subtitlecat.com

All language subtitles for Spider-Man. Brand. New. Day. 2026. CAM-Rip-OnlyFlix. 1080p

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,427 --> 00:00:14,427 *Open__subtitles ▶️▶️▶️ FreePalestina *Sub__dl ▶️▶️▶️ rawe 2 00:00:14,800 --> 00:00:17,826 Halo, namaku Peter Parker. 3 00:00:19,459 --> 00:00:22,601 Kau tidak kenal aku, tetapi kuberi tahu sesuatu 4 00:00:22,626 --> 00:00:24,291 yang terkesan gila. 5 00:00:27,126 --> 00:00:29,047 Namun, ini fakta. 6 00:00:30,345 --> 00:00:35,553 Kautahu aku jujur, jadi pasti kaupercaya. 7 00:00:37,106 --> 00:00:39,351 EV, kalibrasi matriksku 8 00:00:39,376 --> 00:00:40,779 sepertinya kurang pas. 9 00:00:41,042 --> 00:00:42,874 Memeriksa kalibrasi. 10 00:00:51,876 --> 00:00:53,208 EV, jeda sebentar. 11 00:00:53,542 --> 00:00:54,708 Menunggu. 12 00:01:00,292 --> 00:01:01,708 Kita saling kenal. 13 00:01:02,630 --> 00:01:04,843 Kita pernah bersama. 14 00:01:05,792 --> 00:01:07,517 Tragedi pun menanti. 15 00:01:07,542 --> 00:01:11,645 Satu-satunya cara mencegahnya, semua orang harus melupakanku. 16 00:01:15,785 --> 00:01:18,427 Hari pertama di MIT, mari mulai! 17 00:01:18,459 --> 00:01:20,306 Gila, kita sampai! 18 00:01:20,959 --> 00:01:22,017 Ayolah, MJ. 19 00:01:22,042 --> 00:01:23,013 Kalian juga. 20 00:01:23,126 --> 00:01:26,124 Jangan membantah, ini hari terbaik dalam hidupmu. 21 00:01:26,959 --> 00:01:27,958 Mustahil. 22 00:01:30,792 --> 00:01:33,124 Karena aku bukan sekadar Peter Parker. 23 00:01:34,542 --> 00:01:35,767 Aku Spider-Man. 24 00:01:35,792 --> 00:01:39,342 Budaya Boston, sungguh berbeda. 25 00:01:39,367 --> 00:01:43,934 Kadang Spider-Man harus nekat, walau menghancurkan hati Peter. 26 00:01:43,959 --> 00:01:47,458 Aksen orang sini medok sekali. 27 00:01:48,290 --> 00:01:50,813 Mungkin ini menjadi tanggung jawabku 28 00:01:51,376 --> 00:01:53,124 memendam fakta sendirian 29 00:01:54,284 --> 00:01:57,768 Namun faktanya, aku mencintai MJ. 30 00:01:59,369 --> 00:02:03,478 Kuharap dalam hatimu, kauingat cinta itu juga. 31 00:02:04,459 --> 00:02:06,958 Tinggi buron 1,76 m. Berbadan sedang. 32 00:02:07,140 --> 00:02:10,291 Sementara itu, aku lanjut menjadi Spider-Man. 33 00:02:15,860 --> 00:02:17,186 Aku datang! 34 00:02:36,959 --> 00:02:39,458 Anggota klan Manfredi diringkus 35 00:02:39,483 --> 00:02:41,588 oleh Spiderman kemarin. 36 00:03:04,467 --> 00:03:05,588 Hei. 37 00:03:05,613 --> 00:03:06,820 Kita tetangga. 38 00:03:08,882 --> 00:03:09,708 Mantap. 39 00:03:13,593 --> 00:03:15,507 Tak ada yang naik ke sini? 40 00:03:15,975 --> 00:03:18,135 Hanya pencinta asbes. 41 00:03:18,657 --> 00:03:21,129 Ini menjadi gudang kami. 42 00:03:22,382 --> 00:03:23,702 Sempurna. 43 00:03:25,488 --> 00:03:28,101 Halo semua, Ned masuk tahun ke-2 kuliah. 44 00:03:28,459 --> 00:03:30,100 Makin tua, makin matang, 45 00:03:30,542 --> 00:03:31,790 makin kece! 46 00:03:32,292 --> 00:03:33,424 Mari mulai! 47 00:03:34,376 --> 00:03:36,624 - Wajahmu kenapa? - Suka? 48 00:03:36,876 --> 00:03:38,874 Mirip asisten pelatih. 49 00:03:43,880 --> 00:03:45,680 Main kasar nih, Scorpion? 50 00:03:46,026 --> 00:03:47,386 Kangen aku, Spidey? 51 00:03:53,626 --> 00:03:57,364 Jika kulepas, seberapa cepat kau hancur lebur? 52 00:03:58,542 --> 00:04:00,208 Entahlah. Menurutmu? 53 00:04:01,292 --> 00:04:02,886 Mari hindari nada sumbang. 54 00:04:08,959 --> 00:04:11,730 Hei, Lonnie! Apa ini? 55 00:04:12,017 --> 00:04:12,767 DeWolff! 56 00:04:12,792 --> 00:04:15,458 Bukti ada di brankasnya. 57 00:04:15,709 --> 00:04:17,874 Ingin merebut pekerjaanku? 58 00:04:18,118 --> 00:04:20,748 Kalian ahlinya. Aku sekadar relawan. 59 00:04:31,376 --> 00:04:33,124 Ini New York era baru. 60 00:04:33,362 --> 00:04:34,860 Berkat Spider-Man. 61 00:04:34,899 --> 00:04:36,874 Angka kejahatan merosot tajam. 62 00:04:37,209 --> 00:04:38,767 Polisi dan Damage Control 63 00:04:38,792 --> 00:04:40,624 berterima kasih pada sang pahlawan. 64 00:04:40,876 --> 00:04:42,208 Uji antarmuka. 65 00:04:42,233 --> 00:04:44,541 Perampokan di Civic Union Bank. 66 00:04:44,813 --> 00:04:49,787 Dalam 6 bulan, dia meringkus semua bos geng kota. 67 00:04:49,812 --> 00:04:51,184 Termasuk 68 00:04:51,209 --> 00:04:53,124 ninja The Hand. 69 00:04:55,709 --> 00:04:57,041 KEKUATAN BESAR TANGGUNG JAWAB BESAR 70 00:04:57,347 --> 00:04:59,413 Dia kebanggaan New York. SPIDER-MAN MENERIMA KUNCI KOTA 71 00:04:59,446 --> 00:05:01,708 Orang dewasa mengandalkannya, 72 00:05:02,209 --> 00:05:03,531 anak-anak mengidolakannya. 73 00:05:04,459 --> 00:05:06,624 Semester akhir di MIT. 74 00:05:06,864 --> 00:05:08,874 Tak nyana kita lulus bulan depan. 75 00:05:09,542 --> 00:05:12,399 Kenangan manis! Mulai dari mana? 76 00:05:12,709 --> 00:05:15,374 Renang malam bersama Jim dan Wiley. 77 00:05:15,709 --> 00:05:18,291 Perang makanan epik di kantin. 78 00:05:18,542 --> 00:05:22,541 Malam main poker bersama MJ dan Nate Dawg. 79 00:05:22,792 --> 00:05:25,313 Teringat saat kita duduk di atap bersama MJ, 80 00:05:25,542 --> 00:05:26,958 bermimpi datang ke mari. 81 00:05:27,209 --> 00:05:28,958 Gila rasanya ini terwujud. 82 00:05:29,209 --> 00:05:31,291 Aku mendapat banyak bestie. 83 00:05:31,542 --> 00:05:33,936 Mustahil kulalui ini bersama orang lain. 84 00:05:34,376 --> 00:05:35,708 Ned, Menurutmu siapa yang menonton? 85 00:05:35,959 --> 00:05:38,408 Entahlah. Mungkin ada. 86 00:05:38,594 --> 00:05:39,701 Dah, seseorang! 87 00:05:39,751 --> 00:05:41,598 -Apa? Tidak! -Para penggemar 88 00:05:59,365 --> 00:06:02,151 Terjadi di Brooklyn, siang bolong. 89 00:06:02,412 --> 00:06:03,552 Taktik semacam ini, 90 00:06:03,892 --> 00:06:05,291 ciri khas Foswell. 91 00:06:05,542 --> 00:06:07,517 Baik, punya buktinya? 92 00:06:07,542 --> 00:06:11,041 Kuperiksa akunnya. Kuawasi gengnya tiap malam. 93 00:06:11,869 --> 00:06:13,791 Kau bekerja nonstop? 94 00:06:14,018 --> 00:06:16,699 Jika kau nikmati, itu bukan bekerja. 95 00:06:17,912 --> 00:06:19,958 - Bu, Lihat kalkulatorku? - Tidak. 96 00:06:20,589 --> 00:06:23,962 Gila kerja itu sungguh tidak sehat. 97 00:06:24,346 --> 00:06:25,958 Tenang, aku bisa atur. 98 00:06:26,126 --> 00:06:27,041 Benarkah? 99 00:06:27,209 --> 00:06:28,541 Masih migrain? 100 00:06:30,042 --> 00:06:32,291 Ya, tetapi akan reda. 101 00:06:32,542 --> 00:06:35,458 Menurutku, tubuhmu memberi sinyal. 102 00:06:35,743 --> 00:06:37,958 Lepas kostum itu sesekali. 103 00:06:38,209 --> 00:06:41,175 - Ibu, lihat kalkulatorku? - Tidak, Papi. 104 00:06:41,542 --> 00:06:44,127 Kau butuh interaksi manusia. 105 00:06:44,171 --> 00:06:45,750 Bukankah kita berinteraksi? 106 00:06:45,775 --> 00:06:50,429 Tak kukenal nama atau wajahmu, serba misteri. 107 00:06:50,542 --> 00:06:52,708 Kau tak pernah tanya kehidupan pribadiku. 108 00:06:52,933 --> 00:06:53,946 Tentu pernah! 109 00:06:53,971 --> 00:06:58,136 - Siapa nama anak-anakku? - Putramu bernama Papi. 110 00:06:59,459 --> 00:07:00,458 Itu Spider-Man? 111 00:07:00,749 --> 00:07:02,522 Rahasia, Sayang. 112 00:07:02,876 --> 00:07:04,208 Pasti Spider-Man. 113 00:07:04,632 --> 00:07:05,732 Ampun dah! 114 00:07:08,126 --> 00:07:12,634 Tank curian lewat jalan 34 Kepada semua unit. 115 00:07:12,792 --> 00:07:13,624 Kau dengar? 116 00:07:13,869 --> 00:07:15,451 Tugas baru, si hoki. 117 00:07:15,483 --> 00:07:18,208 Kutemui di sana Maaf, aku buru-buru 118 00:08:35,489 --> 00:08:37,243 Kubantu kau, Spidey 119 00:08:37,312 --> 00:08:38,485 Tak butuh ... 120 00:08:53,145 --> 00:08:54,417 Pegangan! 121 00:08:56,042 --> 00:08:57,237 Kau aman, Cil? 122 00:08:57,423 --> 00:08:58,541 Ya, kau selamat. 123 00:08:58,790 --> 00:08:59,791 Sampai jumpa! 124 00:09:04,003 --> 00:09:08,685 Sulit dibayangkan, jalanan ini luluh lantak 125 00:09:08,798 --> 00:09:10,211 saat Pertempuran New York. 126 00:09:17,395 --> 00:09:19,630 Ayo! 127 00:09:50,209 --> 00:09:52,099 Kau gila, Frank? Kau menabrakku. 128 00:09:52,376 --> 00:09:53,458 Jangan cengeng. 129 00:09:53,709 --> 00:09:55,624 Jangan berulah lagi, Frank. 130 00:09:55,649 --> 00:09:58,987 Betul, berhentilah menggangguku. 131 00:09:59,260 --> 00:10:00,920 Asal tahu saja, aku menyelamatkanmu. 132 00:10:01,126 --> 00:10:04,041 Kau membahas Staten Island lagi? 133 00:10:04,552 --> 00:10:05,859 Aku diam saja. 134 00:10:06,792 --> 00:10:10,767 Abaikan senjatanya, pikirkan warga. 135 00:10:10,792 --> 00:10:13,107 Menurutmu, tank ini menyasar siapa, tolol? 136 00:10:18,959 --> 00:10:20,110 Terserah kau. 137 00:10:23,691 --> 00:10:24,618 Bedebah! 138 00:10:25,626 --> 00:10:26,638 Aku benci sekali padanya! 139 00:10:40,042 --> 00:10:41,138 Dasar ... 140 00:10:42,397 --> 00:10:43,850 Pulang sana, Frank! 141 00:10:47,959 --> 00:10:49,291 Kubantai bocah ini. 142 00:10:53,253 --> 00:10:53,804 PANGGILAN MASUK 143 00:10:53,829 --> 00:10:54,767 DeWolff? 144 00:10:54,792 --> 00:10:56,364 Kalian turun tangan tidak? 145 00:10:56,389 --> 00:10:59,068 Dia menuju penjara Damage Control 146 00:10:59,093 --> 00:11:00,103 Kuusahakan semampunya 147 00:11:00,143 --> 00:11:02,896 Berusahalah Ada bajingan di sana 148 00:11:02,921 --> 00:11:04,478 Berkat siapa menurutmu? 149 00:11:05,126 --> 00:11:06,458 Maju Scorpion. 150 00:11:07,376 --> 00:11:08,474 Kau pindah rumah 151 00:11:37,613 --> 00:11:40,445 Kosongkan area, dia bersenjata dan nekat! 152 00:11:51,959 --> 00:11:53,374 Turun, Nyonya 153 00:11:54,276 --> 00:11:56,216 Tepat dugaanku. 154 00:12:04,170 --> 00:12:05,458 Spider-Man? 155 00:12:07,126 --> 00:12:08,145 Di mana aku? 156 00:12:15,559 --> 00:12:16,719 Anjir... 157 00:12:18,557 --> 00:12:19,978 Bergerak! 158 00:12:20,126 --> 00:12:22,124 Interogasi dia dan kosongkan gedung. 159 00:12:24,785 --> 00:12:26,534 Nikmati perjalanannya, Scorpion! 160 00:12:26,702 --> 00:12:29,228 Tak ada sinar mentari di Supermax 161 00:12:30,136 --> 00:12:31,983 Kalajengking hidup malam hari 162 00:12:35,072 --> 00:12:38,852 Gedung diserang, segera evakuasi tahanan 163 00:13:03,093 --> 00:13:04,593 Lepas landas segera! 164 00:13:04,709 --> 00:13:06,693 Penyusup masuk gedung! 165 00:13:15,490 --> 00:13:16,962 DEPARTEMEN AS DAMAGE CONTROL 166 00:13:18,292 --> 00:13:22,041 Ganti rencana! Bawa dia ke Heliport Bellevue. 167 00:13:22,952 --> 00:13:23,951 Apa? 168 00:13:24,060 --> 00:13:26,124 Perintah Direktur Metzger. 169 00:13:26,454 --> 00:13:27,294 Patuhi! 170 00:13:27,376 --> 00:13:28,204 Dimengerti. 171 00:13:41,627 --> 00:13:43,180 Kenapa aku di sini? 172 00:13:47,512 --> 00:13:48,745 Spiderman? 173 00:13:49,209 --> 00:13:50,708 Maukah kau menyelamatkanku? 174 00:13:56,209 --> 00:13:57,124 Siapa kau? 175 00:13:58,459 --> 00:13:59,791 Kautahu keberadaanku, 176 00:14:00,126 --> 00:14:01,374 Katakan identitasmu. 177 00:14:02,709 --> 00:14:03,791 Kau duluan 178 00:14:07,005 --> 00:14:09,358 Hei, hei 179 00:14:15,209 --> 00:14:16,291 Kaublokir aku. 180 00:14:17,126 --> 00:14:18,124 Menarik. 181 00:14:18,376 --> 00:14:22,041 Aneh sekali! Kaucoba memasuki pikiranku? 182 00:14:22,459 --> 00:14:25,791 Asal tahu saja, selama kau memburuku. 183 00:14:26,126 --> 00:14:29,124 kau lupa menanyakan hal krusial... 184 00:14:30,572 --> 00:14:31,958 Ada apa di dalam tank? 185 00:14:50,373 --> 00:14:51,580 Spiderman? 186 00:14:52,376 --> 00:14:53,874 Apa yang terjadi? 187 00:14:56,626 --> 00:14:57,583 Tak tahu. 188 00:15:00,020 --> 00:15:01,141 Kerja bagus 189 00:15:02,042 --> 00:15:03,541 Semua aman? 190 00:15:04,126 --> 00:15:06,791 Sumpah, aku tak ingat apa pun. 191 00:15:07,126 --> 00:15:09,041 Tenang, kami akan merawatmu. 192 00:15:09,066 --> 00:15:11,951 Takkan kulukai dirimu, aku memujamu. 193 00:15:11,976 --> 00:15:13,208 Santai saja, Kawan. 194 00:15:13,558 --> 00:15:15,404 - Ada info baru? - Dengar ini. 195 00:15:15,518 --> 00:15:19,894 Scorpion mendarat naik heli di Bellevue, dijebol sipir. 196 00:15:19,933 --> 00:15:20,922 Apa? 197 00:15:21,459 --> 00:15:22,468 Bagaimana tanknya? 198 00:15:22,576 --> 00:15:27,606 Dicuri dari gudang Damage Control. Sipir wanitanya yang menyetir. 199 00:15:27,701 --> 00:15:30,700 - Motifnya? - Nihil. Tak ada rekam jejak. 200 00:15:30,852 --> 00:15:33,365 Scorpion pasti berhasil menipunya. 201 00:15:34,092 --> 00:15:35,791 Ya, mungkin saja. 202 00:15:36,042 --> 00:15:37,374 Maksudnya mungkin? 203 00:15:38,799 --> 00:15:39,874 Entahlah. 204 00:15:40,626 --> 00:15:41,984 Tapi aku punya ide. 205 00:15:42,124 --> 00:15:42,944 Kau mau ke mana? 206 00:15:43,126 --> 00:15:46,090 Selidiki Scorpion. Aku harus menemui seseorang. 207 00:16:02,376 --> 00:16:03,458 Halo. 208 00:16:03,907 --> 00:16:05,777 Benar ini 3250 Brighton Beach? 209 00:16:10,858 --> 00:16:11,738 Oke. 210 00:16:12,337 --> 00:16:14,708 Kurasa aku paham. 211 00:16:19,459 --> 00:16:20,791 Buka bajumu. 212 00:16:23,709 --> 00:16:24,624 Apa? 213 00:16:25,209 --> 00:16:27,374 Dilarang memakai baju di sauna. 214 00:16:28,126 --> 00:16:29,374 Lepas baju ketat itu. 215 00:16:30,542 --> 00:16:31,874 Ini bukan baju ketat. 216 00:16:32,792 --> 00:16:35,208 Di pesanmu, kau membahas kantormu. 217 00:16:36,042 --> 00:16:37,458 Inilah kantorku. 218 00:16:38,292 --> 00:16:39,208 Kemari. 219 00:16:40,180 --> 00:16:41,708 Tak usah, terima kasih. 220 00:16:43,042 --> 00:16:44,374 Di kantorku, aku bosnya. 221 00:16:44,626 --> 00:16:46,958 Jadi, kau bisa menikmati 222 00:16:47,376 --> 00:16:48,291 mandi dengan santai 223 00:16:48,499 --> 00:16:50,759 dan kupastikan kau tak bersenjata. 224 00:16:50,792 --> 00:16:52,291 Sama-sama untung. 225 00:16:54,650 --> 00:16:55,723 Oke. 226 00:17:03,876 --> 00:17:04,731 Serius? 227 00:17:04,911 --> 00:17:06,511 Tak pernah kaulepas? 228 00:17:06,713 --> 00:17:08,736 Tidak, nanti identitasku bocor. 229 00:17:08,929 --> 00:17:12,149 Bahkan buat pacar cewe atau pacar cowo 230 00:17:12,489 --> 00:17:13,458 atau apalah? 231 00:17:14,009 --> 00:17:16,025 Banyak gosip di medsos. 232 00:17:16,258 --> 00:17:18,701 Belum lagi foto binalmu. Kau lihat itu? 233 00:17:18,959 --> 00:17:21,624 Fotomu dengan 10 Mysterio... 234 00:17:22,959 --> 00:17:23,790 Aku lihat. 235 00:17:23,972 --> 00:17:27,458 Sulit dilupakan. Tapi aku jomblo sejati. 236 00:17:28,291 --> 00:17:29,708 Sendirian terus? 237 00:17:30,126 --> 00:17:32,541 - Wajar kau galau. - Aku tak galau. 238 00:17:33,042 --> 00:17:33,958 Ya, sedikit. 239 00:17:34,117 --> 00:17:37,538 Mari bahas serangan Damage Control. 240 00:17:37,619 --> 00:17:41,555 Sebenarnya, itu keahlianmu. 241 00:17:41,709 --> 00:17:44,208 Dengan kata lain, kelas teri. 242 00:17:44,709 --> 00:17:48,208 Sedangkan Avengers baru mainnya 243 00:17:48,459 --> 00:17:50,541 kelas kakap. 244 00:17:51,792 --> 00:17:55,041 Oke, tapi tak sesederhana itu. 245 00:17:55,952 --> 00:17:58,117 Sopir dan lainnya, 246 00:17:58,287 --> 00:18:03,227 seolah ada yang mengendalikan mereka. 247 00:18:03,713 --> 00:18:06,208 - Maksudmu mencuci otak? - Tepat. 248 00:18:06,459 --> 00:18:08,767 - Seperti di Red Room? - Tepat. 249 00:18:08,792 --> 00:18:10,208 Dan Widows lainnya? 250 00:18:10,376 --> 00:18:11,708 Kurasa bukan. 251 00:18:12,126 --> 00:18:14,541 Menurutku ini semacam 252 00:18:15,376 --> 00:18:16,457 kerasukan. 253 00:18:16,704 --> 00:18:17,817 Kerasukan? 254 00:18:18,542 --> 00:18:19,458 Seperti hantu 255 00:18:19,792 --> 00:18:20,541 atau setan. 256 00:18:20,792 --> 00:18:22,291 Di Rusia, ada Leshy. 257 00:18:22,542 --> 00:18:25,958 Leshy penguasa hutan, bisa merasuki. 258 00:18:28,459 --> 00:18:29,374 Maaf. 259 00:18:30,042 --> 00:18:32,041 Intinya, mereka mencari sesuatu. 260 00:18:32,292 --> 00:18:35,458 Damage Control diserang 4 kali sebulan. 261 00:18:36,542 --> 00:18:37,901 Mereka cari apa? 262 00:18:38,042 --> 00:18:39,124 Entahlah. 263 00:18:39,542 --> 00:18:40,624 Tapi kautahu? 264 00:18:40,897 --> 00:18:42,624 Pascaserangan hari ini 265 00:18:42,959 --> 00:18:46,708 peringatan siber lintas agen menyala. 266 00:18:47,292 --> 00:18:50,458 Ada yang meretas server Damage Control 267 00:18:50,662 --> 00:18:53,911 memakai 30 ID staf stasiun relai. 268 00:18:54,626 --> 00:18:56,791 Yang dicari selalu sama: 269 00:18:57,876 --> 00:18:59,099 V-Max. 270 00:19:00,619 --> 00:19:01,612 V-Max. 271 00:19:02,959 --> 00:19:04,124 Apa itu? 272 00:19:04,515 --> 00:19:06,124 Mungkin saja 273 00:19:06,376 --> 00:19:10,624 tekno alien, program senjata rahasia, 274 00:19:10,876 --> 00:19:13,291 kode peluncuran, 275 00:19:13,459 --> 00:19:14,374 atau... 276 00:19:15,376 --> 00:19:17,517 Entahlah, itu tugasmu! 277 00:19:17,542 --> 00:19:20,124 Ini kelas teri, bukan kakap. 278 00:19:20,376 --> 00:19:21,624 Jangan lebay, tak usah berteriak. 279 00:19:22,459 --> 00:19:24,874 Mending tanya langsung Damage Control. 280 00:19:26,959 --> 00:19:29,624 Identitasmu tak lagi rahasia. 281 00:19:29,876 --> 00:19:31,640 Kulihat udelmu. 282 00:19:32,834 --> 00:19:34,860 - Oke - Dah 283 00:19:58,653 --> 00:19:59,846 Ya ampun. 284 00:20:00,849 --> 00:20:03,617 - Halo, aku ada janji dengan.. - Pak Metzger. 285 00:20:03,649 --> 00:20:05,342 Masuk ke pemindai. 286 00:20:08,356 --> 00:20:10,124 Manusia super terdeteksi 287 00:20:10,714 --> 00:20:12,127 Tenaga ekstra. 288 00:20:12,660 --> 00:20:14,208 Kelincahan super. 289 00:20:14,627 --> 00:20:16,041 Indra tajam. 290 00:20:16,537 --> 00:20:19,064 DNA asing tipe laba-laba 291 00:20:20,123 --> 00:20:22,337 Buka topengmu. 292 00:20:22,457 --> 00:20:23,374 Aku tak bisa. 293 00:20:23,626 --> 00:20:27,177 Menolak patuh akan disanksi. 294 00:20:27,202 --> 00:20:29,151 Sanksi? Sanksi apa... 295 00:20:30,527 --> 00:20:33,541 - Tak bisa kubuka, aku... - Spider-Man! 296 00:20:34,902 --> 00:20:36,708 Semua aman, istirahat. 297 00:20:41,709 --> 00:20:42,958 Mohon maaf. 298 00:20:43,542 --> 00:20:44,874 Senang bertemu denganmu. 299 00:20:45,398 --> 00:20:47,837 Bill Metzger, direktur Damage Control. 300 00:20:47,959 --> 00:20:49,708 - Kabar baik? - Baik, terima kasih. 301 00:20:49,959 --> 00:20:52,608 Keamanan diperketat. Kau takut? 302 00:20:52,792 --> 00:20:53,624 Tidak sama sekali. 303 00:20:53,792 --> 00:20:54,958 Mari ikut aku. 304 00:20:56,762 --> 00:20:59,065 Lantai riset dan tata usaha. 305 00:20:59,722 --> 00:21:03,868 Basemen: mengurus insiden, lab, diklat agen. 306 00:21:04,972 --> 00:21:07,458 - Sedang apa mereka di sana? - Semua aman. 307 00:21:07,483 --> 00:21:09,321 The Hand kerja untuk kami. 308 00:21:09,914 --> 00:21:14,291 Saat kauserahkan, mereka cuma bocah nyasar. 309 00:21:14,801 --> 00:21:16,735 Mereka hanya butuh arahan. 310 00:21:16,795 --> 00:21:21,228 Mereka menjadi aset emas tim keamanan kami. 311 00:21:26,959 --> 00:21:29,624 Ancaman bisa dianggap bahaya. 312 00:21:31,209 --> 00:21:32,791 Atau sebagai peluang. 313 00:21:34,090 --> 00:21:35,484 Oke. 314 00:21:40,209 --> 00:21:41,458 Luar biasa! 315 00:21:42,209 --> 00:21:44,374 Di tangan Shocker, ini bencana. 316 00:21:46,751 --> 00:21:47,874 Tapi kita bisa terinspirasi 317 00:21:48,085 --> 00:21:50,458 dari teknologi atau inovasi. 318 00:21:51,042 --> 00:21:55,041 Tujuannya agar berdaya hancur menjadi berguna. 319 00:21:55,292 --> 00:21:57,624 Itulah misi Damage Control. 320 00:22:02,751 --> 00:22:04,291 Pelan-pelan dengan itu! 321 00:22:05,323 --> 00:22:06,374 Lewat sini. 322 00:22:09,409 --> 00:22:13,105 Ingin kubahas serangan ke agen ini. 323 00:22:13,209 --> 00:22:14,708 Sudah 4 kali, kan? 324 00:22:15,119 --> 00:22:16,499 Duduklah. 325 00:22:17,822 --> 00:22:19,041 Kau benar. 326 00:22:19,459 --> 00:22:22,124 Kita menghadapi ancaman liar. 327 00:22:22,459 --> 00:22:23,558 Dan tak kasatmata. 328 00:22:26,595 --> 00:22:27,624 Kecuali bagimu. 329 00:22:28,523 --> 00:22:30,650 Aku menonton rekamannya. 330 00:22:31,853 --> 00:22:34,458 Dan kubaca laporan Letnan DeWolff. 331 00:22:35,126 --> 00:22:37,541 Kau paham betul lawan kita. 332 00:22:38,459 --> 00:22:41,541 Seseorang meretas pikiran orang. 333 00:22:42,863 --> 00:22:44,254 Bukan pikiranmu. 334 00:22:44,292 --> 00:22:46,541 Tidak, itu tak mempan padaku. 335 00:22:56,042 --> 00:22:57,541 Aku akan jujur. 336 00:22:58,459 --> 00:23:00,208 Situasi ini genting. 337 00:23:00,959 --> 00:23:03,874 Jika makhluk itu mendapat incarannya 338 00:23:04,042 --> 00:23:05,958 dampaknya 339 00:23:06,542 --> 00:23:07,708 sulit dibayangkan. 340 00:23:10,626 --> 00:23:13,541 Incarannya ada di brankas ini? 341 00:23:16,709 --> 00:23:20,291 Mengingat sifat pekerjaanku tak bisa kubilang semua. 342 00:23:20,894 --> 00:23:23,291 Tapi kau senjata andalan kami. 343 00:23:23,876 --> 00:23:27,846 Cuma kau yang kebal dan bisa melacaknya. 344 00:23:27,876 --> 00:23:29,958 Aku mengandalkanmu untuk membasminya 345 00:23:33,209 --> 00:23:35,446 Pidato mantap, Pak Direktur. 346 00:23:36,042 --> 00:23:38,115 Janji, kuusahakan yang terbaik. 347 00:23:39,263 --> 00:23:42,510 - Damage Control sobatmu - Terima kasih. 348 00:23:43,768 --> 00:23:45,582 Nanti kukabari lagi. 349 00:23:46,409 --> 00:23:48,122 Aku ada pertanyaan. 350 00:23:49,197 --> 00:23:52,130 Kata "V-Max", kau familier? 351 00:23:53,350 --> 00:23:55,970 Tidak. Kautahu dari mana? 352 00:23:56,542 --> 00:24:01,153 Mengingat aku pahlawan, tak bisa kubilang. 353 00:24:01,989 --> 00:24:03,541 Sudahlah, sampai jumpa. 354 00:24:04,542 --> 00:24:06,374 Mantap, Kawan. Kalian keren! 355 00:24:06,709 --> 00:24:08,458 Metzger sama butanya dengan kita, 356 00:24:08,639 --> 00:24:10,541 tapi aku berjanji membantunya. 357 00:24:10,700 --> 00:24:13,124 Jika mau membantu, kusarankan 358 00:24:13,376 --> 00:24:15,567 cari Scorpion, dia satu-satunya jejak. 359 00:24:15,592 --> 00:24:19,291 Kusetel semua kamera untuk melacak wajah, 360 00:24:19,876 --> 00:24:23,438 Itu ilegal, tak mau tahu aku. 361 00:24:23,488 --> 00:24:26,255 Baguslah. Jika dia muncul, kita tahu. 362 00:24:26,542 --> 00:24:28,291 Kalian punya drum mini? 363 00:24:28,792 --> 00:24:29,874 Di belakang. 364 00:24:30,126 --> 00:24:31,124 Terima kasih. 365 00:24:34,544 --> 00:24:35,624 Kutelepon balik. 366 00:24:40,709 --> 00:24:41,708 Keren. 367 00:24:47,153 --> 00:24:50,159 Punya seloki Sharkfire? 368 00:24:50,184 --> 00:24:51,204 Ya. 369 00:24:51,294 --> 00:24:52,747 SHARKFIRE 370 00:24:52,779 --> 00:24:53,490 Tidak, tidak 371 00:24:53,542 --> 00:24:55,851 Aku tak mau, itu bahaya. 372 00:24:55,876 --> 00:24:59,684 Bestie-ku yang mencoba itu jadi kecanduan. 373 00:24:59,709 --> 00:25:02,101 Jangan menjual itu padaku. 374 00:25:02,126 --> 00:25:03,458 Ingat baik-baik wajahku. 375 00:25:04,452 --> 00:25:08,605 Jangan jual Sharkfire setetes pun ke dia. 376 00:25:09,126 --> 00:25:10,624 Baiklah, jika kau mau. 377 00:25:10,959 --> 00:25:12,869 Aku ambil 1. 378 00:25:13,126 --> 00:25:14,124 Yang terakhir. 379 00:25:14,459 --> 00:25:15,843 Atau 2. 380 00:25:16,042 --> 00:25:19,248 Setelah ini, jangan pernah jual lagi. 381 00:25:19,946 --> 00:25:21,026 Anjir. 382 00:25:34,684 --> 00:25:39,297 NGUTANG DITOLAK 383 00:25:59,378 --> 00:26:01,708 Baik sekali! Kita bakal pesta! 384 00:26:02,459 --> 00:26:05,791 - Kapan kalian tiba? - Setengah jam lalu. 385 00:26:39,209 --> 00:26:41,708 Kau butuh minum, nih. 386 00:27:21,959 --> 00:27:24,874 Spider-Man sering di Eropa? Dia bule? 387 00:27:25,126 --> 00:27:27,374 Spider-Man, jagoan parkur Latin? 388 00:27:27,631 --> 00:27:28,880 Bukan dia. 389 00:27:37,209 --> 00:27:39,041 Kaulihat papanku. 390 00:27:39,626 --> 00:27:41,367 Sumpah, aku tak mesum. 391 00:27:41,876 --> 00:27:44,124 Dia menyelamatkanku dan kawan-kawan. 392 00:27:45,416 --> 00:27:46,624 Keren. 393 00:27:47,443 --> 00:27:49,708 Sejak itu, kucari tahu identitasnya. 394 00:27:50,292 --> 00:27:52,458 Bukan untuk menyebarkan identitasnya. 395 00:27:52,709 --> 00:27:54,374 Hanya ingin tahu, 396 00:27:54,709 --> 00:27:57,208 agar bisa mengucapkan terima kasih langsung. 397 00:27:59,762 --> 00:28:02,995 Kubuat aplikasi pelacak jejaknya. 398 00:28:03,459 --> 00:28:04,874 Spidey Tracker? 399 00:28:05,272 --> 00:28:07,544 Kau pernah dengar? Keren. 400 00:28:07,959 --> 00:28:09,291 Di mana Spider-Man? 401 00:28:09,396 --> 00:28:10,837 Ada ruang obrolan. 402 00:28:12,542 --> 00:28:15,648 Kita tahu dia dari Queens. Itu basi. 403 00:28:16,300 --> 00:28:18,887 Tapi aku berhasil membatasi daftarnya 404 00:28:19,013 --> 00:28:21,087 menjadi 2 profil. 405 00:28:25,292 --> 00:28:28,630 Ya, jika kau kenal, kau pasti syok. 406 00:28:28,876 --> 00:28:29,958 Aku percaya padamu. 407 00:28:30,876 --> 00:28:32,193 Namaku Ned. 408 00:28:32,707 --> 00:28:34,121 Dan aku... 409 00:28:34,146 --> 00:28:36,398 Ada 50 orang di sini. 410 00:28:36,423 --> 00:28:39,374 Statistiknya, minimal ada 2 sosiopat. 411 00:28:39,626 --> 00:28:41,458 Itu lumayan keren. 412 00:28:43,709 --> 00:28:44,624 Bunganya cantik. 413 00:28:46,042 --> 00:28:47,041 Ini... 414 00:28:47,876 --> 00:28:49,041 kado pindah rumah. 415 00:28:49,292 --> 00:28:50,124 Serius? 416 00:28:51,792 --> 00:28:53,958 Beda dari bir dan keripik. 417 00:28:54,175 --> 00:28:55,264 Aku MJ. 418 00:28:56,486 --> 00:28:58,098 Dan aku... 419 00:28:58,792 --> 00:28:59,791 Maynard. 420 00:29:00,626 --> 00:29:01,874 Namaku Maynard. 421 00:29:03,459 --> 00:29:04,791 Kalian belum kenal? 422 00:29:05,209 --> 00:29:06,874 Aku tinggal di daerah sini. 423 00:29:07,376 --> 00:29:08,791 Tetangga ramahmu. 424 00:29:11,876 --> 00:29:12,708 Maaf. 425 00:29:13,209 --> 00:29:15,249 Bagaimana wawancaramu? 426 00:29:15,542 --> 00:29:16,874 Kutaruh dulu ini di air. 427 00:29:17,126 --> 00:29:18,708 Salam kenal, Maynard. Nerd. 428 00:29:18,959 --> 00:29:20,374 Ya, Maynard. 429 00:29:22,376 --> 00:29:24,958 Kau pergi? Katakan kau pergi. 430 00:29:25,104 --> 00:29:26,971 - Aku datang. - Lalu? 431 00:29:27,532 --> 00:29:28,738 Aku diterima. 432 00:29:29,225 --> 00:29:30,708 Mantap, MJ. 433 00:29:31,386 --> 00:29:32,605 Kutolak, 434 00:29:32,959 --> 00:29:33,853 Apa? 435 00:29:34,042 --> 00:29:36,124 Aku enggan kerja di PT tanpa nurani. 436 00:29:36,792 --> 00:29:39,458 Tidak semua PT tanpa nurani. 437 00:29:40,062 --> 00:29:43,541 Oke, hampir semua. Tapi kau tak butuh asuransi? 438 00:29:43,792 --> 00:29:45,791 Tentu butuh, tapi apa risikonya? 439 00:29:46,042 --> 00:29:47,458 Semua bergantung jaminannya. 440 00:29:48,709 --> 00:29:50,624 - Membahas prinsipmu? - Ya. 441 00:29:50,876 --> 00:29:51,708 Maaf. 442 00:29:51,830 --> 00:29:55,048 Kutahu ini kuno, tapi intuisiku bilang 443 00:29:55,216 --> 00:29:59,081 aku harus menunggu sesuatu yang lebih mulia. 444 00:29:59,935 --> 00:30:01,095 Oke. 445 00:30:01,459 --> 00:30:03,791 Demi hal mulia yang kau tunggu. 446 00:30:04,126 --> 00:30:05,541 Demi hal mulia yang kutunggu. 447 00:30:05,876 --> 00:30:07,791 Tak perlu menunggu lagi. 448 00:30:08,964 --> 00:30:10,064 Demi apartemen baru! 449 00:30:10,089 --> 00:30:12,944 - Ini mantap! - Sepertimu. 450 00:30:13,744 --> 00:30:14,977 Bro! 451 00:30:15,709 --> 00:30:17,025 Akan kusembunyikan ini. 452 00:30:18,959 --> 00:30:20,895 Kucuri ini darinya lagi. 453 00:30:22,209 --> 00:30:24,541 Bila Ned butuh gairah membara? 454 00:30:24,709 --> 00:30:26,541 Maksudmu debar jantung? 455 00:30:27,959 --> 00:30:30,124 - Kau takkan menyelamatkannya. - Boleh dicoba. 456 00:30:32,126 --> 00:30:33,291 Itu baru pacarku. 457 00:30:49,209 --> 00:30:50,624 Maaf, aku harus... 458 00:31:10,761 --> 00:31:13,624 Saat masuk MIT, kita harus sekamar. 459 00:31:14,418 --> 00:31:16,178 - Pasti. - Dengan senang hati. 460 00:31:16,709 --> 00:31:17,708 Awal baru. 461 00:31:18,505 --> 00:31:19,458 Kita akan bersama. 462 00:31:21,349 --> 00:31:22,541 Kau benar. 463 00:31:22,876 --> 00:31:24,124 Awal baru. 464 00:31:27,191 --> 00:31:29,191 Kalian akan melupakan diriku. 465 00:31:29,459 --> 00:31:31,124 Melupakanmu? Apa maksudnya? 466 00:31:31,792 --> 00:31:32,708 Bukan masalah. 467 00:31:33,042 --> 00:31:35,631 Akan mencarimu, dan kujelaskan semua. 468 00:31:37,431 --> 00:31:38,708 Tunggu. 469 00:31:39,626 --> 00:31:42,094 Katakan itu saat kita berjumpa lagi. 470 00:31:46,459 --> 00:31:48,541 Namaku Peter Parker, dan.. 471 00:31:49,792 --> 00:31:51,208 aku pesan 1 kopi. 472 00:31:51,233 --> 00:31:52,432 KAMI SIAP MELAYANI ANDA 473 00:31:52,542 --> 00:31:54,458 Ada lagi? 474 00:32:04,230 --> 00:32:05,324 Tidak. 475 00:32:22,126 --> 00:32:25,555 Halo, namaku Peter Parker. Kau belum kenal... 476 00:33:09,020 --> 00:33:10,060 Hei. 477 00:33:11,507 --> 00:33:12,607 Hei. 478 00:33:14,709 --> 00:33:18,291 Kau pikir bebas membantah Bibi karena punya kuasa? 479 00:33:23,542 --> 00:33:24,624 Kautahu, 480 00:33:25,209 --> 00:33:28,958 semua ini menakutkan. 481 00:33:29,709 --> 00:33:30,874 Kau sadar itu? 482 00:33:32,126 --> 00:33:34,374 Ini sudah menakutkan. 483 00:33:36,383 --> 00:33:37,376 Ya. 484 00:33:37,792 --> 00:33:40,624 Keadaan bisa berubah, dalam sekejap mata, 485 00:33:40,876 --> 00:33:43,041 ke titik yang tak terduga. 486 00:33:43,709 --> 00:33:45,374 Percayalah, aku paham. 487 00:33:48,542 --> 00:33:49,874 Kurasa tidak. 488 00:33:52,709 --> 00:33:53,583 Maksudnya? 489 00:34:19,845 --> 00:34:21,152 Ya ampun. 490 00:35:23,049 --> 00:35:24,458 Aku tinggal di sini. 491 00:35:26,435 --> 00:35:28,535 Aku ambil barangku. 492 00:35:45,959 --> 00:35:47,458 Itu kausku? 493 00:35:49,626 --> 00:35:50,374 Bukan! 494 00:35:51,292 --> 00:35:52,374 Guguknya manis. 495 00:36:20,292 --> 00:36:21,041 Halo, Peter. 496 00:36:21,292 --> 00:36:25,124 Ada 107 notif baru. Mohon cek tugas tertunda. 497 00:36:31,959 --> 00:36:34,958 Ada apa ini? 498 00:36:35,959 --> 00:36:37,624 Pemindai tubuhmu 499 00:36:37,876 --> 00:36:41,161 Menunjukkan lonjakan hormon efek DNA laba-laba. 500 00:36:41,496 --> 00:36:43,955 Ini memicu saluran jaring organik 501 00:36:44,292 --> 00:36:47,041 dan hipersensitif reseptor yang fatal. 502 00:36:47,292 --> 00:36:49,458 Tapi aku merasa sehat. 503 00:36:49,667 --> 00:36:51,791 Isolasi panjang atau trauma 504 00:36:52,042 --> 00:36:54,208 bisa menjelaskan perubahan drastis ini. 505 00:36:54,459 --> 00:36:55,874 Baru-baru ini, kaualami 506 00:36:56,126 --> 00:36:57,791 masa traumatis? 507 00:37:00,042 --> 00:37:01,041 Peter? 508 00:37:01,792 --> 00:37:02,791 Aku sehat, EV. 509 00:37:02,969 --> 00:37:04,123 Kelihatannya tidak. 510 00:37:04,459 --> 00:37:06,791 Luangkan waktu untuk fokus lagi. 511 00:37:07,042 --> 00:37:08,929 Aku tak punya opsi. 512 00:37:24,792 --> 00:37:26,958 Alat tembak jaring dan jaring organik 513 00:37:27,076 --> 00:37:29,624 tak bisa dipakai bersamaan. 514 00:37:30,709 --> 00:37:31,958 Ayo, Peter. 515 00:37:51,054 --> 00:37:53,334 Bahaya, indra buntu. 516 00:37:55,542 --> 00:37:57,624 Bahaya, indra buntu. 517 00:38:00,295 --> 00:38:02,075 Bahaya, indra buntu. 518 00:38:06,519 --> 00:38:08,291 Apa itu tadi? 519 00:38:08,626 --> 00:38:12,374 Indra supermu menerima banyak data sekaligus. 520 00:38:13,150 --> 00:38:14,297 Oke. 521 00:38:14,335 --> 00:38:15,396 Semua aman. 522 00:38:15,897 --> 00:38:16,684 Semua aman. 523 00:38:16,709 --> 00:38:19,041 Jaring organik. Peter 2 punya ini. 524 00:38:19,106 --> 00:38:21,220 Dia keren. Kau keren. 525 00:38:29,607 --> 00:38:30,854 Ini menjijikkan! 526 00:38:31,792 --> 00:38:32,624 Ayo mulai. 527 00:38:34,959 --> 00:38:36,291 Tidak manjur. 528 00:38:37,542 --> 00:38:39,541 Jaring organik. Ayo! 529 00:38:46,959 --> 00:38:47,874 Berhenti! 530 00:38:51,785 --> 00:38:52,856 Ada apa, EV. 531 00:38:53,042 --> 00:38:56,267 Ada tembakan di Damage Control Manhattan. 532 00:38:56,292 --> 00:38:58,708 Wajah buron cocok dengan Scorpion. 533 00:38:59,042 --> 00:39:00,541 Mengerti, aku ke sana. 534 00:39:00,959 --> 00:39:02,791 Mulai, 3, 2... 535 00:39:07,209 --> 00:39:08,589 Jaring! Setop. 536 00:39:11,169 --> 00:39:12,049 Jaring! Setop. 537 00:39:12,074 --> 00:39:13,182 Burung! 538 00:39:13,876 --> 00:39:14,624 Jaring! Setop. 539 00:39:19,042 --> 00:39:20,041 Maaf. 540 00:39:21,096 --> 00:39:22,291 Jaring! Setop. 541 00:39:22,496 --> 00:39:23,796 Mustahil! 542 00:39:24,176 --> 00:39:25,696 Jaring! Setop. 543 00:39:49,209 --> 00:39:51,036 Aku tak tahu apa incaranmu. 544 00:39:51,459 --> 00:39:53,041 Aku mencari V-Max. 545 00:39:55,542 --> 00:39:57,526 Aku tak paham apa pun. 546 00:39:57,792 --> 00:39:59,250 Mari kita buktikan. 547 00:40:03,077 --> 00:40:03,934 Tidak! 548 00:40:12,396 --> 00:40:15,458 Maaf telat, hariku gila. 549 00:40:34,254 --> 00:40:37,541 Scorpion, mau main kasar? Kepalaku mau pecah. 550 00:40:38,709 --> 00:40:40,124 Kaukira aku Scorpion? 551 00:40:42,237 --> 00:40:43,064 Jaring! 552 00:40:45,209 --> 00:40:46,874 Ada apa denganmu? 553 00:40:53,457 --> 00:40:54,477 Ayolah. 554 00:40:54,792 --> 00:40:56,711 Kau gagal melacakku. 555 00:41:00,038 --> 00:41:00,738 Ternyata kau! 556 00:41:01,202 --> 00:41:03,427 Ada masalah, Spider-Man? 557 00:41:12,312 --> 00:41:12,958 Awas, 558 00:41:13,292 --> 00:41:14,958 DNA laba-laba naik. 559 00:41:31,182 --> 00:41:32,095 Siapa kau? 560 00:41:33,115 --> 00:41:34,469 Kau tahu dirimu siapa? 561 00:41:59,459 --> 00:42:01,124 Butuh bantuan di sini! 562 00:42:11,207 --> 00:42:12,507 Spiderman? 563 00:42:14,737 --> 00:42:15,958 Kekacauan apa ini? 564 00:42:16,223 --> 00:42:17,541 Kami butuh medis. 565 00:42:38,542 --> 00:42:39,541 Dia terluka? 566 00:42:40,876 --> 00:42:43,530 Dia selamat? 567 00:42:43,792 --> 00:42:45,791 Aku tak paham apa masalahmu. 568 00:42:46,042 --> 00:42:47,124 Itu bukan Scorpion. 569 00:42:47,284 --> 00:42:49,126 Ya sih, tapi dia dirasuki 570 00:42:49,291 --> 00:42:51,266 oleh pembajak tank. 571 00:42:51,408 --> 00:42:53,968 - Bisa aku bicara... - Tenang. 572 00:42:56,126 --> 00:42:59,874 Entah apa alasannya, kau harus fokus lagi. 573 00:43:00,605 --> 00:43:02,624 Kau nyaris membunuh polisi. 574 00:43:04,876 --> 00:43:06,208 Itu tak sepertimu. 575 00:43:06,633 --> 00:43:07,624 Aku tahu, maaf. 576 00:43:08,292 --> 00:43:10,874 Bila kauulangi, aku lepas tangan. 577 00:43:11,997 --> 00:43:14,708 Apa pun masalahnya, kau harus selesaikan. 578 00:43:35,629 --> 00:43:38,129 Berkat jerat kromodinamika, 579 00:43:39,101 --> 00:43:43,791 ruang waktu tampil di pola yang memungkinkan 580 00:43:44,042 --> 00:43:47,541 simulasi aksi antara kuark dan proton. 581 00:43:49,174 --> 00:43:50,791 Cindy, ini soal proton 582 00:43:50,959 --> 00:43:52,874 atau para Avengers? 583 00:43:54,459 --> 00:43:56,351 Suka cerita karangan, 584 00:43:56,376 --> 00:43:59,291 tapi aku guru fisika 585 00:44:03,605 --> 00:44:05,745 Baik, kami dengar, Cindy. 586 00:44:05,919 --> 00:44:08,708 Jika Thanos takut populasi padat, 587 00:44:08,793 --> 00:44:12,291 kenapa sarung tangannya tak membuat makanan? 588 00:44:15,959 --> 00:44:18,041 Arthur, mau jawab? 589 00:44:19,069 --> 00:44:21,458 Hulk hancurkan! 590 00:44:25,805 --> 00:44:27,239 Nah kan. 591 00:44:28,542 --> 00:44:30,208 Permisi, Dr. Banner. 592 00:44:32,719 --> 00:44:33,708 Semua aman? 593 00:44:33,769 --> 00:44:37,586 Hanya migrain. Ingin kubahas alat penahanmu. 594 00:44:39,086 --> 00:44:41,017 Tentu. Tenanglah. 595 00:44:41,042 --> 00:44:43,208 Berkat ini, aku menghindari untuk berubah 596 00:44:43,353 --> 00:44:46,367 menjadi monster hijau di kantin. 597 00:44:46,597 --> 00:44:49,374 Bila kulepas, larilah. 598 00:44:52,567 --> 00:44:56,291 Kau memakai ARN interferensi target, kan? 599 00:44:57,401 --> 00:45:00,767 Itu menghambat genetik via sinar gamma? 600 00:45:02,792 --> 00:45:03,708 Siapa namamu? 601 00:45:05,336 --> 00:45:06,416 Ned. 602 00:45:07,216 --> 00:45:08,096 Leeds. 603 00:45:08,459 --> 00:45:11,289 Kau mencegah ekspresi DNA, 604 00:45:11,314 --> 00:45:14,289 bahkan walau mutasinya karena sinar gamma. 605 00:45:14,835 --> 00:45:17,029 Jadi, aku ingin tanya: 606 00:45:17,865 --> 00:45:19,819 apa ini mungkin dilakukan 607 00:45:19,844 --> 00:45:22,823 pada DNA yang bermutasi karena sebab lain? 608 00:45:24,484 --> 00:45:25,664 Sebab apa? 609 00:45:27,363 --> 00:45:28,458 Entahlah. 610 00:45:29,263 --> 00:45:33,163 Katakanlah genom inang dikombinasikan dengan DNA asing. 611 00:45:33,317 --> 00:45:34,397 Teorinya begitu. 612 00:45:35,393 --> 00:45:37,566 Teorinya? Ya, itu mungkin. 613 00:45:37,706 --> 00:45:38,806 Ya. 614 00:45:38,952 --> 00:45:41,874 Kau bisa menghambat aspek tertentu saja? 615 00:45:42,042 --> 00:45:44,541 Aspek negatif, tapi menyisakan yang positif? 616 00:45:45,542 --> 00:45:48,517 Jika aku ingin pertahankan aspek tertentu dari Hulk 617 00:45:48,542 --> 00:45:49,541 namun sisanya kuhapus? 618 00:45:49,566 --> 00:45:50,101 Benar 619 00:45:50,126 --> 00:45:54,279 Itu jelas gila, bahaya dan sangat rumit, tapi... 620 00:45:55,292 --> 00:45:56,958 jika kita bisa targetkan 621 00:45:57,209 --> 00:45:59,208 untaian ARN kurir yang tepat, 622 00:45:59,792 --> 00:46:00,624 itu sangat mungkin. 623 00:46:00,876 --> 00:46:03,208 Bisakah kita hidup-matikan gen mutannya 624 00:46:03,459 --> 00:46:05,874 sebelum transkripsi ARN kurir? 625 00:46:06,626 --> 00:46:07,541 Mungkin saja. 626 00:46:09,876 --> 00:46:12,541 Berdasar logikamu, kita bisa ciptakan 627 00:46:12,876 --> 00:46:15,874 alat penghambat yang bekerja otomatis 628 00:46:16,126 --> 00:46:18,041 yang cocok untuk ragam mutasi. 629 00:46:19,376 --> 00:46:22,129 Kau sedang membahas alat penghambat universal 630 00:46:22,282 --> 00:46:25,874 yang bisa mengatur semua manusia super. 631 00:46:26,952 --> 00:46:28,482 Idemu bahaya sekali. 632 00:46:29,476 --> 00:46:32,002 Ya, ini cuma teori semata. 633 00:46:34,238 --> 00:46:36,312 Kau bukan mahasiswaku. 634 00:46:38,542 --> 00:46:40,374 Bukan, aku mahasiswa S3. 635 00:46:40,812 --> 00:46:41,832 Aku... 636 00:46:43,045 --> 00:46:46,659 sudah menyita waktumu, aku mau ke perpustakaan. 637 00:46:46,808 --> 00:46:48,374 Perpustakaan ada di sana. 638 00:46:50,292 --> 00:46:51,857 Ya, kau benar. 639 00:46:52,459 --> 00:46:53,708 Bagaimana caramu memilih? 640 00:46:55,010 --> 00:46:55,877 Apa? 641 00:46:56,997 --> 00:46:58,958 Menentukan mana positif atau negatif? 642 00:46:59,792 --> 00:47:03,874 Dan bagaimana bila kita menghalangi sesuatu yang ingin bebas berekspresi? 643 00:47:09,959 --> 00:47:11,374 Semoga berhasil, Ned. 644 00:47:13,626 --> 00:47:14,874 Terima kasih, Prof. 645 00:47:16,292 --> 00:47:19,328 Layaknya reptil dan amfibi, 646 00:47:19,535 --> 00:47:20,201 laba-laba 647 00:47:20,388 --> 00:47:22,791 berganti kulit beberapa kali. 648 00:47:23,376 --> 00:47:25,374 Inilah yang disebut molting. 649 00:47:25,959 --> 00:47:28,374 Alat penghambat purwarupa ke-4 siap. 650 00:47:29,500 --> 00:47:30,727 Oke. 651 00:47:33,904 --> 00:47:37,178 Unduh alat penghambat beta no. 7. 652 00:47:37,746 --> 00:47:40,583 Diunduh. Mau coba sekarang? 653 00:47:40,682 --> 00:47:41,630 Ya, silakan. 654 00:47:44,172 --> 00:47:46,556 Siklus hidup laba-laba ada 3 fase. 655 00:47:47,792 --> 00:47:50,708 Setiap fase ditandai dengan perubahan fisik. 656 00:47:50,959 --> 00:47:52,874 Yang terpenting terjadi 657 00:47:53,215 --> 00:47:56,881 saat fase mencolok menuju dewasa. 658 00:47:58,959 --> 00:48:00,374 Bagi laba-laba yang bertahan hidup, 659 00:48:00,959 --> 00:48:03,124 molting ini mirip kelahiran baru. 660 00:48:03,325 --> 00:48:05,017 Bisakah kaukunci videonya? 661 00:48:05,042 --> 00:48:06,582 Video dikunci. 662 00:48:07,322 --> 00:48:08,624 Alat penghambat aktif. 663 00:48:08,876 --> 00:48:10,470 Ayo, ayo. 664 00:48:11,792 --> 00:48:13,291 Pantau data vitalku. 665 00:48:15,959 --> 00:48:17,458 Alat penghambat dipasang. 666 00:48:21,792 --> 00:48:24,874 Menyetel hormon laba-laba di titik terendah. 667 00:48:28,219 --> 00:48:29,426 Oke. 668 00:48:32,527 --> 00:48:33,958 Cukup, EV. Aku siap. 669 00:48:34,376 --> 00:48:36,458 Mulai uji coba no. 1. 670 00:48:38,236 --> 00:48:38,958 Ini sukses. 671 00:48:39,209 --> 00:48:41,624 Bahaya, alat pemghambat terlampau panas. 672 00:48:41,876 --> 00:48:42,874 Fungsi menurun. 673 00:48:43,626 --> 00:48:44,791 Ya, aku rasakan itu. 674 00:48:45,042 --> 00:48:47,124 Bahaya, indra buntu. 675 00:48:51,492 --> 00:48:53,041 Granat jaring nyala. 676 00:48:53,066 --> 00:48:54,434 GRANAT NYALA 677 00:49:08,292 --> 00:49:10,874 Alat pemghambat, uji coba lapangan 1: gagal total. 678 00:49:13,548 --> 00:49:15,175 Hei, Spiderman? 679 00:49:15,601 --> 00:49:17,148 - Kau baik saja? - Ya. 680 00:49:17,459 --> 00:49:19,041 Sedang menguji alat baru. 681 00:49:19,421 --> 00:49:20,434 Tentu. 682 00:49:20,459 --> 00:49:22,374 Membebaskan jiwa monstermu? 683 00:49:27,292 --> 00:49:29,291 Masih belum mampu mendeteksiku? 684 00:49:30,305 --> 00:49:32,458 Teknologimu kurang canggih. 685 00:49:33,401 --> 00:49:35,958 Cuma kau satu-satunya orang yang tak mampu 686 00:49:36,626 --> 00:49:37,881 kukontrol. 687 00:49:38,626 --> 00:49:40,374 Pasti membuatmu geregetan. 688 00:49:40,880 --> 00:49:43,800 - Bakal kutemukan caranya. - Apa incaranmu? 689 00:49:44,905 --> 00:49:46,071 Aku penasaran kenapa 690 00:49:46,119 --> 00:49:50,351 manusia laba-laba jadi babu organisasi 691 00:49:50,376 --> 00:49:53,610 yang memburu semua yang berbeda darinya. 692 00:49:54,709 --> 00:49:57,708 Damage Control tak menangkap orang yang unik, 693 00:49:57,959 --> 00:49:59,708 tapi mereka yang bahaya. 694 00:49:59,959 --> 00:50:01,633 Apa incaranmu? 695 00:50:02,042 --> 00:50:04,458 Mengingat kau sekadar laba-laba, 696 00:50:04,808 --> 00:50:06,374 biar kujelaskan. 697 00:50:06,901 --> 00:50:09,840 Damage Control menyimpan sesuatu yang kuincar. 698 00:50:10,292 --> 00:50:11,458 Kau bicarakan V-Max? 699 00:50:14,459 --> 00:50:18,041 Kukira Scorpion bisa membantu mencuri itu, tapi kau terus kepo. 700 00:50:18,459 --> 00:50:20,624 Takkan pernah kubiarkan kau lolos. 701 00:50:20,876 --> 00:50:22,208 Kau yakin soal itu, 702 00:50:22,626 --> 00:50:23,791 Peter Parker? 703 00:50:28,376 --> 00:50:31,791 Apartemenmu penuh dengan barang-barang basi 704 00:50:32,022 --> 00:50:34,624 jomblo ngenes yang galau berat. 705 00:50:35,042 --> 00:50:36,791 Kardus sisa makanan. 706 00:50:37,042 --> 00:50:38,374 Barbel besi, 707 00:50:38,709 --> 00:50:39,874 suplemen bubuk. 708 00:50:44,459 --> 00:50:45,374 Kau membual. 709 00:50:46,126 --> 00:50:47,783 Kau mudah kulacak, Peter. 710 00:50:48,249 --> 00:50:49,541 Setidaknya, 711 00:50:50,109 --> 00:50:51,755 buat orang sepertiku. 712 00:50:52,099 --> 00:50:54,310 Namun, ada yang membuatku penasaran. 713 00:50:55,606 --> 00:50:57,100 Dari sekian banyak opsi, kau menyimpan... 714 00:50:59,063 --> 00:51:00,263 gelas kopi? 715 00:51:02,542 --> 00:51:04,624 EV, tampilkan areaku. 716 00:51:06,709 --> 00:51:09,958 Kau membuang 4 tahun untuk menghapus identitas Peter Parker? 717 00:51:10,926 --> 00:51:13,458 Tak aneh jika laba-laba ingin mengunyah inangnya. 718 00:51:14,086 --> 00:51:15,846 Entah apa MJ akan memgingatmu. 719 00:51:19,426 --> 00:51:22,208 - Aku mau memeriksa keadaannya. - Jangan bermimpi. 720 00:51:22,542 --> 00:51:26,776 Teman sekamarnya dengan polos mengunggah alamat apartemennya. 721 00:51:27,209 --> 00:51:29,608 Aku punya saran: kita balapan saja. 722 00:51:30,108 --> 00:51:31,207 Berani kau menyentuhnya... 723 00:51:31,780 --> 00:51:33,294 Kau harus terbang. 724 00:51:33,794 --> 00:51:34,958 Aku super cepat. 725 00:51:59,419 --> 00:52:00,434 Hei. 726 00:52:00,459 --> 00:52:02,124 Jarak ke tempat MJ lumayan jauh. 727 00:52:03,182 --> 00:52:04,874 Jangan leha-leha. 728 00:52:12,303 --> 00:52:14,403 EV, periksa keganjilan ragaku. 729 00:52:14,916 --> 00:52:19,431 Memeriksa kejanggalan fisik. Mohon sabar menunggu. 730 00:52:24,184 --> 00:52:26,697 Terima kasih kalian sudah hadir. 731 00:52:33,872 --> 00:52:35,179 Maaf. 732 00:52:35,204 --> 00:52:37,125 Sambut Spider-Man. 733 00:52:37,551 --> 00:52:40,591 Dia mencari belahan jiwa dan kondisinya ngenes. 734 00:52:42,985 --> 00:52:44,378 Ayo, Spidey! 735 00:52:44,619 --> 00:52:45,685 Tetap bertahan! 736 00:52:46,531 --> 00:52:47,835 Permisi! 737 00:53:01,376 --> 00:53:03,041 EV, kaji data tadi. 738 00:53:06,618 --> 00:53:08,874 Memeriksa rentang jarak lompat. 739 00:53:11,261 --> 00:53:12,687 Tunjukkan angkanya padaku. 740 00:53:13,261 --> 00:53:14,324 Kalkulasi jalan. 741 00:53:18,264 --> 00:53:19,784 Aku butuh jawabannya! 742 00:53:21,442 --> 00:53:23,182 Kalkulasi kelar. 743 00:53:39,110 --> 00:53:41,374 Daya lompatmu terbatas, ya? 744 00:53:42,042 --> 00:53:43,497 10 meter. 745 00:53:44,209 --> 00:53:46,374 Area ini tampak kosong. 746 00:53:47,788 --> 00:53:48,954 Pintar sekali. 747 00:53:49,626 --> 00:53:53,208 Sudah kukatakan. Kau dilarang mendekatinya. 748 00:54:09,281 --> 00:54:10,322 Kau tak aman. 749 00:54:10,347 --> 00:54:11,294 Di mana kawanmu? 750 00:54:11,319 --> 00:54:11,958 Di mana Ned? 751 00:54:12,126 --> 00:54:13,314 Di Boston. Kenapa? 752 00:54:13,339 --> 00:54:14,705 Sempurna, ikut aku. 753 00:54:14,730 --> 00:54:16,899 Bagaimana bila kaubukan Spider-Man asli? 754 00:54:17,066 --> 00:54:17,933 Tutup mulutmu. 755 00:54:18,070 --> 00:54:18,791 Mari! 756 00:54:18,816 --> 00:54:20,123 Keluar dari tempatku. 757 00:54:20,148 --> 00:54:23,717 Memang terkesan gila, tapi penjahat memburumu. 758 00:54:23,742 --> 00:54:25,958 Dan aku janji menjagamu. 759 00:54:26,652 --> 00:54:29,045 Tolong, percayalah padaku. Ayo. 760 00:54:31,959 --> 00:54:32,868 Baik. 761 00:54:39,459 --> 00:54:40,624 Jaring. Setop. 762 00:54:55,405 --> 00:54:56,692 - Kau baik saja? - Ya. 763 00:54:56,799 --> 00:55:00,399 - Di sini, kita akan aman. - Aman dari apa? 764 00:55:01,459 --> 00:55:02,891 Entahlah. 765 00:55:02,959 --> 00:55:04,965 Apa maunya dariku? 766 00:55:05,025 --> 00:55:06,958 - Entahlah. - Kau tak tahu? 767 00:55:07,376 --> 00:55:09,458 Ini tak logis. Kenapa mesti aku? 768 00:55:10,039 --> 00:55:12,124 Andaikan bisa kuberitahu. 769 00:55:14,876 --> 00:55:16,414 Kita pernah kenal, kan? 770 00:55:19,959 --> 00:55:20,708 Apa? 771 00:55:21,792 --> 00:55:23,291 Cuma ini satu-satunya alasan. 772 00:55:24,292 --> 00:55:28,329 Sudah berkali-kali Spider-Man menyelamatkan kami, Ned dan aku. 773 00:55:28,623 --> 00:55:32,458 Tugu Washington, London, Praha, Night Monkey. 774 00:55:33,124 --> 00:55:35,874 Dua kali dibilang kebetulan, tapi kalau terus-terusan... 775 00:55:37,704 --> 00:55:38,551 Kita kenal. 776 00:55:38,626 --> 00:55:39,958 Katakan bila aku salah. 777 00:55:41,459 --> 00:55:43,274 - Kau salah. - Hubungan kita apa? 778 00:55:43,299 --> 00:55:45,298 Sobat sekolah, bestie? 779 00:55:46,296 --> 00:55:47,794 Entah apa maksudmu. 780 00:55:48,042 --> 00:55:49,458 Lebih dari itu? 781 00:55:51,459 --> 00:55:55,374 Aku gagal mengingat, seperti otakku sudah dicuci. 782 00:55:55,626 --> 00:55:57,791 Dan cuma kau tahu sebabnya. 783 00:55:58,285 --> 00:55:59,624 Ini konyol. 784 00:55:59,709 --> 00:56:01,958 Kutahu kau enggan mengatakan sejujurnya padaku. 785 00:56:04,292 --> 00:56:05,921 Namun aku harus tahu. 786 00:56:10,632 --> 00:56:12,908 Mungkin sepenggal memoriku merekam 787 00:56:54,126 --> 00:56:54,874 Peter. 788 00:56:57,126 --> 00:56:58,124 MJ... 789 00:57:06,126 --> 00:57:08,102 Aku kangen berat padamu. 790 00:57:12,692 --> 00:57:14,989 Syok juga kau masih ingat. 791 00:57:15,014 --> 00:57:16,509 Tentu aku ingat. 792 00:57:22,245 --> 00:57:23,662 Ayo, Peter. 793 00:57:24,108 --> 00:57:25,282 Sentuh dia. 794 00:57:26,308 --> 00:57:27,435 Peluk dia. 795 00:57:28,901 --> 00:57:30,791 Sejak dulu, ini impianmu. 796 00:57:39,459 --> 00:57:41,870 Kecupan asmara akan memupuskan santetnya 797 00:57:42,209 --> 00:57:44,541 dan mempertemukan 2 kekasih abadi. 798 00:57:46,459 --> 00:57:48,066 MJ bakal muak. 799 00:57:50,459 --> 00:57:52,614 Nyatanya, kau hanya seekor laba-laba. 800 00:57:55,876 --> 00:57:57,374 Wajar kau menyukainya. 801 00:57:57,626 --> 00:57:58,958 Dia itu... 802 00:57:59,876 --> 00:58:01,208 cerdas, 803 00:58:02,042 --> 00:58:02,958 lucu, 804 00:58:03,876 --> 00:58:05,624 agak galau dan tersiksa batinnya. 805 00:58:09,459 --> 00:58:10,958 Jujur, ini suram. 806 00:58:11,749 --> 00:58:13,223 Nyaris tak ada 807 00:58:13,569 --> 00:58:15,458 jejak dirimu di sana. 808 00:58:16,376 --> 00:58:17,624 Tak bersisa apa pun. 809 00:58:19,376 --> 00:58:21,041 Namun kautahu itu, kan? 810 00:58:22,126 --> 00:58:23,291 Kau iblis. 811 00:58:24,237 --> 00:58:26,164 Jika kau mencintai seseorang sepertiku, 812 00:58:26,304 --> 00:58:28,958 kautahu perbuatanmu tak terampuni. 813 00:58:29,292 --> 00:58:30,291 Masa? 814 00:58:37,709 --> 00:58:41,395 Ada yang rela membunuh demi mengecup kekasihnya. 815 00:58:42,783 --> 00:58:44,737 Hentikan ini sekarang. 816 00:58:54,459 --> 00:58:55,708 Waktu mendesak. 817 00:58:56,959 --> 00:59:01,041 Tak lama lagi, bukan cuma bestiemu yang melupakan Peter Parker. 818 00:59:02,013 --> 00:59:03,958 Buatlah surat untuk dirimu. 819 00:59:08,126 --> 00:59:09,458 Lepaskan dia. 820 00:59:10,542 --> 00:59:12,208 Siapa yang iblis, Peter? 821 00:59:34,626 --> 00:59:35,458 MJ... 822 00:59:36,185 --> 00:59:37,425 MJ... 823 00:59:37,709 --> 00:59:39,624 Bangunlah, kumohon. 824 00:59:39,830 --> 00:59:40,784 Kumohon. 825 00:59:41,876 --> 00:59:43,041 Syukurlah. 826 00:59:43,310 --> 00:59:44,570 Syukurlah. 827 00:59:44,595 --> 00:59:45,624 Kau aman. 828 00:59:45,924 --> 00:59:47,344 Kau aman. 829 00:59:47,709 --> 00:59:48,708 Maafkan aku. 830 00:59:50,876 --> 00:59:51,958 Tunggu, 831 00:59:52,209 --> 00:59:54,124 Oke, kau menang. 832 00:59:54,376 --> 00:59:55,624 Jangan sakiti dia. 833 00:59:58,126 --> 00:59:59,833 Kau ngenes, Spider-Man. 834 01:00:02,292 --> 01:00:03,624 Kapan pun... 835 01:00:03,857 --> 01:00:05,458 aku bisa menjadi siapa pun. 836 01:00:06,376 --> 01:00:08,208 Kau tak bisa melindungi MJ. 837 01:00:09,376 --> 01:00:10,708 Dari dirinya sendiri pun. 838 01:00:18,126 --> 01:00:19,791 Surat yang manis. 839 01:00:20,292 --> 01:00:21,391 Agak lebay, 840 01:00:21,542 --> 01:00:22,641 tapi lumayan. 841 01:00:40,983 --> 01:00:43,790 Tenang, kubawa ke tempat aman. 842 01:00:45,857 --> 01:00:46,874 Menuju 3165 843 01:00:46,997 --> 01:00:48,291 Lafayette Street. 844 01:00:48,841 --> 01:00:50,854 Arah Empire State University. 845 01:00:58,959 --> 01:01:00,322 - Aku memegangmu. - Yakin? 846 01:01:00,347 --> 01:01:03,063 - Rasanya mau jatuh. - Santai. 847 01:01:05,126 --> 01:01:06,374 Kau aman. 848 01:01:06,626 --> 01:01:07,724 Baik. 849 01:01:12,292 --> 01:01:14,708 - Bisa pelan sedikit? - Hampir sampai. 850 01:01:15,209 --> 01:01:17,041 Kau bilang pikiranku dikendalikan. 851 01:01:17,376 --> 01:01:19,291 - Tak seutuhnya. - Untungnya aku percaya. 852 01:01:19,626 --> 01:01:22,041 Banyak negara bisa, apalagi Prancis. 853 01:01:22,298 --> 01:01:23,305 Kau baik saja? 854 01:01:23,397 --> 01:01:24,517 Pokoknya 855 01:01:24,542 --> 01:01:26,041 Kau harus aman. 856 01:01:30,747 --> 01:01:31,794 Jangan di sini! 857 01:01:39,697 --> 01:01:40,777 Awas! 858 01:01:49,792 --> 01:01:51,208 Kau mulai payah, Bocah. 859 01:01:51,459 --> 01:01:53,708 Kukira kau bisa mencegahnya. 860 01:01:53,959 --> 01:01:56,124 Gila? Kau nyaris membunuh kami. 861 01:01:56,149 --> 01:01:59,017 Menyusup ke rumahku, apa maumu? 862 01:01:59,209 --> 01:02:01,208 - Ini rumahmu? - Siapa dia? 863 01:02:01,562 --> 01:02:03,041 Dan kau siapa? 864 01:02:03,358 --> 01:02:04,357 Ini... 865 01:02:05,552 --> 01:02:06,291 Kautahu sendiri. 866 01:02:06,626 --> 01:02:08,624 Tidak, makanya aku tanya. 867 01:02:08,792 --> 01:02:11,624 Dia terancam. Aku butuh bantuanmu. 868 01:02:11,781 --> 01:02:12,958 Sepertinya begitu. 869 01:02:13,108 --> 01:02:14,541 Kau berutang budi. 870 01:02:14,760 --> 01:02:16,872 - Mulai lagi? - Staten Island! 871 01:02:16,993 --> 01:02:18,458 Staten Island! 872 01:02:18,592 --> 01:02:21,112 Kurang cukup? aku menyelamatkan nyawamu. 873 01:02:21,292 --> 01:02:22,669 Kau ngawur, Bocah! 874 01:02:22,769 --> 01:02:25,541 - Maumu apa? - Pria itu takkan menyentuhku. 875 01:02:25,709 --> 01:02:26,874 Menurutmu? 876 01:02:26,962 --> 01:02:30,098 - Bandar mau menembak... - Aku memegangnya. 877 01:02:30,256 --> 01:02:31,503 Kuingat kejadiannya. 878 01:02:31,550 --> 01:02:32,630 Kusingkirkan dia... 879 01:02:32,851 --> 01:02:33,641 Baik, silakan 880 01:02:33,666 --> 01:02:35,104 Jadi, apa katamu? 881 01:02:36,292 --> 01:02:38,016 Aku mau pulang. 882 01:02:38,626 --> 01:02:40,791 Ide bagus, minggat sana! 883 01:02:40,959 --> 01:02:42,803 Tunggu! 884 01:02:42,950 --> 01:02:43,897 Kumohon. 885 01:02:45,042 --> 01:02:48,541 Harus kulindungi dia. Tak ada tempat lain. 886 01:02:52,676 --> 01:02:53,702 Suka cabai? 887 01:02:55,042 --> 01:02:56,229 Aku membuat sambal. 888 01:02:59,709 --> 01:03:00,791 Awas ranjau. 889 01:03:01,209 --> 01:03:04,374 Aku enggan memungut sisa kalian selama 15 hari. 890 01:03:05,292 --> 01:03:07,791 Jangan makan sambalnya. 891 01:03:09,376 --> 01:03:12,541 Menurutmu, di balik insiden tank, 892 01:03:12,668 --> 01:03:14,541 pelakunya cuma bocah? 893 01:03:14,792 --> 01:03:18,458 Bukan cuma tank, semua serangan Damage Control. 894 01:03:18,709 --> 01:03:22,101 - Bagaimana dia menyetir tank? - Entahlah. 895 01:03:22,126 --> 01:03:25,458 - Dia menghajarmu di depan umum. - Tidak. 896 01:03:26,042 --> 01:03:27,208 Ini keluargamu? 897 01:03:30,459 --> 01:03:32,041 Jangan sentuh itu. 898 01:03:32,993 --> 01:03:35,041 Cuma ada 1 aturan di sini. 899 01:03:35,292 --> 01:03:36,708 Dilarang menyentuh apa pun. 900 01:03:37,042 --> 01:03:41,124 Dilarang memindahkan barang. Jangan tanya hal bodoh. 901 01:03:42,876 --> 01:03:44,124 Itu berarti 3 aturan. 902 01:03:47,376 --> 01:03:49,124 Wajar kau menyukainya. 903 01:03:49,876 --> 01:03:51,458 Aku mau pakai celana. 904 01:03:52,876 --> 01:03:54,473 Jangan sentuh cabainya. 905 01:03:56,141 --> 01:03:57,421 Aku suka dia. 906 01:03:58,347 --> 01:03:59,747 Pastinya. 907 01:04:00,626 --> 01:04:02,840 Kutarik gambar ini 908 01:04:02,865 --> 01:04:05,041 dan kumasukkan ke sistem 909 01:04:07,770 --> 01:04:08,717 Siapa dia? 910 01:04:08,742 --> 01:04:11,270 Sebelumnya, bukan siapa-siapa. 911 01:04:12,244 --> 01:04:15,374 Dia pindah panti asuhan dan rumah sakit jiwa, 912 01:04:15,713 --> 01:04:17,267 lalu menghilang. 913 01:04:17,313 --> 01:04:20,041 Hampir semua datanya dihapus. 914 01:04:20,292 --> 01:04:21,708 Dia punya telepati. 915 01:04:22,042 --> 01:04:23,865 Dan kita punya nama. 916 01:04:23,977 --> 01:04:27,138 JEAN ELAINE GREY 917 01:04:27,709 --> 01:04:29,041 Jean Grey. 918 01:04:31,830 --> 01:04:34,541 Situs Damage Control ini belum tersentuh. 919 01:04:34,752 --> 01:04:36,405 Bila dia muncul 920 01:04:36,532 --> 01:04:38,105 kuidentifikasi. 921 01:04:39,626 --> 01:04:40,291 Keren, 922 01:04:40,542 --> 01:04:42,359 Lalu apa? 923 01:04:44,959 --> 01:04:47,038 Tenang. Urus saja dia. 924 01:04:47,292 --> 01:04:50,791 Tenang? Aku cuma babu pacarmu? 925 01:04:51,042 --> 01:04:52,708 - Babu? - Pacarku? 926 01:04:53,292 --> 01:04:54,874 Apa rencananya? 927 01:04:55,209 --> 01:04:58,791 Kau mengandalkan program pelacak wajahmu? 928 01:04:59,042 --> 01:05:01,362 Jika kau mati, aku yang mengurusnya? 929 01:05:01,387 --> 01:05:04,541 Aku takkan mati, bisa kukepung dia, 930 01:05:04,755 --> 01:05:07,374 Cukup memperbaiki alat penghambatku. 931 01:05:08,271 --> 01:05:09,564 Butuh apa kau? 932 01:05:10,876 --> 01:05:14,458 Frank, mustahil kau punya barang yang kubutuhkan. 933 01:05:16,209 --> 01:05:17,541 Belagu kau! 934 01:05:17,715 --> 01:05:21,443 Punya tikar antistatis, alat pengukur presisi? 935 01:05:22,042 --> 01:05:23,208 Aku punya semua alatnya. 936 01:05:24,209 --> 01:05:24,934 Buat apa? 937 01:05:24,959 --> 01:05:25,866 Membuat bom. 938 01:05:25,891 --> 01:05:26,964 Tepat! 939 01:05:29,203 --> 01:05:30,496 Sulit kupercaya! 940 01:05:41,542 --> 01:05:45,208 Bolehkah aku menghubungi seseorang untuk mengabari posisiku? 941 01:05:49,709 --> 01:05:51,124 Pacarmu? 942 01:05:51,542 --> 01:05:53,958 Bukan, bestieku. 943 01:05:57,959 --> 01:06:00,541 Menurutku, itu ide buruk. 944 01:06:01,361 --> 01:06:04,736 Dia sudah melacaknya dan bisa menyusupi siapa pun. 945 01:06:04,761 --> 01:06:07,517 Ya, kau benar. 946 01:06:07,542 --> 01:06:10,208 - Maaf. - Tidak apa, aku paham. 947 01:06:12,062 --> 01:06:13,541 Jika kuhubungi pacarku, 948 01:06:14,126 --> 01:06:17,291 dia akan melontarkan tanya yang sulit kujawab. 949 01:06:17,689 --> 01:06:20,813 - Dia pun menganggapku misterius. - Misterius? 950 01:06:21,746 --> 01:06:23,567 Pacarmu tampak rese. 951 01:06:26,376 --> 01:06:27,874 Misterius bagaimana? 952 01:06:28,191 --> 01:06:28,874 Entahlah 953 01:06:29,344 --> 01:06:32,172 Menurutmu, pahlawan bertopeng di balik layar? 954 01:06:34,292 --> 01:06:35,791 Oke, aku paham. 955 01:06:37,876 --> 01:06:38,708 Dan kau? 956 01:06:39,561 --> 01:06:40,741 Apa, aku? 957 01:06:41,520 --> 01:06:44,577 Adakah Nyonya Spider-Man? 958 01:06:46,904 --> 01:06:49,257 Adakah Nyonya Spider-Man? 959 01:06:52,637 --> 01:06:54,397 Tidak 960 01:06:55,285 --> 01:06:57,982 - Kenapa? - Kenapa? Sebab... 961 01:06:59,459 --> 01:07:01,291 Aku tertutup. 962 01:07:02,292 --> 01:07:03,458 Selamat bergabung. 963 01:07:10,342 --> 01:07:11,568 Dulu aku punya. 964 01:07:12,736 --> 01:07:14,576 - Hah? - Ya, ya. 965 01:07:16,919 --> 01:07:17,705 Ceritakanlah. 966 01:07:18,720 --> 01:07:19,887 Aku... 967 01:07:21,188 --> 01:07:22,748 Harus kutinggalkan dia. 968 01:07:23,792 --> 01:07:25,172 Demi melindunginya. 969 01:07:29,135 --> 01:07:30,874 Pasti berat bagimu. 970 01:07:32,492 --> 01:07:33,738 Ya, berat. 971 01:07:33,876 --> 01:07:34,708 Hingga kini. 972 01:07:35,665 --> 01:07:36,672 Terasa berat. 973 01:07:40,792 --> 01:07:41,874 Kau baik saja? 974 01:07:42,152 --> 01:07:42,934 Ya, Aku tak apa 975 01:07:42,959 --> 01:07:43,958 Sebentar. 976 01:07:44,281 --> 01:07:45,958 Tunggu, tunggu. 977 01:07:48,356 --> 01:07:50,972 - Ada apa? - Ini kepanasan. 978 01:07:52,041 --> 01:07:53,614 Kutelusuri berhari-hari. 979 01:07:54,354 --> 01:07:57,904 Sebelum dirgantara, aku mempelajari biokimia. 980 01:07:58,478 --> 01:08:00,424 - Kubantu? - Ya, silakan. 981 01:08:00,793 --> 01:08:02,346 Duduklah di sini. 982 01:08:06,305 --> 01:08:07,325 Wah. 983 01:08:09,799 --> 01:08:11,541 Apa perangkat ini 984 01:08:11,785 --> 01:08:15,412 memancarkan radiasi atau medan magnet? 985 01:08:15,437 --> 01:08:16,597 Itu mengganggu. 986 01:08:16,622 --> 01:08:20,791 Ada medan magnet mikro, tapi sudah kuhitung. 987 01:08:20,959 --> 01:08:22,541 Oke, lalu kostummu? 988 01:08:22,800 --> 01:08:26,374 Itu terserap di kain, dan itu lumayan keren. 989 01:08:27,241 --> 01:08:28,495 Oke. 990 01:08:31,146 --> 01:08:32,266 Dan ini? 991 01:08:33,039 --> 01:08:34,392 Apa yang kau periksa? 992 01:08:36,709 --> 01:08:37,457 Kacamatamu. 993 01:08:38,126 --> 01:08:39,041 Cuma memeriksa. 994 01:08:39,564 --> 01:08:42,791 Kalau menciptakan medan, efeknya minim. 995 01:08:42,816 --> 01:08:43,831 Tapi.... 996 01:08:44,435 --> 01:08:46,624 Tapi di kepalamu, dekat alat penghambat. 997 01:08:46,959 --> 01:08:48,874 Itu sebabnya menjadi panas. 998 01:08:49,003 --> 01:08:50,649 MJ, kau hebat. 999 01:08:52,626 --> 01:08:53,624 Ini bakal berhasil. 1000 01:08:58,075 --> 01:08:59,541 Alat penghambat dipasang. 1001 01:09:00,626 --> 01:09:03,541 Menghambat selektif hormon laba-laba. 1002 01:09:04,376 --> 01:09:06,207 Oke, ini lebih baik. 1003 01:09:06,459 --> 01:09:07,957 Jauh lebih baik. 1004 01:09:08,369 --> 01:09:10,093 Kepalaku tak sakit lagi! 1005 01:09:12,042 --> 01:09:14,024 Tak ada jaring organik. 1006 01:09:14,049 --> 01:09:16,249 Keren, MJ. Berhasil! 1007 01:09:17,424 --> 01:09:19,624 Kau membuat barang krusial. 1008 01:09:22,542 --> 01:09:23,957 Ya, ini maha penting. 1009 01:09:26,518 --> 01:09:30,207 Intinya, ini mengubah DNA-mu. 1010 01:09:31,209 --> 01:09:34,791 Ini alat yang biasa dipakai untuk mengatasi monster. 1011 01:09:36,709 --> 01:09:40,874 Jika kau tahu pengalamanku, kau pasti paham. 1012 01:09:41,667 --> 01:09:44,374 Beberapa jam terakhir, bukan itu yang kulihat. 1013 01:09:44,959 --> 01:09:46,374 Kau lihat apa? 1014 01:09:47,337 --> 01:09:48,874 Di balik layar? 1015 01:09:50,376 --> 01:09:51,707 Pria yang baik 1016 01:09:52,459 --> 01:09:53,957 tengah bertransformasi. 1017 01:09:58,959 --> 01:10:00,788 Aku enggan ikut campur. 1018 01:10:01,292 --> 01:10:02,655 Teruskan kerjamu. 1019 01:10:22,709 --> 01:10:23,874 Kau belum tidur? 1020 01:10:24,709 --> 01:10:25,874 Mau kopi? 1021 01:10:26,542 --> 01:10:27,558 Boleh juga. 1022 01:10:28,709 --> 01:10:30,208 Kau sudah perbaiki alatmu? 1023 01:10:30,792 --> 01:10:33,153 Ya, kupakai sepanjang malam. 1024 01:10:33,542 --> 01:10:34,624 Sejauh ini aman. 1025 01:10:35,459 --> 01:10:37,208 Kurancang model universal. 1026 01:10:37,433 --> 01:10:39,108 Jika kupasang pada Jean, 1027 01:10:39,133 --> 01:10:41,708 pasti menetralkan kekuatannya. 1028 01:10:42,476 --> 01:10:43,656 Ada cara lain. 1029 01:10:44,150 --> 01:10:45,249 Habisi dia. 1030 01:10:45,596 --> 01:10:46,374 Mantap. 1031 01:10:49,210 --> 01:10:50,637 Astaga! 1032 01:10:51,209 --> 01:10:53,874 Ini hal paling konyol yang kulihat. 1033 01:10:53,899 --> 01:10:57,264 Bisakah kaubuka topeng demi segelas kopi? 1034 01:10:58,042 --> 01:11:01,576 Jangan baper, Frank Kubuka bukan untuk siapa pun. 1035 01:11:01,876 --> 01:11:02,791 Untuknya pun tidak? 1036 01:11:05,129 --> 01:11:07,291 - Siapa dia? - Entahlah. 1037 01:11:08,209 --> 01:11:09,291 Bacot. Siapa dia? 1038 01:11:09,509 --> 01:11:11,097 Sungguh, aku tak tahu siapa dia. 1039 01:11:11,292 --> 01:11:12,958 Jangan sok cuek. 1040 01:11:13,202 --> 01:11:16,201 Aku tak mengenalnya. Aku sebatang kara sepertimu. 1041 01:11:16,321 --> 01:11:17,451 Aku penyendiri. 1042 01:11:17,608 --> 01:11:18,708 Sepertiku? 1043 01:11:20,042 --> 01:11:21,501 Kautahu apa tentangku? 1044 01:11:22,209 --> 01:11:23,874 Kaukira ini pilihan? 1045 01:11:24,126 --> 01:11:26,458 Sebuah gaya hidup, begitu? 1046 01:11:26,709 --> 01:11:28,374 Ini kutukan. 1047 01:11:29,245 --> 01:11:30,472 Asal kautahu saja, 1048 01:11:31,042 --> 01:11:34,541 jika orang yang kucintai masih hidup, 1049 01:11:34,683 --> 01:11:36,963 kaukira aku sudi bertopeng, 1050 01:11:37,126 --> 01:11:40,708 memalsukan identitas bagai pengecut? 1051 01:11:43,980 --> 01:11:46,267 PERINGATAN 1052 01:11:46,292 --> 01:11:47,958 Ditemukan kecocokan wajah. 1053 01:11:51,709 --> 01:11:54,041 Dia di markas Damage Control Manhattan. 1054 01:11:54,151 --> 01:11:55,248 Aku harus pergi. 1055 01:11:55,273 --> 01:11:56,329 Oke. 1056 01:12:00,126 --> 01:12:01,708 Dia aman bersamaku. 1057 01:12:02,162 --> 01:12:03,755 Andalkan aku. 1058 01:12:06,518 --> 01:12:07,541 Terima kasih, Frank. 1059 01:12:14,720 --> 01:12:16,953 Hei. 1060 01:12:18,959 --> 01:12:20,874 Kaubiarkan dia pergi sendiri? 1061 01:12:22,187 --> 01:12:23,874 Kurasa dia butuh bantuanmu. 1062 01:12:24,051 --> 01:12:25,391 Sial. 1063 01:12:26,459 --> 01:12:28,624 Seperti kasusmu di Staten Island. 1064 01:12:49,618 --> 01:12:51,624 V-MAX 1065 01:12:51,649 --> 01:12:52,371 BERKAS KASUS 1066 01:12:54,634 --> 01:12:55,688 TIDAK ADA HASIL 1067 01:13:11,792 --> 01:13:13,805 Kau pasti kutangkap, Bill. 1068 01:13:14,542 --> 01:13:18,124 Pintumu kebal, tapi awas dindingnya. 1069 01:13:18,792 --> 01:13:20,624 Siapa kau dan apa maumu? 1070 01:13:25,876 --> 01:13:27,374 Namaku Jean Grey. 1071 01:13:28,126 --> 01:13:29,791 Kautahu apa mauku. 1072 01:14:32,126 --> 01:14:33,208 Jean? 1073 01:14:33,959 --> 01:14:35,041 Kau membuntutiku? 1074 01:14:35,542 --> 01:14:36,624 Membuatku geer saja. 1075 01:14:37,876 --> 01:14:41,063 Sudah kubilang kau membahayakan pacarmu. 1076 01:14:41,376 --> 01:14:43,041 Jauhi dia. 1077 01:14:43,709 --> 01:14:45,791 Dan kau takkan bisa menembus brankasnya. 1078 01:14:46,376 --> 01:14:47,489 Mungkin tidak. 1079 01:14:55,002 --> 01:14:56,874 Aku kenal orang yang sanggup. 1080 01:14:59,698 --> 01:15:00,351 Jean? 1081 01:15:00,376 --> 01:15:01,995 Kau tak tahu perbuatanmu. 1082 01:15:02,292 --> 01:15:04,874 Banner dan dirimu punya kesamaan. 1083 01:15:05,126 --> 01:15:09,624 Berjuang sia-sia melawan monster di dalam diri. 1084 01:15:09,792 --> 01:15:11,124 Jean, jangan Hulk... 1085 01:15:11,149 --> 01:15:11,942 Kau tak bisa... 1086 01:15:20,459 --> 01:15:21,458 Benda apa itu? 1087 01:15:23,376 --> 01:15:24,874 Oh, aku paham. 1088 01:15:26,843 --> 01:15:30,369 Kau mau melumpuhkanku seperti halnya dirimu? 1089 01:15:30,542 --> 01:15:31,791 Kau dilarang masuk. 1090 01:15:32,126 --> 01:15:34,291 V-Max takkan jatuh ke tanganmu. 1091 01:15:34,876 --> 01:15:36,541 Kaukira begitu? 1092 01:15:36,867 --> 01:15:37,707 Anjir! 1093 01:15:49,394 --> 01:15:51,208 Jean, jangan! 1094 01:15:51,792 --> 01:15:53,314 Jangan buang tenagamu. 1095 01:16:17,447 --> 01:16:18,874 Frank, sedang apa kau? 1096 01:16:19,126 --> 01:16:20,374 Menyelamatkan nyawamu. 1097 01:16:20,727 --> 01:16:23,124 Kau bukan tandingan Hulk. 1098 01:16:23,281 --> 01:16:24,541 Anjir! 1099 01:16:45,902 --> 01:16:46,541 Bercanda kau? 1100 01:16:58,320 --> 01:16:59,200 Lepaskan aku! 1101 01:17:05,537 --> 01:17:07,541 - Jangan tembak! - Kau gila? 1102 01:17:07,792 --> 01:17:09,874 Ancaman aslinya bukan Banner. Tapi dia. 1103 01:17:23,292 --> 01:17:25,791 - Tugasmu lindungi MJ. - Benar. 1104 01:17:25,959 --> 01:17:27,624 Namun dia menyuruhku menjagamu. 1105 01:17:29,090 --> 01:17:30,291 Dia bilang begitu? 1106 01:17:31,483 --> 01:17:33,224 Kau geer, ya? 1107 01:17:33,510 --> 01:17:34,458 Mana mungkin. 1108 01:17:44,459 --> 01:17:47,046 Anjir, harusnya kubawa senapan besar. 1109 01:17:47,126 --> 01:17:49,336 Hebat! Mau menggelitikinya sampai mati? 1110 01:17:49,542 --> 01:17:53,424 Ganti taktik. Pasang ini ke Hulk, lalu kejar Jean. 1111 01:17:53,449 --> 01:17:56,664 Ada usul. Dia biang kerusakannya. 1112 01:17:56,689 --> 01:18:00,476 Kau urus dia. Aku basmi sumbernya. Paham? 1113 01:18:00,709 --> 01:18:02,541 Kau takut melawan Hulk? 1114 01:18:04,126 --> 01:18:05,880 - Kurasa begitu. - Tak masalah. 1115 01:18:05,947 --> 01:18:07,020 Aku yang urus. 1116 01:18:07,594 --> 01:18:08,957 - Frank! - Apa? 1117 01:18:09,386 --> 01:18:10,792 Jangan bunuh dia. 1118 01:18:11,112 --> 01:18:12,895 Kau membuatku terharu lebay. 1119 01:18:13,089 --> 01:18:15,291 Kautahu? Akan kuurus caraku sendiri. 1120 01:18:15,626 --> 01:18:16,995 Menyingkir! 1121 01:18:17,638 --> 01:18:19,791 Jaga jarak 10 meter! 1122 01:18:20,232 --> 01:18:21,458 Dia sungguh merepotkan! 1123 01:18:36,820 --> 01:18:37,927 Hei. 1124 01:18:42,422 --> 01:18:43,662 Wah. 1125 01:18:44,008 --> 01:18:46,374 Ada yang babak belur nih. 1126 01:18:48,761 --> 01:18:50,067 Oh, tidak. 1127 01:18:50,376 --> 01:18:51,791 Jangan, hentikan. 1128 01:18:52,102 --> 01:18:53,475 Gawat. 1129 01:18:53,876 --> 01:18:54,958 Dokter Banner? 1130 01:18:55,709 --> 01:18:56,374 Itu kau? 1131 01:18:57,362 --> 01:19:00,867 Spider-Man! Apa yang terjadi? Aku di mana? 1132 01:19:01,792 --> 01:19:04,541 Ini ulahku? Ada korban luka? 1133 01:19:04,707 --> 01:19:07,041 Dia yang mengendalikanmu. 1134 01:19:07,209 --> 01:19:09,041 - Alat penghambatku hilang. - Ini. 1135 01:19:09,282 --> 01:19:11,595 Hanya itu penahan monsternya. 1136 01:19:11,709 --> 01:19:13,374 Kupunya cadangannya, pakailah. 1137 01:19:13,619 --> 01:19:15,329 - Apa ini? - Model universal. 1138 01:19:15,443 --> 01:19:16,958 Pasti ampuh. 1139 01:19:26,819 --> 01:19:29,702 Banyak orang di gedung ini. Pakailah. 1140 01:19:32,876 --> 01:19:33,708 Kau baik saja? 1141 01:19:34,042 --> 01:19:37,177 Kepalaku... Dia merusak sesuatu. 1142 01:19:37,459 --> 01:19:38,458 Dia mengendalikanmu? 1143 01:19:38,696 --> 01:19:41,124 Bukan, ini hal lain. 1144 01:19:41,792 --> 01:19:45,958 Bruce, aku bisa bantu, tapi pasanglah alatnya. 1145 01:19:46,209 --> 01:19:47,302 Lepaskan! 1146 01:19:49,339 --> 01:19:50,539 Dia datang. 1147 01:19:51,376 --> 01:19:53,085 Aku lepas kendali. 1148 01:19:53,542 --> 01:19:55,402 Kau bisa menguasainya, Bruce! 1149 01:19:55,427 --> 01:19:56,708 Pergi dari gedung ini! 1150 01:19:57,354 --> 01:19:58,794 Tinggalkan gedung ini! 1151 01:19:59,001 --> 01:20:01,014 Evakuasi semua orang... 1152 01:20:06,542 --> 01:20:08,624 Banner, tatap aku. 1153 01:20:10,959 --> 01:20:12,374 Bukan Banner. 1154 01:20:12,709 --> 01:20:13,958 Bukan si wanita. 1155 01:20:15,252 --> 01:20:16,874 Hanya Hulk. 1156 01:20:26,959 --> 01:20:28,708 Kukira kau tidak sebesar ini. 1157 01:20:33,442 --> 01:20:34,662 Wuih. 1158 01:20:35,042 --> 01:20:36,708 Semoga beruntung, Peter. 1159 01:20:46,269 --> 01:20:47,389 Ini dia. 1160 01:20:48,541 --> 01:20:50,138 Diam di tempat! 1161 01:21:04,216 --> 01:21:05,290 Ya ampun. 1162 01:21:19,812 --> 01:21:21,374 Dilarang memakai peluru tajam. 1163 01:21:34,209 --> 01:21:36,422 Hitung mundur ledakan dimulai. 1164 01:22:05,509 --> 01:22:07,201 Ledakan dalam 90 detik. 1165 01:22:07,322 --> 01:22:08,666 Aku tahu! 1166 01:22:14,556 --> 01:22:15,184 GAGAL TERSAMBUNG 1167 01:22:15,209 --> 01:22:16,616 Kulitmu tebal juga! 1168 01:22:16,887 --> 01:22:17,940 Alat penghambat gagal terpasang. 1169 01:22:18,455 --> 01:22:19,515 Ayolah. 1170 01:22:56,501 --> 01:22:57,291 Dokter Banner. 1171 01:22:58,499 --> 01:22:59,420 Kumohon! 1172 01:23:01,285 --> 01:23:02,060 Bruce... 1173 01:23:03,376 --> 01:23:04,291 Ini Peter. 1174 01:23:06,042 --> 01:23:07,458 Aku kawanmu. 1175 01:23:35,641 --> 01:23:36,615 Bruce! 1176 01:23:55,126 --> 01:23:57,624 Buang senjata atau kutembak kepalanya. 1177 01:24:08,604 --> 01:24:09,874 Di mana dia? 1178 01:24:23,173 --> 01:24:24,017 Apa yang....? 1179 01:24:24,042 --> 01:24:25,041 Sudah usai, Jean. 1180 01:24:40,502 --> 01:24:41,584 Sara... 1181 01:24:53,126 --> 01:24:54,417 Itu senapanku? 1182 01:25:03,695 --> 01:25:04,861 Ada yang terluka? 1183 01:25:05,414 --> 01:25:06,688 Hanya aku? 1184 01:25:07,292 --> 01:25:08,458 Tiada korban lain? 1185 01:25:10,376 --> 01:25:11,541 Spider-Man! 1186 01:25:14,209 --> 01:25:15,624 Kau menyelamatkanku, 1187 01:25:16,209 --> 01:25:17,624 dan banyak orang lain, 1188 01:25:17,965 --> 01:25:21,002 cegah dia memperoleh benda incarannya. 1189 01:25:23,136 --> 01:25:25,490 Sebelum pingsan, dia bicara. 1190 01:25:26,369 --> 01:25:29,423 Katanya "Sara". Kau kenal? 1191 01:25:30,626 --> 01:25:32,791 Sebelum kau memasang alat penghambat, 1192 01:25:33,459 --> 01:25:35,874 dia sempat menguasai pikiranku. 1193 01:25:37,042 --> 01:25:41,474 Sara itu nama rekanku yang baru wafat. 1194 01:25:41,499 --> 01:25:42,868 Turut berduka. 1195 01:25:43,959 --> 01:25:46,341 Kenangan Sara pasti 1196 01:25:47,126 --> 01:25:48,291 mengacaukan benaknya. 1197 01:25:51,027 --> 01:25:53,708 Aku mau interogasi saat dia siuman. 1198 01:25:53,874 --> 01:25:55,767 Tentu. Dia akan dipindah 1199 01:25:55,792 --> 01:25:57,958 ke markas kami di Pulau Roosevelt. 1200 01:25:58,172 --> 01:26:00,472 Aku pun tak sabar mendengar celotehnya, 1201 01:26:00,812 --> 01:26:02,958 tapi biarkan dia pulih dulu. 1202 01:26:03,287 --> 01:26:04,208 Tentu saja. 1203 01:26:05,209 --> 01:26:06,374 Terima kasih, Spider-Man. 1204 01:26:06,626 --> 01:26:07,624 Sama-sama. 1205 01:26:19,959 --> 01:26:20,791 MJ! 1206 01:26:21,027 --> 01:26:24,708 Taktiknya ampuh, dia ditahan. Kau aman. 1207 01:26:27,876 --> 01:26:29,124 Kau tinggalkan ini. 1208 01:26:37,376 --> 01:26:39,124 Sengaja supaya kutemukan? 1209 01:26:41,036 --> 01:26:43,109 Tidak. 1210 01:26:44,042 --> 01:26:45,041 Biar kujelaskan. 1211 01:26:45,292 --> 01:26:47,041 Bisa kaubuka itu? 1212 01:26:48,626 --> 01:26:49,458 Apa? 1213 01:26:50,709 --> 01:26:51,708 Topengmu. 1214 01:26:53,876 --> 01:26:56,541 Kurasa aku berhak bicara dengan... 1215 01:26:57,042 --> 01:26:58,874 "Peter Parker" 1216 01:27:25,292 --> 01:27:27,692 Kau datang ke pesta kami waktu itu. 1217 01:27:33,959 --> 01:27:35,541 Dan di kedai donat. 1218 01:27:37,542 --> 01:27:39,458 Tahun terakhir SMA. 1219 01:27:41,792 --> 01:27:43,374 Kenapa kau tak cerita padaku? 1220 01:27:43,792 --> 01:27:45,708 Aku ingin melindungimu. 1221 01:27:46,061 --> 01:27:49,003 Aku nyaris tewas 5 kali dalam 24 jam, 1222 01:27:49,042 --> 01:27:50,791 jadi, itu kurang ampuh. 1223 01:27:51,376 --> 01:27:52,874 Aku tahu, maafkan aku. 1224 01:27:53,959 --> 01:27:55,708 Apakah kau berniat memberitahuku? 1225 01:28:02,041 --> 01:28:03,221 Aku paham . 1226 01:28:04,465 --> 01:28:06,814 Kau sudah menentukan nasibku. 1227 01:28:07,542 --> 01:28:08,458 Aku tahu, maafkan aku. 1228 01:28:08,626 --> 01:28:10,124 Berhenti bilang begitu. 1229 01:28:10,266 --> 01:28:14,171 - Entah apa maumu. - Beritahu kenapa kaubegini padaku. 1230 01:28:19,479 --> 01:28:21,041 Aku kehilangan seseorang. 1231 01:28:24,542 --> 01:28:27,291 Seseorang tiada lagi gara-gara aku. 1232 01:28:31,209 --> 01:28:33,248 Surat itu urung kuberikan sebab... 1233 01:28:33,948 --> 01:28:36,124 aku ogah hal serupa menimpamu. 1234 01:28:36,355 --> 01:28:39,429 - Bukan kau penentunya. - Kutahu itu, tapi... 1235 01:28:41,299 --> 01:28:42,879 Kau segalanya bagiku. 1236 01:28:45,758 --> 01:28:48,485 Kucoba hidup tanpamu, tapi... 1237 01:28:49,675 --> 01:28:50,842 Aku gagal. 1238 01:28:56,876 --> 01:28:57,826 Aku cinta kamu. 1239 01:29:09,376 --> 01:29:10,524 Kutukan itu... 1240 01:29:10,959 --> 01:29:12,791 setidaknya, perbuatanmu... 1241 01:29:16,066 --> 01:29:17,106 Itu sukses. 1242 01:29:19,891 --> 01:29:23,208 Semua kenangan kita yang kaubahas itu.... 1243 01:29:25,137 --> 01:29:26,541 Semua itu sirna dariku. 1244 01:29:29,792 --> 01:29:31,124 Aku paham 1245 01:29:31,224 --> 01:29:34,998 dia mencintaimu, wanita dalam suratmu. 1246 01:29:39,399 --> 01:29:40,541 Aku sadar 1247 01:29:41,292 --> 01:29:44,374 kau melakukan semua ini demi melindunginya. 1248 01:29:46,292 --> 01:29:47,291 Untuk itu, 1249 01:29:47,852 --> 01:29:49,458 Aku sangat berterima kasih. 1250 01:29:52,292 --> 01:29:53,071 Tapi... 1251 01:29:57,310 --> 01:29:58,477 aku tak mencintaimu. 1252 01:30:02,709 --> 01:30:03,458 Sebab 1253 01:30:04,190 --> 01:30:05,624 aku tak mengenalmu. 1254 01:30:14,295 --> 01:30:16,541 Aku pamit. 1255 01:30:22,792 --> 01:30:24,624 Aku minta maaf, Peter. 1256 01:30:43,151 --> 01:30:44,874 HP-ku tertinggal. 1257 01:30:47,792 --> 01:30:49,458 Maukah kaubantu aku pulang? 1258 01:30:52,242 --> 01:30:54,209 - Tentu saja. - Terima kasih. 1259 01:31:38,459 --> 01:31:40,253 - Terima kasih. - Sama-sama. 1260 01:31:41,240 --> 01:31:41,958 Aku pergi... 1261 01:31:42,292 --> 01:31:43,958 Ya, silakan. 1262 01:31:53,708 --> 01:31:54,944 Kau mau mampir? 1263 01:31:57,129 --> 01:31:59,383 Menyapa Ned, barangkali. 1264 01:32:02,919 --> 01:32:03,834 Boleh. 1265 01:32:06,377 --> 01:32:09,957 Hulk, atau Dr. Bruce Banner, tengah ditahan. 1266 01:32:10,131 --> 01:32:11,964 dan bakal masuk RS Jiwa. 1267 01:32:12,051 --> 01:32:13,072 Sedih sekali! 1268 01:32:13,199 --> 01:32:18,410 Usai bertahun-tahun anteng mengajar, sebuah tanda tanya mencuat. 1269 01:32:18,448 --> 01:32:20,375 Mengapa mendadak dia mengamuk? 1270 01:32:26,804 --> 01:32:28,204 Aku dekat! 1271 01:32:28,963 --> 01:32:29,767 Aku dekat! 1272 01:32:29,792 --> 01:32:30,623 MJ? 1273 01:32:30,648 --> 01:32:31,390 Ya. 1274 01:32:31,415 --> 01:32:32,565 Aku dekat! 1275 01:32:33,457 --> 01:32:34,267 Aku dekat! 1276 01:32:34,292 --> 01:32:35,877 Pasti kau ragu, 1277 01:32:35,902 --> 01:32:40,791 tapi aplikasi ini bilang Spider-Man ada di sekitarku. 1278 01:32:41,042 --> 01:32:42,624 Masa? Gila bener. 1279 01:32:43,667 --> 01:32:45,420 Aku dekat! 1280 01:32:46,207 --> 01:32:48,493 Ned, ini Spider-Man. Spider-Man, Ned. 1281 01:32:48,709 --> 01:32:49,624 Salam kenal, Ned. 1282 01:32:50,209 --> 01:32:51,124 Halo. 1283 01:32:51,709 --> 01:32:54,615 - Aku tak aneh. - Lumayan, sih. 1284 01:32:54,869 --> 01:32:55,684 Kenapa.... 1285 01:32:55,709 --> 01:32:57,374 Sedang apa kau di sini? 1286 01:32:58,199 --> 01:33:01,429 - Tadi aku di peron kereta. - Ya, di peron. 1287 01:33:01,619 --> 01:33:05,034 - Sembari main HP. - Aku bengong, keretanya tiba. 1288 01:33:05,212 --> 01:33:07,708 - Kutangkap dia. - Dia menyelamatkanku. 1289 01:33:09,793 --> 01:33:11,280 Ya ampun! 1290 01:33:12,326 --> 01:33:13,541 Kenapa aku tak semujur begitu? 1291 01:33:14,161 --> 01:33:17,635 Misal kau lagi melayang dan kebelet pipis, 1292 01:33:17,702 --> 01:33:19,124 kau akan mendarat di gedung? 1293 01:33:19,459 --> 01:33:20,291 Apa? 1294 01:33:20,459 --> 01:33:23,708 Pergi ke warkop dan meminjam toiletnya? 1295 01:33:24,004 --> 01:33:25,504 Atau mencari atap? 1296 01:33:25,792 --> 01:33:27,458 Bukan atap, Ned. 1297 01:33:27,709 --> 01:33:29,458 Serius, kau penasaran? 1298 01:33:29,709 --> 01:33:32,624 Tak mau tahu cara kerja jaring laba-labaku? 1299 01:33:32,751 --> 01:33:34,312 Aku sudah paham. 1300 01:33:34,806 --> 01:33:35,458 Benarkah? 1301 01:33:35,786 --> 01:33:39,041 Pasti ada sistem pencairan 1302 01:33:39,209 --> 01:33:42,124 Di suatu rongga, agar bentuknya cair. 1303 01:33:42,292 --> 01:33:44,458 Lalu saat kaudorong pemicunya 1304 01:33:44,792 --> 01:33:46,041 itu melintasi turbin, 1305 01:33:46,292 --> 01:33:50,403 dan memadat saat bereaksi dengan udara. Kan? 1306 01:33:53,042 --> 01:33:54,851 Kurang tepat, tapi... 1307 01:33:54,876 --> 01:33:56,958 Beritahu kandungan cairannya. 1308 01:33:57,369 --> 01:34:00,433 Tebakanku polimer panjang... 1309 01:34:00,876 --> 01:34:01,458 Nilon? 1310 01:34:01,709 --> 01:34:02,458 Hampir. 1311 01:34:02,810 --> 01:34:03,510 Baiklah 1312 01:34:03,535 --> 01:34:06,265 Bagaimana Nomex atau Kevlar? 1313 01:34:08,126 --> 01:34:09,791 "Silakan merahasiakannya. 1314 01:34:10,477 --> 01:34:12,892 Bila yang kaumaksud insiden naga, 1315 01:34:13,037 --> 01:34:14,617 peranku tidak besar." 1316 01:34:14,642 --> 01:34:18,374 "Cuma membantu pamanmu dengan dorongan tenaga." 1317 01:34:20,542 --> 01:34:21,458 Referensi mantap. 1318 01:34:23,209 --> 01:34:24,291 Banh mi tiba! 1319 01:34:24,753 --> 01:34:25,791 Kau membelinya? 1320 01:34:25,987 --> 01:34:28,958 Aku beli 5 buah. Mumpung ada Spider-Man. 1321 01:34:32,809 --> 01:34:35,381 Maaf, dia terlalu lebay karena kau hadir. 1322 01:34:35,565 --> 01:34:38,290 Bercanda kau? Ini menyenangkan. 1323 01:34:38,626 --> 01:34:39,874 Aku kangen kalian. 1324 01:34:41,948 --> 01:34:43,708 Kalian cocok bersahabat. 1325 01:34:43,959 --> 01:34:44,874 Maksudmu? 1326 01:34:54,397 --> 01:34:55,457 Katakan padanya. 1327 01:34:56,210 --> 01:34:57,124 Dia pasti paham. 1328 01:34:59,014 --> 01:34:59,833 Ya, aku paham. 1329 01:35:06,626 --> 01:35:08,291 Selagi dia menguasaimu, 1330 01:35:09,126 --> 01:35:10,291 di atap 1331 01:35:11,376 --> 01:35:12,708 dia mengecupku. 1332 01:35:13,542 --> 01:35:15,124 Dan kubalas kecupannya. 1333 01:35:15,376 --> 01:35:17,958 Kukira itu dirimu, mana kutahu. 1334 01:35:18,292 --> 01:35:20,458 Sungguh, aku minta maaf. 1335 01:35:21,376 --> 01:35:22,807 Harus jujur padamu. 1336 01:35:25,042 --> 01:35:25,874 Terima kasih sudah jujur. 1337 01:35:29,542 --> 01:35:32,093 Nyatanya aku tak ingat apa-apa. 1338 01:35:33,876 --> 01:35:34,624 Masa? 1339 01:35:34,786 --> 01:35:39,887 Ya, aku tadi di mejaku. Mendadak sudah telentang di luar. 1340 01:35:40,126 --> 01:35:42,541 Mirip mesin yang dicabut kabelnya. 1341 01:35:44,709 --> 01:35:45,374 Apa? 1342 01:35:45,626 --> 01:35:47,541 Jadi, kau hilang ingatan? 1343 01:35:49,209 --> 01:35:49,958 Ya, emang kenapa? 1344 01:35:50,620 --> 01:35:53,374 Metzger bilang memikirkan seseorang bernama Sara. 1345 01:35:53,593 --> 01:35:57,046 Tapi kau, amnesia total? 1346 01:35:59,092 --> 01:36:02,374 Itu spontan. Makanya menakutkan. 1347 01:36:04,709 --> 01:36:06,208 Dia membohongiku. 1348 01:36:09,048 --> 01:36:10,547 Kau mengidap Liéchi. 1349 01:36:10,709 --> 01:36:11,958 Menguasai Jean Grey. 1350 01:36:12,292 --> 01:36:14,601 Biar kutaksir kelas tandingnya. 1351 01:36:14,626 --> 01:36:16,549 - Kelas apa? - Ini Black Widow. 1352 01:36:16,662 --> 01:36:18,767 Metzger memalsukan nama. 1353 01:36:18,792 --> 01:36:22,758 Coba periksa adakah ikatan Jean dengan wanita bernama Sara. 1354 01:36:23,376 --> 01:36:25,041 Itu mah kelas teri. 1355 01:36:27,126 --> 01:36:29,041 Ini benar-benar kantormu. 1356 01:36:29,376 --> 01:36:30,376 Lihat ini! 1357 01:36:30,542 --> 01:36:32,874 Di internet dan arsip negara, 1358 01:36:33,035 --> 01:36:36,534 banyak data Jean Grey dihapus paksa 1359 01:36:36,566 --> 01:36:37,955 oleh Damage Control. 1360 01:36:37,980 --> 01:36:39,839 Data macam apa? 1361 01:36:40,209 --> 01:36:41,213 Soal saudarinya. 1362 01:36:41,876 --> 01:36:43,124 Jean punya saudari? 1363 01:36:46,042 --> 01:36:46,874 Sara Grey. 1364 01:36:47,448 --> 01:36:48,708 Sama-sama telepati. 1365 01:36:48,959 --> 01:36:52,624 Damage Control menahannya untuk diulik. 1366 01:36:52,792 --> 01:36:56,184 - Kita tahu alasannya. - Kelinci percobaan. 1367 01:36:56,209 --> 01:36:58,845 - Pelanggaran HAM. - Betul. 1368 01:36:58,870 --> 01:37:01,438 - Kau siapa? - Ned Leeds, fan beratmu. 1369 01:37:01,771 --> 01:37:02,632 Hai. 1370 01:37:02,657 --> 01:37:03,984 Maaf. 1371 01:37:04,437 --> 01:37:07,458 Syukurlah, pria galau ini punya teman. 1372 01:37:09,709 --> 01:37:12,291 Terima kasih. Sampai jumpa lagi. 1373 01:37:13,209 --> 01:37:14,958 Semoga berhasil, Spider-Man. 1374 01:37:14,983 --> 01:37:15,916 Dah. 1375 01:37:16,373 --> 01:37:19,444 Dia mencari saudarinya, lalu kuserahkan ke musuhnya. 1376 01:37:19,477 --> 01:37:20,399 Aku harus pergi. 1377 01:37:20,792 --> 01:37:22,124 - Peter! - Ya? 1378 01:37:23,432 --> 01:37:24,255 Berhati-hatilah. 1379 01:37:26,595 --> 01:37:27,815 Pasti. 1380 01:37:32,446 --> 01:37:34,301 Spider-Man adalah Peter? 1381 01:37:48,215 --> 01:37:50,509 Jean, kau mau menjelma menjadi siapa? 1382 01:37:53,042 --> 01:37:53,541 Dia. 1383 01:37:53,792 --> 01:37:54,791 Wanita berbaju pink. 1384 01:37:56,209 --> 01:37:57,541 Jaraknya kejauhan. 1385 01:37:58,376 --> 01:37:59,124 Mesti lompat. 1386 01:37:59,376 --> 01:38:00,541 Lompat? 1387 01:38:00,959 --> 01:38:02,791 Pilih orang terdekat. 1388 01:38:04,001 --> 01:38:05,075 Lalu. 1389 01:38:19,209 --> 01:38:20,124 Lompatannya tak jauh. 1390 01:38:20,959 --> 01:38:21,791 Tapi, 1391 01:38:22,042 --> 01:38:24,124 jika dirantai, kau bisa jauh. 1392 01:38:24,959 --> 01:38:26,374 Dan saat berhenti, 1393 01:38:27,542 --> 01:38:29,208 kau kembali ke wujud asli. 1394 01:38:30,126 --> 01:38:32,208 Bisa mengendalikan mereka bersamaan? 1395 01:38:33,459 --> 01:38:34,958 Mungkin suatu hari nanti. 1396 01:38:35,509 --> 01:38:36,541 Bila kita hebat. 1397 01:38:50,709 --> 01:38:52,124 Tega nian dia 1398 01:38:53,042 --> 01:38:54,374 membuang kita. 1399 01:38:55,959 --> 01:38:57,541 Dia ibu yang kejam. 1400 01:38:59,459 --> 01:39:02,458 - Tak seperti ibu lain. - Padahal kita belum berubah. 1401 01:39:03,042 --> 01:39:05,541 Bukan dalih. Ibu tak selayaknya begitu. 1402 01:39:06,579 --> 01:39:08,624 Misal anakmu persis kita? 1403 01:39:09,420 --> 01:39:10,541 Pasti kucintai mereka. 1404 01:39:14,292 --> 01:39:16,124 - Terutama si rambut merah. - Hentikan! 1405 01:39:18,626 --> 01:39:19,708 Kita saling jaga. 1406 01:39:23,609 --> 01:39:24,758 Dan makan es krim. 1407 01:39:26,959 --> 01:39:28,124 Cokelat min? 1408 01:39:28,149 --> 01:39:29,210 Ya! 1409 01:39:56,292 --> 01:39:57,537 Tiarap! 1410 01:40:02,221 --> 01:40:03,182 Sara! 1411 01:40:08,459 --> 01:40:09,791 Maafkan aku, Jean. 1412 01:40:10,542 --> 01:40:12,148 Aku harus melindungimu. 1413 01:40:52,959 --> 01:40:53,791 Subjek sadar. 1414 01:40:54,042 --> 01:40:56,458 Detak jantung: 94 kali per menit. 1415 01:40:58,626 --> 01:41:00,291 Jean, cara itu tak mempan lagi, 1416 01:41:00,722 --> 01:41:01,958 berkat Spider-Man. 1417 01:41:06,057 --> 01:41:07,070 Jean? 1418 01:41:15,626 --> 01:41:17,791 Tarik napas, tatap aku 1419 01:41:17,959 --> 01:41:18,958 lalu bernapaslah. 1420 01:41:20,292 --> 01:41:21,541 Semua aman, tenanglah. 1421 01:41:24,126 --> 01:41:25,208 Di mana dia? 1422 01:41:26,697 --> 01:41:28,458 Batas kemampuanmu setara saudarimu, 1423 01:41:28,709 --> 01:41:31,541 yang menebar banyak kebaikan 1424 01:41:31,937 --> 01:41:33,124 atau kerusakan besar. 1425 01:41:34,057 --> 01:41:37,958 Kekuatan sebesar itu adalah beban berat. 1426 01:41:38,876 --> 01:41:39,958 Namun bayangkan 1427 01:41:41,003 --> 01:41:43,150 bila ia dipegang pihak 1428 01:41:43,292 --> 01:41:45,041 yang mengerti penggunaannya. 1429 01:41:53,400 --> 01:41:54,874 Di mana saudariku? 1430 01:41:57,792 --> 01:41:59,874 Kau bakal mengubah dunia, Jean. 1431 01:42:00,307 --> 01:42:02,452 Hei, hei! 1432 01:42:24,222 --> 01:42:25,101 Frank? 1433 01:42:25,126 --> 01:42:26,874 Aku tahu posisi dan kegiatanmu. 1434 01:42:27,209 --> 01:42:30,893 - Masa? Mana bisa? - Mataku ada di mana-mana. 1435 01:42:31,959 --> 01:42:34,816 Damage Control menculik saudari Jean. 1436 01:42:34,841 --> 01:42:37,291 Jean mencarinya. Kita keliru. 1437 01:42:37,540 --> 01:42:39,467 Jangan bikin aku emosi. 1438 01:42:39,999 --> 01:42:42,232 Kau tahu seberapa kuat dirinya. 1439 01:42:42,257 --> 01:42:45,346 Mau kau bantu dia kabur? 1440 01:42:46,292 --> 01:42:48,374 Kuperingatkan, jika kau nekat, 1441 01:42:49,042 --> 01:42:50,281 kutindak dengan caraku. 1442 01:42:50,542 --> 01:42:52,214 Frank, tolonglah... 1443 01:42:52,740 --> 01:42:53,780 Frank? 1444 01:43:07,292 --> 01:43:08,124 Jarak? 1445 01:43:08,876 --> 01:43:09,541 12 meter. 1446 01:43:09,792 --> 01:43:11,124 Kunci ruangan. 1447 01:43:11,464 --> 01:43:12,417 Terkunci. 1448 01:43:18,126 --> 01:43:19,791 Inhibitor nonaktif. 1449 01:43:23,959 --> 01:43:26,791 Jean, kekuatanmu aktif sepenuhnya. 1450 01:43:36,626 --> 01:43:39,374 Kita melewati batas lompatanmu. 1451 01:43:41,126 --> 01:43:42,958 Beritahu apa arti V-Max. 1452 01:43:43,709 --> 01:43:46,208 Kau orang kedua yang menanyakannya. 1453 01:43:46,778 --> 01:43:48,192 Aku tidak tahu. 1454 01:43:48,331 --> 01:43:49,874 Dia mengirimiku pesan. 1455 01:43:50,876 --> 01:43:52,791 Supaya aku membantu mencarinya. 1456 01:43:53,626 --> 01:43:57,541 Kalian terhubung telepati walau sejauh itu? 1457 01:43:57,876 --> 01:43:59,041 Kami mendeteksi 1458 01:43:59,292 --> 01:44:00,874 lonjakan selama sesi. 1459 01:44:03,292 --> 01:44:04,041 Menarik. 1460 01:44:04,292 --> 01:44:06,541 Apa maksudmu, keparat? 1461 01:44:08,542 --> 01:44:09,541 Entahlah. 1462 01:44:10,542 --> 01:44:11,874 Mari mulai. 1463 01:44:20,792 --> 01:44:22,958 Aku dan Sara meneliti dua hal: 1464 01:44:23,459 --> 01:44:25,587 mencari sumber kekuatannya 1465 01:44:25,876 --> 01:44:27,208 serta merumuskan cara 1466 01:44:27,459 --> 01:44:28,541 untuk menduplikasinya. 1467 01:44:29,285 --> 01:44:33,594 Rekaman gelombang otak telepati saat melompat. 1468 01:44:33,626 --> 01:44:36,541 bakal kita terapkan 1469 01:44:36,792 --> 01:44:38,874 pada otak pilihan kita. 1470 01:44:40,269 --> 01:44:43,124 Alat ini warisan saudarimu. 1471 01:44:44,292 --> 01:44:47,041 Kami merakitnya selama berbulan-bulan, 1472 01:44:48,459 --> 01:44:50,374 demi menghormati pengorbanannya. 1473 01:44:53,643 --> 01:44:54,958 Apa maksudmu? 1474 01:44:56,459 --> 01:44:58,000 Mulai lompatan pertama. 1475 01:45:02,369 --> 01:45:06,885 Apa itu V-Max? Tempat dia dikurung. 1476 01:45:21,542 --> 01:45:22,208 Lompatan pertama. 1477 01:45:24,862 --> 01:45:25,874 Siap. 1478 01:45:26,292 --> 01:45:28,909 Akses dikunci. Proses dimulai. 1479 01:45:29,292 --> 01:45:30,541 Proses apa? 1480 01:45:31,676 --> 01:45:33,791 Mukamu tegang begitu, ada apa? 1481 01:45:35,032 --> 01:45:36,120 Tenanglah! 1482 01:45:36,376 --> 01:45:38,874 Aku kawan Damage Control, paham? 1483 01:45:42,959 --> 01:45:45,374 Mau main kasar? Baiklah. 1484 01:45:46,126 --> 01:45:47,791 Sebentar saja. 1485 01:45:48,126 --> 01:45:49,208 Sebentar. 1486 01:45:50,090 --> 01:45:51,624 Masa SMA sudah lama berlalu. 1487 01:45:53,626 --> 01:45:54,791 Kau pemanasan? 1488 01:45:55,142 --> 01:45:56,455 Sebaiknya begitu. 1489 01:45:57,149 --> 01:45:59,958 Kalian tidak pegal? Rasanya enak. 1490 01:46:01,878 --> 01:46:02,541 Siap? 1491 01:46:12,158 --> 01:46:13,132 Awas kepalamu! 1492 01:46:16,273 --> 01:46:17,459 ZONA 19 1493 01:46:32,709 --> 01:46:34,208 Di mana Jean Grey? 1494 01:46:35,876 --> 01:46:37,041 Lompatan 26. 1495 01:46:37,292 --> 01:46:38,208 Perekaman berjalan. 1496 01:46:38,633 --> 01:46:39,958 Maaf, Pak. 1497 01:46:40,480 --> 01:46:41,447 Penyusup masuk. 1498 01:46:46,635 --> 01:46:47,624 Tebakanmu benar. 1499 01:46:48,082 --> 01:46:49,958 Dia lebih tangguh dari saudarinya. 1500 01:46:50,792 --> 01:46:51,874 Naikkan frekuensinya. 1501 01:46:53,542 --> 01:46:55,160 Bagus sekali, Jean. 1502 01:47:33,183 --> 01:47:35,523 V____ MAX 1503 01:47:41,459 --> 01:47:42,458 Jean? 1504 01:47:47,042 --> 01:47:48,374 Jean, kaudengar aku? 1505 01:47:54,421 --> 01:47:55,575 Jean? 1506 01:47:59,926 --> 01:48:00,832 Kau membunuhnya. 1507 01:48:03,620 --> 01:48:07,895 Frekuensinya berubah di luar nalar. 1508 01:48:08,459 --> 01:48:12,572 Ruangan ini dilihat terakhir oleh saudariku. 1509 01:48:12,709 --> 01:48:14,874 Gelombang otaknya merusak sekitar. 1510 01:48:15,391 --> 01:48:16,197 Hentikan. 1511 01:48:16,577 --> 01:48:17,337 Kucoba. 1512 01:48:17,542 --> 01:48:18,404 Bagaimana bisa? 1513 01:48:19,052 --> 01:48:23,842 Ruangan ini pemandangan terakhir saudariku! 1514 01:48:23,939 --> 01:48:24,794 Hentikan semuanya! 1515 01:48:24,819 --> 01:48:25,614 Mustahil. 1516 01:48:27,459 --> 01:48:28,208 Menyingkir. 1517 01:48:30,051 --> 01:48:32,434 Tak kubiarkan kau melakukannya. 1518 01:48:36,071 --> 01:48:39,791 Hanya aku pelindung kekuatan ini, 1519 01:48:40,626 --> 01:48:41,750 milikku seutuhnya. 1520 01:50:50,792 --> 01:50:51,624 Apa maumu? 1521 01:50:55,548 --> 01:50:58,075 Jean, aku datang menolongmu. 1522 01:50:59,376 --> 01:51:00,638 Kau yang membuangku ke sini. 1523 01:51:01,376 --> 01:51:05,041 Aku tahu. Maaf soal Sara dan kekeliruanku. 1524 01:51:07,882 --> 01:51:11,291 Menyelamatkanku dari Damage Control sudah terlambat. 1525 01:51:12,402 --> 01:51:14,174 Merekalah yang wajib diselamatkan. 1526 01:51:14,626 --> 01:51:15,458 Sekarang, 1527 01:51:16,112 --> 01:51:16,958 kau juga. 1528 01:51:19,706 --> 01:51:20,291 Mulai. 1529 01:51:34,542 --> 01:51:35,541 Keren banget. 1530 01:51:55,693 --> 01:51:57,652 Jean, kumohon! 1531 01:52:11,428 --> 01:52:12,455 Ayo, ayo... 1532 01:52:32,730 --> 01:52:33,590 Apa-apaan... 1533 01:52:35,610 --> 01:52:36,663 Lucunya, 1534 01:52:36,688 --> 01:52:39,791 teman Damage Control merancang senjata khusus 1535 01:52:39,959 --> 01:52:41,041 hanya untukmu. 1536 01:52:42,459 --> 01:52:46,624 Pasukan khusus disiagakan andai kau berulah. 1537 01:52:51,126 --> 01:52:52,374 Manusia itu jahat. 1538 01:52:57,428 --> 01:52:58,634 Waspadai mereka 1539 01:52:58,674 --> 01:53:00,041 seperti mereka mewaspadaimu. 1540 01:53:12,051 --> 01:53:13,071 PANGGILAN MASUK FRANK 1541 01:53:13,103 --> 01:53:14,358 Aku sibuk, Frank. 1542 01:53:14,383 --> 01:53:15,541 Kita ada masalah. 1543 01:53:15,959 --> 01:53:18,708 Dia mengendalikan warga radius 1 km dari pulau. 1544 01:53:19,041 --> 01:53:19,967 Apa? 1545 01:53:26,017 --> 01:53:28,041 Cepat bergerak jika mau campur tangan. 1546 01:53:28,412 --> 01:53:29,478 Sedang berusaha! 1547 01:53:55,653 --> 01:53:56,708 Nak? 1548 01:53:57,126 --> 01:53:58,267 Anjir! 1549 01:54:33,292 --> 01:54:34,458 Saudariku tewas 1550 01:54:34,709 --> 01:54:36,041 di ruangan ini, 1551 01:54:37,292 --> 01:54:38,874 dikelilingi pria-pria itu. 1552 01:54:40,376 --> 01:54:41,374 Satu-satunya dosanya, 1553 01:54:41,709 --> 01:54:43,428 hanya karena berbeda. 1554 01:54:45,042 --> 01:54:46,374 Sama sepertimu. 1555 01:54:47,778 --> 01:54:49,115 Sama sepertiku. 1556 01:54:51,836 --> 01:54:55,124 Kita tak berhak menjalani hidup normal. 1557 01:54:57,932 --> 01:55:01,291 Dilarang punya teman ataupun keluarga. 1558 01:55:03,126 --> 01:55:05,041 Orang terdekat kita tiada. 1559 01:55:07,459 --> 01:55:09,458 Hidup ini usai. 1560 01:55:35,721 --> 01:55:38,697 Kenapa enggan jujur pada dirimu? 1561 01:55:41,209 --> 01:55:42,958 Kau Peter Parker? 1562 01:55:44,901 --> 01:55:46,541 atau Spider-Man? 1563 01:56:19,876 --> 01:56:20,791 Aku keduanya. 1564 01:58:08,709 --> 01:58:10,624 Jean, kumohon. 1565 01:58:12,303 --> 01:58:13,791 Cara itu tak menyelesaikan masalah. 1566 01:58:15,876 --> 01:58:17,374 Kau bukan pembunuh. 1567 01:58:17,626 --> 01:58:19,172 Kau tak mengenalku. 1568 01:58:20,876 --> 01:58:22,874 Kutahu kau menyayangi saudarimu. 1569 01:58:26,209 --> 01:58:28,958 Kehilangannya membuatmu merasa hancur. 1570 01:58:29,209 --> 01:58:30,935 Mendekatlah, kubunuh kau. 1571 01:58:31,126 --> 01:58:32,041 Kubunuh semua! 1572 01:58:50,959 --> 01:58:52,458 Dia takkan hidup lagi. 1573 01:59:11,050 --> 01:59:13,363 Jangan anggap kau bisa menahanku. 1574 01:59:15,260 --> 01:59:17,834 Kekuatanku lebih hebat dibanding sebelumnya. 1575 01:59:27,841 --> 01:59:28,973 Mulailah 1576 01:59:38,662 --> 01:59:39,688 Hei 1577 01:59:41,217 --> 01:59:42,244 Hei 1578 01:59:44,533 --> 01:59:48,327 Kau anggap kebal aturan sebab punya kekuatan? 1579 01:59:53,335 --> 01:59:54,509 Dengar 1580 01:59:55,081 --> 02:00:00,978 semua ini tampak menakutkan, sadarkah kau? 1581 02:00:19,700 --> 02:00:21,624 Ini sudah menakutkan. 1582 02:00:23,155 --> 02:00:24,148 Ya. 1583 02:00:24,459 --> 02:00:27,374 Situasi bisa berubah dalam sekejap, 1584 02:00:27,727 --> 02:00:30,380 di luar dugaan kita. 1585 02:00:30,959 --> 02:00:32,041 Kutahu. 1586 02:00:32,417 --> 02:00:33,423 Ya. 1587 02:00:36,376 --> 02:00:37,874 Kurasa tidak. 1588 02:00:39,792 --> 02:00:40,958 Bagaimana bisa? 1589 02:00:44,651 --> 02:00:46,704 Kau tak sama dengan yang lain. 1590 02:00:48,029 --> 02:00:51,926 Berharap hal itu menumbuhkan PD-mu, 1591 02:00:52,376 --> 02:00:55,208 namun kutahu tak selalu begitu. 1592 02:00:55,492 --> 02:00:58,124 Kadang kesendirian menyiksamu. 1593 02:01:01,727 --> 02:01:03,124 Serta kadang, 1594 02:01:04,493 --> 02:01:06,291 gara-gara perbedaanmu... 1595 02:01:08,542 --> 02:01:12,208 orang berbuat kejam dan biadab kepadamu. 1596 02:01:14,768 --> 02:01:15,958 Namun... 1597 02:01:17,542 --> 02:01:19,291 kau wajib tahu satu hal. 1598 02:01:21,042 --> 02:01:22,541 Kau luar biasa, 1599 02:01:23,126 --> 02:01:25,458 jika orang menyayangimu, 1600 02:01:25,597 --> 02:01:29,208 bukan karena beda, melainkan dirimu apa adanya. 1601 02:01:31,048 --> 02:01:32,881 Jangan lupakan itu. 1602 02:01:34,945 --> 02:01:36,838 Sekalipun kesendirian menghimpitmu. 1603 02:01:40,126 --> 02:01:42,362 Itulah tanggung jawab terbesarmu. 1604 02:01:45,504 --> 02:01:49,458 Ingat selalu, berapapun besarnya kekuatanmu. 1605 02:02:06,147 --> 02:02:07,200 Hei. 1606 02:02:23,629 --> 02:02:25,541 Aku turut berduka atas saudarimu. 1607 02:02:30,888 --> 02:02:32,555 Aku turut berduka atas bibimu. 1608 02:02:36,293 --> 02:02:37,887 Kau pasti menyayanginya. 1609 02:02:41,626 --> 02:02:43,708 Meskipun kehilangan seseorang... 1610 02:02:46,930 --> 02:02:49,510 kita tak harus melangkah sendirian. 1611 02:02:51,385 --> 02:02:52,451 Sungguh. 1612 02:02:52,959 --> 02:02:54,124 Mustahil. 1613 02:02:54,376 --> 02:02:56,243 Percayalah, sudah kucoba. 1614 02:02:59,542 --> 02:03:00,791 Tak mempan. 1615 02:03:05,709 --> 02:03:07,291 Sekalipun benar... 1616 02:03:11,791 --> 02:03:13,091 tiada siapa pun bagiku. 1617 02:03:17,772 --> 02:03:19,041 Ada, aku. 1618 02:04:02,459 --> 02:04:03,291 Kau terluka? 1619 02:04:03,876 --> 02:04:05,124 Tidak, aman. 1620 02:04:10,626 --> 02:04:11,624 Tidak apa-apa. 1621 02:04:12,638 --> 02:04:14,531 - Peter? - Aku baik saja 1622 02:04:19,049 --> 02:04:20,336 Peter, Peter! 1623 02:04:20,377 --> 02:04:21,910 Jangan, jangan. 1624 02:04:22,068 --> 02:04:22,956 Peter? 1625 02:04:23,758 --> 02:04:26,491 Kau harus pergi. Mereka memburumu. 1626 02:04:26,761 --> 02:04:28,958 Temani aku. Bertahanlah! 1627 02:04:29,126 --> 02:04:30,541 Jean, kau... 1628 02:04:31,113 --> 02:04:32,800 Kau bakal selamat. 1629 02:04:33,876 --> 02:04:34,874 Pergilah. 1630 02:04:36,876 --> 02:04:37,791 Tatap aku. 1631 02:04:54,792 --> 02:04:55,958 Kejutan besar. 1632 02:04:56,175 --> 02:04:59,413 Spider-Man dilarikan ke RS akibat tembakan. 1633 02:05:00,020 --> 02:05:01,596 Kondisinya antara hidup dan mati. 1634 02:05:03,956 --> 02:05:05,976 Sang pahlawan kritis, 1635 02:05:06,136 --> 02:05:08,126 serta para dokter terbaik 1636 02:05:08,151 --> 02:05:09,624 berupaya menyelamatkannya. 1637 02:05:09,649 --> 02:05:10,581 SPIDER-MAN DALAM KONDISI KRITIS 1638 02:05:12,376 --> 02:05:14,041 Malam ini, semua sorotan 1639 02:05:14,209 --> 02:05:15,708 tertuju pada Spider-Man. 1640 02:05:17,126 --> 02:05:19,542 Pahlawan penyelamat New York 1641 02:05:19,789 --> 02:05:22,762 kini ditangani oleh para ahli medis. 1642 02:05:22,787 --> 02:05:23,374 NYC CINTA SPIDEY 1643 02:05:24,409 --> 02:05:27,458 Warga New York menahan napas. 1644 02:06:31,752 --> 02:06:32,846 Frank? 1645 02:06:36,434 --> 02:06:37,528 Aku di mana? 1646 02:06:39,824 --> 02:06:41,017 Jangan, jangan! 1647 02:06:41,042 --> 02:06:45,101 - Mana topengku? - Santai, aku di sini. 1648 02:06:45,126 --> 02:06:46,560 Di mana Jean? Dia baik-baik saja? 1649 02:06:46,585 --> 02:06:48,767 Ya, dia baik. 1650 02:06:48,792 --> 02:06:49,981 Di mana dia? 1651 02:06:51,376 --> 02:06:52,874 Dia baru saja pergi. 1652 02:06:54,339 --> 02:06:55,666 Dia melakukan 1653 02:06:56,199 --> 02:06:59,458 trik sihirnya demi menyelamatkan nyawamu. 1654 02:07:00,906 --> 02:07:02,086 Ya. 1655 02:07:02,193 --> 02:07:03,472 Dia hebat. 1656 02:07:10,121 --> 02:07:11,056 Maaf. 1657 02:07:16,384 --> 02:07:19,291 Aku minta maaf atas perbuatanku. 1658 02:07:19,535 --> 02:07:21,300 - Tak apa, Frank. - Tidak. 1659 02:07:21,459 --> 02:07:23,624 Ini sama sekali tidak beres. 1660 02:07:27,292 --> 02:07:28,389 Kulihat... 1661 02:07:30,266 --> 02:07:32,041 Kulihat banyak orang berani. 1662 02:07:32,660 --> 02:07:34,219 Percayalah, Nak. 1663 02:07:35,802 --> 02:07:36,958 Namun kali ini, 1664 02:07:38,292 --> 02:07:40,041 itu hal berbeda. 1665 02:07:43,045 --> 02:07:43,998 Kau menangis? 1666 02:07:44,885 --> 02:07:46,212 Tidak, aku... 1667 02:07:53,413 --> 02:07:56,108 Wajahmu persis bayanganku. 1668 02:07:58,209 --> 02:07:59,541 Wajah pria baik. 1669 02:08:01,979 --> 02:08:03,708 Aku tak pernah punya kawan sebaik ini. 1670 02:08:05,278 --> 02:08:06,658 Karena kita bersahabat? 1671 02:08:13,942 --> 02:08:15,682 Kapan lagi kulihat kau mewek. 1672 02:08:15,792 --> 02:08:17,708 Aku tak mewek, kau ngaco! 1673 02:08:18,208 --> 02:08:19,448 Ngawur sekali! 1674 02:08:21,459 --> 02:08:23,015 Nah, itu... 1675 02:08:23,292 --> 02:08:26,590 Mereka heboh semenjak kau tiba. 1676 02:08:26,750 --> 02:08:27,958 Lihatlah. 1677 02:08:39,088 --> 02:08:40,017 Baiklah. 1678 02:08:40,042 --> 02:08:42,791 Kostummu mungkin sudah disayat, 1679 02:08:43,047 --> 02:08:44,624 namun jika kau mau kabur, 1680 02:08:45,626 --> 02:08:46,791 aku punya siasat. 1681 02:09:09,912 --> 02:09:11,539 Itu Spider-Man! 1682 02:09:53,114 --> 02:09:54,867 MENDOAKAN SPIDER-MAN 1683 02:09:55,019 --> 02:09:56,320 NEW YORK BUTUH DIA 1684 02:09:56,345 --> 02:09:57,114 KAMI SAYANG SPIDEY 1685 02:10:06,578 --> 02:10:08,211 DARURAT SELAMATKAN SPIDEY 1686 02:10:09,633 --> 02:10:10,853 KAMI SAYANG SPIDEY 1687 02:10:13,295 --> 02:10:17,602 Spider-Man, Spider-Man 1688 02:10:36,907 --> 02:10:40,020 Spider-Man, Spider-Man 1689 02:11:37,143 --> 02:11:40,510 MENOLONG SATU ORANG BERARTI MENOLONG SEMUA 1690 02:11:49,292 --> 02:11:51,436 Kupikirkan ucapan Bibi tadi. 1691 02:11:53,792 --> 02:11:56,874 Bibi pasti senang tahu keputusanku 1692 02:11:58,126 --> 02:12:00,374 untuk tidak berjuang sendirian. 1693 02:12:09,626 --> 02:12:10,791 Aku merindukanmu, Bibi May. 1694 02:12:19,237 --> 02:12:21,150 Punggungku masih nyeri, 1695 02:12:21,323 --> 02:12:24,470 tapi aku bisa beraksi lagi jika butuh aku. 1696 02:12:24,540 --> 02:12:26,807 Kau wajib banyak istirahat. 1697 02:12:26,832 --> 02:12:30,982 Aku paham, tapi beri aku info. Kasusnya lancar? 1698 02:12:31,007 --> 02:12:33,791 Metzger masih menghilang. 1699 02:12:34,376 --> 02:12:36,208 Namun kawanmu, Black Widow, 1700 02:12:36,233 --> 02:12:41,208 membantu kami merunut data yang dihapus Damage Control. 1701 02:12:42,042 --> 02:12:43,958 Aku singgah ke ruangannya. 1702 02:12:44,276 --> 02:12:45,443 Bagaimana rasanya? 1703 02:12:46,003 --> 02:12:48,291 Anggap saja kulitku mulus. 1704 02:12:50,032 --> 02:12:51,305 Kepada semua unit, 1705 02:12:51,330 --> 02:12:53,218 perampokan bank sedang berlangsung. 1706 02:12:53,452 --> 02:12:54,565 Kaudengar itu? 1707 02:12:56,204 --> 02:12:57,084 Biarku urus, 1708 02:12:57,109 --> 02:12:59,404 posisiku dekat, aku menyusul. 1709 02:12:59,792 --> 02:13:02,291 Tak usah, kami bisa atasi perampokan. 1710 02:13:02,876 --> 02:13:03,708 Kau, 1711 02:13:04,209 --> 02:13:05,541 jagalah kesehatanmu. 1712 02:13:07,578 --> 02:13:08,672 Baik. 1713 02:13:09,876 --> 02:13:10,764 Kalian juga. 1714 02:13:11,848 --> 02:13:13,435 Sampaikan salam kepada EJ dan Mariey. 1715 02:13:15,094 --> 02:13:16,107 Oke. 1716 02:13:17,770 --> 02:13:19,518 Spider-Man menitip salam. 1717 02:13:55,691 --> 02:13:58,204 - Hai. - Eh, halo. 1718 02:14:00,180 --> 02:14:01,351 Ow, Ow. 1719 02:14:01,376 --> 02:14:03,853 Pria pembawa bunga, kan? 1720 02:14:05,043 --> 02:14:06,237 Namaku Peter. 1721 02:14:07,292 --> 02:14:08,374 Halo. 1722 02:14:10,802 --> 02:14:17,802 *Open__subtitles ▶️▶️▶️ FreePalestina *Sub__dl ▶️▶️▶️ rawe 1723 02:14:27,126 --> 02:14:28,083 Peter! 165155