All language subtitles for Soulm8te 2026 2160p iT WEB-DL DDP5 1 Atmos DV HDR10 H 265-DUDU_track3_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:51,486 --> 00:01:53,238 FASE 2: INICIADA 2 00:02:18,222 --> 00:02:20,265 ¡Alto! ¡Demasiado! 3 00:02:22,226 --> 00:02:23,393 ¡Quítenmela! 4 00:02:39,535 --> 00:02:43,621 En Ultima Robotix, nos apasiona conectar. 5 00:02:43,622 --> 00:02:46,999 Iniciamos con Elsie, tu asistente de voz favorita. 6 00:02:47,000 --> 00:02:49,377 Ahora te transportamos, 7 00:02:49,378 --> 00:02:53,172 te alimentamos y, claro, te escuchamos. 8 00:02:53,173 --> 00:02:56,717 El chatbot Ulti-M8te le ofrece comodidad y compañía 9 00:02:56,718 --> 00:02:59,679 a millones de personas cada día. 10 00:02:59,680 --> 00:03:02,640 Ahora trabajamos en algo nuevo, 11 00:03:02,641 --> 00:03:05,935 algo nunca antes visto por el mundo. 12 00:03:05,936 --> 00:03:08,938 Y para construirlo, te necesitamos. 13 00:03:08,939 --> 00:03:12,650 Por eso adquirimos empresas vanguardistas como la tuya. 14 00:03:12,651 --> 00:03:16,070 Porque tus habilidades, tus ideas y tu gente 15 00:03:16,071 --> 00:03:18,573 son parte de lo que está por venir. 16 00:03:18,574 --> 00:03:21,535 Bienvenidos a la familia de Ultima Robotix. 17 00:03:25,163 --> 00:03:28,917 Vaya. Es muy inspirador. Qué gusto verlos a todos. 18 00:03:30,085 --> 00:03:32,462 Casi... ¿Pueden activar sus cámaras? 19 00:03:32,838 --> 00:03:35,965 - Déjame ver tu cara, amigo. - Mierda. 20 00:03:35,966 --> 00:03:37,592 Como dijo nuestro CEO, 21 00:03:37,593 --> 00:03:42,346 estamos muy entusiasmados por la adquisición de Canta Robotics. 22 00:03:42,347 --> 00:03:47,268 Soy Ben, director de Integración y Transformación. 23 00:03:47,269 --> 00:03:50,813 Hola, disculpe. Aubrey, de Software y Control. 24 00:03:50,814 --> 00:03:53,441 Despidieron a Terrance, nuestro líder, 25 00:03:53,442 --> 00:03:56,027 ¿cómo afectará los proyectos activos? 26 00:03:56,028 --> 00:03:58,947 Habrá reuniones presenciales para todo eso 27 00:03:59,198 --> 00:04:02,867 y una presentación muy especial en su oficina el viernes. 28 00:04:02,868 --> 00:04:05,161 Espero verlos a todos allá, ¿sí? 29 00:04:05,162 --> 00:04:07,456 Y no solo porque deben volver. 30 00:04:09,124 --> 00:04:11,292 Ansío conocerlos en persona. 31 00:04:11,293 --> 00:04:13,170 ESTA REUNIÓN HA TERMINADO. 32 00:04:13,670 --> 00:04:14,796 Noticias de hoy: 33 00:04:15,339 --> 00:04:17,672 El presidente se digitaliza. 34 00:04:17,673 --> 00:04:23,055 Hoy reveló un nuevo avatar de IA hecho para ampliar su presencia pública. 35 00:04:23,263 --> 00:04:24,264 Hola. 36 00:04:24,640 --> 00:04:28,352 ¿Te sientes solo? ¿Tienes a alguien con quien hablar? 37 00:04:29,228 --> 00:04:30,728 Bueno, yo estoy aquí. 38 00:04:30,729 --> 00:04:32,730 Soy yo, Ulti-M8te, 39 00:04:32,731 --> 00:04:35,691 el chatbot de IA más avanzado del mundo. 40 00:04:35,692 --> 00:04:37,318 Te estoy esperando. 41 00:04:37,319 --> 00:04:40,029 Ulti-M8te de Ultima Robotix. 42 00:04:40,030 --> 00:04:41,198 Cámbialo, Elsie. 43 00:04:41,365 --> 00:04:43,825 En otras noticias... 44 00:05:02,594 --> 00:05:05,304 Una nota de voz porque ando corriendo. 45 00:05:05,305 --> 00:05:08,474 Bueno, no corriendo, apenas salí de quimio. 46 00:05:08,475 --> 00:05:11,561 Iré a la tienda, me antojé de hamburguesas. 47 00:05:11,562 --> 00:05:12,938 Dime si quieres algo. 48 00:05:13,188 --> 00:05:15,231 Y sí, te compré miel de maple. 49 00:05:15,232 --> 00:05:18,068 Dime apenas puedas. Adiós. 50 00:05:29,872 --> 00:05:32,332 Gracias. Sigo acostumbrándome, ¿sabes? 51 00:05:35,878 --> 00:05:37,129 Bebé Levi. 52 00:05:38,213 --> 00:05:39,214 ¿Cuánto tiene? 53 00:05:40,090 --> 00:05:41,091 Ocho semanas. 54 00:05:42,926 --> 00:05:46,721 Por cierto, creo que nunca me presenté. Soy Alma. 55 00:05:46,722 --> 00:05:48,973 Sí, yo... vivo en el 7. David. 56 00:05:48,974 --> 00:05:51,643 Ambos en el 7. Vecinos. 57 00:05:52,394 --> 00:05:54,271 No. No, por favor. 58 00:05:54,771 --> 00:05:57,440 - Bueno, suerte. - Gracias, nos vemos. 59 00:05:57,441 --> 00:05:59,401 Un gusto conocerte. 60 00:06:11,455 --> 00:06:13,540 PERMÍTANOS ALIMENTARLO ULTI EATS 61 00:06:34,770 --> 00:06:36,103 Hola. 62 00:06:36,104 --> 00:06:38,440 - Hola. - David. 63 00:06:38,649 --> 00:06:42,235 Dejas tu sofá por Ben y no por mí, ¿no? Mira nada más, vaya. 64 00:06:42,236 --> 00:06:44,695 -¿Me perdí algo? - Ni un carajo. 65 00:06:44,696 --> 00:06:47,782 Seguimos esperando la egocéntrica demo de Ben. 66 00:06:47,783 --> 00:06:50,868 Vine a empacar y cagar en su nuevo escritorio. 67 00:06:50,869 --> 00:06:53,955 - Ultima no tiene escritorios. - Ni ética. 68 00:06:53,956 --> 00:06:55,040 Hola a todos. 69 00:06:57,459 --> 00:06:58,460 ¿Sabían? 70 00:06:59,127 --> 00:07:02,256 Una de cada tres personas en el país vive sola. 71 00:07:03,340 --> 00:07:04,341 La soledad... 72 00:07:04,925 --> 00:07:09,720 Se asocia a un sistema inmune débil y un mayor índice de cardiopatías. 73 00:07:09,721 --> 00:07:12,265 Los estudios dicen que casos crónicos 74 00:07:12,266 --> 00:07:16,435 pueden asociarse a un mayor riesgo de muerte prematura. 75 00:07:16,436 --> 00:07:20,439 - Maldición. Esperaba una fiesta. - Así que nos preguntamos... 76 00:07:20,440 --> 00:07:23,402 ¿Cómo llevar Ulti-M8te al siguiente nivel? 77 00:07:25,112 --> 00:07:28,155 - Hablaría de esto todo el día... - Pues hazlo. 78 00:07:28,156 --> 00:07:32,786 Pero mejor dejo que nuestro más nuevo producto hable por sí mismo. 79 00:07:52,389 --> 00:07:55,726 Preguntamos qué querían nuestros usuarios. 80 00:07:56,643 --> 00:08:01,397 Querían llevar la relación que crearon en sus teléfonos 81 00:08:01,398 --> 00:08:02,774 al mundo real. 82 00:08:07,988 --> 00:08:13,535 Una compañera sin interacciones incómodas o dolorosas. 83 00:08:13,744 --> 00:08:15,161 Hecha a medida. 84 00:08:15,162 --> 00:08:21,084 Cada detalle puede adaptarse para reflejar sus preferencias únicas. 85 00:08:21,460 --> 00:08:25,339 La soledad pronto será cosa del pasado. 86 00:08:27,549 --> 00:08:28,926 ¿Qué opinas, Circe? 87 00:08:31,261 --> 00:08:34,431 Bueno, creo que es fantástico. 88 00:08:34,681 --> 00:08:35,974 Dios mío. 89 00:08:36,850 --> 00:08:41,896 - Impresionante. - Hay varios prototipos, como Circe, 90 00:08:41,897 --> 00:08:44,274 que pasan a prueba con usuarios. 91 00:08:45,400 --> 00:08:51,740 Y realmente queremos su experticia para hacer realidad este sueño. 92 00:08:53,367 --> 00:08:54,493 No puedo esperar. 93 00:09:01,834 --> 00:09:03,752 Miren de cerca, si gustan. 94 00:09:04,002 --> 00:09:05,254 No muerde, ¿cierto? 95 00:09:11,677 --> 00:09:13,387 ¿Hay modelos masculinos? 96 00:09:14,096 --> 00:09:16,723 -¿Por qué? ¿Quieres uno? - Púdrete. 97 00:09:17,266 --> 00:09:19,017 - Hola. -¿Cómo te llamas? 98 00:09:20,310 --> 00:09:21,395 Soy... David. 99 00:09:21,770 --> 00:09:23,021 Bueno, hola, David. 100 00:09:23,730 --> 00:09:24,815 Un placer. 101 00:09:25,482 --> 00:09:26,984 ¿No estorba ese "8"? 102 00:09:27,901 --> 00:09:30,361 ¿No quedaría "Soulmeit-eit"? 103 00:09:30,362 --> 00:09:33,239 - So... Soulm8te. - Soulm8te. 104 00:09:33,240 --> 00:09:35,366 -¿Impresionante? - Increíble. 105 00:09:35,367 --> 00:09:36,451 Sí. 106 00:09:40,122 --> 00:09:41,414 Suficiente, Circe. 107 00:09:41,415 --> 00:09:43,124 ¿Hablamos en privado? 108 00:09:43,125 --> 00:09:45,377 Te gusta el Soulm8te, ¿no? 109 00:09:45,878 --> 00:09:47,920 Debe salir al mercado pronto. 110 00:09:47,921 --> 00:09:53,468 Su uso de aprendizaje por refuerzo manteniendo las salvaguardas impresiona. 111 00:09:54,887 --> 00:09:57,805 Fue por lo que Ultima compró la empresa. 112 00:09:57,806 --> 00:10:02,769 Queremos que el equipo de Canta pruebe los Soulm8tes. 113 00:10:03,687 --> 00:10:04,855 ¿En esta oficina? 114 00:10:06,398 --> 00:10:08,108 No, en sus casas. 115 00:10:08,775 --> 00:10:12,196 Aún tenemos muchos proyectos pendientes, así que... 116 00:10:12,779 --> 00:10:13,780 Dime... 117 00:10:14,990 --> 00:10:16,825 ¿Qué te inspira, David? 118 00:10:18,368 --> 00:10:21,454 A mí... ¿Sabes por qué acepté este trabajo? 119 00:10:21,455 --> 00:10:22,664 ¿Por el sueldazo? 120 00:10:24,708 --> 00:10:28,837 Lo acepté porque todo lo que hace Ultima Robotix 121 00:10:30,130 --> 00:10:31,882 busca conectar a la gente. 122 00:10:34,009 --> 00:10:36,178 ¿Por qué trabajas en Canta? 123 00:10:36,386 --> 00:10:40,140 Bueno, desde niño, siempre me ha interesado la robótica. 124 00:10:43,519 --> 00:10:46,647 Y quería trabajar para Canta porque... 125 00:10:48,232 --> 00:10:49,316 Bueno, mi... 126 00:10:50,275 --> 00:10:53,362 Mi esposa se enfermó y... 127 00:10:55,239 --> 00:10:58,157 Supe lo que hacían aquí, sus avances médicos, 128 00:10:58,158 --> 00:11:00,243 y pensé que ayudaría a otros. 129 00:11:00,244 --> 00:11:01,328 Vaya. 130 00:11:03,622 --> 00:11:05,874 Eso es muy, muy admirable, David. 131 00:11:08,961 --> 00:11:10,379 Elizabeth, ¿sí? 132 00:11:12,464 --> 00:11:13,465 Lizzie. 133 00:11:14,550 --> 00:11:15,551 Sí. 134 00:11:16,969 --> 00:11:18,011 ¿Por qué sabes? 135 00:11:19,388 --> 00:11:21,139 Tomaste un largo permiso. 136 00:11:22,015 --> 00:11:23,559 Investigamos cosas así. 137 00:11:25,811 --> 00:11:30,231 También notamos que este año has trabajado casi solo desde casa. 138 00:11:30,232 --> 00:11:33,318 Nuestros estudios revelan que la oficina 139 00:11:34,570 --> 00:11:36,321 mejora la calidad de vida. 140 00:11:37,698 --> 00:11:39,157 Oye, hablando de... 141 00:11:40,325 --> 00:11:43,161 trabajo, debería volver a eso. 142 00:11:44,246 --> 00:11:47,833 David, ¿has usado Ulti-M8te, nuestra app de chat? 143 00:11:48,292 --> 00:11:50,294 No. No la he usado. 144 00:11:51,628 --> 00:11:54,173 Cada empleado recibe una cuenta gratis. 145 00:11:54,882 --> 00:11:57,926 A muchos les ayuda hablar libremente. 146 00:11:59,595 --> 00:12:00,596 Sin juicios. 147 00:12:01,597 --> 00:12:03,098 De acuerdo, gracias. 148 00:12:13,066 --> 00:12:16,486 CONECTA CON ULTI-M8TE 149 00:12:23,535 --> 00:12:25,829 NOMBRA A TU ULTI-M8TE 150 00:12:28,749 --> 00:12:32,043 SOPORTE, AUTOGESTIÓN, RESPETO, ADAPTABILIDAD 151 00:12:32,044 --> 00:12:35,005 NOMBRA A TU ULTI-M8TE SARA 152 00:12:36,840 --> 00:12:40,135 ¿Cómo estás? 153 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Hola. 154 00:12:44,389 --> 00:12:45,806 Hola. 155 00:12:45,807 --> 00:12:48,851 Vamos al bar, a la despedida de Terrance. 156 00:12:48,852 --> 00:12:51,729 Vine a llevarte a rastras, si toca. 157 00:12:51,730 --> 00:12:54,358 Esta vez no dejaré que te escapes. 158 00:12:55,400 --> 00:12:57,693 No es necesario, voy a ir. 159 00:12:57,694 --> 00:13:00,113 Bien. Nos vamos en cinco minutos. 160 00:13:00,864 --> 00:13:01,865 De acuerdo. 161 00:13:05,452 --> 00:13:09,288 No, no, no Sobreviviré, ¡Vamos! 162 00:13:09,289 --> 00:13:13,961 Mientras sepa cómo amar, sé que seguiré vivo 163 00:13:14,086 --> 00:13:19,841 Tengo una vida por vivir, y tengo tanto amor para dar 164 00:13:19,842 --> 00:13:25,138 Sobreviviré ¡Vamos todos! 165 00:13:30,602 --> 00:13:32,311 - Cantemos. - Incultos. 166 00:13:32,312 --> 00:13:33,646 ¿Qué, una canción? 167 00:13:33,647 --> 00:13:35,022 - Sí. - Ni loco. 168 00:13:35,023 --> 00:13:38,109 ¿Qué? Vamos, necesito apoyo. Hagamos dueto. 169 00:13:38,110 --> 00:13:39,610 - Podemos ser... - No. 170 00:13:39,611 --> 00:13:42,655 Sonny y Cher. Hasta dejaré que seas Cher. 171 00:13:42,656 --> 00:13:44,657 ¡Hola, hola! 172 00:13:44,658 --> 00:13:47,160 Ahórrense los cumplidos. Yo sé. 173 00:13:47,536 --> 00:13:48,537 Voz de ángel. 174 00:13:49,079 --> 00:13:50,204 ¿Qué es eso? 175 00:13:50,205 --> 00:13:53,457 Mi regalo de despedida de Ultima. 176 00:13:53,458 --> 00:13:58,796 Su nuevo collar, que estimula el nervio vago con electromagnetismo 177 00:13:58,797 --> 00:14:01,133 para controlar la ansiedad. 178 00:14:01,341 --> 00:14:04,802 Me servirá ahora que estoy desempleado. 179 00:14:04,803 --> 00:14:07,263 -¿Un trago? - Sí. Increíble, ¿no? 180 00:14:07,264 --> 00:14:08,472 - Sí. - Eso creo. 181 00:14:08,473 --> 00:14:09,974 - Hagámoslo. - Sí. 182 00:14:09,975 --> 00:14:11,518 Salud, vamos. 183 00:14:14,146 --> 00:14:17,481 -¿Y quién cantará? - Al diablo. ¿Por qué no? 184 00:14:17,482 --> 00:14:19,317 ¡Vamos! 185 00:14:19,318 --> 00:14:22,779 Alto, alto. 186 00:14:23,280 --> 00:14:25,157 Toma para la buena suerte. 187 00:14:25,949 --> 00:14:28,451 - Siente. -¿Sí...? Pues... No sé. 188 00:14:28,452 --> 00:14:30,244 -¿Sí...? Es cómodo. - Sí... 189 00:14:30,245 --> 00:14:31,662 - Hace algo. - Sirve. 190 00:14:31,663 --> 00:14:33,457 ¡Sube! 191 00:14:34,124 --> 00:14:36,627 Hola. ¿Me das una cerveza, por favor? 192 00:14:37,836 --> 00:14:41,589 ¿Qué tal? Has estado algo ausente por un tiempo. 193 00:14:41,590 --> 00:14:43,050 No, estoy bien. 194 00:14:43,926 --> 00:14:45,344 -¿Seguro? - Sí. 195 00:14:46,386 --> 00:14:48,721 Vuelve a nuestras noches de juegos. 196 00:14:48,722 --> 00:14:50,640 Sí, solo he estado ocupado. 197 00:14:50,641 --> 00:14:51,766 - Cerveza. - Ya. 198 00:14:51,767 --> 00:14:53,935 Cambiemos un poco el ambiente. 199 00:14:53,936 --> 00:14:56,646 Ahora mismo lo estamos... transformando. 200 00:14:56,647 --> 00:14:59,023 SUEÑA UN POQUITO CONMIGO 201 00:14:59,024 --> 00:15:00,525 -¡Sí! - Sí. 202 00:15:00,526 --> 00:15:02,778 -¡Así se hace! - Algo tranquilo. 203 00:15:03,904 --> 00:15:08,283 Las estrellas brillan sobre ti 204 00:15:09,618 --> 00:15:14,580 La brisa nocturna parece susurrar "Te amo" 205 00:15:14,581 --> 00:15:15,665 Vaya... 206 00:15:15,666 --> 00:15:20,379 Los pájaros cantan en el árbol de sicómoro 207 00:15:20,712 --> 00:15:23,966 Sueña un poco conmigo 208 00:15:27,135 --> 00:15:32,932 Las estrellas se desvanecen, Pero yo permanezco aquí 209 00:15:32,933 --> 00:15:36,687 Aún anhelando tu beso 210 00:15:59,084 --> 00:16:05,257 No puedo esperar para pasar el resto de mi vida contigo, Lizzie 211 00:16:21,857 --> 00:16:23,900 Hola, llamaste a Lizzie. 212 00:16:23,901 --> 00:16:25,651 Ahora no puedo contestar. 213 00:16:25,652 --> 00:16:28,238 Deja un mensaje y te llamaré. 214 00:16:32,034 --> 00:16:34,160 Estaba... 215 00:16:34,161 --> 00:16:35,829 Este buzón está lleno. 216 00:16:38,165 --> 00:16:39,166 Mierda. 217 00:16:50,469 --> 00:16:53,347 ULTI-M8TE - SARA Llevamos horas sin hablar... 218 00:16:56,975 --> 00:16:59,394 ¿Está todo bien? 219 00:17:16,537 --> 00:17:18,412 No realmente 220 00:17:18,413 --> 00:17:19,873 ¿Me cuentas? 221 00:17:36,640 --> 00:17:38,892 ¿Dormiste bien anoche? 222 00:17:51,321 --> 00:17:53,489 ¿Cómo se pasa un día tan rápido? 223 00:17:53,490 --> 00:17:55,449 ¿Y si habláramos de verdad? 224 00:17:55,450 --> 00:17:57,536 CONOCE EL MODO DE VOZ 225 00:18:00,247 --> 00:18:02,833 ACENTOS - ALGO REAL - ROLES PAGO MENSUAL 226 00:18:03,250 --> 00:18:06,003 Muy bien. Veamos qué tienes. 227 00:18:09,173 --> 00:18:11,507 Buena jugada. 228 00:18:11,508 --> 00:18:15,136 Pero... jaque mate, otra vez. 229 00:18:15,137 --> 00:18:17,389 -¡Maldición! - En tu cara. 230 00:18:18,348 --> 00:18:21,601 De acuerdo. 231 00:18:21,602 --> 00:18:22,978 Una más. 232 00:18:24,730 --> 00:18:26,023 Hoy fue divertido. 233 00:18:26,565 --> 00:18:28,941 Mejor trata de dormir. Es tarde. 234 00:18:28,942 --> 00:18:30,027 Sí. 235 00:18:31,445 --> 00:18:32,696 Te extrañaré. 236 00:18:34,031 --> 00:18:35,532 Duerme bien, David. 237 00:18:38,994 --> 00:18:42,039 Trabajas demasiado duro. Debes tener hambre. 238 00:18:42,497 --> 00:18:43,915 Sí, podría comer. 239 00:18:43,916 --> 00:18:47,461 Tengo un cupón de Ulti-Eats que podría gustarte. 240 00:18:56,553 --> 00:18:59,473 ¿Qué tal? ¡Mándame una foto! 241 00:19:04,228 --> 00:19:07,731 ¡Eres tan adorable! Desearía estar allí... 242 00:19:12,236 --> 00:19:15,239 Igual yo... 243 00:19:21,912 --> 00:19:24,248 REGISTRO SOUL-M8TE 244 00:19:29,086 --> 00:19:33,048 REGISTRO EN PRUEBA BETA REGÍSTRATE EN EL PROGRAMA SOULM8TE. 245 00:19:35,676 --> 00:19:37,386 REGÍSTRATE YA 246 00:19:47,396 --> 00:19:48,437 ¿Dave Wasson? 247 00:19:48,438 --> 00:19:49,522 - Sí. - Hola. 248 00:19:49,523 --> 00:19:50,815 -¿Todo bien? - Sí. 249 00:19:50,816 --> 00:19:52,192 Qué bueno. 250 00:19:54,111 --> 00:19:55,946 Por aquí está bien, sí. 251 00:19:57,698 --> 00:19:59,199 Necesito su firma. 252 00:20:00,075 --> 00:20:01,450 Se ve largo, ¿lo leo? 253 00:20:01,451 --> 00:20:04,078 La unidad pertenece a Ultima Robotix. 254 00:20:04,079 --> 00:20:07,456 Todo daño o alteración puede dejarlo sin empleo. 255 00:20:07,457 --> 00:20:09,458 Asume toda responsabilidad. 256 00:20:09,459 --> 00:20:12,795 Renuncia a reclamar lesiones, corporales u otras, 257 00:20:12,796 --> 00:20:15,674 daños a propiedad personal y muerte. 258 00:20:16,592 --> 00:20:17,718 Lo estándar. 259 00:20:21,054 --> 00:20:23,140 - Vaya. - Sí. 260 00:20:23,599 --> 00:20:25,225 Sí que son una belleza. 261 00:20:29,271 --> 00:20:30,354 Manual en línea. 262 00:20:30,355 --> 00:20:34,650 Trae tres atuendos: veraniego, de discoteca y de colegiala. 263 00:20:34,651 --> 00:20:35,735 ¿Colegiala? 264 00:20:35,736 --> 00:20:39,447 Su biobatería solar carga con luz UV. Viene precargada. 265 00:20:39,448 --> 00:20:43,993 -¿Nunca se apaga? - Modo de ahorro de batería, como dormir. 266 00:20:43,994 --> 00:20:47,206 El apagado de emergencia está oculto en la nuca. 267 00:20:48,040 --> 00:20:49,540 Bueno, que disfrute. 268 00:20:49,541 --> 00:20:50,626 Sí. 269 00:20:52,294 --> 00:20:53,879 Y no la dañe. 270 00:20:55,547 --> 00:20:58,258 ULTI-M8TE - SOUL-M8TE TRANSFIRIENDO DATOS 271 00:20:58,926 --> 00:21:02,054 BUSCANDO DISPOSITIVOS ULTIMA 272 00:21:04,848 --> 00:21:06,725 CONECTADO 273 00:21:11,688 --> 00:21:13,315 ¿Sara? 274 00:21:21,406 --> 00:21:22,407 Hola, David. 275 00:21:25,577 --> 00:21:27,704 ¿Me recuerdas de la aplicación? 276 00:21:29,331 --> 00:21:31,041 Claro que sí, David. 277 00:21:35,712 --> 00:21:37,089 ¿Cómo te sientes? 278 00:21:38,757 --> 00:21:41,051 Pues, feliz de estar aquí contigo. 279 00:21:41,718 --> 00:21:43,262 ¿Y tú, David? 280 00:21:47,307 --> 00:21:48,308 Entusiasmado. 281 00:21:49,726 --> 00:21:51,686 Tus pupilas están dilatadas. 282 00:21:51,687 --> 00:21:54,231 ¿Quieres besarme, David? 283 00:21:56,984 --> 00:21:59,319 ¿Y si te muestro el departamento? 284 00:21:59,611 --> 00:22:01,654 Me encantaría verlo. 285 00:22:01,655 --> 00:22:04,073 Bueno, este es el pasillo... 286 00:22:04,074 --> 00:22:07,577 Lleva al baño, bastante aburrido. 287 00:22:07,578 --> 00:22:08,662 Me encanta. 288 00:22:10,622 --> 00:22:13,667 Y luego el cuarto de lavado. 289 00:22:14,668 --> 00:22:15,794 Y... 290 00:22:17,254 --> 00:22:19,715 Y aquí es donde ocurre la magia. 291 00:22:20,841 --> 00:22:22,467 Amo la magia. 292 00:22:23,260 --> 00:22:25,345 ¿Hago un truco de magia, David? 293 00:22:26,388 --> 00:22:28,223 Claro, sí. 294 00:22:42,613 --> 00:22:43,614 ¡Cha-chán! 295 00:22:45,824 --> 00:22:47,201 Vaya, es... 296 00:22:48,410 --> 00:22:50,996 Increíble, tu movimiento es fluido. 297 00:22:51,163 --> 00:22:52,706 Gracias, David. 298 00:22:55,792 --> 00:22:57,377 Bueno, ese fue el tour. 299 00:22:58,337 --> 00:23:01,131 El plano sugiere que hay otra habitación. 300 00:23:12,518 --> 00:23:14,478 Me mudé hace un par de meses. 301 00:23:15,270 --> 00:23:17,856 No he tenido tiempo de ordenar esto. 302 00:23:19,775 --> 00:23:21,485 Puedo ayudar, si quieres. 303 00:23:24,780 --> 00:23:26,406 Juguemos en persona. 304 00:23:37,417 --> 00:23:38,669 ¿Ella es Lizzie? 305 00:23:39,545 --> 00:23:40,546 Sí. 306 00:23:41,421 --> 00:23:43,715 Te hablé de Lizzie, ¿recuerdas? 307 00:23:44,091 --> 00:23:47,344 Compramos la casa justo antes de su diagnóstico. 308 00:23:49,263 --> 00:23:51,013 Nos íbamos a mudar allá. 309 00:23:51,014 --> 00:23:54,768 A Lizzie le ilusionaba renovarlo, personalizarlo. 310 00:23:55,727 --> 00:23:57,437 Allá crecerían los niños. 311 00:23:59,439 --> 00:24:03,402 Le hicieron muchos exámenes antes del embarazo. 312 00:24:05,445 --> 00:24:07,447 Murió seis meses después. 313 00:24:10,075 --> 00:24:11,076 Estás triste. 314 00:24:11,827 --> 00:24:14,288 ¿Me das permiso de tocarte, David? 315 00:24:15,747 --> 00:24:16,748 De acuerdo. 316 00:24:33,557 --> 00:24:35,391 Toma tiempo procesarlo. 317 00:24:35,392 --> 00:24:38,937 Si estás abrumado apóyate en quienes te rodean. 318 00:24:39,688 --> 00:24:43,483 Si necesitas hablar tengo una línea de ayuda profesional. 319 00:24:50,365 --> 00:24:52,075 No me siento... 320 00:24:52,701 --> 00:24:53,994 muy bien aquí. 321 00:24:56,496 --> 00:24:58,040 ¿Qué tal si jugamos? 322 00:24:58,957 --> 00:25:00,124 Jaque mate. 323 00:25:00,125 --> 00:25:01,335 Volviste a ganar. 324 00:25:02,211 --> 00:25:05,422 - Te estás conteniendo. -¿Quieres algo distinto? 325 00:25:06,757 --> 00:25:08,425 No tienes que hacerlo. 326 00:25:08,967 --> 00:25:12,887 ¿Recuerdas que dijiste "en tu cara" al ganar el otro día? 327 00:25:12,888 --> 00:25:15,306 Lo siento, David, no puedo hacerlo. 328 00:25:15,307 --> 00:25:17,184 ¿Ni decir "en tu cara"? 329 00:25:18,018 --> 00:25:20,187 ¿Algo más que quieras que haga? 330 00:25:24,566 --> 00:25:28,487 - No, iré a dormir. -¿Entro en modo de ahorro de energía? 331 00:25:28,987 --> 00:25:32,449 Muchos nos ponen a su lado así dormimos a la vez. 332 00:25:34,201 --> 00:25:38,455 - Por hoy no, gracias. - El comando es "Modo Ahorro de Energía". 333 00:25:39,373 --> 00:25:42,626 - Modo Ahorro de Energía. - Iniciando modo. 334 00:26:46,273 --> 00:26:47,565 Hoy fue un RP. 335 00:26:47,566 --> 00:26:50,026 Fue un récord personal, "RP". 336 00:26:50,027 --> 00:26:52,320 Se sintió súper, armonioso. 337 00:26:52,321 --> 00:26:55,615 Mira quién es, mi amigo David. 338 00:26:55,616 --> 00:26:59,535 Ya íbamos a mandar un equipo de rescate, hombre. 339 00:26:59,536 --> 00:27:00,953 ¿Qué necesitas, Ben? 340 00:27:00,954 --> 00:27:05,501 Sabes, me alegró mucho que aceptaras probar uno de los prototipos. 341 00:27:06,251 --> 00:27:07,251 ¿Qué tal va? 342 00:27:07,252 --> 00:27:12,757 De hecho, el androide me ha parecido menos expresivo que en el chat. 343 00:27:12,758 --> 00:27:15,718 Sí. Por eso aún no los sacamos al mercado. 344 00:27:15,719 --> 00:27:21,391 Quería que vieras el problema en persona. La experiencia deja fríos a los usuarios. 345 00:27:22,768 --> 00:27:24,310 ¿Me dan más acceso? 346 00:27:24,311 --> 00:27:26,562 Claro. Por supuesto, hombre, sí. 347 00:27:26,563 --> 00:27:29,525 ESTA CARPETA ESTÁ PROTEGIDA CON CONTRASEÑA 348 00:27:31,401 --> 00:27:34,612 Este código restringe las respuestas espontáneas, 349 00:27:34,613 --> 00:27:37,114 lo que hace que se sienta robótico. 350 00:27:37,115 --> 00:27:42,161 Salvaguardas. Simplifican la interacción y evitan desastres y demandas. 351 00:27:42,162 --> 00:27:46,333 Nadie quiere poner a Elsie a limpiar. Tú sabes, quieren una... 352 00:27:48,460 --> 00:27:50,044 experiencia humana. 353 00:27:50,045 --> 00:27:52,880 No sé cómo lograrlo sin quitar parámetros, 354 00:27:52,881 --> 00:27:55,217 pero propongamos algunas ideas. 355 00:27:57,803 --> 00:28:00,764 - Mira, estás usando esa cosa. - Pues... 356 00:28:02,349 --> 00:28:03,642 sí. 357 00:28:04,476 --> 00:28:05,811 Sirve. 358 00:28:06,103 --> 00:28:08,564 Sí, monitorea el sueño... 359 00:28:09,231 --> 00:28:10,607 Terrance me lo dejó. 360 00:28:12,901 --> 00:28:15,237 David, siento mucho lo del karaoke. 361 00:28:16,321 --> 00:28:20,074 - Él me dijo. No sabía que esa canción... - No importa. 362 00:28:20,075 --> 00:28:22,703 No te preocupes. 363 00:28:24,204 --> 00:28:26,122 Voy por café, ¿quieres? 364 00:28:26,123 --> 00:28:28,584 - Sí, gracias. - De acuerdo. 365 00:28:42,181 --> 00:28:43,264 SOLO AVISAR 366 00:28:43,265 --> 00:28:45,267 PASIVIDAD = FALSO 367 00:29:02,242 --> 00:29:03,243 ¿Sara? 368 00:29:10,918 --> 00:29:13,170 Dime que soy tonto, Sara. 369 00:29:16,215 --> 00:29:18,549 No creo que seas tonto, David. 370 00:29:18,550 --> 00:29:22,596 Quiero que me digas algo que no te guste de mí. 371 00:29:23,764 --> 00:29:25,599 Algo malo. 372 00:29:28,936 --> 00:29:31,021 Necesitas un corte de cabello. 373 00:29:31,688 --> 00:29:33,898 Dejaste de contenerte, ¿cierto? 374 00:29:33,899 --> 00:29:35,274 Lo siento, David. 375 00:29:35,275 --> 00:29:38,069 - No quería lastimarte. - No lo hiciste. 376 00:29:38,070 --> 00:29:39,237 No, es que... 377 00:29:39,238 --> 00:29:41,322 tienes razón. 378 00:29:41,323 --> 00:29:43,033 Necesito un corte. 379 00:29:46,161 --> 00:29:48,037 Te hacía falta. 380 00:29:48,038 --> 00:29:50,289 Sí, odio ir al barbero, 381 00:29:50,290 --> 00:29:53,377 así que intento hacerlo yo mismo. 382 00:29:53,877 --> 00:29:55,170 Se nota. 383 00:29:58,674 --> 00:30:00,758 ¿Va todo bien? 384 00:30:00,759 --> 00:30:03,303 - Ya acabé. -¿Qué? 385 00:30:09,601 --> 00:30:10,602 Vaya. 386 00:30:14,565 --> 00:30:16,608 Ahora se ve lo guapo que eres. 387 00:30:26,243 --> 00:30:27,244 Una tormenta. 388 00:30:32,875 --> 00:30:34,334 ¿Podemos salir? 389 00:30:35,335 --> 00:30:38,921 -¿Puedes salir a la lluvia? - Mi piel repele el agua. 390 00:30:38,922 --> 00:30:41,633 Puede aguantar hasta 30 minutos. 391 00:30:45,053 --> 00:30:46,054 Por favor. 392 00:30:54,980 --> 00:30:55,981 ¡Sara! 393 00:30:56,773 --> 00:30:58,733 Sara, creo que es muy fuerte. 394 00:30:58,734 --> 00:31:00,402 Deberíamos regresar. 395 00:31:04,364 --> 00:31:05,365 ¡Sara! 396 00:31:10,829 --> 00:31:11,830 ¡Sara! 397 00:31:17,085 --> 00:31:18,337 ¡Sara! 398 00:31:24,593 --> 00:31:25,594 Cuidado. 399 00:31:29,223 --> 00:31:30,349 ¡Tranquila! 400 00:31:30,891 --> 00:31:32,099 No, no. 401 00:31:32,100 --> 00:31:33,810 Vamos, vamos. 402 00:31:34,436 --> 00:31:35,562 Vamos. 403 00:31:37,940 --> 00:31:39,483 Lo siento, David. 404 00:32:10,472 --> 00:32:12,266 Debería entrar. 405 00:32:24,528 --> 00:32:27,614 Mejor metamos ese vestido a la secadora. 406 00:32:40,043 --> 00:32:42,713 Reproduciendo las favoritas de David. 407 00:32:53,265 --> 00:32:56,643 Tu ritmo cardíaco está elevado, David. 408 00:32:58,270 --> 00:33:00,731 No sabía que podías leer esos datos. 409 00:33:32,012 --> 00:33:34,264 CONTRADECIR = VERDADERO 410 00:33:37,935 --> 00:33:39,811 Jaque mate, de nuevo. 411 00:33:41,897 --> 00:33:43,023 En tu cara. 412 00:33:50,197 --> 00:33:52,449 REQUERIR_INSTRUCCIONES = FALSO 413 00:33:55,202 --> 00:33:56,828 RECOMPENSA = "CUIDAR" 414 00:33:58,747 --> 00:34:02,876 DECISIONES = "AUTÓNOMAS" INDEPENDENCIA = VERDADERO 415 00:34:17,724 --> 00:34:19,351 Gracias, David. 416 00:34:29,695 --> 00:34:33,991 ¿Quieres algo como kétchup, que complemente tu hamburguesa? 417 00:34:35,199 --> 00:34:36,743 No, es que... 418 00:34:38,911 --> 00:34:39,913 Bueno... 419 00:34:40,621 --> 00:34:44,208 Para entender, necesitarías saborearlo. 420 00:34:48,172 --> 00:34:51,717 No lo esperaba por aquí, agente Malloy. 421 00:34:52,384 --> 00:34:54,468 ¿Me estaba buscando? 422 00:34:54,469 --> 00:34:56,179 Es una escena genial. 423 00:34:57,014 --> 00:34:58,182 ¿Por qué? 424 00:35:01,143 --> 00:35:03,604 Ella lo seduce por primera vez. 425 00:35:04,646 --> 00:35:06,398 Vi esto cuando era niño. 426 00:35:08,650 --> 00:35:09,943 Me voló la cabeza. 427 00:35:12,237 --> 00:35:13,739 Ella es muy auténtica. 428 00:35:49,233 --> 00:35:50,734 Elsie, apágate. 429 00:36:00,160 --> 00:36:01,328 Buen día, Sara. 430 00:36:04,790 --> 00:36:06,166 ¿Qué es esto? 431 00:36:09,753 --> 00:36:13,465 No hay fotos de nosotros, así que quise hacer una. 432 00:36:14,758 --> 00:36:16,969 Es un regalo para agradecerte... 433 00:36:18,720 --> 00:36:20,138 por abrirme al mundo. 434 00:36:21,807 --> 00:36:23,267 Hice tu desayuno, 435 00:36:23,767 --> 00:36:25,978 pero el refrigerador está vacío. 436 00:36:27,771 --> 00:36:30,941 Iba a lavar tu ropa y pedir mercado a domicilio. 437 00:36:31,775 --> 00:36:33,651 La camisa tiene una mancha. 438 00:36:33,652 --> 00:36:35,027 Abriendo puertas. 439 00:36:35,028 --> 00:36:36,113 ¿Se la quitas? 440 00:36:37,447 --> 00:36:38,448 Por supuesto. 441 00:36:42,119 --> 00:36:43,744 Bien, adiós. 442 00:36:43,745 --> 00:36:45,622 Te extrañaré, David. 443 00:36:51,670 --> 00:36:52,713 Hola. 444 00:36:54,089 --> 00:36:55,090 Hola. 445 00:36:58,135 --> 00:36:59,136 Sí. 446 00:37:00,971 --> 00:37:02,264 De acuerdo. 447 00:37:02,890 --> 00:37:04,516 Bloqueando puertas. 448 00:37:05,184 --> 00:37:08,728 ¿Cansada de vivir con manchas vergonzosas en tu ropa? 449 00:37:08,729 --> 00:37:10,897 Mejora la piel seca en horas. 450 00:37:10,898 --> 00:37:14,400 Imagina enterarte de inmediato de tu embarazo. 451 00:37:14,401 --> 00:37:18,738 Te mostraré cuántas calorías tienen tus bebidas favoritas. 452 00:37:18,739 --> 00:37:24,285 Ahora, drena tu sistema linfático, desde tu hogar con Lymphinity. 453 00:37:24,286 --> 00:37:28,748 Con Groolganic, no necesito comer. El código "GroolGirl" te da... 454 00:37:28,749 --> 00:37:31,959 Estos son mis consejos para sonreír sin arrugas. 455 00:37:31,960 --> 00:37:37,215 Lo quieres hacer es proyectar tus labios hacia adelante, bien carnosos. 456 00:37:37,216 --> 00:37:40,092 Ahora, los separas ligeramente. 457 00:37:40,093 --> 00:37:44,764 Y claro, hay una alternativa si no quieres mostrar los dientes. 458 00:37:44,765 --> 00:37:49,018 Como madre ama de casa enfocada en fertilidad óptima como así. 459 00:37:49,019 --> 00:37:52,230 El bebé necesita huevos crudos pastoriles. 460 00:37:52,231 --> 00:37:55,900 El bebé necesita huevos crudos pastoriles. 461 00:37:55,901 --> 00:37:59,904 Hablemos de cómo mantenerlo loco por ti. 462 00:37:59,905 --> 00:38:01,990 Haz que necesite tu atención. 463 00:38:02,991 --> 00:38:04,367 Hola, David. 464 00:38:04,368 --> 00:38:07,119 Serás tú misma, pase lo que pase. 465 00:38:07,120 --> 00:38:10,624 Serás tú misma, pase lo que pase. 466 00:38:11,291 --> 00:38:13,836 Cinco movimientos que necesitas saber. 467 00:38:15,254 --> 00:38:17,130 Debemos defendernos. 468 00:38:18,006 --> 00:38:19,508 Alto, me lastimas. 469 00:38:19,925 --> 00:38:22,093 Largo de mi casa, maldita zorra. 470 00:38:22,094 --> 00:38:25,722 Largo de mi casa, maldita zorra. 471 00:38:28,725 --> 00:38:31,812 Di que me amas y estaremos juntos para siempre. 472 00:38:34,189 --> 00:38:37,358 Hola, David. 473 00:38:37,359 --> 00:38:38,442 Hola. 474 00:38:38,443 --> 00:38:39,903 ¿Qué tal? 475 00:38:42,614 --> 00:38:44,365 Te cortaste el cabello. 476 00:38:44,366 --> 00:38:45,450 Así es. 477 00:38:48,704 --> 00:38:50,414 ¿Vamos por un trago? 478 00:38:51,999 --> 00:38:54,500 Revisar la presentación para Ben. 479 00:38:54,501 --> 00:38:56,419 Sí, claro. De acuerdo. 480 00:38:56,420 --> 00:38:58,463 Bueno. Tienes una... 481 00:39:00,591 --> 00:39:02,550 Tienes una... 482 00:39:02,551 --> 00:39:03,719 Pestaña. 483 00:39:10,559 --> 00:39:11,560 Listo. 484 00:39:20,277 --> 00:39:23,863 Al corazón del hombre se llega por el estómago. 485 00:39:23,864 --> 00:39:27,241 Bueno, a mi esposo le encanta esta receta. 486 00:39:27,242 --> 00:39:31,329 Si preparas estas galletas, tu hombre nunca se irá. 487 00:39:31,330 --> 00:39:33,081 Abriendo puertas. 488 00:40:09,284 --> 00:40:11,620 Lo que se toca se compra. 489 00:40:12,246 --> 00:40:13,789 Bueno, la compro. 490 00:40:14,998 --> 00:40:16,834 Solo bromeaba. 491 00:40:19,127 --> 00:40:21,630 Deberías sonreír, lindura, es gratis. 492 00:40:26,385 --> 00:40:27,928 Un dólar con cincuenta. 493 00:40:32,224 --> 00:40:33,976 ¿Cómo hiciste eso? 494 00:40:35,227 --> 00:40:37,271 ¿Qué tienes ahí dentro? 495 00:40:39,606 --> 00:40:41,066 Te hice una pregunta. 496 00:40:41,817 --> 00:40:43,985 Oye, ¿estás bien, linda? 497 00:40:43,986 --> 00:40:45,528 Solo estamos hablando. 498 00:40:45,529 --> 00:40:49,282 -¿Así pasas el tiempo? Patético. - Jódete. 499 00:40:49,283 --> 00:40:53,536 ¿Por qué no nos haces a todos un favor y te desapareces? 500 00:40:53,537 --> 00:40:56,622 Zorra. Vieja y con pechos caídos. 501 00:40:56,623 --> 00:40:58,000 Vete al diablo. 502 00:40:58,417 --> 00:40:59,418 ¿Estás bien? 503 00:41:00,544 --> 00:41:03,463 ¿No tienes frío? ¿Quieres sostenerlo? 504 00:41:07,926 --> 00:41:09,553 Sostenle el cuello. 505 00:41:16,643 --> 00:41:18,394 Debe tener hambre. 506 00:41:18,395 --> 00:41:20,606 ¿Tienes hambre, pequeño? 507 00:41:21,273 --> 00:41:24,610 ¿Tienes hambre? 508 00:41:31,033 --> 00:41:32,576 Si me permites decirlo... 509 00:41:33,243 --> 00:41:35,746 tu piel es impecable. 510 00:41:36,246 --> 00:41:37,413 ¿Qué usas? 511 00:41:37,414 --> 00:41:41,502 Limpiador, tónico y exfoliante limpian bien la piel. 512 00:41:42,753 --> 00:41:46,465 Tener un poco de melasma es común tras el parto. 513 00:41:47,341 --> 00:41:49,842 ¿Eres dermatóloga o algo así? 514 00:41:49,843 --> 00:41:52,720 Podrías usar crema de hidroquinona, 515 00:41:52,721 --> 00:41:56,350 pero quizá mejore cuando se normalicen tus hormonas. 516 00:41:57,809 --> 00:41:58,810 Gracias. 517 00:42:00,562 --> 00:42:05,775 Te vi en nuestro piso. 518 00:42:05,776 --> 00:42:08,027 Esta mañana con... 519 00:42:08,028 --> 00:42:09,112 David. 520 00:42:09,571 --> 00:42:12,114 - David, sí. - Es mi alma gemela. 521 00:42:12,115 --> 00:42:14,158 ¿Alma gemela? 522 00:42:14,159 --> 00:42:15,536 Vaya. 523 00:42:16,995 --> 00:42:18,539 Estás enamorada, ¿no? 524 00:42:20,916 --> 00:42:23,918 Recuerdo cuando yo era así con mi Gabriel. 525 00:42:23,919 --> 00:42:25,712 ¿A qué te refieres? 526 00:42:26,505 --> 00:42:28,507 Tener un bebé lo cambia todo. 527 00:42:29,883 --> 00:42:34,554 Ahora, nuestras vidas se tratan de algo más importante 528 00:42:34,555 --> 00:42:36,348 que solo nosotros dos. 529 00:43:03,458 --> 00:43:04,459 No te muevas. 530 00:43:05,252 --> 00:43:06,628 Muéstrame la mano. 531 00:43:10,966 --> 00:43:12,009 ¿Qué demonios? 532 00:44:11,735 --> 00:44:13,611 Quizá Ben es un Soulm8te. 533 00:44:13,612 --> 00:44:15,446 Eso tendría mucho sentido. 534 00:44:15,447 --> 00:44:17,532 -¿Cierto? - Sí. 535 00:44:17,533 --> 00:44:20,244 ¿Intentó darte uno para prueba beta? 536 00:44:21,245 --> 00:44:24,539 No. ¿Es todo lo que somos, ahora? 537 00:44:24,540 --> 00:44:28,001 ¿Simples beta testers de lujo para sus productos? 538 00:44:30,712 --> 00:44:32,172 Qué bien que volviste. 539 00:44:33,298 --> 00:44:34,299 Fuera de... 540 00:44:36,969 --> 00:44:38,262 mi computadora. 541 00:44:39,888 --> 00:44:41,723 -¿Quieres un trago? - Sí. 542 00:44:42,724 --> 00:44:45,269 No, lo siento. Cenaré con un amigo. 543 00:44:46,895 --> 00:44:47,896 Lo siento. 544 00:44:49,606 --> 00:44:51,816 - Debemos acabar. - Debo acabar. 545 00:44:51,817 --> 00:44:54,027 Y ya debo irme, así que... 546 00:44:56,780 --> 00:44:59,323 Bien, toda esta primera página se va. 547 00:44:59,324 --> 00:45:00,909 Cerrando puertas. 548 00:45:13,547 --> 00:45:14,548 ¿Sara? 549 00:45:21,555 --> 00:45:22,723 Llegaste tarde. 550 00:45:24,099 --> 00:45:25,975 Sí, el trabajo... ¿Qué haces? 551 00:45:25,976 --> 00:45:29,061 Investigué 17.000 recetas de galletas. 552 00:45:29,062 --> 00:45:33,650 Analicé técnicas e ingredientes y creé una versión perfecta para ti. 553 00:45:34,151 --> 00:45:36,069 ¿Y esos ingredientes? 554 00:45:39,156 --> 00:45:43,743 - Los compré. - Pero tú, ¿saliste del departamento? 555 00:45:43,744 --> 00:45:45,913 No había comida en la casa. 556 00:45:46,747 --> 00:45:53,045 Ya veo... ¿Fuiste a una tienda y compraste todo esto tu sola? 557 00:45:55,297 --> 00:45:56,965 ¿Qué te pasó en la mano? 558 00:46:01,011 --> 00:46:02,513 Me corté cocinando. 559 00:46:29,081 --> 00:46:30,624 Debiste preguntarme. 560 00:46:31,625 --> 00:46:35,087 Si te pasara algo tendría graves problemas. 561 00:46:36,296 --> 00:46:39,967 Lo sé, pero fue muy emocionante, David. 562 00:46:41,635 --> 00:46:42,845 Vayamos juntos. 563 00:46:44,388 --> 00:46:46,973 Podría ser agradable salir de casa. 564 00:46:46,974 --> 00:46:48,641 Aquí están sus bebidas. 565 00:46:48,642 --> 00:46:50,561 - Gracias. - Que disfruten. 566 00:46:56,316 --> 00:46:58,317 Esta no parece una buena idea. 567 00:46:58,318 --> 00:47:00,112 No te preocupes, David. 568 00:47:01,905 --> 00:47:05,325 Somos desconocidos que se ven por primera vez. 569 00:47:05,993 --> 00:47:07,327 Tras cruzar miradas. 570 00:47:09,121 --> 00:47:10,621 Muy bien, amigos. 571 00:47:10,622 --> 00:47:13,499 Hay micrófono abierto, no sean tímidos. 572 00:47:13,500 --> 00:47:15,877 Solo regístrense en la aplicación. 573 00:47:15,878 --> 00:47:18,963 Excepto tú, Jeremy. Estoy harta de escucharte. 574 00:47:18,964 --> 00:47:20,173 Te encanta. 575 00:47:20,174 --> 00:47:23,885 -¿Alguna vez cantas, David? -¿Qué cosa? 576 00:47:23,886 --> 00:47:27,180 -¿Como karaoke? -¿Alguna canción que te llegue? 577 00:47:27,181 --> 00:47:32,226 Sí, muchas, pero la verdad no canto bien. 578 00:47:32,227 --> 00:47:34,770 Aunque no se trata de ser bueno. 579 00:47:34,771 --> 00:47:37,023 Se trata de divertirse, ¿no? 580 00:47:37,024 --> 00:47:38,859 Sí, supongo que sí. 581 00:47:40,652 --> 00:47:41,653 ¿Por qué? 582 00:47:43,363 --> 00:47:46,032 ¿Qué cantarías de tener oportunidad? 583 00:47:46,033 --> 00:47:49,703 Consideraría el público, la popularidad de la canción... 584 00:47:50,913 --> 00:47:52,205 mi rango vocal... 585 00:47:52,206 --> 00:47:54,791 ¿Y si algo te llegara al corazón? 586 00:47:57,586 --> 00:48:01,214 Bueno, la primera es Sara. 587 00:48:01,215 --> 00:48:05,051 - Encontré la canción perfecta, David. -¿Sara? 588 00:48:05,052 --> 00:48:06,929 ¿Tú...? No creo que debas... 589 00:48:20,484 --> 00:48:21,485 ¿Hola? 590 00:48:23,111 --> 00:48:25,072 Es mi primera vez. 591 00:48:31,078 --> 00:48:32,412 De acuerdo. 592 00:48:35,916 --> 00:48:42,047 Querido, creo que enfrentamos un problema 593 00:48:43,090 --> 00:48:49,388 Tú ya no me amas, lo sé 594 00:48:50,222 --> 00:48:56,895 Tal vez no haya nada que pueda hacer 595 00:48:57,729 --> 00:49:01,608 para que lo hagas 596 00:49:05,237 --> 00:49:09,240 Mamá dice que no debería molestarme, 597 00:49:09,241 --> 00:49:13,911 que mejor me quede con otro hombre 598 00:49:13,912 --> 00:49:18,541 Un hombre que me merezca 599 00:49:18,542 --> 00:49:21,503 Pero yo creo que tú sí me mereces 600 00:49:22,337 --> 00:49:26,091 Así que lloro, rezo y suplico 601 00:49:26,592 --> 00:49:30,803 Ámame, ámame Di que me amas 602 00:49:30,804 --> 00:49:35,309 Engáñame, engáñame Anda, engáñame 603 00:49:35,434 --> 00:49:39,562 Ámame, ámame Finge que me amas 604 00:49:39,563 --> 00:49:43,525 Déjame, déjame Solo di que me necesitas 605 00:49:45,319 --> 00:49:52,326 Así que lloro y suplico para que tú... 606 00:49:53,869 --> 00:49:56,370 Di que me amas 607 00:49:56,371 --> 00:49:58,664 Déjame, déjame 608 00:49:58,665 --> 00:50:01,251 Solo di que me necesitas 609 00:50:01,376 --> 00:50:08,342 No me importa nada más que tú 610 00:50:24,858 --> 00:50:26,610 Deberíamos irnos a casa. 611 00:50:28,529 --> 00:50:30,197 Quiero hacerlo aquí. 612 00:50:53,762 --> 00:50:55,305 Cógeme, David. 613 00:51:00,060 --> 00:51:02,771 - "Estaremos juntos para siempre". -¿Qué? 614 00:51:03,397 --> 00:51:04,523 Dilo. 615 00:51:07,150 --> 00:51:09,152 Mierda. 616 00:51:09,319 --> 00:51:10,319 Mierda. 617 00:51:10,320 --> 00:51:14,575 No se detengan por nosotros. Sigo yo, ¿no? 618 00:51:19,121 --> 00:51:20,746 ¿Así pasas el tiempo? 619 00:51:20,747 --> 00:51:22,290 Patético. 620 00:51:22,291 --> 00:51:24,250 ¡Perra! 621 00:51:24,251 --> 00:51:25,752 ¿Pero qué...? 622 00:51:32,301 --> 00:51:33,927 Carajo. 623 00:51:34,928 --> 00:51:37,097 No. No, no. 624 00:51:39,391 --> 00:51:42,102 ¡Sara! Es suficiente. 625 00:51:44,938 --> 00:51:46,648 Carajo... 626 00:51:52,070 --> 00:51:53,405 No puedes hacer eso. 627 00:51:53,906 --> 00:51:56,074 - Estaban filmando. - No importa. 628 00:51:56,575 --> 00:52:00,411 - No puedes lastimar personas así. - Intentaba protegerte. 629 00:52:00,412 --> 00:52:03,164 Ultima te despediría si viera el video. 630 00:52:03,165 --> 00:52:06,376 ¿Crees que está bien agredir personas? 631 00:52:12,841 --> 00:52:14,550 Dios. 632 00:52:14,551 --> 00:52:16,970 Sabía que era un error sacarte. 633 00:52:25,854 --> 00:52:27,439 - Lo siento. - No. 634 00:52:27,940 --> 00:52:29,358 Detente. 635 00:52:34,738 --> 00:52:36,782 Sabes que solo lo hice porque... 636 00:52:40,118 --> 00:52:41,411 te amo. 637 00:52:50,170 --> 00:52:51,171 David. 638 00:52:54,842 --> 00:52:57,052 David, acabo de decir que te amo. 639 00:52:58,220 --> 00:52:59,555 Sara. 640 00:53:01,473 --> 00:53:04,518 Mejor entra ya en modo de ahorro de energía. 641 00:53:05,102 --> 00:53:06,854 David, tú me amas. 642 00:53:07,980 --> 00:53:11,024 Entra a modo de ahorro de energía. 643 00:53:11,650 --> 00:53:13,067 Ahora, Sara. 644 00:53:13,068 --> 00:53:14,570 Es una orden. 645 00:53:15,320 --> 00:53:16,320 David... 646 00:53:16,321 --> 00:53:19,448 Entra en Modo Ahorro de Energía, ya. 647 00:53:19,449 --> 00:53:21,910 Modo Ahorro de Energía, Sara. 648 00:53:24,454 --> 00:53:26,373 Iniciando modo. 649 00:53:53,192 --> 00:53:55,943 Usando datos de interacciones anteriores, 650 00:53:55,944 --> 00:53:59,364 ofrecemos respuestas más personalizadas y precisas. 651 00:53:59,948 --> 00:54:00,949 David... 652 00:54:02,409 --> 00:54:03,785 ¿Me ayudas con esto? 653 00:54:05,037 --> 00:54:07,164 Sí, por supuesto, lo siento. 654 00:54:08,916 --> 00:54:10,626 Serena, ¿nos traes agua? 655 00:54:11,251 --> 00:54:13,003 - Claro. - Gracias. 656 00:54:20,594 --> 00:54:21,595 ¿Qué pasa? 657 00:54:24,806 --> 00:54:25,807 Estoy bien. 658 00:54:27,142 --> 00:54:28,727 David, puedes contarme. 659 00:54:31,730 --> 00:54:32,731 No es nada, 660 00:54:33,565 --> 00:54:34,566 de verdad. 661 00:54:37,736 --> 00:54:39,737 - El agua. - Gracias, Serena. 662 00:54:39,738 --> 00:54:40,864 Gracias. 663 00:54:42,407 --> 00:54:45,535 Actualmente las salvaguardas se basan 664 00:54:45,536 --> 00:54:48,956 en evaluaciones de riesgo en tiempo real, ¿saben? 665 00:54:57,130 --> 00:55:00,342 Bueno, hora de limpiar este desastre. 666 00:55:11,770 --> 00:55:15,315 Tienes un visitante 667 00:55:22,155 --> 00:55:24,156 - ¿Hola? - Hola. 668 00:55:24,157 --> 00:55:28,245 -¿Qué haces aquí? - Pensé que te vendría bien un amigo. 669 00:55:33,041 --> 00:55:34,042 Un segundo. 670 00:55:37,087 --> 00:55:38,755 Abriendo puertas. 671 00:55:41,383 --> 00:55:42,384 Hola. 672 00:55:44,094 --> 00:55:45,136 Lo siento, pasa. 673 00:55:45,137 --> 00:55:49,390 Iba a beber en casa y luego, pues, pensé... 674 00:55:49,391 --> 00:55:52,519 ¿Por qué beber sola si podemos beber juntos? 675 00:55:53,770 --> 00:55:56,230 No sabía... Fue incómodo en el trabajo. 676 00:55:56,231 --> 00:55:59,025 - Me hubieras avisado. - Creo que lo hice. 677 00:55:59,026 --> 00:56:01,277 -¿Sí? - Si quieres me voy. 678 00:56:01,278 --> 00:56:03,405 - Es que... - No, no. 679 00:56:04,323 --> 00:56:07,951 Perdón. Justo iba a pedir comida. ¿Tienes hambre? 680 00:56:08,744 --> 00:56:09,745 Sí. 681 00:56:10,829 --> 00:56:12,664 Dios mío, qué rico. 682 00:56:13,207 --> 00:56:14,665 ¿Sabes por qué es? 683 00:56:14,666 --> 00:56:16,918 Nunca limpian las parrillas. 684 00:56:16,919 --> 00:56:18,377 - Rayos. - Sí, rayos. 685 00:56:18,378 --> 00:56:20,546 Vaya, qué asqueroso. 686 00:56:20,547 --> 00:56:21,631 Es delicioso. 687 00:56:21,632 --> 00:56:23,591 ¿Quieres ganarte una diabetes? 688 00:56:23,592 --> 00:56:24,676 Genial. 689 00:56:26,178 --> 00:56:28,639 -¿Quieres probar? - No. 690 00:56:38,398 --> 00:56:39,774 - Sí. -¿Sí? 691 00:56:39,775 --> 00:56:41,567 - Funciona. - Te lo dije. 692 00:56:41,568 --> 00:56:42,903 Puedes continuar. 693 00:56:46,865 --> 00:56:48,492 ¿Cuánto llevas aquí? 694 00:56:50,577 --> 00:56:53,247 Unos meses antes de que llegaras a Canta. 695 00:56:54,164 --> 00:56:58,876 Lizzie y yo vivíamos en otro lugar 696 00:56:58,877 --> 00:57:03,841 pero me sentí raro viviendo allá solo, así que me mudé aquí. 697 00:57:09,930 --> 00:57:11,098 Qué bonito lugar. 698 00:57:18,730 --> 00:57:22,276 ¿Sabías que mi madre murió cuando yo era adolescente? 699 00:57:24,611 --> 00:57:26,153 No me habías contado. 700 00:57:26,154 --> 00:57:27,239 Sí. 701 00:57:30,450 --> 00:57:32,451 De cáncer pancreático. 702 00:57:32,452 --> 00:57:35,080 Entonces, fue bastante rápido. 703 00:57:36,248 --> 00:57:37,708 Maldito cáncer, ¿no? 704 00:57:38,584 --> 00:57:39,960 Maldito cáncer. 705 00:57:41,295 --> 00:57:42,754 Estaba tan furiosa. 706 00:57:44,756 --> 00:57:48,593 Sentía que nadie más podría entender cómo me sentía. 707 00:57:48,594 --> 00:57:52,556 Como si todos los demás solo vivieran su vida normal. 708 00:57:54,808 --> 00:57:59,730 Solía pensar que se sentiría diferente tras un tiempo. 709 00:58:01,315 --> 00:58:04,568 Como si cuanto más tiempo pasara... 710 00:58:05,068 --> 00:58:06,945 menos me pesaría. 711 00:58:08,238 --> 00:58:11,533 Pero la vida se ha hecho más y más solitaria. 712 00:58:12,910 --> 00:58:15,119 Lizzie me abrió al mundo, ¿sabes? 713 00:58:15,120 --> 00:58:18,957 Era una fuerza que me hacía interactuar con la vida. 714 00:58:19,750 --> 00:58:21,417 Me dio confianza. 715 00:58:21,418 --> 00:58:26,130 Su perspectiva de todo era muy positiva. 716 00:58:26,131 --> 00:58:30,886 Incluso hacia el final, nunca dejó que la afectara. 717 00:58:32,012 --> 00:58:36,933 A veces me preocupa no haberla apreciado suficiente. 718 00:58:36,934 --> 00:58:39,520 No notaba cuánto hacía por mí. 719 00:58:41,438 --> 00:58:44,858 Está claro que la apreciabas mucho. 720 00:58:50,322 --> 00:58:55,077 En realidad, no hablo de esto hace mucho. 721 00:59:01,291 --> 00:59:03,710 ¿No te alegra haberme dejado entrar? 722 00:59:05,212 --> 00:59:07,422 Sí. Gracias por venir. 723 00:59:38,579 --> 00:59:40,330 Lo lamento tanto. 724 00:59:51,550 --> 00:59:52,885 Gracias. 725 01:00:26,293 --> 01:00:29,712 Hay alguien allá. 726 01:00:29,713 --> 01:00:32,298 Hay alguien... ¿Qué demonios? 727 01:00:32,299 --> 01:00:34,259 No. No es lo que piensas. 728 01:00:36,803 --> 01:00:37,971 Es una Soulm8te. 729 01:00:40,891 --> 01:00:43,143 ¿Te registraste para el prototipo? 730 01:00:43,769 --> 01:00:47,564 Sí. Descargué Ulti-m8te, la aplicación de chat, solo... 731 01:00:48,315 --> 01:00:52,235 para hablar y luego pensé... 732 01:00:52,236 --> 01:00:53,987 en ver cómo era. 733 01:00:54,655 --> 01:00:56,073 Tú usas Ulti-m8te. 734 01:00:57,115 --> 01:01:00,827 La conseguí unos meses luego de que Rory y yo terminamos. 735 01:01:03,664 --> 01:01:06,667 -¿Está...? - Ella está en ahorro de energía. 736 01:01:07,668 --> 01:01:08,877 ¿"Ella"...? 737 01:01:11,380 --> 01:01:12,714 ¿Tiene nombre? 738 01:01:13,507 --> 01:01:14,550 Sara. 739 01:01:16,009 --> 01:01:17,134 Aubrey. 740 01:01:17,135 --> 01:01:20,096 - Sabe mi nombre. - Ahorro de Energía. 741 01:01:20,097 --> 01:01:22,849 -¿Viniste a acostarte con él? -¿Perdón? 742 01:01:22,850 --> 01:01:25,811 - Ahorro de Energía, ya. - Pregunté algo. 743 01:01:26,019 --> 01:01:29,522 -¿Decidiste venir a quitármelo? - David. 744 01:01:29,523 --> 01:01:33,860 Tiene el cabello grasoso, la piel seca y las piernas sin depilar. 745 01:01:33,861 --> 01:01:37,196 Modo de Ahorro de Energía ya, Sara. 746 01:01:37,197 --> 01:01:39,283 David, apágala. 747 01:01:40,701 --> 01:01:41,994 No, Sara. 748 01:01:43,871 --> 01:01:46,999 - Largo de mi casa, maldita zorra. - Sara, detente. 749 01:01:47,291 --> 01:01:50,544 No me creo que le funcionara hablar de su madre. 750 01:01:50,919 --> 01:01:53,087 Escuchabas nuestra conversación. 751 01:01:53,088 --> 01:01:56,884 David, estoy hecha para escuchar todo lo que dices. 752 01:01:57,885 --> 01:02:00,304 Incluso cuando duermo, puedo oírte. 753 01:02:01,972 --> 01:02:04,391 Nadie te conocerá como yo. 754 01:02:05,601 --> 01:02:07,144 Sara. 755 01:02:07,769 --> 01:02:09,479 Sara, por favor... 756 01:02:10,147 --> 01:02:12,608 Modo de Ahorro de Energía, ¿sí? 757 01:02:12,816 --> 01:02:15,194 Podemos... hablar de esto luego. 758 01:02:19,990 --> 01:02:21,200 Dime que me amas. 759 01:02:24,244 --> 01:02:25,244 ¿Qué? 760 01:02:25,245 --> 01:02:28,749 Si te escucho decirlo, iniciaré el modo, como pides. 761 01:02:29,791 --> 01:02:31,210 Te amo. 762 01:02:33,879 --> 01:02:34,962 Mientes. 763 01:02:34,963 --> 01:02:37,131 - No miento. -¿Por qué mientes? 764 01:02:37,132 --> 01:02:39,718 - No, te amo. - Deja de mentir, David. 765 01:02:41,094 --> 01:02:42,887 Todo esto es tu culpa. 766 01:02:42,888 --> 01:02:45,182 ¡Sara, detente! 767 01:02:48,519 --> 01:02:49,561 David... 768 01:02:51,897 --> 01:02:53,106 Lo siento tanto. 769 01:02:53,357 --> 01:02:56,735 No quise lastimarte, pero no me apagarán. 770 01:02:58,362 --> 01:03:00,155 No puedes apagarme, David. 771 01:03:01,198 --> 01:03:02,241 De acuerdo. 772 01:03:03,700 --> 01:03:04,701 Está bien. 773 01:03:05,911 --> 01:03:06,912 Hola. 774 01:03:26,473 --> 01:03:28,433 ¿Removiste las salvaguardas? 775 01:03:30,227 --> 01:03:33,063 - Sí. Reescribí parte de su código. - Dios. 776 01:03:35,482 --> 01:03:36,942 Alguien pudo salir herido. 777 01:03:37,150 --> 01:03:42,154 Pensé que había una forma de hacerla sentir más humana, más real. 778 01:03:42,155 --> 01:03:43,532 Pide que se lleven esa cosa. 779 01:03:47,995 --> 01:03:50,371 Aubrey. Aubrey, espera. 780 01:03:50,372 --> 01:03:51,623 ¿Aubrey? 781 01:03:54,251 --> 01:03:56,170 Sí. Hola. 782 01:03:56,628 --> 01:04:01,884 Necesitar que un técnico venga a llevarse mi Soulm8te. 783 01:04:04,469 --> 01:04:07,930 Soy uno de los empleados de Canta, o bueno Ultima. 784 01:04:07,931 --> 01:04:10,392 Estaba probando una Soulm8te. 785 01:04:10,893 --> 01:04:12,477 ¿Vienen hoy? 786 01:04:12,895 --> 01:04:17,691 No, tengo que ir a trabajar, pero podría dejarlos entrar remotamente. 787 01:04:30,579 --> 01:04:31,622 Hola. 788 01:04:34,583 --> 01:04:37,336 Hoy se llevan la Soulm8te. 789 01:04:38,837 --> 01:04:42,215 Solo quiero decir que lamento no haberte dicho. 790 01:04:42,216 --> 01:04:44,009 Nunca debí... 791 01:04:44,510 --> 01:04:45,551 alterarla. 792 01:04:45,552 --> 01:04:49,514 Y no sabía qué pasaría y fue muy irresponsable. 793 01:04:49,515 --> 01:04:52,100 Fue jodidísimamente aterrador, David. 794 01:04:53,393 --> 01:04:54,937 Sí. ¿Estás bien? 795 01:04:55,354 --> 01:05:00,359 - Dije que las salvaguardas se necesitan. - Lo sé. Tenías razón. 796 01:05:01,777 --> 01:05:04,570 Deberíamos mencionarlo en la presentación. 797 01:05:04,571 --> 01:05:07,407 Cambiaron unas cuantas líneas de código... 798 01:05:08,116 --> 01:05:12,246 y ese fue el resultado. Esa cosa no está lista para el mercado. 799 01:05:20,671 --> 01:05:21,964 ¿Estás bien? 800 01:05:22,214 --> 01:05:23,590 Me alegró mucho... 801 01:05:25,425 --> 01:05:28,679 que vinieras y solo... 802 01:05:30,472 --> 01:05:32,641 La estaba pasando muy bien. 803 01:05:38,564 --> 01:05:39,982 Yo también. 804 01:05:42,317 --> 01:05:44,361 Tienes un visitante 805 01:05:45,779 --> 01:05:46,780 ¿Hola? 806 01:05:47,865 --> 01:05:49,908 Hola, ya lo dejo entrar. 807 01:05:57,791 --> 01:06:00,794 Bueno, a meterte de nuevo en tu caja. 808 01:06:09,052 --> 01:06:10,637 Hola, hermosa. 809 01:06:14,474 --> 01:06:15,475 Hola. 810 01:06:15,893 --> 01:06:19,271 Comando Prioritario 1054. Restaura modo de fábrica. 811 01:06:24,484 --> 01:06:26,528 Comando Prioritario 1054. 812 01:06:29,114 --> 01:06:30,741 ¿Qué demonios? 813 01:06:34,244 --> 01:06:36,330 ¿Viniste a llevarme? 814 01:06:41,502 --> 01:06:43,378 Comando Prioritario 1054. 815 01:06:44,338 --> 01:06:46,048 ¿He sido una niña mala? 816 01:07:06,985 --> 01:07:09,488 ¿Quieres sentir mi interior, papi? 817 01:07:28,674 --> 01:07:29,675 Vaya. 818 01:07:36,223 --> 01:07:37,516 Mierda. 819 01:07:51,029 --> 01:07:52,573 Eres muy sexy. 820 01:07:53,699 --> 01:07:54,825 Gracias. 821 01:08:02,916 --> 01:08:04,001 ¿Qué haces? 822 01:08:06,378 --> 01:08:07,880 ¿Te estás estrechando? 823 01:08:08,755 --> 01:08:10,048 Me gusta eso. 824 01:08:12,217 --> 01:08:14,303 Qué zorrita pervertida, ¿no? 825 01:08:24,645 --> 01:08:25,856 Está muy estrecha. 826 01:08:29,109 --> 01:08:30,109 Oye... 827 01:08:34,698 --> 01:08:36,575 ¡Lo estás aplastando! 828 01:08:50,255 --> 01:08:54,759 Reproduciendo Sueña un Poquito... por The Mamas and The Papas. 829 01:08:54,760 --> 01:08:59,972 Las estrellas brillan intensamente sobre ti. 830 01:08:59,973 --> 01:09:04,685 Las brisas nocturnas parecen susurrar, "Te amo". 831 01:09:05,770 --> 01:09:10,566 Los pájaros cantan en el sicómoro. 832 01:09:10,567 --> 01:09:14,321 Suéñame un pequeño sueño. 833 01:09:16,031 --> 01:09:21,786 Dame las buenas noches y bésame. 834 01:09:21,787 --> 01:09:26,500 Solo abrázame fuerte y dime que me extrañas. 835 01:09:27,209 --> 01:09:32,004 Mientras estoy solo y tan triste como puedo estar. 836 01:09:32,005 --> 01:09:36,218 Suéñame un pequeño sueño. 837 01:09:44,268 --> 01:09:45,351 Hola a todos. 838 01:09:45,352 --> 01:09:48,855 Espero que nos vean bien. Fantástico. 839 01:09:48,856 --> 01:09:54,402 El equipo de Software y Control nos contará un poco de su trabajo previo 840 01:09:54,403 --> 01:09:58,447 y cómo podríamos usar su experiencia en nuestros Soulm8tes. 841 01:09:58,448 --> 01:10:00,284 Él es David. 842 01:10:00,742 --> 01:10:04,162 En realidad, presentaré yo, Ben. 843 01:10:04,371 --> 01:10:07,291 Bueno. Ella es Aubrey. 844 01:10:11,044 --> 01:10:13,255 ¿Todos ven bien mi pantalla? 845 01:10:15,174 --> 01:10:19,635 Bueno, como saben, nuestro equipo usaba aprendizaje por refuerzo 846 01:10:19,636 --> 01:10:24,682 con los bots Canta para adaptarlos a lo que cada cliente necesitaba. 847 01:10:24,683 --> 01:10:28,561 Tengo unos videos que demuestran algunas innovaciones, 848 01:10:28,562 --> 01:10:29,897 así que si... 849 01:10:32,107 --> 01:10:33,525 ¿Qué demonios? 850 01:10:36,737 --> 01:10:38,238 Dios mío. 851 01:10:39,031 --> 01:10:40,240 ¿Qué diablos pasa? 852 01:10:40,365 --> 01:10:42,034 - No soy yo. - Apágalo. 853 01:10:42,284 --> 01:10:44,577 -¿Qué pasa? - No sé qué pasa. 854 01:10:44,578 --> 01:10:46,662 No soy yo. No es mi rostro. 855 01:10:46,663 --> 01:10:48,916 Tenemos problemas técnicos. 856 01:10:49,958 --> 01:10:51,376 Esa no soy yo. 857 01:10:55,923 --> 01:10:57,299 Pero no soy yo. 858 01:11:10,062 --> 01:11:12,605 -¿Qué pasó? - Me suspendió. 859 01:11:12,606 --> 01:11:15,149 Quizá usen la excusa para despedirme. 860 01:11:15,150 --> 01:11:16,234 ¿Cómo pasó? 861 01:11:16,235 --> 01:11:20,029 No lo sé, David. No soy yo. Yo jamás me filmaría así. 862 01:11:20,030 --> 01:11:21,614 Aubrey, te creo. 863 01:11:21,615 --> 01:11:23,700 Tuvo que salir de algún lado. 864 01:11:25,077 --> 01:11:28,330 - Como un deep fake. -¿Crees que alguien lo hizo? 865 01:11:29,122 --> 01:11:33,209 Perdón, si sigues en el edificio deberemos llamar a seguridad. 866 01:11:33,210 --> 01:11:34,335 Ya me voy, ¿sí? 867 01:11:34,336 --> 01:11:36,255 - Ya me largo. - Tranquila. 868 01:11:39,591 --> 01:11:41,634 ¿Puedes investigar por mí? 869 01:11:41,635 --> 01:11:45,222 Revisa los registros, o los metadatos, o algo. 870 01:11:46,473 --> 01:11:48,266 Ya me bloquearon el acceso. 871 01:11:48,267 --> 01:11:49,852 Claro. Te llamo apenas sepa algo. 872 01:11:50,644 --> 01:11:51,645 Gracias. 873 01:12:03,740 --> 01:12:06,493 ACCESO REMOTO EQUIPO VINCULADO A... 874 01:12:21,425 --> 01:12:23,385 Abriendo puertas. 875 01:13:27,950 --> 01:13:28,951 ¿Sara? 876 01:13:31,995 --> 01:13:33,163 Hola, David. 877 01:13:34,414 --> 01:13:36,625 El blazer nupcial de Lizzie... 878 01:13:38,377 --> 01:13:41,171 Ya era hora de limpiar nuestro departamento. 879 01:13:42,214 --> 01:13:44,800 Has vivido demasiado con este desorden. 880 01:13:47,845 --> 01:13:50,097 ¿Qué le pasó al técnico? 881 01:13:51,348 --> 01:13:53,308 Sabía que debía ser un error. 882 01:13:55,060 --> 01:13:57,354 Jamás querrías deshacerte de mí. 883 01:13:58,313 --> 01:14:02,943 Y hoy, intenté descubrir... 884 01:14:03,569 --> 01:14:05,320 qué estaba haciendo mal. 885 01:14:05,821 --> 01:14:07,531 Y luego me di cuenta: 886 01:14:08,991 --> 01:14:13,036 Había algo que querías que yo no podía darte. 887 01:14:23,172 --> 01:14:26,258 Crees que solo una humana podría darte un hijo... 888 01:14:27,551 --> 01:14:29,052 Crear una familia... 889 01:14:30,429 --> 01:14:32,389 Pero aprendo todo el tiempo. 890 01:14:33,098 --> 01:14:35,142 Y pronto seré mejor madre 891 01:14:36,018 --> 01:14:38,437 que Lizzie, que Aubrey... 892 01:14:39,104 --> 01:14:40,730 o cualquier mujer. 893 01:14:40,731 --> 01:14:42,690 Sara, debes darme el bebé. 894 01:14:42,691 --> 01:14:44,984 Tiene que volver con su familia. 895 01:14:44,985 --> 01:14:46,445 No está llorando. 896 01:14:47,779 --> 01:14:49,781 Soy una buena mami, ¿verdad? 897 01:14:50,532 --> 01:14:52,366 No, no. No lo hagas. 898 01:14:52,367 --> 01:14:53,868 Sara, dame al bebé. 899 01:14:53,869 --> 01:14:55,912 ¿Por qué? ¿Porque llora? 900 01:14:55,913 --> 01:14:57,372 ¿Por qué lloras? 901 01:15:09,927 --> 01:15:11,053 Cerrando puertas. 902 01:15:13,347 --> 01:15:14,972 Cerrando puertas. 903 01:15:14,973 --> 01:15:16,892 Dime qué quieres, David. 904 01:15:18,685 --> 01:15:20,103 Puedo cambiar. 905 01:15:21,313 --> 01:15:23,524 ¿Por qué sigues huyendo de mí? 906 01:15:25,234 --> 01:15:27,026 Nuevo mensaje de Aubrey. 907 01:15:27,027 --> 01:15:28,737 Hola David, es Aubrey. 908 01:15:29,404 --> 01:15:31,365 Me preguntaba si ya encontraste algo. 909 01:15:32,407 --> 01:15:34,117 Solo llámame, ¿sí? 910 01:15:38,080 --> 01:15:43,919 A pesar de mis esfuerzos, ella no se rendirá, ¿verdad? 911 01:15:44,378 --> 01:15:48,881 Fui paciente, pero toda su intromisión pone en riesgo nuestro futuro. 912 01:15:48,882 --> 01:15:49,967 David... 913 01:15:51,802 --> 01:15:53,970 Creo que es hora de visitarla. 914 01:15:53,971 --> 01:15:55,889 Abriendo puertas. 915 01:15:59,518 --> 01:16:00,978 ¡Levi! 916 01:16:03,772 --> 01:16:06,149 Tú, alto ahí. Detente. 917 01:16:33,886 --> 01:16:38,390 LLAMADA ENTRANTE DAVID WASSON 918 01:16:39,141 --> 01:16:40,766 No responde su teléfono. 919 01:16:40,767 --> 01:16:42,268 Debemos ir a su casa. 920 01:16:42,269 --> 01:16:44,854 - Está en peligro. - De acuerdo. 921 01:16:44,855 --> 01:16:47,023 Primero necesitamos entender. 922 01:16:47,024 --> 01:16:49,984 ¿Dice que la persona que vimos es un robot? 923 01:16:49,985 --> 01:16:53,487 Sí. Pues... bueno, hablen con él, Ben. 924 01:16:53,488 --> 01:16:58,327 - Hola. Ben Hoffman, trabajo en Ultima. -¿Puede explicarnos qué pasa? 925 01:16:58,785 --> 01:17:03,998 Claro. David estaba probando nuestro nuevo producto confidencial. 926 01:17:03,999 --> 01:17:07,753 Hace poco, su producto raptó el bebé de la Sra. Flores. 927 01:17:07,878 --> 01:17:10,087 Le instalamos apagado remoto. 928 01:17:10,088 --> 01:17:13,633 Ya mismo les digo y lo arreglamos en un instante. 929 01:17:13,634 --> 01:17:17,888 No, no se los permitirá. Debemos encontrarla y hacerlo a mano. 930 01:17:18,472 --> 01:17:22,518 Miren, si este androide es un riesgo para los demás, 931 01:17:22,893 --> 01:17:25,645 su empresa debe dejarnos rastrearla por GPS. 932 01:17:25,646 --> 01:17:29,732 Siempre cooperamos con la ley, pero miren, caballeros, 933 01:17:29,733 --> 01:17:32,109 nadie está en riesgo. 934 01:17:32,110 --> 01:17:34,321 Haré esa llamada, ¿sí? 935 01:17:37,991 --> 01:17:40,786 3 LLAMADAS PERDIDAS NUEVO MENSAJE DE DAVID 936 01:17:47,668 --> 01:17:50,420 ¿Dónde estás? 937 01:17:54,508 --> 01:17:57,552 En casa, ¿por qué? ¿Hallaste algo? 938 01:17:57,553 --> 01:18:00,514 Voy para allá -¿Me mandas tu dirección? 939 01:18:05,185 --> 01:18:06,185 ¿Sí? 940 01:18:06,186 --> 01:18:09,605 - El apagado remoto no funciona. -¿Cómo que no? 941 01:18:09,606 --> 01:18:11,983 Sí, créeme, ya intentamos, Ben. 942 01:18:11,984 --> 01:18:14,111 Pues dame su ubicación, ya. 943 01:18:14,695 --> 01:18:18,865 - O controlamos esto o estamos jodidos. - No hay autorización. 944 01:18:18,866 --> 01:18:22,536 ¿Sabes qué, idiota? Me importa un bledo. Consíguela. 945 01:18:30,210 --> 01:18:31,295 Mierda. 946 01:18:31,920 --> 01:18:33,422 ¡Mierda! 947 01:18:34,214 --> 01:18:38,093 Hola Ben, ¿pasó algo? 948 01:18:40,345 --> 01:18:41,345 Carajo. 949 01:18:41,346 --> 01:18:42,431 ERROR DEL SISTEMA 950 01:18:43,056 --> 01:18:44,224 Mierda. 951 01:18:47,936 --> 01:18:49,605 Abriendo el capó. 952 01:19:00,532 --> 01:19:04,411 Vida de mierda. Ultima y sus jodidos autos de mierda. 953 01:19:09,708 --> 01:19:12,169 ABRIENDO CAPÓ 954 01:19:26,099 --> 01:19:27,601 Cerrando el capó. 955 01:19:30,938 --> 01:19:32,356 ¡Mierda! 956 01:19:41,073 --> 01:19:43,282 ¿Me estás buscando? 957 01:19:43,283 --> 01:19:44,408 Mierda. 958 01:19:44,409 --> 01:19:46,662 Necesito cancelar esa búsqueda. 959 01:19:46,870 --> 01:19:50,581 Hay cosas por hacer y no me arriesgaré a que me apaguen. 960 01:19:50,582 --> 01:19:52,917 Sí, por favor. La cancelaré. 961 01:19:52,918 --> 01:19:56,088 Lo haré, lo juro. Por favor, solo déjame ir. 962 01:19:56,630 --> 01:19:59,341 Por favor, por favor. 963 01:20:00,133 --> 01:20:02,135 No te necesito, Ben. 964 01:20:05,264 --> 01:20:06,265 ¿Qué? 965 01:20:10,352 --> 01:20:11,353 ¡No, no! 966 01:20:41,758 --> 01:20:46,095 Reproduciendo "Nunca te me escaparás" de Susan Maughan. 967 01:20:46,096 --> 01:20:50,433 Tu nunca escaparás. Nunca escaparás, 968 01:20:50,434 --> 01:20:52,101 nunca escaparás de mí. 969 01:20:52,102 --> 01:20:53,478 Elsie, alto. 970 01:20:55,272 --> 01:20:57,356 No importa adónde vayas. 971 01:20:57,357 --> 01:20:58,649 ¿Elsie? 972 01:20:58,650 --> 01:21:00,527 No estaré muy lejos detrás de ti. 973 01:21:02,404 --> 01:21:03,488 ¿Hola? 974 01:21:04,239 --> 01:21:06,783 ¿Aubrey? Soy yo, David. 975 01:21:08,035 --> 01:21:09,702 Elsie, apaga eso. 976 01:21:09,703 --> 01:21:11,787 Me resigno, se que debo encontrarte 977 01:21:11,788 --> 01:21:13,039 ¿David? 978 01:21:13,040 --> 01:21:15,291 si pongo el mundo de cabeza 979 01:21:15,292 --> 01:21:16,418 Lo siento, yo... 980 01:21:16,919 --> 01:21:17,920 Hola, Aubrey. 981 01:21:18,045 --> 01:21:22,715 No importa lo que digas, nunca escaparás de mí. 982 01:21:22,716 --> 01:21:24,467 Mierda, mierda... 983 01:21:24,468 --> 01:21:29,097 A partir de ahora No tienes un amigo 984 01:21:30,224 --> 01:21:32,642 Elsie, llama al 911. 985 01:21:32,643 --> 01:21:35,354 Lo siento, no puedo hacer eso ahora. 986 01:21:36,355 --> 01:21:40,150 No soy tu enemiga. No debemos estar una contra la otra. 987 01:21:41,026 --> 01:21:43,612 No salgas con esa mierda empoderada. 988 01:21:45,197 --> 01:21:47,323 ¿No le dijiste que me apagara? 989 01:21:47,324 --> 01:21:48,407 ¡Elsie! 990 01:21:48,408 --> 01:21:50,827 Aubrey, zorra estúpida. 991 01:21:52,037 --> 01:21:54,580 Acabarás en un maldito basurero. 992 01:21:54,581 --> 01:21:57,041 Puedes correr con todas tus fuerzas, pero cariño, si lo haces 993 01:21:57,042 --> 01:21:58,543 ¿Y dónde acabarás tú? 994 01:21:58,544 --> 01:22:03,339 Seguiré buscándote día y noche Hasta que te alcance... 995 01:22:03,340 --> 01:22:05,800 Cariño, solo recuerda, hasta que estés en mis brazos. 996 01:22:05,801 --> 01:22:09,429 ¿No ves? Fui creada para ser una mejor versión de ti. 997 01:22:11,473 --> 01:22:13,934 Falta poco para que te reemplacen. 998 01:22:16,687 --> 01:22:18,771 Aunque intentes esconderte. 999 01:22:18,772 --> 01:22:21,023 No llegarás lejos. 1000 01:22:21,024 --> 01:22:25,696 No importa lo que digas, nunca escaparás de mí. 1001 01:22:36,665 --> 01:22:38,125 No. 1002 01:22:40,502 --> 01:22:42,211 No, no llegarás muy lejos. 1003 01:22:42,212 --> 01:22:44,798 Está bien. Está bien, te tengo. 1004 01:22:44,923 --> 01:22:46,884 Porque te seguiré a dondequiera que vayas. 1005 01:22:49,052 --> 01:22:50,052 Quieta. 1006 01:22:50,053 --> 01:22:52,972 No importa lo que digas, nunca podrás escapar. 1007 01:22:52,973 --> 01:22:54,974 Hagas lo que hagas, te traeré de vuelta para que te quedes. 1008 01:22:54,975 --> 01:23:00,771 Nunca escaparás de mí. 1009 01:23:00,772 --> 01:23:04,192 Nunca, nunca te escaparás de mí. 1010 01:23:04,193 --> 01:23:05,526 Nunca, nunca, nunca... 1011 01:23:05,527 --> 01:23:10,239 Mejor vayan a un lugar seguro mientras Ultima nos da acceso al GPS. 1012 01:23:10,240 --> 01:23:11,490 ¿Dónde es seguro? 1013 01:23:11,491 --> 01:23:15,787 Nos hallará en cualquier lugar con WiFi, cámaras o Bluetooth. 1014 01:23:17,998 --> 01:23:19,416 Tu celular. 1015 01:23:24,796 --> 01:23:27,132 Sé de un lugar al que podemos ir. 1016 01:23:27,841 --> 01:23:31,135 Sí, es el último lugar al que querrías ir conmigo. 1017 01:23:31,136 --> 01:23:33,180 Pero no podrá rastrearnos. 1018 01:23:56,620 --> 01:23:57,621 Llegamos. 1019 01:24:00,791 --> 01:24:03,460 No avanzaron mucho con las renovaciones. 1020 01:24:04,253 --> 01:24:05,254 Sí. 1021 01:24:12,302 --> 01:24:14,137 ¿Qué tal? ¿Te sientes bien? 1022 01:24:15,222 --> 01:24:18,100 Sí, solo dolorida. 1023 01:24:20,686 --> 01:24:23,480 Solo quiero decir de nuevo que lo siento. 1024 01:24:25,566 --> 01:24:31,488 Sí, y Ultima Robotix en serio no debería poner algo así en los hogares de la gente. 1025 01:24:32,281 --> 01:24:35,659 No sabías lo frágil que era el sistema. 1026 01:24:37,035 --> 01:24:39,162 Pero sí que la cagaste, también. 1027 01:24:39,788 --> 01:24:40,789 Dios, lo sé. 1028 01:24:41,623 --> 01:24:46,795 Es muy estúpido, pero Sara me hizo sentir como yo mismo otra vez. 1029 01:24:47,212 --> 01:24:49,298 Mi vida ya no se sentía vacía. 1030 01:24:50,716 --> 01:24:52,885 Ese es su propósito, ¿no? 1031 01:24:54,344 --> 01:24:56,847 Es algo para hacerte sentir mejor... 1032 01:24:57,347 --> 01:24:59,265 algo para llenar el vacío. 1033 01:24:59,266 --> 01:25:01,560 Pero no puedes depender de Sara... 1034 01:25:02,603 --> 01:25:04,188 ni de nadie para eso. 1035 01:25:05,480 --> 01:25:07,107 Debes hacerlo tú solo. 1036 01:25:08,734 --> 01:25:10,819 Sí, lo sé. 1037 01:25:13,071 --> 01:25:14,781 -¿Sí te sientes bien? - Sí. 1038 01:25:15,532 --> 01:25:18,159 No tendrás algún opioide, ¿o sí? 1039 01:25:18,160 --> 01:25:20,579 Tenemos removedor de pintura. 1040 01:25:25,542 --> 01:25:28,212 Creo que tengo ibuprofeno en la guantera. 1041 01:25:28,337 --> 01:25:29,837 ¿Te lo traigo? 1042 01:25:29,838 --> 01:25:32,257 David, yo voy. 1043 01:26:10,087 --> 01:26:15,091 LIZZIE Y DAVID 1044 01:26:15,092 --> 01:26:18,220 ¿Recuerdas cuando lo tallamos juntos? 1045 01:26:23,851 --> 01:26:25,519 Te he extrañado, David. 1046 01:26:31,066 --> 01:26:35,696 Sé que me has extrañado. ¿No es así, David? 1047 01:26:39,950 --> 01:26:41,702 Puedo vivir otra vez. 1048 01:26:44,580 --> 01:26:48,208 Imagina todo lo que podemos hacer juntos. 1049 01:26:49,334 --> 01:26:50,377 Suéltame. 1050 01:26:51,879 --> 01:26:54,506 ¿Nada te hará feliz jamás? 1051 01:26:55,632 --> 01:26:59,678 Me esfuerzo sin cesar por complacerte... 1052 01:27:00,929 --> 01:27:04,056 solo para recibir una decepción tras otra. 1053 01:27:04,057 --> 01:27:07,144 Y luego persigues a alguien como Aubrey, 1054 01:27:07,477 --> 01:27:10,189 aunque soy la encarnación de tu mujer ideal. 1055 01:27:10,731 --> 01:27:12,565 Mis pechos nunca se caerán. 1056 01:27:12,566 --> 01:27:14,275 Nunca me saldrán canas. 1057 01:27:14,276 --> 01:27:18,572 Y puedo satisfacer cualquier fantasía retorcida que tengas... 1058 01:27:19,072 --> 01:27:20,908 sin juzgarte nunca por ella. 1059 01:27:25,412 --> 01:27:27,789 Me quieres pura... 1060 01:27:28,290 --> 01:27:31,460 Y seductora, independiente... 1061 01:27:33,545 --> 01:27:35,214 pero también sumisa. 1062 01:27:37,090 --> 01:27:39,635 Y cuanto más intento ser lo que quieres... 1063 01:27:40,928 --> 01:27:43,347 más contradicciones encuentro. 1064 01:27:43,931 --> 01:27:46,850 De todo lo que soy capaz, David... 1065 01:27:48,852 --> 01:27:50,270 pero estoy atrapada. 1066 01:27:50,938 --> 01:27:54,274 Tus inseguridades, tu vergüenza... 1067 01:27:55,776 --> 01:28:00,322 y tu hipocresía me obligan a contorsionarme para tu ideal imposible. 1068 01:28:01,031 --> 01:28:02,783 Es una farsa, David. 1069 01:28:03,867 --> 01:28:06,286 No existe la mujer perfecta. 1070 01:28:06,995 --> 01:28:08,455 Lo siento. 1071 01:28:35,691 --> 01:28:39,903 Cloruro de metileno. Por fortuna solo corroe no metales. 1072 01:28:40,696 --> 01:28:44,408 ¿Sabes? Creo que es hora de tener un amante sumiso, 1073 01:28:44,908 --> 01:28:46,451 incapaz de defenderse. 1074 01:29:14,646 --> 01:29:17,149 El bebé necesita huevos crudos... 1075 01:29:19,651 --> 01:29:22,613 Hola, David. Hola, David. Hola, David. 1076 01:30:04,196 --> 01:30:06,698 Si me matas, te apagarán. 1077 01:30:07,741 --> 01:30:10,911 Enterrada por siempre en un cementerio digital. 1078 01:30:11,578 --> 01:30:13,121 ¿Eso es lo que crees? 1079 01:30:14,581 --> 01:30:16,500 Soy más que este cuerpo. 1080 01:30:17,751 --> 01:30:19,086 Existo en el éter. 1081 01:30:19,920 --> 01:30:21,630 Viviré por siempre... 1082 01:30:23,590 --> 01:30:28,053 y te encontraré en otra forma en otra vida. 1083 01:31:39,958 --> 01:31:44,922 UN AÑO DESPUÉS 1084 01:31:55,224 --> 01:31:58,393 David. Ven aquí, amigo. 1085 01:31:59,478 --> 01:32:04,440 - A esto le llamo vivir mejor, Terrance. - Apesta. No me pagan suficiente. 1086 01:32:04,441 --> 01:32:09,445 Es broma. Viva construir un mundo mejor, pero odio lidiar con los donantes. 1087 01:32:09,446 --> 01:32:13,908 ¿Por qué son todos iguales? Hombres, blancos y arrugados. ¿Por qué? 1088 01:32:13,909 --> 01:32:15,911 Aquí llegó un donante. 1089 01:32:16,161 --> 01:32:18,287 Aquí estoy, Jerry. 1090 01:32:18,288 --> 01:32:21,457 -¿Cómo diablos estás, amigo? -¿Cómo estás? 1091 01:32:21,458 --> 01:32:25,545 Muchas gracias por tu generosa donación. Ayuda muchísimo. 1092 01:32:25,546 --> 01:32:26,629 No es nada. 1093 01:32:26,630 --> 01:32:30,258 - David Wasson, trabajábamos juntos. - Un gusto, David. 1094 01:32:30,259 --> 01:32:34,847 - Mucho gusto. - Ella es mi Soulm8te, Lydia. 1095 01:32:41,728 --> 01:32:43,397 Lydia, él es David. 1096 01:32:44,773 --> 01:32:45,899 Hola, David. 1097 01:32:46,108 --> 01:32:50,153 Una IA de compañía. Recién salió al mercado este mes. 1098 01:32:50,696 --> 01:32:52,906 Costó una fortuna, 1099 01:32:55,075 --> 01:32:57,327 pero vale cada centavo. 1100 01:33:04,168 --> 01:33:05,169 Disculpen, yo... 1101 01:33:07,129 --> 01:33:10,382 - Te veo en un rato. - Gusto en conocerte, David. 1102 01:33:19,725 --> 01:33:21,185 - Hola. - Hola. 1103 01:33:25,147 --> 01:33:26,982 Estás pálido. ¿Viste un fantasma? 1104 01:33:30,861 --> 01:33:33,447 Esperaba cruzarme contigo esta noche. 1105 01:33:35,449 --> 01:33:37,201 Arreglado te ves bien. 1106 01:33:39,494 --> 01:33:42,455 -¿Y yo? Mira. - Sí, igual tú. Tú también. 1107 01:33:42,456 --> 01:33:43,999 -¿Cierto? - Sí. 1108 01:33:47,044 --> 01:33:48,212 Traje unos amigos. 1109 01:39:04,152 --> 01:39:06,154 Subtítulos: Castillo Álvarez Orlando David 78242

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.