All language subtitles for The.Durrells.S02E02.720p.BluRay.x264-SHORTBREHD.Polish
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soran卯)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,817 --> 00:00:27,694
Dzi艣 jest ten dzie艅!
2
00:00:29,613 --> 00:00:31,615
Moja seksowna diablica.
3
00:00:36,953 --> 00:00:38,622
To moje.
4
00:00:49,257 --> 00:00:51,218
Dzi艣 jest ten dzie艅!
5
00:00:53,678 --> 00:00:56,807
- W Anglii wychodzi moja powie艣膰.
- Brawo.
6
00:00:56,973 --> 00:00:58,725
Przypalon膮 bu艂eczk臋?
7
00:01:00,477 --> 00:01:03,146
Wiesz, jaki dzi艣 dzie艅?
8
00:01:05,190 --> 00:01:06,733
Wychodzi jego powie艣膰.
9
00:01:06,900 --> 00:01:12,197
Czyli w ksi臋garni
kto艣 wyjmuje ksi膮偶ki z pud艂a?
10
00:01:12,405 --> 00:01:13,907
Tak, ale...
11
00:01:14,074 --> 00:01:17,244
Liczy艂e艣 na triumfalny
przemarsz po ulicach?
12
00:01:18,203 --> 00:01:21,164
Nie, ale zwykle rodzina...
13
00:01:21,331 --> 00:01:22,791
wi臋kszo艣膰...
14
00:01:26,169 --> 00:01:28,004
Nie przeczytali艣cie?
15
00:01:28,171 --> 00:01:31,425
Opowiedz akcj臋,
przymiotniki sobie dopowiem.
16
00:01:31,633 --> 00:01:37,013
Tyram na targu, musz臋 podreperowa膰
nasz膮 reputacj臋 po zatruciach.
17
00:01:39,224 --> 00:01:40,475
Dzi臋kuje.
18
00:01:40,642 --> 00:01:43,311
WYST臉PUJ膭
19
00:02:02,289 --> 00:02:05,834
SCENARIUSZ
20
00:02:06,460 --> 00:02:10,088
NA PODSTAWIE TRYLOGII
GERALDA DURRELLA
21
00:02:19,222 --> 00:02:22,976
RE呕YSERIA
22
00:02:23,226 --> 00:02:27,397
DURRELLOWIE
23
00:02:39,117 --> 00:02:42,829
Powiedz Margo,
偶e przyjecha艂 jej duchowy przewodnik.
24
00:02:43,413 --> 00:02:45,290
Margo, zakonna lekcja!
25
00:02:45,457 --> 00:02:48,543
- Czyta艂e艣?
- Pierwsz膮 stron臋.
26
00:02:49,294 --> 00:02:50,587
Dlaczego przerwa艂e艣?
27
00:02:52,547 --> 00:02:56,301
- Dobra ksi膮偶ka!
- Nareszcie!
28
00:02:56,468 --> 00:02:59,137
M贸wi臋 o Biblii.
29
00:03:00,430 --> 00:03:03,433
Czy oferuje wnikliw膮 analiz臋
seksualno艣ci nastolatka
30
00:03:03,600 --> 00:03:05,894
na przestrzeni dw贸ch kontynent贸w?
31
00:03:06,728 --> 00:03:08,688
Jest w niej wszystko.
32
00:03:11,066 --> 00:03:13,110
Nadal szukasz wydr?
33
00:03:13,276 --> 00:03:15,112
Potrzebuj臋 samicy.
34
00:03:16,321 --> 00:03:18,073
Do rozrodu.
35
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
Co najlepiej schodzi?
36
00:03:30,877 --> 00:03:35,298
Pierniki, ale ludzie przestali je kupowa膰,
bo Larry domalowa艂 im genitalia.
37
00:03:36,508 --> 00:03:39,928
- W艂a艣cicielka wci膮偶 wam grozi?
- Nie.
38
00:03:40,762 --> 00:03:43,014
Ale wiem, 偶e nas obserwuje.
39
00:03:44,558 --> 00:03:49,020
I to si臋 nie zmieni,
dop贸ki b臋dziesz przyjmowa膰 zaloty Anglika.
40
00:03:49,187 --> 00:03:54,067
Hugh po prostu cieszy si臋
towarzystwem rodaczki.
41
00:04:04,119 --> 00:04:06,246
Moja powie艣膰. W艂a艣nie wysz艂a.
42
00:04:10,834 --> 00:04:12,294
Opowiada o m艂odzie艅cu,
43
00:04:13,086 --> 00:04:17,674
kt贸ry szuka swojego miejsca
w brytyjskim spo艂ecze艅stwie...
44
00:04:23,847 --> 00:04:27,350
- Nie wierz臋 ci!
- R贸b, co chcesz, ale ciszej!
45
00:04:28,142 --> 00:04:32,105
Uwa偶asz si臋 za sprytnego,
ale jeste艣 zimny jak ryba!
46
00:04:34,941 --> 00:04:36,985
Nie zazdroszcz臋.
47
00:04:41,406 --> 00:04:45,869
Ojca i Syna rozumiem,
mam problem z Duchem 艢wi臋tym.
48
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
Patrzcie.
49
00:04:49,456 --> 00:04:51,333
艢wi臋ta koza!
50
00:04:55,337 --> 00:04:56,671
Jezus by si臋 艣mia艂.
51
00:04:57,881 --> 00:05:02,969
T艂umaczy艂em ci - trzy postacie w jednej.
52
00:05:03,136 --> 00:05:05,055
Jak w linie.
53
00:05:06,306 --> 00:05:08,934
Opowiedz o 偶yciu w zakonie.
54
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
Wydaje si臋 takie spokojne...
55
00:05:12,270 --> 00:05:14,106
ciszej!
56
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
Ci臋偶ko pracujemy.
57
00:05:16,900 --> 00:05:19,694
Wyrabiamy likier z kumkwat贸w.
58
00:05:19,861 --> 00:05:23,573
Dodajemy do owoc贸w alkohol i cukier,
59
00:05:23,740 --> 00:05:26,576
troch臋 pijemy, a reszt臋 sprzedajemy.
60
00:05:39,297 --> 00:05:43,760
S艂odziutkie arbuzy i melony!
Bardzo smaczne!
61
00:05:47,681 --> 00:05:50,642
- Dzie艅 dobry.
- Witaj.
62
00:05:52,185 --> 00:05:54,646
Polecam ciastka Eccles.
63
00:05:56,022 --> 00:05:59,317
Powiedzia艂em Vasilii,
偶e nie ma u mnie szans,
64
00:05:59,484 --> 00:06:02,612
i 偶e zawiadomi臋 policj臋,
je艣li b臋dzie wam grozi膰.
65
00:06:03,238 --> 00:06:05,699
Dzi臋kuj臋. Skosztuj sera.
66
00:06:05,866 --> 00:06:09,369
Sami doimy kozy, do艣膰 wolno.
67
00:06:09,536 --> 00:06:12,914
Przyjd藕 na kolacj臋. Daj si臋 rozpie艣ci膰.
68
00:06:13,122 --> 00:06:14,916
Naprawd臋 nie trzeba.
69
00:06:16,501 --> 00:06:20,922
Podobno prawie wysz艂a艣 za m膮偶
za Svena Lundblada.
70
00:06:21,298 --> 00:06:26,219
Dlatego nie spieszno mi
do kolejnego zwi膮zku.
71
00:06:26,386 --> 00:06:28,180
Oczywi艣cie.
72
00:06:29,765 --> 00:06:33,769
Na Korfu nikt si臋 nie spieszy.
73
00:06:34,811 --> 00:06:37,105
Ale miejscowi umiej膮 si臋 zabawi膰.
74
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
Zapomnia艂e艣 ju偶 o pora偶ce przy chutneyu?
75
00:06:46,656 --> 00:06:50,202
Zrobi臋 z nich likier.
Pavlos poda艂 mi przepis.
76
00:06:50,368 --> 00:06:53,622
- B臋dzie gotowy za jaki艣 tydzie艅.
- Wspania艂y pomys艂.
77
00:06:55,165 --> 00:06:57,542
Mo偶emy go robi膰 razem.
78
00:06:57,709 --> 00:07:00,545
Wspaniale. "Kumkwatowy likier Durrell贸w".
79
00:07:00,712 --> 00:07:03,215
- "Naprawd臋 wy艣mienity".
- Czekaj.
80
00:07:03,799 --> 00:07:07,594
"Kumkwatowy likier Durrell贸w -
oddaj si臋 rozkoszy".
81
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
Znasz si臋 na s艂owach.
82
00:07:10,054 --> 00:07:12,640
Nie mo偶ecie kra艣膰 przepisu mnich贸w.
83
00:07:12,890 --> 00:07:16,520
Podr贸偶 duchowa
zwykle ko艅czy si臋 w kieliszku.
84
00:07:18,813 --> 00:07:24,111
- Gdzie Gerry?
- Na drzewie albo w krzakach.
85
00:07:24,277 --> 00:07:29,449
Wspania艂a powie艣膰.
艢mia艂a, subtelna i nowoczesna.
86
00:07:29,657 --> 00:07:31,743
Dzi臋kuj臋.
87
00:07:31,951 --> 00:07:36,123
S艂ysza艂am, 偶e nie藕le p艂ac膮
za wierszyki na poczt贸wkach.
88
00:07:36,289 --> 00:07:37,958
Mo偶e m贸g艂by艣 je pisa膰?
89
00:07:46,675 --> 00:07:48,927
Trudno uwierzy膰, 偶e jeste艣 kawalerem.
90
00:07:51,638 --> 00:07:55,392
- Czy to sarkazm?
- Przej臋艂am go od dzieci.
91
00:07:55,933 --> 00:07:59,187
Razem z wszami. Dawno temu.
92
00:08:02,190 --> 00:08:04,943
Spr贸buj臋, ale w zasadzie nie pij臋.
93
00:08:05,110 --> 00:08:06,945
Dlaczego?
94
00:08:07,153 --> 00:08:10,574
W Bournemouth zbyt cz臋sto popija艂am gin.
95
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
Zguba matek.
96
00:08:26,089 --> 00:08:29,426
Znowu to samo! Trzymasz go w szafie?
97
00:08:29,593 --> 00:08:32,929
Tak, inaczej gra zbyt g艂o艣no.
98
00:08:33,137 --> 00:08:36,308
- D艂ugo tam siedzi?
- Szafa jest du偶a.
99
00:08:43,732 --> 00:08:46,234
Sven gra艂 na akordeonie.
100
00:08:46,985 --> 00:08:49,613
To nadwer臋偶y艂o nasz zwi膮zek.
101
00:08:50,572 --> 00:08:52,449
Hektor, do艣膰!
102
00:09:01,500 --> 00:09:04,753
Jeste艣 albo szalony,
albo bardzo pewny siebie.
103
00:09:06,046 --> 00:09:08,090
Co by艣 wola艂a?
104
00:09:13,637 --> 00:09:15,972
Dobrze si臋 bawi艂a艣?
105
00:09:18,141 --> 00:09:19,810
Jest niemo偶liwy.
106
00:09:20,936 --> 00:09:22,854
Ale do艣膰 zabawny.
107
00:09:24,439 --> 00:09:27,484
My艣la艂am o twoim pisarstwie.
108
00:09:28,193 --> 00:09:30,862
Wreszcie. Podoba艂o si臋?
109
00:09:31,655 --> 00:09:36,326
Z艂e s艂owo. Czy jest prowokuj膮ce?
110
00:09:37,369 --> 00:09:40,122
Pomy艣la艂am,
偶e je艣li nikt nie kupi ksi膮偶ki,
111
00:09:40,288 --> 00:09:42,874
Hugh mo偶e ci臋 zatrudni膰
przy t艂oczeniu oliwy.
112
00:10:13,280 --> 00:10:15,198
B膮d藕 milsza dla Larry'ego.
113
00:10:17,659 --> 00:10:20,537
Jest mu przykro,
偶e nikt nie dba o jego powie艣膰.
114
00:10:21,037 --> 00:10:22,914
Zw艂aszcza ty.
115
00:10:23,832 --> 00:10:27,335
Ja nie umiem k艂ama膰, ale ty...
116
00:10:29,421 --> 00:10:31,047
jeste艣 jego matk膮.
117
00:10:31,214 --> 00:10:34,593
Nie ma Gerry'ego. Nie spa艂 w domu.
118
00:10:46,480 --> 00:10:47,647
Gerry?
119
00:10:49,065 --> 00:10:50,233
Gerry?
120
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
Gerry?
121
00:10:57,157 --> 00:10:58,784
Roger?
122
00:10:59,493 --> 00:11:00,702
Gdzie on jest?
123
00:11:01,286 --> 00:11:03,330
Rzadko bywa w domu.
124
00:11:03,497 --> 00:11:05,832
Znikn膮艂 na ca艂膮 noc! Ma 11 lat!
125
00:11:05,999 --> 00:11:08,418
- Nie 12?
- Spr贸buj nad膮偶a膰.
126
00:11:11,880 --> 00:11:13,548
Gerry?
127
00:11:17,968 --> 00:11:19,304
Gerry?
128
00:11:23,183 --> 00:11:24,935
Gerry?
129
00:11:30,816 --> 00:11:34,736
Musimy go szuka膰.
Gdzie 偶yj膮 te g艂upie wydry?
130
00:11:34,903 --> 00:11:37,280
- W morzu?
- Roger.
131
00:11:40,032 --> 00:11:41,535
Gdzie艣 ty by艂?
132
00:11:42,202 --> 00:11:44,454
Noc by艂a pi臋kna. Spali艣my na dworze.
133
00:11:46,414 --> 00:11:47,958
Chod藕.
134
00:12:01,263 --> 00:12:03,807
Znalaz艂em samic臋.
135
00:12:04,599 --> 00:12:05,934
Zobacz!
136
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Potrzebujesz struktury.
137
00:12:09,271 --> 00:12:11,940
- Kiedy ma si臋 tyle lat...
- 12.
138
00:12:12,107 --> 00:12:14,651
Nie mo偶na 偶y膰 jak dzikus.
139
00:12:15,610 --> 00:12:19,156
Larry, porozmawiajmy.
140
00:12:20,782 --> 00:12:23,493
Co mog臋 zrobi膰?
141
00:12:24,243 --> 00:12:26,329
B膮d藕 inna?
142
00:12:26,997 --> 00:12:29,499
Pomog臋 ci w karierze pisarskiej.
143
00:12:30,333 --> 00:12:33,795
- Niby jak?
- Mam pomys艂.
144
00:12:35,464 --> 00:12:39,384
- Nie masz?
- Nie, ale jestem pomys艂owa.
145
00:12:45,390 --> 00:12:51,480
Zwr贸cono mi uwag臋,
偶e jestem nieczu艂a na wasze potrzeby.
146
00:12:52,731 --> 00:12:55,108
Powiedzia艂 mi to Leslie.
147
00:12:56,777 --> 00:12:58,570
Czuj臋 si臋 okropnie.
148
00:13:00,197 --> 00:13:01,406
Przepraszam.
149
00:13:02,866 --> 00:13:05,160
W porz膮dku, ale nigdy wi臋cej.
150
00:13:05,367 --> 00:13:06,995
Zosta艅cie.
151
00:13:08,413 --> 00:13:11,666
Na swoj膮 obron臋 powiem,
偶e jako matka musz臋 by膰
152
00:13:11,833 --> 00:13:15,962
- dyrektorem cyrku, treserk膮 lw贸w...
- No偶owniczk膮?
153
00:13:16,379 --> 00:13:18,673
I pi臋kn膮 akrobatk膮?
154
00:13:19,674 --> 00:13:23,303
Dzi臋kuj臋, chcia艂am powiedzie膰:
linoskoczkiem.
155
00:13:24,429 --> 00:13:30,018
Ale straci艂am r贸wnowag臋 w dawaniu wam
wolno艣ci i w kontrolowaniu was.
156
00:13:30,185 --> 00:13:33,814
Nie powinno si臋 tresowa膰 lw贸w...
157
00:13:34,356 --> 00:13:39,444
Musisz si臋 uczy膰.
Nadal nie wiesz ile to 7 razy 8.
158
00:13:40,529 --> 00:13:42,155
- 54.
- 54.
159
00:13:42,322 --> 00:13:44,199
56!
160
00:13:49,204 --> 00:13:53,250
B臋dziesz policjantk膮 Gerry'ego.
Pilnuj, 偶eby nie wychodzi艂 z domu.
161
00:13:53,416 --> 00:13:55,752
Nareszcie mam w艂adz臋.
162
00:13:56,878 --> 00:14:01,299
Pr贸buj臋 zarobi膰 tyle,
偶eby艣my mogli tu zosta膰...
163
00:14:02,633 --> 00:14:07,055
a przy tym staram si臋
nie straci膰 rozumu i cieszy膰 si臋 偶yciem.
164
00:14:10,600 --> 00:14:14,896
Przeczytamy wszyscy powie艣膰 Larry'ego.
Z przyjemno艣ci膮.
165
00:14:18,650 --> 00:14:20,444
Dla ciebie zbyt odwa偶na.
166
00:14:40,255 --> 00:14:42,799
Nie zawsze chc臋 z tob膮 rozmawia膰,
167
00:14:42,966 --> 00:14:45,927
bo dajesz mi do zrozumienia,
偶e jeste艣 m膮drzejszy.
168
00:14:46,094 --> 00:14:51,099
Bogu dzi臋ki, nie chc臋
od ciebie m膮dro艣ci tylko...
169
00:14:52,517 --> 00:14:55,520
wsparcia. Przywi膮zania.
170
00:14:56,271 --> 00:14:58,315
I jedzenia?
171
00:14:58,482 --> 00:14:59,983
Owszem.
172
00:15:00,150 --> 00:15:03,862
Pochwa艂, wolno艣ci i bezpiecze艅stwa.
173
00:15:04,029 --> 00:15:06,239
Na tym polega rodzicielstwo.
174
00:15:06,990 --> 00:15:10,452
Obiecaj, 偶e wszystko si臋 u艂o偶y.
175
00:15:12,412 --> 00:15:14,331
Skoro jeste艣 taki m膮dry,
176
00:15:14,498 --> 00:15:18,543
na pewno rozumiesz,
偶e obie strony musz膮 w艂o偶y膰 wysi艂ek.
177
00:15:21,171 --> 00:15:22,714
Ty te偶.
178
00:15:33,391 --> 00:15:35,477
Nie zwracaj na mnie uwagi.
179
00:15:36,478 --> 00:15:39,356
- Jestem zawiedziony.
- Wiem.
180
00:15:40,774 --> 00:15:42,818
W艂o偶y艂e艣 w powie艣膰 ca艂e serce.
181
00:15:42,984 --> 00:15:45,028
I czuj臋 si臋 jak oszust.
182
00:15:45,195 --> 00:15:47,489
Wiele ha艂asu o nic.
183
00:15:49,449 --> 00:15:54,621
Ta ksi膮偶ka to pierwszy krok
do wspania艂ej kariery.
184
00:15:55,580 --> 00:15:58,458
Boj臋 si臋 j膮 czyta膰, bo...
185
00:16:00,293 --> 00:16:03,797
jeste艣 moim synem,
kr臋puj膮 mnie opisy seksu.
186
00:16:04,004 --> 00:16:05,172
To absurd.
187
00:16:05,255 --> 00:16:07,968
Jak by艣 si臋 czu艂,
gdybym opisa艂a intymne sceny?
188
00:16:08,133 --> 00:16:10,387
- W porz膮dku.
- M贸w szczerze.
189
00:16:11,847 --> 00:16:13,515
Troch臋 dziwnie.
190
00:16:16,059 --> 00:16:17,769
Na szcz臋艣cie...
191
00:16:18,854 --> 00:16:21,523
mam genialny pomys艂.
192
00:16:34,828 --> 00:16:38,373
Pani Durrell! Prosz臋 wej艣膰.
193
00:16:39,207 --> 00:16:42,169
Przepraszam za s艂oje z faun膮.
194
00:16:43,794 --> 00:16:46,173
Ja tylko na chwil臋.
195
00:16:47,424 --> 00:16:49,968
Zechcia艂by艣 uczy膰 Gerry'ego?
196
00:16:50,135 --> 00:16:53,638
- Nie.
- Dlaczego? Uwielbia ci臋.
197
00:16:54,388 --> 00:16:56,141
Wol臋 si臋 z nim przyja藕ni膰.
198
00:16:56,308 --> 00:16:59,352
- Warkn膮艂 na mnie na wzmiank臋 o higienie.
- Wybacz.
199
00:17:00,103 --> 00:17:02,731
Chyba zmienia si臋 w zwierz臋.
200
00:17:02,897 --> 00:17:05,900
Mia艂 racj臋. Nie jestem jego ojcem.
201
00:17:08,694 --> 00:17:10,738
Zawiod艂am ich.
202
00:17:11,864 --> 00:17:13,741
My艣la艂am te偶 o Larrym.
203
00:17:13,908 --> 00:17:17,745
Jest przygn臋biony. Znam to.
204
00:17:18,328 --> 00:17:20,831
Fajerwerki wybuchaj膮
tylko w g艂owie pisarza.
205
00:17:20,998 --> 00:17:24,543
W艂a艣nie. Mo偶e zorganizujemy wydarzenie,
206
00:17:24,710 --> 00:17:28,047
na kt贸rym b臋dzie m贸g艂
czyta膰 swoj膮 powie艣膰?
207
00:17:28,798 --> 00:17:32,051
Oczywi艣cie.
Grecja jest kolebk膮 literatury.
208
00:17:32,843 --> 00:17:34,136
Zajm臋 si臋 tym.
209
00:17:39,808 --> 00:17:42,603
Po co kto艣 mia艂by s艂ucha膰
g艂o艣nego czytania?
210
00:17:42,770 --> 00:17:46,315
呕eby pozna膰 fascynuj膮cego autora,
211
00:17:46,482 --> 00:17:48,400
zada膰 mu pytania.
212
00:17:48,609 --> 00:17:50,820
"Jak膮 masz maszyn臋?"
213
00:17:53,114 --> 00:17:55,574
Id藕 pozbieraj fasol臋.
214
00:17:55,741 --> 00:17:58,744
- Poprzyklejam etykiety do likier贸w.
- Dobrze.
215
00:18:07,586 --> 00:18:10,965
Nasza w艂a艣cicielka. Czym mog臋 s艂u偶y膰?
216
00:18:11,132 --> 00:18:13,759
Pragnie ci臋, ale to minie.
217
00:18:13,967 --> 00:18:16,470
- M贸wisz o Hugh?
- Rozumiem m臋偶czyzn.
218
00:18:17,471 --> 00:18:21,100
Napisz ksi膮偶k臋 dla kobiet,
ch臋tnie poczytamy.
219
00:18:22,268 --> 00:18:24,520
Jestem 艂adniejsza i m艂odsza.
220
00:18:26,147 --> 00:18:28,357
Dzia艂asz mi na nerwy.
221
00:18:30,818 --> 00:18:33,779
Nie by艂am zainteresowana Hugh, ale...
222
00:18:35,281 --> 00:18:37,074
chyba zmieni臋 zdanie.
223
00:18:48,502 --> 00:18:50,796
By艂 ju偶 listonosz?
224
00:18:50,963 --> 00:18:53,174
- Gdzie?
- Tu.
225
00:18:53,382 --> 00:18:56,802
Po co ci listy? Przynosz膮 z艂e wie艣ci.
226
00:18:57,427 --> 00:19:01,432
Liczy艂em na telegram z gratulacjami.
227
00:19:01,849 --> 00:19:05,019
Albo na pochwalne haiku
od znajomych pisarzy.
228
00:19:05,978 --> 00:19:07,938
Najlepszy syn.
229
00:19:08,981 --> 00:19:12,735
- Mamy spotkanie biznesowe.
- A, tak.
230
00:19:16,864 --> 00:19:19,450
Punkt pierwszy: kampania reklamowa.
231
00:19:19,617 --> 00:19:23,621
Powinni艣my przej艣膰 si臋
po barach i sklepach.
232
00:19:23,788 --> 00:19:25,039
Id藕 sam.
233
00:19:26,874 --> 00:19:29,418
Zajmuj臋 si臋 wyrobem likieru.
234
00:19:30,044 --> 00:19:32,046
Idzie ci 艣wietnie.
235
00:19:32,213 --> 00:19:34,548
Dzi臋ki. Co ty b臋dziesz robi艂?
236
00:19:35,424 --> 00:19:36,926
Planowa艂.
237
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
Co?
238
00:19:41,096 --> 00:19:43,265
Strategi臋.
239
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
Jak膮?
240
00:19:47,603 --> 00:19:50,981
W艂a艣nie. Od czego mamy zacz膮膰?
241
00:19:53,150 --> 00:19:55,653
Zbierz wi臋cej kumkwat贸w.
242
00:19:56,570 --> 00:19:58,239
Dobra.
243
00:20:01,533 --> 00:20:05,955
- Witaj, Theo.
- Co musz臋 zrobi膰, 偶eby si臋 napi膰?
244
00:20:07,206 --> 00:20:10,126
Zap艂a膰 10 drachm. Wpisz臋 jedn膮 skrzynk臋.
245
00:20:10,960 --> 00:20:15,506
Ma艂o pij臋. Lubi臋 swoj膮 wstrzemi臋藕liwo艣膰.
246
00:20:16,340 --> 00:20:20,261
W s艂owie "likier" nie ma tylu "e".
247
00:20:24,640 --> 00:20:28,644
Uwa偶amy z twoj膮 matk膮,
偶e nale偶y zareklamowa膰 twoj膮 powie艣膰.
248
00:20:29,770 --> 00:20:32,106
Przeczyta艂em spor膮 cz臋艣膰.
249
00:20:33,691 --> 00:20:36,694
- To jest co艣.
- Dzi臋ki.
250
00:20:37,736 --> 00:20:39,822
Masz ulubion膮 posta膰?
251
00:20:43,033 --> 00:20:44,785
M臋偶czyzna.
252
00:20:44,993 --> 00:20:50,291
W poniedzia艂ek odb臋dzie si臋 spotkanie,
na kt贸rym przeczytasz fragmenty.
253
00:20:52,042 --> 00:20:54,128
Wspaniale!
254
00:20:55,087 --> 00:20:57,006
Wybior臋 kilka.
255
00:20:59,716 --> 00:21:01,594
Przy okazji zdob膮d藕 zam贸wienia!
256
00:21:06,139 --> 00:21:10,436
Organizujemy czytanie mojej powie艣ci.
Jeste艣 pierwszym go艣ciem!
257
00:21:10,603 --> 00:21:12,980
Jeste艣my t臋pi czy 藕le si臋 to czyta?
258
00:21:13,397 --> 00:21:15,775
Nie przepuszcz臋
literackiego wydarzenia roku.
259
00:21:15,941 --> 00:21:19,612
Jedynego, je艣li nie liczy膰
zezna艅 podatkowych.
260
00:21:21,822 --> 00:21:25,493
Poetyckie. Poezja wszystko psuje.
261
00:21:26,410 --> 00:21:29,205
"...rzucony przez ocean"
262
00:21:31,331 --> 00:21:34,210
Syn b臋dzie czyta艂 swoj膮 powie艣膰.
263
00:21:34,376 --> 00:21:38,923
Po angielsku, ale to bardzo
melodyjna proza, jak symfonia...
264
00:21:40,299 --> 00:21:43,469
Smakuj膮 bosko. Spr贸buj.
265
00:21:43,677 --> 00:21:47,473
"Przygryz艂a doln膮 warg臋 i zmru偶y艂a oczy".
266
00:21:47,640 --> 00:21:51,560
To moja powie艣膰 "Szczebioty kochank贸w".
267
00:21:51,727 --> 00:21:55,022
B臋d臋 j膮 czyta艂 o 17.00.
268
00:21:55,189 --> 00:21:57,650
- Pomo偶esz mi?
- Jestem zaj臋ty.
269
00:21:57,858 --> 00:22:00,736
"Jej g艂adka sk贸ra..."
270
00:22:02,654 --> 00:22:04,949
Oby si臋 uda艂o.
271
00:22:05,574 --> 00:22:07,493
Larry jest twardy.
272
00:22:07,660 --> 00:22:10,121
Udaje.
273
00:22:10,287 --> 00:22:14,208
To by艂 m贸j pomys艂.
Je艣li nie wyjdzie, Larry mnie znienawidzi.
274
00:22:16,252 --> 00:22:19,004
- Ju偶 dobry?
- Jeszcze nie.
275
00:22:34,895 --> 00:22:37,440
- Cierpki ale obiecuj膮cy.
- A ja?
276
00:22:40,401 --> 00:22:43,112
- S膮cz.
- Sami sobie s膮czcie.
277
00:22:44,488 --> 00:22:46,782
Sprzeciwiam si臋 dyskryminowaniu kobiet.
278
00:22:59,754 --> 00:23:01,088
Niez艂e.
279
00:23:01,255 --> 00:23:03,174
Zobacz moje wydry!
280
00:23:07,595 --> 00:23:10,431
- Przygrywam im.
- Po co?
281
00:23:10,598 --> 00:23:12,683
Mama m贸wi, 偶e Hugh jej gra.
282
00:23:15,644 --> 00:23:17,646
Nie dzia艂a.
283
00:23:20,065 --> 00:23:22,026
Mo偶e wol膮 buzuki?
284
00:23:25,571 --> 00:23:27,656
Spiros! Jak mi艂o.
285
00:23:27,823 --> 00:23:29,408
Pani Durrell.
286
00:23:29,575 --> 00:23:33,454
Pomo偶esz mi? Od tygodnia
szukam nauczyciela dla Gerry'ego.
287
00:23:33,621 --> 00:23:37,041
Nie potrzebuj臋! 7 razy 8 to 56!
288
00:23:37,249 --> 00:23:38,834
A 9 razy 6?
289
00:23:39,376 --> 00:23:41,587
- 54.
- Nie dam si臋 nabra膰.
290
00:23:41,754 --> 00:23:47,718
Wiedza jest jak 艣wietlik -
pi臋kna i rozja艣nia ciemno艣膰.
291
00:23:49,011 --> 00:23:51,347
B臋dziesz go uczy艂?
292
00:23:52,139 --> 00:23:55,017
Podziwia ci臋, znasz si臋 na liczbach...
293
00:23:55,184 --> 00:23:59,522
- Czy偶by?
- Ch臋tnie. Lubi臋 dyscyplin臋.
294
00:23:59,688 --> 00:24:01,774
- Nic z tego.
- Wspaniale!
295
00:24:01,941 --> 00:24:04,235
- Mieszam j膮 z 偶artami.
- W porz膮dku.
296
00:24:04,401 --> 00:24:06,570
Kiedy mo偶esz zacz膮膰?
297
00:24:06,737 --> 00:24:08,656
Teraz!
298
00:24:10,282 --> 00:24:12,243
Nie jestem a偶 tak z艂膮 matk膮.
299
00:24:13,911 --> 00:24:15,955
Przeliteruj: 艣r贸dziemnomorskie.
300
00:24:16,122 --> 00:24:18,582
艢 - R - U otwarte...
301
00:24:20,918 --> 00:24:25,631
殴le! M贸j nauczyciel
zamkn膮艂by mnie w szafie!
302
00:24:26,465 --> 00:24:28,426
To troch臋 potrwa.
303
00:24:33,389 --> 00:24:37,143
R贸偶nica mi臋dzy
lepszymi Grekami a Turkami...
304
00:24:37,309 --> 00:24:41,772
- To by艂o wczoraj.
- Jutro te偶 wr贸cimy do tematu.
305
00:24:42,398 --> 00:24:44,233
R贸偶nica jest taka:
306
00:24:44,400 --> 00:24:49,989
Turcja jest nieciekawa i nudna.
307
00:24:50,822 --> 00:24:53,868
- Mog臋 nakarmi膰 pelikany?
- Skup si臋!
308
00:24:54,368 --> 00:24:57,663
呕adnych pelikan贸w ani wydr.
309
00:24:57,830 --> 00:25:02,168
Masz si臋 uczy膰 jak w szkole,
tego 偶膮da pani Durrell.
310
00:25:04,962 --> 00:25:08,132
Bogowie, ty p艂aczesz?
311
00:25:08,966 --> 00:25:10,718
Nie.
312
00:25:11,385 --> 00:25:15,514
Bo twoje wydry si臋 nie kochaj膮?
313
00:25:16,807 --> 00:25:18,601
Przez twoje uczenie.
314
00:25:21,270 --> 00:25:24,899
Przypominasz mi nauczycieli z Anglii.
315
00:25:26,358 --> 00:25:28,193
Nie by艂o mi tam dobrze.
316
00:25:32,656 --> 00:25:34,283
Wybacz.
317
00:25:43,458 --> 00:25:45,794
Jeszcze p贸艂 godziny, spokojnie.
318
00:25:46,796 --> 00:25:48,714
A je艣li nikt nie przyjdzie?
319
00:25:48,881 --> 00:25:52,593
Grecy kochaj膮 literatur臋.
I zaprosi艂e艣 znajomych.
320
00:26:05,773 --> 00:26:07,691
艢ci膮gnij ludzi z ulicy.
321
00:26:12,363 --> 00:26:15,116
Pogadaj z nim, mnie ma do艣膰.
322
00:26:15,825 --> 00:26:18,536
- Kto to?
- Widownia.
323
00:26:22,832 --> 00:26:24,375
Witam.
324
00:26:26,585 --> 00:26:32,258
Albo pomyli艂em dni,
albo sala powinna by膰 mniejsza.
325
00:26:32,425 --> 00:26:36,720
- Jak w "Alicji w Krainie Czar贸w".
- Niez艂e pustki.
326
00:26:37,388 --> 00:26:39,348
Kiedy艣 b臋dziemy si臋 z tego 艣mia膰.
327
00:26:41,308 --> 00:26:43,269
Cho膰 raczej niepr臋dko.
328
00:26:45,479 --> 00:26:49,400
Polecam likier z kumkwat贸w,
ma specyficzny posmak.
329
00:26:52,486 --> 00:26:56,490
Anglicy na pewno pokochali twoj膮 powie艣膰.
330
00:26:56,657 --> 00:27:00,619
My te偶 nie chodzili艣my
na wieczorki greckich autor贸w.
331
00:27:10,171 --> 00:27:11,797
Dzi臋kuj臋...
332
00:27:11,964 --> 00:27:13,549
To 艣wietny pisarz.
333
00:27:15,676 --> 00:27:18,137
Zostanie, je艣li b臋dzie jedzenie.
334
00:27:18,304 --> 00:27:21,390
Dzi臋kuj臋, 偶e przyszli艣cie. Obydwaj.
335
00:27:22,974 --> 00:27:27,938
Ze wzgl臋du na brak frekwencji,
odwo艂uj臋 czytanie.
336
00:27:30,732 --> 00:27:34,987
Na wypadek gdybym nic wi臋cej
nie napisa艂, powiem tylko, 偶e...
337
00:27:36,447 --> 00:27:40,701
dzi臋kuj臋 za przypomnienie mi,
偶e pisanie jest jak le偶enie przy drodze
338
00:27:40,868 --> 00:27:42,661
i proszenie o uwag臋.
339
00:27:44,497 --> 00:27:45,831
Dzi艣...
340
00:27:48,084 --> 00:27:49,585
zosta艂em rozjechany.
341
00:28:00,304 --> 00:28:02,973
Gdzie Louisa i Hugh?
342
00:28:03,933 --> 00:28:07,186
Nie musieli si臋 dobrze bawi膰.
343
00:28:26,997 --> 00:28:30,251
Larry! By艂em na poczcie.
344
00:28:30,418 --> 00:28:32,837
Zdziwi艂 mnie brak list贸w.
345
00:28:33,921 --> 00:28:37,716
Listonosz ba艂 si臋 zwierz膮t Gerry'ego.
346
00:28:39,468 --> 00:28:44,014
"Gratuluj臋 powie艣ci. Wszyscy m贸wi膮,
偶e masz nowatorskie podej艣cie do j臋zyka.
347
00:28:44,181 --> 00:28:45,808
Poza tym jestem pijany".
348
00:28:48,269 --> 00:28:51,188
"艢wietne recenzje,
szkoda, 偶e ci臋 tu nie ma.
349
00:28:51,355 --> 00:28:53,607
Nie tu, bo siedz臋 w wi臋zieniu".
350
00:28:54,650 --> 00:28:57,653
- "艁ebski dra艅!"
- M贸wi艂em, 偶e jest dobra.
351
00:28:57,820 --> 00:29:01,240
Ba艂em si臋, 偶e ludzie tego nie zrozumiej膮.
352
00:29:02,240 --> 00:29:04,827
Siadam do nowej powie艣ci, jeszcze lepszej.
353
00:29:05,034 --> 00:29:06,787
- B臋dzie wi臋cej zwierz膮t?
- Nie.
354
00:29:06,995 --> 00:29:08,914
- Z艂oczy艅c贸w i spisk贸w?
- Nie.
355
00:29:09,081 --> 00:29:10,541
- B臋dzie o mnie?
- Nie.
356
00:29:10,708 --> 00:29:12,501
- O mnie?
- Nie.
357
00:29:13,502 --> 00:29:15,963
艢wi臋tujemy?
358
00:29:18,007 --> 00:29:19,675
Hugh!
359
00:29:23,971 --> 00:29:25,389
Witaj!
360
00:29:26,055 --> 00:29:30,143
Dlaczego nie przyszed艂e艣
na czytanie mojego syna?
361
00:29:31,019 --> 00:29:33,271
Nie s膮dzi艂em, 偶e to takie wa偶ne.
362
00:29:33,438 --> 00:29:35,064
Wypada艂oby.
363
00:29:35,565 --> 00:29:36,858
Nikt nie przyszed艂.
364
00:29:41,529 --> 00:29:47,285
Za p贸藕no, 偶ebym zmieni艂 wym贸wk臋
na wypadek przy t艂oczeniu oliwy?
365
00:29:47,452 --> 00:29:49,621
By艂o wiele ofiar.
366
00:29:52,457 --> 00:29:57,170
To samolubne,
ale wol臋, kiedy jeste艣my sami.
367
00:29:57,796 --> 00:30:00,965
W pakiecie mam ca艂膮 rodzin臋.
368
00:30:01,132 --> 00:30:03,384
Ich potrzeby s膮 moimi.
369
00:30:04,344 --> 00:30:06,930
My艣la艂em, 偶e przyjdzie Sven.
370
00:30:07,097 --> 00:30:09,182
Chcia艂em by膰 taktowny.
371
00:30:09,349 --> 00:30:11,351
Sk膮d mog艂e艣 wiedzie膰?
372
00:30:12,102 --> 00:30:14,813
To by艂o wa偶ne dla Larry'ego i dla mnie.
373
00:30:15,605 --> 00:30:17,982
On nie jest tak grubosk贸rny.
374
00:30:20,735 --> 00:30:22,237
Moje zdrowie!
375
00:30:24,572 --> 00:30:27,117
Oblewamy powie艣膰.
376
00:30:27,283 --> 00:30:29,327
S艂usznie, oblejcie j膮.
377
00:30:29,494 --> 00:30:33,248
W sensie, 偶e pijemy.
Za ciebie i za Korfu te偶.
378
00:30:36,376 --> 00:30:38,753
Chyba zawiod艂am Pavlosa.
379
00:30:38,920 --> 00:30:43,800
Mo偶e nie jeste艣 dobr膮 zakonnic膮,
ale masz dobre serce.
380
00:30:44,884 --> 00:30:47,679
Wszyscy maj膮 dobre serca.
381
00:30:47,887 --> 00:30:50,223
Nawet 藕li ludzie.
382
00:30:52,851 --> 00:30:55,478
Alkohol dodaje m膮dro艣ci.
383
00:31:00,984 --> 00:31:03,027
Chod藕, Gerry!
384
00:31:07,240 --> 00:31:08,700
Cze艣膰.
385
00:31:08,908 --> 00:31:11,035
Przywioz艂em ci prezent.
386
00:31:11,119 --> 00:31:13,955
Wybacz, 偶e na ciebie krzycza艂em.
387
00:31:17,667 --> 00:31:19,836
Dzi臋kuj臋!
388
00:31:20,503 --> 00:31:22,338
- Sroki!
- Tak, soroki.
389
00:31:22,505 --> 00:31:25,550
- Sroki.
- Przecie偶 m贸wi臋.
390
00:31:26,384 --> 00:31:29,512
- Sro-ki.
- So-ro-ki.
391
00:31:30,847 --> 00:31:33,224
Uwa偶aj, 偶eby niczego nie ukrad艂y.
392
00:31:33,391 --> 00:31:35,643
Sroki to z艂odziejki.
393
00:31:35,810 --> 00:31:39,939
- Likieru?
- Dzi臋ki, rodzina na mnie czeka.
394
00:31:40,106 --> 00:31:41,691
Jednego.
395
00:32:00,376 --> 00:32:03,463
Wiem, 偶e si臋 r贸偶nimy.
396
00:32:04,130 --> 00:32:08,676
Ale r贸偶nica to nie to samo
co rozbie偶no艣膰.
397
00:32:08,885 --> 00:32:10,470
Nie.
398
00:32:11,096 --> 00:32:12,388
Dogadujemy si臋.
399
00:32:13,223 --> 00:32:16,976
Mamo! Picie jest takie fajne!
400
00:32:18,895 --> 00:32:20,522
Spiros przyni贸s艂 mi sroki.
401
00:32:26,069 --> 00:32:28,780
- Uciek艂y.
- Nie umiem zdobywa膰 przyjaci贸艂.
402
00:32:28,947 --> 00:32:30,698
Mo偶e z powodu...
403
00:32:31,491 --> 00:32:32,951
Twarzy?
404
00:32:33,785 --> 00:32:35,995
- Szort贸w?
- Kto wie.
405
00:32:40,250 --> 00:32:44,129
- Nie masz 艂askotek!
- Rano b臋dziesz 偶a艂owa艂.
406
00:32:47,549 --> 00:32:49,050
Jad臋 do domu.
407
00:32:58,893 --> 00:33:00,645
Powie艣膰 si臋 podoba!
408
00:33:02,564 --> 00:33:04,482
Gdzie by艂a艣?
409
00:33:05,942 --> 00:33:08,820
- Nigdy ci臋 nie ma.
- Kochanie...
410
00:33:08,987 --> 00:33:12,073
Larry! Sroki s膮 u ciebie.
411
00:33:14,367 --> 00:33:17,704
Nowa powie艣膰! Jest jeszcze lepsza!
412
00:33:17,871 --> 00:33:19,414
Oddawajcie!
413
00:33:30,049 --> 00:33:31,426
Pani Durrell!
414
00:33:32,552 --> 00:33:36,848
Przynios艂em modlitewnik
dla pani pi臋knej, uduchowionej c贸rki.
415
00:33:46,899 --> 00:33:48,651
- Margo!
- Theo!
416
00:33:49,360 --> 00:33:53,531
Spr贸buj臋 przej艣膰 po wodzie.
417
00:34:03,374 --> 00:34:08,421
艢wi臋ty Miko艂aju, patronie morza, ocal go!
418
00:34:09,714 --> 00:34:11,466
Ratuj go, Jezu!
419
00:34:18,014 --> 00:34:21,101
Nawet nie powiem - a nie m贸wi艂am.
420
00:34:24,270 --> 00:34:26,523
Kieliszeczek z rana?
421
00:34:28,858 --> 00:34:31,111
Bardzo zabawne.
422
00:34:31,277 --> 00:34:33,321
Staram si臋 nad膮偶a膰.
423
00:34:33,488 --> 00:34:36,074
Wczoraj wy byli艣cie przezabawni.
424
00:34:37,408 --> 00:34:41,454
Kochana Margo, zasugerowa艂am Pavlosowi,
425
00:34:41,621 --> 00:34:44,541
偶e nie jeste艣 gotowa na z艂o偶enie 艣lub贸w.
426
00:34:45,667 --> 00:34:47,585
Dzi臋ki.
427
00:34:47,752 --> 00:34:50,672
Chyba za bardzo lubi臋 ch艂opc贸w.
428
00:34:50,839 --> 00:34:54,217
Zrozumia艂 to,
kiedy zaprosi艂a艣 go na p艂ywanie nago.
429
00:34:56,302 --> 00:34:57,846
Dzie艅 dobry.
430
00:35:01,557 --> 00:35:05,395
Z plus贸w - naprawi艂em klatk臋 sikorek.
431
00:35:06,187 --> 00:35:08,231
Nigdy ci nie wybacz臋.
432
00:35:08,439 --> 00:35:12,068
Przez te ptaszyska p贸艂 maszynopisu
trafi艂o do Morza Jo艅skiego.
433
00:35:12,235 --> 00:35:14,737
Trzeba go by艂o schowa膰.
434
00:35:14,904 --> 00:35:20,034
Nie cierpi臋 tego domu
i z艂odziejskiego ptactwa!
435
00:35:20,201 --> 00:35:25,290
- Nic dziwnego, 偶e nie mog臋 si臋 skupi膰!
- Winisz wszystkich poza sob膮.
436
00:35:25,498 --> 00:35:27,751
Kt贸ry pisarz mieszka艂 z rodzicami?
437
00:35:27,917 --> 00:35:30,795
- Jane Austen.
- Wybitna proza.
438
00:35:31,546 --> 00:35:33,465
Czytanie okaza艂o si臋 fiaskiem.
439
00:35:33,631 --> 00:35:36,468
Niepotrzebnie pozwoli艂em matce
urz膮dza膰 mi 偶ycie.
440
00:35:36,634 --> 00:35:39,304
To wina kaca, on nie my艣li rozs膮dnie.
441
00:35:39,512 --> 00:35:40,722
My艣l臋.
442
00:35:41,598 --> 00:35:43,099
Wyprowadzam si臋.
443
00:35:47,145 --> 00:35:49,105
Prosz臋 bardzo.
444
00:35:50,315 --> 00:35:51,858
Id藕.
445
00:36:10,335 --> 00:36:13,630
Chyba jest niez艂a, bo nic nie rozumiem.
446
00:36:15,715 --> 00:36:17,926
Nie wierz臋, 偶e Larry si臋 wyprowadza.
447
00:36:18,093 --> 00:36:20,345
呕eby mieszka膰 nad barem!
448
00:36:22,305 --> 00:36:24,390
Dzie艅 dobry.
449
00:36:27,310 --> 00:36:29,771
Pyszne dro偶d偶贸wki.
450
00:36:29,938 --> 00:36:32,565
Jakbym by艂a zn贸w w Anglii!
451
00:36:33,566 --> 00:36:36,611
Na czytaniu Larry'ego
podawali艣my je za darmo.
452
00:36:37,528 --> 00:36:39,364
Nie mog艂am przyj艣膰.
453
00:36:40,573 --> 00:36:44,035
No tak, na Korfu tyle si臋 dzieje!
454
00:36:44,202 --> 00:36:48,456
Kina, teatry, premiery innych powie艣ci.
455
00:36:55,130 --> 00:36:57,173
Potrafisz by膰 z艂o艣liwa.
456
00:37:00,552 --> 00:37:02,178
Czuj臋 si臋 winna.
457
00:37:02,345 --> 00:37:04,931
Nie wspiera艂am Larry'ego,
458
00:37:05,556 --> 00:37:07,725
wi臋c wy偶ywam si臋 na innych.
459
00:37:13,272 --> 00:37:18,445
Ustaw odpowiedni przep艂yw powietrza
i nie skr臋caj zbyt mocno zawor贸w.
460
00:37:18,611 --> 00:37:21,030
Tak naprawia si臋 ga藕nik.
461
00:37:22,157 --> 00:37:25,785
Wystarczy mechaniki, pora na filozofi臋.
462
00:37:26,327 --> 00:37:31,583
Moja brzmi: kobiety to boginie.
463
00:37:33,000 --> 00:37:34,878
Poza Turczynkami.
464
00:37:35,044 --> 00:37:40,049
Za to Amerykanki s膮 zbyt ha艂a艣liwe.
465
00:37:40,842 --> 00:37:43,845
Dzi臋kuj臋 za pomoc, ale mo偶esz przerwa膰.
466
00:37:44,429 --> 00:37:49,017
- Jestem mniej surowy.
- Nie o takiej edukacji my艣la艂am.
467
00:38:02,822 --> 00:38:04,449
Mamo!
468
00:38:05,992 --> 00:38:07,535
Mamo!
469
00:38:10,580 --> 00:38:12,165
O co chodzi?
470
00:38:13,833 --> 00:38:15,543
Co si臋 dzieje?
471
00:38:16,669 --> 00:38:18,671
Wreszcie b臋d膮 sp贸艂kowa膰!
472
00:38:19,130 --> 00:38:21,674
Nie wiem, co wprowadzi艂o je w nastr贸j.
473
00:38:21,882 --> 00:38:24,677
Samice? Kt贸偶 to wie.
474
00:38:25,595 --> 00:38:27,597
M臋偶czy藕ni zawsze s膮 w nastroju.
475
00:38:41,152 --> 00:38:45,281
Wiecie, gdzie mnie znale藕膰.
Nad barem Costasa. Jad臋.
476
00:38:45,489 --> 00:38:47,158
Nie odchod藕.
477
00:38:47,783 --> 00:38:50,620
Otworzymy nowy biznes -
czyszczenie but贸w.
478
00:38:50,787 --> 00:38:53,832
Kupimy szczotki
i znajdziemy punkt w mie艣cie.
479
00:38:55,083 --> 00:38:57,001
- Raczej nie.
- Jasne.
480
00:39:06,803 --> 00:39:09,472
Sko艅cz臋 czyta膰, cho膰bym mia艂a umrze膰.
481
00:39:09,639 --> 00:39:12,183
Dzi臋ki za pochwa艂臋.
482
00:39:12,350 --> 00:39:15,728
Cz臋sto si臋 nie zgadzamy, ale...
483
00:39:17,981 --> 00:39:20,442
mog臋 przenie艣膰 cz臋艣膰 zwierz膮t
do twojego pokoju?
484
00:39:20,608 --> 00:39:22,444
- Nie.
- Dzi臋kuj臋.
485
00:39:22,610 --> 00:39:23,695
Nie mo偶esz.
486
00:39:29,033 --> 00:39:30,785
Zosta艅.
487
00:39:32,120 --> 00:39:34,080
S艂uchaj matki.
488
00:39:36,207 --> 00:39:37,667
Nie mam wyboru.
489
00:39:44,716 --> 00:39:46,593
Jeste艣 dobr膮 matk膮.
490
00:39:46,760 --> 00:39:49,137
Jest mi tu za wygodnie.
491
00:39:49,846 --> 00:39:52,724
Najlepsi pisarze mieszkaj膮
w surowych warunkach.
492
00:39:53,683 --> 00:39:55,727
Jeden siedzi w wi臋zieniu.
493
00:39:55,894 --> 00:39:58,396
Nigdy si臋 nie bi艂em -
jak mog臋 o tym pisa膰?
494
00:39:59,230 --> 00:40:03,234
Zmy艣laj. Jane Austen
nie bra艂a udzia艂u w b贸jkach.
495
00:40:03,401 --> 00:40:05,820
Podobno rwa艂a si臋 pierwsza.
496
00:40:08,948 --> 00:40:11,075
Jestem w po艂owie ksi膮偶ki.
497
00:40:11,242 --> 00:40:13,870
Nie licz膮c spro艣no艣ci...
498
00:40:15,371 --> 00:40:16,915
jest urzekaj膮ca.
499
00:40:17,582 --> 00:40:19,334
Jestem dumna.
500
00:40:21,961 --> 00:40:24,005
Zn贸w czuj臋 si臋 jak wdowa.
501
00:40:25,381 --> 00:40:28,051
B臋d臋 czeka膰, ale ciebie nie b臋dzie.
502
00:41:02,335 --> 00:41:04,462
Jest tak samo dobry jak wasz.
503
00:41:04,629 --> 00:41:08,341
Sprzedam po rozs膮dnej cenie.
Razem ze wsp贸lnikiem...
504
00:41:09,926 --> 00:41:12,345
odchodzimy od sprzeda偶y alkoholu.
505
00:41:16,307 --> 00:41:17,976
Chod藕cie.
506
00:41:19,269 --> 00:41:22,605
Dzi臋kuj臋, mi艂o z twojej strony.
507
00:41:30,738 --> 00:41:33,199
Liczy艂em na zap艂at臋!
508
00:41:56,014 --> 00:41:57,640
Tu pani jest!
509
00:41:58,724 --> 00:42:01,060
Chyba przyda艂by si臋 pani drink.
510
00:42:07,400 --> 00:42:09,194
Co si臋 sta艂o?
511
00:42:12,530 --> 00:42:14,491
M贸j syn...
512
00:42:16,367 --> 00:42:17,744
si臋 wyprowadzi艂.
513
00:42:19,162 --> 00:42:21,206
Wci膮偶 jest pani dzieckiem.
514
00:42:21,372 --> 00:42:24,459
Zrozumie, jak bardzo pani potrzebuje.
515
00:42:31,715 --> 00:42:33,093
Zapraszam.
516
00:42:35,804 --> 00:42:37,680
Nie jad臋 do pana.
517
00:42:37,847 --> 00:42:40,642
Czai si臋 tam zbyt wielu skrzypk贸w.
518
00:42:40,809 --> 00:42:43,603
Mam lepszy pomys艂.
519
00:42:54,531 --> 00:42:58,118
- Jakie steki pani lubi?
- Takie, kt贸rych nie musz臋 sma偶y膰.
520
00:42:58,284 --> 00:43:00,537
Cienie rodzicielstwa.
521
00:43:01,662 --> 00:43:03,331
Nie ma pan poj臋cia.
522
00:43:03,498 --> 00:43:06,626
Jeszcze par臋 kieliszk贸w
i te偶 o wszystkim zapomn臋.
523
00:43:08,085 --> 00:43:10,630
艢wiadomo艣膰 jest przereklamowana.
524
00:43:11,338 --> 00:43:14,175
Pomog艂abym, ale mam dzi艣 wolne.
525
00:43:18,513 --> 00:43:20,432
Dzi臋kuj臋 za wszystko.
526
00:43:22,559 --> 00:43:26,938
Zam贸wi艂em spadaj膮c膮 gwiazd臋, na...
527
00:43:27,897 --> 00:43:29,357
teraz.
528
00:43:36,281 --> 00:43:38,324
Trzeba chwil臋 poczeka膰.
529
00:43:58,636 --> 00:44:01,514
Nie powiem - a nie m贸wi艂am.
530
00:44:02,223 --> 00:44:05,226
Poranny kieliszeczek?
531
00:44:05,602 --> 00:44:07,562
Zamknij si臋.
532
00:44:07,729 --> 00:44:09,022
Przyda ci si臋.
533
00:44:17,447 --> 00:44:21,367
Zbada艂em samic臋 wydry,
co nie by艂o 艂atwe,
534
00:44:21,534 --> 00:44:23,620
i nie wiem, czy jest w ci膮偶y.
535
00:44:24,370 --> 00:44:25,622
Chyba tak.
536
00:44:25,789 --> 00:44:29,167
Jest niechlujna i humorzasta.
537
00:44:29,793 --> 00:44:33,129
Chyba sp贸艂kowali za naszymi plecami.
538
00:44:33,296 --> 00:44:36,174
Te偶 bym tak robi艂a w klatce z facetem.
539
00:44:37,509 --> 00:44:39,636
Dzie艅 dobry.
540
00:44:41,763 --> 00:44:45,308
Oto moja ofiara!
541
00:44:45,475 --> 00:44:48,311
Pan Kralefsky b臋dzie ci臋 uczy艂.
542
00:44:48,520 --> 00:44:50,939
Poczytaj sobie...
543
00:44:52,398 --> 00:44:54,526
przed pierwsz膮...
544
00:44:55,485 --> 00:44:58,113
lekcj膮.
545
00:45:01,950 --> 00:45:03,451
Wspaniale!
546
00:45:18,299 --> 00:45:19,634
Florence!
547
00:45:20,385 --> 00:45:22,178
殴le wygl膮dasz.
548
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
Ty te偶.
549
00:45:24,097 --> 00:45:26,558
Za du偶o wypi艂a.
550
00:45:27,600 --> 00:45:30,395
Chc臋 wyja艣ni膰,
dlaczego nie przysz艂am na czytanie.
551
00:45:30,562 --> 00:45:33,356
- Nic si臋 nie sta艂o...
- By艂am chora.
552
00:45:35,692 --> 00:45:37,527
Spodziewam si臋 dziecka.
553
00:45:39,362 --> 00:45:41,239
- Florence!
- 殴le si臋 czu艂am,
554
00:45:41,406 --> 00:45:44,367
- ale chcia艂am mie膰 pewno艣膰.
- Oczywi艣cie.
555
00:45:44,534 --> 00:45:48,121
- Moja c贸rka te偶 jest w ci膮偶y.
- Gratuluj臋!
556
00:45:49,164 --> 00:45:51,458
Teraz jest wied藕m膮.
557
00:45:52,917 --> 00:45:54,502
Przepraszam.
558
00:45:59,924 --> 00:46:01,384
Florence te偶 pi艂a?
559
00:46:01,551 --> 00:46:04,053
- Nie.
- B臋dzie mia艂a dziecko.
560
00:46:04,220 --> 00:46:06,306
Uroki macierzy艅stwa!
561
00:46:08,057 --> 00:46:12,562
U niekt贸rych rekin贸w ci膮偶a
trwa 3,5 roku, wy macie 艂atwo.
562
00:46:14,481 --> 00:46:16,608
Nie tylko ty jeste艣 zaj臋ta.
563
00:46:24,199 --> 00:46:26,242
Sk膮d ta cisza?
564
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
Bo Larry tu nie mieszka.
565
00:47:16,960 --> 00:47:18,628
Larry!
566
00:47:21,089 --> 00:47:22,841
Postaw mi drinka.
567
00:47:52,954 --> 00:47:57,041
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
568
00:47:57,208 --> 00:48:00,545
Tekst: Maria Sobolewska
39914