie!
469
00:46:02,343 --> 00:46:03,803
- Co?
- Nic!
470
00:46:12,478 --> 00:46:14,146
Brawo, chłopie.
471
00:46:39,922 --> 00:46:42,967
Bardzo was kocham.
472
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
Przepraszam.
473
00:48:14,850 --> 00:48:18,813
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
474
00:48:18,979 --> 00:48:21,607
Tekst: Maria Sobolewska
32721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof