All language subtitles for Space Symphony Maetel - S01E13 - The Far Away New World
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:01,800
本字幕由冷番补完字幕组制作
翻译，字幕制作：wayi 校对：寻结 野菜—日分
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,290
我是梅德尔
3
00:00:04,270 --> 00:00:07,210
我的旅程 没有始发站
4
00:00:08,790 --> 00:00:11,580
在遥远的时间之环的相连处
5
00:00:12,400 --> 00:00:14,250
就是我的始发站
6
00:02:00,250 --> 00:02:03,350
我将成为机械部件
7
00:02:03,680 --> 00:02:06,380
从机械行星内部摧毁它
8
00:02:08,410 --> 00:02:09,870
可恶！
9
00:02:10,460 --> 00:02:13,390
我...我...
10
00:02:25,190 --> 00:02:30,000
第十三集：遥远的“新世界”
11
00:02:38,610 --> 00:02:41,550
我什么都做不了吗？
12
00:02:42,770 --> 00:02:44,170
不要责备自己
13
00:02:44,860 --> 00:02:50,810
你还有与我做下的约定 我们约定好在遥远的未来
14
00:02:51,190 --> 00:02:53,660
在我出生的土地上一起战斗
15
00:02:54,060 --> 00:02:55,840
在你完成这个约定之前
16
00:02:56,420 --> 00:02:58,750
你还不能死
17
00:03:01,490 --> 00:03:05,800
一艘敌舰躲过了我们的迎击系统 潜入了机械星球
18
00:03:06,350 --> 00:03:10,350
他们无法正面突破 开始做无谋的尝试了吗
19
00:03:32,100 --> 00:03:33,880
我知道会有人攻进来
20
00:03:34,500 --> 00:03:38,580
但我没想到会是你 梅德尔！
21
00:03:40,240 --> 00:03:42,160
如果憎恨你的母亲
22
00:03:42,200 --> 00:03:44,920
并想摧毁这个机械星球
23
00:03:45,130 --> 00:03:47,800
为何不自己成为机械零件？
24
00:03:49,420 --> 00:03:53,280
你的觉悟就只有这点程度吗 梅德尔？
25
00:03:56,430 --> 00:03:58,590
牺牲品是那个小鬼吗
26
00:03:59,220 --> 00:04:00,520
真可悲啊
27
00:04:28,680 --> 00:04:29,630
纳斯卡！
28
00:04:30,940 --> 00:04:32,040
为什么？
29
00:04:35,400 --> 00:04:37,430
如果你屈服于我
30
00:04:37,500 --> 00:04:40,040
他就不必死了
31
00:04:40,510 --> 00:04:44,470
我甚至可以赐予他永生
32
00:04:44,740 --> 00:04:49,310
我们中的任何人都未曾考虑过 通过机械身体来获得永生
33
00:04:51,740 --> 00:04:54,880
那不能叫做活着
34
00:04:59,910 --> 00:05:01,340
你好好看看
35
00:05:03,810 --> 00:05:04,870
这是...
36
00:05:05,200 --> 00:05:06,060
是的
37
00:05:06,440 --> 00:05:09,920
这是曾经我们在梦中见过的拉美特尔的风景
38
00:05:12,250 --> 00:05:13,800
如你所见
39
00:05:14,620 --> 00:05:17,870
我可以完整地重建拉美特尔星
40
00:05:18,420 --> 00:05:23,200
如果你想要 我可以让这春天永远保持下去
41
00:05:30,240 --> 00:05:32,910
但如果你想反抗普罗米修姆女王
42
00:05:32,910 --> 00:05:34,300
你就会死在这里
43
00:05:35,960 --> 00:05:37,480
不用担心
44
00:05:37,600 --> 00:05:41,220
替代你的人就在你眼前
45
00:05:46,600 --> 00:05:49,270
没有人可以被替代！
46
00:05:52,290 --> 00:05:54,890
你的动作都被我看穿了
47
00:05:55,640 --> 00:05:58,650
我继承了你的一切
48
00:06:05,110 --> 00:06:07,860
你是没有办法超越我的！
49
00:06:07,860 --> 00:06:08,670
什么？
50
00:06:09,080 --> 00:06:11,000
被夺去魂戒之后
51
00:06:11,480 --> 00:06:14,520
我究竟跨越了多少的悲伤
52
00:06:15,300 --> 00:06:17,030
你是不会明白的
53
00:06:27,400 --> 00:06:32,000
我比任何人都要更爱你 梅德尔
54
00:06:33,930 --> 00:06:36,640
所以我复制了无数份的你
55
00:06:37,050 --> 00:06:39,450
你一定会很高兴吧 梅德尔？
56
00:06:47,210 --> 00:06:48,940
我的傻女儿
57
00:06:49,220 --> 00:06:52,570
光靠让那个小鬼变成机械部件根本不可能战胜我
58
00:06:54,750 --> 00:07:00,110
人类的意志 与我钢铁般的意志相比 根本微不足道
59
00:07:06,540 --> 00:07:09,000
这个螺钉将会是一个很好的零件
60
00:07:10,120 --> 00:07:14,990
只要他继续憎恨我 这部件就永远不会损坏
61
00:07:15,620 --> 00:07:17,460
也就是说
62
00:07:17,640 --> 00:07:20,100
他将永远为我工作下去
63
00:07:22,120 --> 00:07:24,760
纳斯卡！为什么？纳斯卡！
64
00:07:26,460 --> 00:07:27,690
我为什么会这么做呢
65
00:07:28,170 --> 00:07:33,910
明明我非常害怕变成一台机器
66
00:07:34,730 --> 00:07:38,670
但我不愿再次看到我爱的女人
67
00:07:39,920 --> 00:07:42,700
成为一台机器
68
00:07:43,540 --> 00:07:45,880
纳斯卡！纳斯卡！
69
00:08:01,960 --> 00:08:02,890
我夺走了
70
00:08:04,080 --> 00:08:06,390
一个有着光明未来的年轻人的生命
71
00:08:07,490 --> 00:08:10,520
梅德尔 不要责怪自己
72
00:08:11,930 --> 00:08:14,190
会变成这样也是他的命运
73
00:08:15,290 --> 00:08:17,990
没有人能够反抗自己的命运
74
00:08:18,580 --> 00:08:19,260
是谁？
75
00:08:45,700 --> 00:08:46,650
这里是？
76
00:08:47,210 --> 00:08:48,060
没错
77
00:08:48,300 --> 00:08:50,400
是这颗星球的核心
78
00:08:51,130 --> 00:08:54,130
好了 把那颗螺钉埋进去吧
79
00:08:54,620 --> 00:08:57,460
难道你是故意把我带到这里来的？
80
00:08:58,910 --> 00:09:01,770
你总算意识到了 没错
81
00:09:01,920 --> 00:09:03,520
只要你把那颗螺钉埋下去
82
00:09:03,550 --> 00:09:06,710
我的机械行星将变得更加坚固
83
00:09:07,230 --> 00:09:09,260
好了 把那颗螺钉埋进去吧
84
00:09:09,530 --> 00:09:13,200
把那颗命中注定要永远为我服务的可悲螺钉埋下去！
85
00:09:14,410 --> 00:09:17,010
纳斯卡 这样真的好吗？
86
00:09:44,060 --> 00:09:46,090
纳斯卡！纳斯卡！
87
00:09:58,370 --> 00:10:00,910
看来是我赢了
88
00:10:02,150 --> 00:10:07,820
谢谢你特地冒着生命危险
把这个优秀的机械零件带过来 梅德尔
89
00:10:08,250 --> 00:10:09,770
我得向你道个谢
90
00:10:12,920 --> 00:10:13,870
纳斯卡
91
00:10:17,780 --> 00:10:22,210
不太妙啊 他们几乎恢复了全部的能量
92
00:10:22,720 --> 00:10:24,680
纳斯卡失败了吗？
93
00:10:24,680 --> 00:10:25,960
咱们继续磨蹭下去
94
00:10:25,960 --> 00:10:28,000
那大家伙会再次开火的
95
00:10:28,110 --> 00:10:30,510
与梅德尔约定的时间还未到
96
00:10:30,860 --> 00:10:32,480
我们需要相信她
97
00:10:34,580 --> 00:10:37,420
总之 我得先回到船上和哈洛克取得联络
98
00:10:58,760 --> 00:11:01,690
去吧 梅德尔 不要放弃！
99
00:11:02,780 --> 00:11:04,890
这个声音是...父亲！
100
00:11:05,520 --> 00:11:09,180
沿着你坚信的道路继续前行
101
00:11:09,770 --> 00:11:10,600
梅德尔！
102
00:11:10,600 --> 00:11:13,200
你一直在守护着我
103
00:11:13,630 --> 00:11:14,720
父亲
104
00:11:14,940 --> 00:11:16,960
走吧 我的女儿
105
00:11:32,460 --> 00:11:34,430
船长 如果不快点离开
106
00:11:46,230 --> 00:11:49,190
多亏了那个部件加速了我们的恢复进程
107
00:11:49,620 --> 00:11:52,010
让我再次感谢你 梅德尔
108
00:11:52,810 --> 00:11:56,330
让你亲眼目睹一下同伴们的最后一刻吧
109
00:11:58,030 --> 00:11:59,820
计划失败了
110
00:12:00,080 --> 00:12:03,220
哈洛克...多吉郎...艾美拉达丝...
111
00:12:04,610 --> 00:12:06,100
之后就拜托你们了
112
00:12:07,440 --> 00:12:09,770
到时间了 我们去把梅德尔接回来！
113
00:12:09,780 --> 00:12:10,750
没错！
114
00:12:10,910 --> 00:12:13,440
咱可不管了！全速前进！
115
00:12:20,010 --> 00:12:21,500
这事了清之后
116
00:12:21,640 --> 00:12:23,760
我们去安塔雷斯好好吃一顿
117
00:12:24,570 --> 00:12:25,990
你是认真的吗 船长？
118
00:12:25,990 --> 00:12:29,680
你来买单！哈洛克！我现在没钱！
119
00:12:30,000 --> 00:12:32,140
说什么“现在” 不是一直没钱吗？
120
00:12:32,140 --> 00:12:32,830
住嘴！
121
00:12:32,830 --> 00:12:34,210
住嘴！住嘴！
122
00:12:40,410 --> 00:12:41,610
真是愚蠢！
123
00:12:42,000 --> 00:12:43,510
人工能量发射！
124
00:12:57,450 --> 00:12:58,000
嗯？
125
00:13:01,630 --> 00:13:03,950
怎么回事？发生了什么？
126
00:13:04,320 --> 00:13:07,030
人工能量的出力正在下降！
127
00:13:07,260 --> 00:13:08,350
不可能的！
128
00:13:08,610 --> 00:13:11,810
吓了我一跳 难道只是虚张声势吗
129
00:13:11,990 --> 00:13:13,800
很好！一口气冲进去！
130
00:13:14,220 --> 00:13:15,990
艾美拉达丝！掩护我们！
131
00:13:21,760 --> 00:13:24,090
纳斯卡！是纳斯卡吧！
132
00:13:24,570 --> 00:13:25,610
是不是？
133
00:13:26,220 --> 00:13:29,030
纳斯卡？回答我！求求你！
134
00:13:32,020 --> 00:13:33,270
抱歉抱歉
135
00:13:33,390 --> 00:13:35,990
这些机器比我想象的要棘手一点
136
00:13:36,400 --> 00:13:38,550
所以花了些时间才驯服它们
137
00:13:41,000 --> 00:13:41,900
纳斯卡
138
00:14:00,300 --> 00:14:01,570
快跑 梅德尔！
139
00:14:01,590 --> 00:14:03,940
不！ 我要待在这里！
140
00:14:04,450 --> 00:14:06,010
我不会丢下你的！
141
00:14:06,030 --> 00:14:07,490
别说傻话！
142
00:14:07,860 --> 00:14:11,100
在这之后梅德尔你不是还有许多事情要做吗？
143
00:14:12,250 --> 00:14:17,230
去创造一个机械人和人类可以和平相处的未来
144
00:14:17,600 --> 00:14:19,630
只有梅德尔你能做到！
145
00:14:20,510 --> 00:14:21,280
纳斯卡！
146
00:14:26,760 --> 00:14:29,080
哈洛克他们很快就会来接你
147
00:14:29,510 --> 00:14:31,430
去吧 梅德尔
148
00:14:32,210 --> 00:14:33,000
纳斯卡
149
00:14:33,770 --> 00:14:37,680
求求你 让我再看你一眼
150
00:14:38,520 --> 00:14:39,370
我试试看
151
00:14:52,040 --> 00:14:52,920
纳斯卡
152
00:15:01,600 --> 00:15:03,960
现在我就让逃路畅通
153
00:15:07,400 --> 00:15:09,000
快走 梅德尔
154
00:15:10,840 --> 00:15:12,610
谢谢你 纳斯卡
155
00:15:23,100 --> 00:15:24,640
再见 梅德尔
156
00:15:30,230 --> 00:15:32,870
纳斯卡！永别了！
157
00:15:48,910 --> 00:15:51,090
怎么会！这不可能！
158
00:15:51,660 --> 00:15:55,380
我耗费心血打造出来的星球
159
00:15:55,880 --> 00:15:59,890
居然被一个小小零件摧毁了！
160
00:16:00,480 --> 00:16:03,890
不要把人类的力量看贬了！
161
00:16:04,330 --> 00:16:05,050
什么？
162
00:16:05,620 --> 00:16:09,660
无论怎样的机器或武器 人类的心永远不会输给它们！
163
00:16:09,970 --> 00:16:11,320
小子...
164
00:16:11,790 --> 00:16:14,900
当时我应该处死你的！
165
00:16:16,570 --> 00:16:18,760
现在后悔已经于事无补了！
166
00:16:39,440 --> 00:16:41,430
还没有梅德尔的下落吗？
167
00:16:41,650 --> 00:16:44,290
我们要抓紧离开这里！否则我们也会有危险！
168
00:16:44,400 --> 00:16:47,470
梅德尔你在哪里？听到我的声音请回答！
169
00:16:48,110 --> 00:16:49,020
梅德尔！
170
00:17:04,860 --> 00:17:08,240
梅德尔没事！哈洛克！多吉郎！请放心！
171
00:17:08,770 --> 00:17:10,670
好的！全速撤离！
172
00:17:49,740 --> 00:17:51,610
没用的 梅德尔
173
00:17:52,200 --> 00:17:54,790
没有人能反抗自己的命运
174
00:17:55,950 --> 00:17:57,960
我可以看到未来
175
00:17:59,120 --> 00:18:01,700
你的一半来自于我
176
00:18:02,450 --> 00:18:05,570
总有一天 你会回到我身边
177
00:18:06,140 --> 00:18:07,660
一定会发生
178
00:18:13,290 --> 00:18:14,590
你真的要走了吗？
179
00:18:15,190 --> 00:18:15,880
是的
180
00:18:16,570 --> 00:18:18,260
会有点寂寞啊
181
00:18:18,400 --> 00:18:22,270
这里原本就是你的故乡 你可以留下来的
182
00:18:22,540 --> 00:18:23,390
谢谢
183
00:18:24,090 --> 00:18:27,160
但这颗星球现在属于你们了
184
00:18:27,610 --> 00:18:28,750
再见了！
185
00:18:28,750 --> 00:18:29,750
保重！
186
00:18:29,760 --> 00:18:32,310
再见！
哪天来找我们共进晚餐！
187
00:18:32,310 --> 00:18:32,980
再见！
188
00:18:33,110 --> 00:18:34,640
再见！
189
00:18:35,530 --> 00:18:37,700
这将是一段漫长而艰辛的旅程
190
00:18:38,560 --> 00:18:41,250
你还是要走上这条路吗？
191
00:18:43,710 --> 00:18:46,290
普罗米修姆还没有被彻底消灭
192
00:18:47,360 --> 00:18:50,700
总有一天她会带着巨大的力量卷土重来
193
00:18:51,070 --> 00:18:51,760
嗯
194
00:18:53,400 --> 00:18:56,840
纳斯卡已经教会了我如何战斗
195
00:18:58,510 --> 00:19:03,270
我永远不会忘记为我牺牲生命的纳斯卡
196
00:19:03,810 --> 00:19:07,310
带着这份记忆 我将继续战斗
197
00:19:12,470 --> 00:19:14,700
你自己留着比较好
198
00:19:16,160 --> 00:19:20,340
你的道路会比我艰难许多
199
00:19:21,240 --> 00:19:24,830
是的 我旅程永远不会结束
200
00:19:43,470 --> 00:19:45,000
去吧 梅德尔
201
00:19:45,670 --> 00:19:47,340
沿着你坚信的道路前行
202
00:19:48,160 --> 00:19:50,090
但别忘记
203
00:19:50,890 --> 00:19:52,510
你并不是一个人
204
00:19:54,100 --> 00:19:58,020
我会如同你的影子那样 一直守护着你
205
00:20:10,770 --> 00:20:12,860
梅德尔出发了
206
00:20:13,340 --> 00:20:16,390
现在我们要去哪里？
207
00:20:16,710 --> 00:20:18,470
螃蟹！螃蟹！螃蟹！
208
00:20:18,470 --> 00:20:21,440
你除了会说螃蟹还会说啥啊？
209
00:20:32,680 --> 00:20:35,290
我总是认为自己好倒霉啊
210
00:20:35,530 --> 00:20:37,920
但最后我却干成了一件大事
211
00:20:38,350 --> 00:20:41,060
或许我的人生还挺幸运的
212
00:20:42,740 --> 00:20:46,290
谢谢你 非常感谢 纳斯卡
213
00:20:46,360 --> 00:20:48,110
不要一副这样的表情
214
00:20:48,440 --> 00:20:50,990
人生不是为了告别而活
215
00:20:51,840 --> 00:20:54,450
我坚信我们可以再次见面的
216
00:20:54,780 --> 00:20:55,560
没错
217
00:20:56,720 --> 00:21:00,110
来约定吧 无论那会是多久之后的未来
218
00:21:00,670 --> 00:21:01,310
嗯！
219
00:21:01,470 --> 00:21:04,990
约定了！在宇宙的某一处再见吧
220
00:21:05,080 --> 00:21:05,560
嗯！
221
00:21:06,290 --> 00:21:07,520
再会吧！
222
00:21:13,880 --> 00:21:18,000
我那永恒的悲伤之旅
223
00:21:18,220 --> 00:21:19,690
就这样开始了
224
00:21:21,310 --> 00:21:23,610
在遥远的时间之环的相连处
225
00:21:24,240 --> 00:21:28,070
我会遇上许许多多的少年吧
226
00:21:29,000 --> 00:21:30,380
然后总有一天
227
00:21:31,350 --> 00:21:33,940
我坚信我一定会遇到一个可以结束我悲伤之旅的
228
00:21:34,260 --> 00:21:39,580
像纳斯卡一样勇敢而纯粹的少年
229
00:21:40,950 --> 00:21:42,480
直到那天到来之前
230
00:21:42,840 --> 00:21:44,580
我会一直走下去
231
00:21:45,300 --> 00:21:50,790
沿着这条名为宿命的 漫长而残酷的无尽轨道
232
00:21:52,690 --> 00:21:54,520
我的名字是梅德尔
233
00:22:00,270 --> 00:22:05,110
曾几何时 孩童时代做过这样的梦
234
00:22:05,110 --> 00:22:09,950
划过天空驶向远方的列车
235
00:22:09,950 --> 00:22:14,620
无论多远的星球都会驶达
236
00:22:14,620 --> 00:22:19,500
那时是那么深信不疑
237
00:22:19,500 --> 00:22:24,250
暗影里成群的星星
238
00:22:24,250 --> 00:22:29,050
没有两颗是一模一样的
239
00:22:29,050 --> 00:22:33,840
可能我们每一个人
240
00:22:33,840 --> 00:22:38,390
也是这样诞生到世上
241
00:22:38,390 --> 00:22:40,770
各种邂逅
242
00:22:40,770 --> 00:22:48,020
一定在何处等着我们
243
00:22:48,020 --> 00:22:52,820
心生孤独的理由
244
00:22:52,820 --> 00:22:56,780
没准是自己封闭了自己
245
00:22:56,780 --> 00:23:02,040
向着无尽的夜空 向着闪耀的夜空
246
00:23:02,040 --> 00:23:06,670
去寻找未来吧
247
00:23:06,670 --> 00:23:11,670
我们一起追寻 永远的生命
248
00:23:11,670 --> 00:23:18,560
请你相信一定如此17091
