All language subtitles for Smallville.s01e00.Unaired.Pilot.DivX [by.Andrey.S.T.]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1458, ArchMageZeratuL) ; http://www.aegisub.net Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Audio File: ?video Video File: Smallville.s01e00.Unaired.Pilot.DivX.avi Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 16 Video Position: 24 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Smallville" Unaired Pilot\N" {Y:b}Перевод и тайминг: Andrey S.T. Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}Октябрь 1989 года Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}Добро пожаловать в Смолвиль, штат Канзас. \NМировая столица кукурузы. Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}Пропавший Генеральный директор\N"Queen Industries"предположительно мертв. Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Это пора прекратить\NОткрой глаза, Лекс Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:55.15,Default,,0000,0000,0000,, - Я не могу!\N- Луторы ничего не боятся. Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем позволить себе такой роскоши.\NМы лидеры! Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:06.75,Default,,0000,0000,0000,,У тебя особая судьба, Лекс. \NНо ты ничего не добьешься с закрытыми глазами. Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Абракадабра. Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,, - Добрый День, Нелл!\N - Джонатан! Dialogue: 0,0:01:21.39,0:01:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Марта! Приятная неожиданность. Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,, - И зачем кенты пожаловали в город? Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:29.98,Default,,0000,0000,0000,,За тюльпанами.\NНам нужны красные. Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,, - А может возьмете орхидеи?\N - Нет, спасибо. Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:39.45,Default,,0000,0000,0000,, - Марта предпочитает тюльпаны, красные тюльпаны.\N - Видимо потому что это очень скромные цветы. Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Красивое платье, Лана!\NТы принцесса? Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:49.17,Default,,0000,0000,0000,, - Я фея.\N - А где ее родители? Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Поехали болеть за нашу команду\NИ подкинули ее доброй тетушке Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:57.05,Default,,0000,0000,0000,, - Хочешь загадать желание?\N - С удовольствием. Очень хочу. Dialogue: 0,0:01:57.13,0:01:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Абракадабра. Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты загадала Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Малыша, конечно...\NЭто все, о чем я мечтаю... Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй... \NПохоже, команда Смолвиля опять победила Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}Вперед, "Вороны"! Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Лекс? Сынок? Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Где мне расписаться?\N- Вот здесь, мистер Лутор Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:27.35,Default,,0000,0000,0000,, - Помоги мне\N - ... Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Помоги мне, пожалуйста Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мальчик... Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Помоги мне Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Помоги мне, пожалуйста! Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Боже, что происходит? Dialogue: 0,0:04:57.81,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,, - Привет, Лана\N- Мама! Папа! Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Лекс! Лекс! Где ты? Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Лекс? Лекс? Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Марта. Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Ребенок не мог свалиться с неба, Марта Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,, - Тогда откуда он взялся?\N - Не знаю. Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Но у него должны быть родители Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Если они и есть, то они точно не из Канзаса... Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Дорогая, мы не можем оставить его Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Что мы скажем людям?\NЧто нашли его в поле? Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Не мы нашли его. Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Он нашел нас Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,{f:AGRevue Cyr}{y:b}Тайны Смолвиля Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:57.64,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}Наши дни. Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:02.81,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}Новый рекорд. 17-летний юноша стал самым быстрым человеком планеты Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Кларк Кент, \Nты опоздаешь на автобус! Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Иду, мам Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:19.41,Default,,0000,0000,0000,, - С бутылки вкусней!\N - Где ты научился таким манерам? Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:21.79,Default,,0000,0000,0000,,На ферме. Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Доброе Утро, соня. Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Не забудьте, у меня вечером занятия,\Nужинать будете сами Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:36.88,Default,,0000,0000,0000,,И не вздумайте заказывайте пиццу,\Nв холодильнике полно еды! Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:41.68,Default,,0000,0000,0000,, - Что это у тебя, сынок?\N - Заявка Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Идете на экскурсию?\N- Для участия в отборе в футбольную команду. Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Несколько мест освободилось Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня днем будет отбор. Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:59.11,Default,,0000,0000,0000,,-Да ладно, пап. Ты же играл в футбол в школе.\N-Это другое дело, сынок. Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Почему?\N- Ты знаешь, почему. Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Я буду бегать в пол скорости и никого не покалечу. Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.62,Default,,0000,0000,0000,,В пылу игры\Nможет случиться что угодно, сынок. Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Большинство новичков\Nдаже не выпускают на поле Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что просижу половину сезона на скамье запасных\NПап, я могу быть осторожен. Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты можешь быть осторожен,\Nну а если все же что-нибудь произойдет? Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, Кларк, я понимаю как тебе тяжело... Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:29.31,Default,,0000,0000,0000,,но ты должен немного подождать,\Nкак мы и говорили Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Меня достало слоняться без дела!\NВсе что хочу - ... Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:35.28,Default,,0000,0000,0000,,... это проучиться в школе без репутации круглого неудачника. Dialogue: 0,0:10:57.38,0:11:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что ты поставил\N против своего друга! Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Всем известно: Кларк Кент\Nмедлителен, как черепаха. Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:20.24,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}Добро Пожаловать в Смолвиль -\NМировую столицу Метеоритов Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты это слышал? Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:51.98,Default,,0000,0000,0000,, - Ну что, кто-нибудь уже пригласил тебя на бал?\N- Еще нет Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, если сама-знаешь-кто\Nне надумает, может ты и... Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Пит, можешь сделаешь рекламную паузу в мыльной опере у себя в голове?\NЯ тебе 100 раз говорила, меня не интересует Кларк. Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Твоё страстное опровержение\Nпринято должным образом. Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а может пойдем вместе? Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:11.08,Default,,0000,0000,0000,,В смысле не как на свидание,\Nа просто... как друзья. Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Привет, ребят! Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Эээ...а ты разве...\Nты разве не... Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:19.51,Default,,0000,0000,0000,,- Я проскочил напрямик.\N- Через черную дыру? Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Кларк, ты должен понять нашу бесстрашную репортершу.\NОна всегда в состоянии боевой готовности. Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Она только померещилось,\Nчто пришельцы атаковали наш автобус. Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, если вы предпочитаете игнорировать странные\Nвещи, происходящие... Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:34.40,Default,,0000,0000,0000,,в нашей глуши,\Nэто ещё не значит, что их нет. Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, что мы были страшно рады\Nотправиться с тобой и Скуби Ду в очередное приключение... Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:43.07,Default,,0000,0000,0000,,...но нам нужно отдать\Nнаши заявки до начала занятий. Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, Пит, я начинаю сомневаться,\Nчто записаться в команду - хорошая идея. Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Кларк, это единственный выход... Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Погодите. Вы оба пытаетесь попасть\Nв футбольную команду? Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Вам что,\Nжить надоело? Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы не хотим, чтобы нас в этом году\N избрали на роль "Пугала" Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чем? \NИ почему мы говорим шепотом? Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Это традиция.\NКаждый год... Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:11.85,Default,,0000,0000,0000,,...члены футбольной команды выбирают новичка\Nи везут его на поле... Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:14.31,Default,,0000,0000,0000,,...раздевают до трусов\Nи рисуют краской букву "S" у него на груди. Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:18.86,Default,,0000,0000,0000,,-А потом вешают его на шест как пугало.\N-Господи, просто дурдом какой-то. Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Почему мы по-твоему хотим в команду? \NМы надеемся, что они не тронут своих. Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:33.50,Default,,0000,0000,0000,,-Увидимся в классе.\N-Пока. Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:38.33,Default,,0000,0000,0000,,-Даю ему 10 секунд.\N-Пять. Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:43.67,Default,,0000,0000,0000,,1, 2, 3, 4, 5 - ... Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Всем известно:\NКларк Кент не может подойти... Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:53.93,Default,,0000,0000,0000,,ближе чем на 5 футов к Лане Лэнг\Nи не превратиться при этом в ходячий цирк. Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Ницше. Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Не думала что у тебя есть\Nтёмная сторона, Кларк. Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:07.03,Default,,0000,0000,0000,,- А разве у кого-то ее нет?\N-Да, пожалуй ты прав. Dialogue: 0,0:14:09.87,0:14:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Так кто ты - \Nчеловек, или супермен? {\i1}(сверхчеловек) Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:18.75,Default,,0000,0000,0000,,- Еще не разобрался.\N- Лана, вот ты где. Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Кларк. Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, ты не могла бы мне помочь? Dialogue: 0,0:14:27.93,0:14:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Проверить мое задание по-английскому? Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Я его до двух часов ночи сделать не мог. Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:36.02,Default,,0000,0000,0000,,-И я особо не уверен насчет концовки.\N-Я уверена, там всё отлично. Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Дружище, ты в порядке? Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:46.74,Default,,0000,0000,0000,,- Выглядишь неважно\N- Все нормально. Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты забыл одну, Кларк. Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Пришел час расплаты. Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, папа. Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Я знала, что ты сможешь, Кларк. Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Кларк, Кларк, Кларк... Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Кларк! Как я выгляжу? Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Как тренировочный манекен. Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Удачи. Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну давай, дыши! Не вздумай умирать! Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Я могу поклясться что сбил тебя. Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Если бы это было так так, то я бы... Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:33.65,Default,,0000,0000,0000,,..сечас был бы мертв. Dialogue: 0,0:19:49.29,0:19:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Кларк! Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:54.92,Default,,0000,0000,0000,,-Сынок, ты цел?\N-Да, все нормально. Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:58.76,Default,,0000,0000,0000,,-Что за маньяк вел эту машину?\N-Это я. Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Лекс Лутор. Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Джонатан Кент. Это мой сын. Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что спас мне жизнь. Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, ты сделал бы тоже самое. Dialogue: 0,0:20:12.85,0:20:16.19,Default,,0000,0000,0000,,У Вас необыкновенный сын, мистер Кент.\NЕсли бы я мог как-нибудь отблагодарить Вас? Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Езди помедленней. Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Уитни... Моя тетя вернется через минуту.\N- Да ладно... Что за жизнь без риска?! Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Да, но если Нэлл узнает, что ты здесь,\Nтебе мало не покажется. Dialogue: 0,0:21:26.51,0:21:30.81,Default,,0000,0000,0000,,-А где она? Ушла играть в бридж?\N- Она у Лекса Лютера. Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:36.27,Default,,0000,0000,0000,,- Я не знал, что твоя тетя знакома с Лутерами.\N- Она им продала большой участок земли. Dialogue: 0,0:21:36.31,0:21:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Лутерам принадлежит команда "Метрополисские акулы".\NОна могла бы замолвить за меня словечко. Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Если бы кто и мог замолвить \Nза тебя слово - то это Кларк. Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:46.86,Default,,0000,0000,0000,,- Сегодня он спас жизнь Лексу.\N- Ты шутишь. Dialogue: 0,0:21:47.49,0:21:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Иногда люди могут удивлять. Dialogue: 0,0:21:51.37,0:21:54.33,Default,,0000,0000,0000,,По моему, это здорово. Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Тренер сказал, что в субботу\Nбудет отбор в команду штата, чтобы выбрать талантливых игроков Dialogue: 0,0:21:59.34,0:22:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Это чудесно! Dialogue: 0,0:22:01.80,0:22:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, но я не хочу остаться незамеченным. Dialogue: 0,0:22:05.67,0:22:08.97,Default,,0000,0000,0000,,В Смолвиле и так полно неудачников. Dialogue: 0,0:22:12.35,0:22:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу чтобы надел это на игру в воскресенье. Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу это взять. Dialogue: 0,0:22:19.81,0:22:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Вернешь после того, как вы победите. Dialogue: 0,0:22:22.69,0:22:27.36,Default,,0000,0000,0000,,А правда, что оно сделано из\Nкуска метеорита, который...ну ты знаешь... Dialogue: 0,0:22:28.78,0:22:32.24,Default,,0000,0000,0000,,От него произошло столько несчастья... Dialogue: 0,0:22:32.41,0:22:36.29,Default,,0000,0000,0000,,...теперь в нем должно остаться только хорошее. Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Господи, парень, ты меня до смерти напугал. Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя знаю? Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь тот парень, из которого мы сделали чучело.\NГде ты, черт возьми, пропадал? Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Эй, придурок. Очнись. Dialogue: 0,0:23:47.78,0:23:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Это же было 12 лет назад, чувак.\NЭто была просто игра. Dialogue: 0,0:23:53.74,0:23:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь? Dialogue: 0,0:23:57.49,0:24:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Поиграть. Dialogue: 0,0:24:21.89,0:24:25.11,Default,,0000,0000,0000,,- Мам! А чей это грузовик?\N- Твой. Dialogue: 0,0:24:27.02,0:24:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Это подарок от Лекса Лютера. Dialogue: 0,0:24:32.86,0:24:36.49,Default,,0000,0000,0000,,“Дорогой Кларк, езди осторожно. Вечный твой должник... Dialogue: 0,0:24:36.58,0:24:39.08,Default,,0000,0000,0000,,...Подпись - маньяк в порше”. Dialogue: 0,0:24:39.37,0:24:43.25,Default,,0000,0000,0000,,- Невероятно! А где ключи?\N- У твоего отца. Dialogue: 0,0:24:57.64,0:25:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю как тебе этого хочется, сынок,\Nно ты не можешь его себе оставить. Dialogue: 0,0:25:02.43,0:25:06.90,Default,,0000,0000,0000,,- Почему? Я спас ему жизнь!\N- И по-твоему заслужил награду? Dialogue: 0,0:25:06.98,0:25:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Я не это имею ввиду. Dialogue: 0,0:25:11.07,0:25:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, давай ты будешь ездить на новом,\Nа я - на старом. Dialogue: 0,0:25:13.53,0:25:16.99,Default,,0000,0000,0000,,- Выгода для всех.\N- Дело не в выгоде, Кларк. Dialogue: 0,0:25:19.54,0:25:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что Лютерам он не по карману. Dialogue: 0,0:25:24.33,0:25:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь знать почему? Dialogue: 0,0:25:26.79,0:25:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь мистера Белла?\NМы рыбачили в его поместье. Dialogue: 0,0:25:30.46,0:25:34.01,Default,,0000,0000,0000,,А мистера Гая?\NОн присылал нам тыквы на каждый хэллоин. Dialogue: 0,0:25:34.09,0:25:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Лайнел Лутер обещал им выгодные сделки. Dialogue: 0,0:25:37.39,0:25:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Присылал им дорогие подарки. Dialogue: 0,0:25:40.14,0:25:42.52,Default,,0000,0000,0000,,А когда они продали ему свою собственность... Dialogue: 0,0:25:42.60,0:25:45.35,Default,,0000,0000,0000,,...он забыл про свои слова.\NОн их всех обманул, сынок. Dialogue: 0,0:25:45.44,0:25:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Так ты судишь Лекса за поступки его отца? Dialogue: 0,0:25:48.61,0:25:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Кларк, не сужу. Dialogue: 0,0:25:51.90,0:25:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу чтоб ты знал... Dialogue: 0,0:25:54.24,0:25:57.53,Default,,0000,0000,0000,,...на какие деньги куплен этот грузовик. Dialogue: 0,0:26:04.08,0:26:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Кларк, я знаю, что ты расстроен,\Nно это нормально. Dialogue: 0,0:26:10.92,0:26:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Нормально? Dialogue: 0,0:26:15.55,0:26:17.93,Default,,0000,0000,0000,,А как насчет вот этого?\NЭто тоже нормально? Dialogue: 0,0:26:18.64,0:26:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Кларк! Dialogue: 0,0:26:25.06,0:26:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Я не нырял за машиной Лекса!\NОн сбил меня на скорости 60 миль в час!\N Dialogue: 0,0:26:29.15,0:26:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Это, по-твоему, нормально???\NЯ бы все отдал чтобы быть нормальным!\N Dialogue: 0,0:26:58.18,0:27:03.26,Default,,0000,0000,0000,,- Пришло время, сынок.\N- Время для чего? Dialogue: 0,0:27:05.64,0:27:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы узнать правду. Dialogue: 0,0:27:14.82,0:27:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу чтобы на кое-что взглянул. Dialogue: 0,0:27:18.90,0:27:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, это от твоих родителей.\NНастоящих родителей. Dialogue: 0,0:27:29.12,0:27:32.46,Default,,0000,0000,0000,,- И что тут написано?\N- Я пытался расшифровать это несколько лет, Dialogue: 0,0:27:32.54,0:27:36.80,Default,,0000,0000,0000,,но здесь надписи на неизвестном человечеству языке. Dialogue: 0,0:27:36.88,0:27:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чем? Dialogue: 0,0:27:40.34,0:27:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Твои настоящие родители....не из этих мест. Dialogue: 0,0:27:45.68,0:27:48.48,Default,,0000,0000,0000,,А откуда они? Dialogue: 0,0:27:57.44,0:28:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты что хочешь сказать, пап?\NЧто я с другой планеты? Dialogue: 0,0:28:05.03,0:28:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, а мой космический корабль\Nвы спрятали на чердаке. Dialogue: 0,0:28:10.33,0:28:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, он в подвале. Dialogue: 0,0:28:18.84,0:28:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот так ты попал в наш мир, сынок. Dialogue: 0,0:28:22.30,0:28:24.80,Default,,0000,0000,0000,,В день метеоритного дождя. Dialogue: 0,0:28:25.14,0:28:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, это шутка, да? Dialogue: 0,0:28:34.40,0:28:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не сказал мне об этом раньше? Dialogue: 0,0:28:38.11,0:28:41.49,Default,,0000,0000,0000,,- Мы хотели защитить тебя.\N- Защитить от чего? Dialogue: 0,0:28:41.74,0:28:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны были мне рассказать! Dialogue: 0,0:28:44.49,0:28:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Кларк! Кларк! Dialogue: 0,0:29:11.14,0:29:14.94,Default,,0000,0000,0000,,- Кто здесь?\N- Это я. Dialogue: 0,0:29:16.23,0:29:20.36,Default,,0000,0000,0000,,- Кларк.\N- Кларк Кент? Dialogue: 0,0:29:20.99,0:29:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь ночью в лесу? Dialogue: 0,0:29:23.86,0:29:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я сказал - ты бы не поверила. Dialogue: 0,0:29:27.07,0:29:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Извини, я не хотел тебя пугать. Dialogue: 0,0:29:31.08,0:29:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Кларк, подожди. Dialogue: 0,0:29:33.29,0:29:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не думала, что кого-то здесь встречу. Dialogue: 0,0:29:37.33,0:29:41.42,Default,,0000,0000,0000,, - Ты в порядке?\N- Я шатаюсь ночью по кладбищу. Dialogue: 0,0:29:41.88,0:29:44.68,Default,,0000,0000,0000,,По-твоему - это нормальное поведение? Dialogue: 0,0:29:46.26,0:29:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, я ведь тоже здесь. Dialogue: 0,0:29:50.06,0:29:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Верно. А ты здесь почему? Dialogue: 0,0:29:57.44,0:29:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Умеешь хранить секреты? Dialogue: 0,0:30:01.28,0:30:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Я сам как один большой серет. Dialogue: 0,0:30:04.82,0:30:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Я... Dialogue: 0,0:30:07.11,0:30:10.53,Default,,0000,0000,0000,,...пришла поговорить с родителями. Dialogue: 0,0:30:11.87,0:30:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, думаешь, что это странно...\N...разговаривать с мертвыми. Dialogue: 0,0:30:18.08,0:30:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я ... не думаю, что это странно. Dialogue: 0,0:30:22.88,0:30:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты их помнишь? Dialogue: 0,0:30:26.47,0:30:30.68,Default,,0000,0000,0000,, - Они погибли когда мне было три.\N - Прости. Dialogue: 0,0:30:30.97,0:30:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Это не твоя вина, Кларк. Dialogue: 0,0:30:34.27,0:30:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем, я тебя познакомлю. Dialogue: 0,0:30:40.69,0:30:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Мама, папа?\NЭто Кларк Кент. Dialogue: 0,0:30:45.90,0:30:49.16,Default,,0000,0000,0000,, - Поздоровайся..\N- Здравствуйте Dialogue: 0,0:30:51.24,0:30:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, он у нас довольно стеснительный. Dialogue: 0,0:30:54.70,0:30:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Но откуда мне знать? Dialogue: 0,0:30:58.58,0:31:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Мама интересуется: не из-за девушки ли ты расстроен? Dialogue: 0,0:31:05.13,0:31:09.43,Default,,0000,0000,0000,, - А папа интересуется не из-за парня ли.\N-Нет-нет! Dialogue: 0,0:31:09.89,0:31:13.06,Default,,0000,0000,0000,,У него своеобразный юмор. Dialogue: 0,0:31:16.31,0:31:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно, Кларк. Dialogue: 0,0:31:19.35,0:31:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты здесь? Dialogue: 0,0:31:22.52,0:31:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Лана, ты когда-нибудь чувствовала,\Nчто всё в твоей жизни должно было быть по-другому? Dialogue: 0,0:31:29.61,0:31:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Иногда мне сниться, что я в школе,\Nжду когда за мной заедет Нэлл. Dialogue: 0,0:31:34.49,0:31:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Но приезжает не она... А мои родители Dialogue: 0,0:31:38.33,0:31:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Они не погибли, а просто задержались. Dialogue: 0,0:31:41.58,0:31:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я сажусь в их машину и мы уезжаем\Nк моей настоящей жизни, в Метрополисе. Dialogue: 0,0:31:47.51,0:31:50.22,Default,,0000,0000,0000,,И тут я обычно просыпаюсь. Dialogue: 0,0:31:50.34,0:31:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Буквально на минуту, я абсолютно счастлива. Dialogue: 0,0:31:55.39,0:31:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Пока не осознаю, что совсем одна. Dialogue: 0,0:32:05.94,0:32:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Что-что, миссис Лэнг? Dialogue: 0,0:32:10.61,0:32:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, я скажу ей. Dialogue: 0,0:32:14.03,0:32:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Лана, твоя мама хочет, чтобы ты знала,\Nчто ты никогда не будешь одна. Dialogue: 0,0:32:17.49,0:32:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Она всегда будет приглядывать за тобой,\Nни смотря ни на что. Dialogue: 0,0:32:26.21,0:32:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Что, мистер Лэнг? Dialogue: 0,0:32:29.76,0:32:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Твой папа уверен, что ты будешь королевой праздничного бала. Dialogue: 0,0:32:37.14,0:32:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Они правда такое сказали? Dialogue: 0,0:32:39.10,0:32:43.19,Default,,0000,0000,0000,,О, да, их легко разговорить,\Nесли хорошо начать. Dialogue: 0,0:32:50.61,0:32:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что проводил меня. Dialogue: 0,0:32:52.95,0:32:55.74,Default,,0000,0000,0000,,В лесу встречаются страшные звери. Dialogue: 0,0:32:56.33,0:33:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь, что у нас сегодня был\Nсамый долгий разговор? Dialogue: 0,0:33:01.25,0:33:05.29,Default,,0000,0000,0000,, - Думаю, это стоит повторить.\N- Конечно! Dialogue: 0,0:33:08.21,0:33:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Так ты идешь на школьный бал? Dialogue: 0,0:33:10.51,0:33:15.76,Default,,0000,0000,0000,, - Да, с Уитни.\N- Да...Конечно. Dialogue: 0,0:33:16.14,0:33:18.43,Default,,0000,0000,0000,,А ты? Dialogue: 0,0:33:19.10,0:33:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Пожалуй, пропущу. Dialogue: 0,0:33:22.94,0:33:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Чтож, но если передумаешь... Dialogue: 0,0:33:26.94,0:33:30.78,Default,,0000,0000,0000,,...я оставлю тебе танец. Dialogue: 0,0:33:33.82,0:33:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи, Кларк. Dialogue: 0,0:34:03.77,0:34:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Эй? Есть тут кто-нибудь? Dialogue: 0,0:34:09.86,0:34:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Эй? Dialogue: 0,0:34:30.00,0:34:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Кларк? Dialogue: 0,0:34:32.46,0:34:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя не заметил.\N- Эм...я звонил, но никто не ответил. Dialogue: 0,0:34:38.01,0:34:41.68,Default,,0000,0000,0000,,-А как ты прошел через ворота?\N-Пролез между решетками. Но если я не вовремя... Dialogue: 0,0:34:41.93,0:34:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет, что ты. Я думаю Хакия на сегодня\N уже достаточно меня погоняла. Dialogue: 0,0:34:48.31,0:34:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Классный дом.\N- Да, привидения... Dialogue: 0,0:34:51.07,0:34:55.65,Default,,0000,0000,0000,, - ...были бы от него в восторге.\N- Я в смысле, что просторный. Dialogue: 0,0:34:55.74,0:34:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Это фамильный дом Лютеров. Dialogue: 0,0:34:58.82,0:35:02.87,Default,,0000,0000,0000,,По-крайней мере, папа так говорит.\NОн его перевез из Шотландии камень за камнем. Dialogue: 0,0:35:02.91,0:35:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, я помню, как грузовики что-то\Nвозили неделями, но никто так сюда и не въехал. Dialogue: 0,0:35:07.25,0:35:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец и не собирался тут жить.\NОн никогда не переступал этого порога. Dialogue: 0,0:35:11.42,0:35:14.76,Default,,0000,0000,0000,,- А зачем он тогда его перевез?\N-Потому что он мог это сделать. Dialogue: 0,0:35:15.92,0:35:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе катается на новой машине? Dialogue: 0,0:35:18.55,0:35:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь именно поэтому. Dialogue: 0,0:35:20.93,0:35:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?\NОна тебе не понравилась? Dialogue: 0,0:35:24.10,0:35:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не в этом дело.\NЯ не могу ее принять. Dialogue: 0,0:35:28.35,0:35:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Кларк, ты спас мне жизнь. Dialogue: 0,0:35:31.40,0:35:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Это самое меньшее,\Nчто я могу для тебя сделать. Dialogue: 0,0:35:35.82,0:35:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Я не понравился твоему отцу, не так ли? Dialogue: 0,0:35:38.45,0:35:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке. Я стал лысым ещё в 9. Dialogue: 0,0:35:42.70,0:35:47.08,Default,,0000,0000,0000,,- И привык что люди судят обо мне ещё раньше, чем меня узнают.\N- Тут ничего личного. Dialogue: 0,0:35:47.16,0:35:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Он просто не в восторге от твоего отца. Dialogue: 0,0:35:50.08,0:35:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Думает, что яблоко от яблони недалеко падает? Dialogue: 0,0:35:53.54,0:35:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Его можно понять. Dialogue: 0,0:35:56.59,0:35:58.72,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет тебя, Кларк? Dialogue: 0,0:35:58.80,0:36:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Как далеко ты упал от яблони? Dialogue: 0,0:36:06.14,0:36:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Я лучше пойду.\NСпасибо за грузовик. Dialogue: 0,0:36:11.60,0:36:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Кларк? Dialogue: 0,0:36:14.77,0:36:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты веришь что люди могут летать? Dialogue: 0,0:36:18.28,0:36:22.70,Default,,0000,0000,0000,,- Конечно. В самолете..\N- Нет, я не об этом. Dialogue: 0,0:36:23.07,0:36:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю о парении в облаках,\Nкогда вокруг тебя лишь воздух. Dialogue: 0,0:36:27.33,0:36:30.62,Default,,0000,0000,0000,,-Люди не летают, Лекс.\N-А я летал. Dialogue: 0,0:36:31.79,0:36:35.34,Default,,0000,0000,0000,,После аварии, когда мое сердце остановилось. Dialogue: 0,0:36:36.67,0:36:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Это были самые лучшие\Nдве минуты моей жизни. Dialogue: 0,0:36:44.26,0:36:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Я облетел весь Смоллвилль. Dialogue: 0,0:36:47.14,0:36:49.77,Default,,0000,0000,0000,,И первый раз в жизни... Dialogue: 0,0:36:50.14,0:36:53.19,Default,,0000,0000,0000,,...не видел тупика. Dialogue: 0,0:36:53.56,0:36:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Я видел новое начало. Dialogue: 0,0:36:58.32,0:37:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе,\Nу меня появился второй шанс.\N Dialogue: 0,0:37:02.74,0:37:06.12,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть будущее, Кларк. Dialogue: 0,0:37:06.16,0:37:10.37,Default,,0000,0000,0000,,И я не хочу чтобы что-то\Nвставало на пути нашей дружбы. Dialogue: 0,0:37:19.80,0:37:23.76,Default,,0000,0000,0000,,- Это уже третий за неделю.\N- И все они бывшие спортсмены. Dialogue: 0,0:37:25.59,0:37:29.43,Default,,0000,0000,0000,,- А это что за шизик?\N- Не знаю. Dialogue: 0,0:37:29.43,0:37:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Давай проверим. Dialogue: 0,0:37:32.35,0:37:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Его зовут Джереми Крик.\NЭто его фотография 12-тилетней давности. Dialogue: 0,0:37:35.65,0:37:39.98,Default,,0000,0000,0000,,- А эта сделана 4 часа назад.\N- Это невозможно. Он даже не... Dialogue: 0,0:37:40.07,0:37:42.65,Default,,0000,0000,0000,,...изменился. Ему сейчас должно быть 26. Dialogue: 0,0:37:42.70,0:37:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Я был готов поверить, что они двойники.\N но потом мы навели справки и проверили список пропавших без вести. Dialogue: 0,0:37:45.36,0:37:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Джереми исчез из больницы пару дней назад. Dialogue: 0,0:37:48.28,0:37:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Он пролежал там в коме 12 лет.\NИз диагноза следует, что у него обширный электролитический дисбаланс. Dialogue: 0,0:37:52.58,0:37:55.25,Default,,0000,0000,0000,,- И поэтому он не постарел ни на день.\N- И вы говорите, что он просто взял и очнулся? Dialogue: 0,0:37:55.33,0:37:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, нет. Был сильный грозовой шторм\Nи сломался больничный генератор, Dialogue: 0,0:37:58.34,0:38:01.01,Default,,0000,0000,0000,,а когда его починили, Джереми исчез. Dialogue: 0,0:38:01.09,0:38:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Электричество, наверное,\Nзарядило его как батарейку "Дюраселл". Dialogue: 0,0:38:03.42,0:38:05.68,Default,,0000,0000,0000,,И теперь он вернулся в Смоллвилль и\N доводит этих бывших футболистов до состояния комы. Dialogue: 0,0:38:05.76,0:38:08.60,Default,,0000,0000,0000,, - Зачем?\N - Потому что 12 лет назад они выбрали Dialogue: 0,0:38:08.68,0:38:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Джереми Крика на роль пугала. Dialogue: 0,0:38:12.27,0:38:15.73,Default,,0000,0000,0000,,"Мальчик в состоянии комы найден\Nв 20 ярдах от метеоритного удара". Dialogue: 0,0:38:15.73,0:38:18.19,Default,,0000,0000,0000,,- Метеоритный Взрыв, наверное, что-то сделал с его телом. Dialogue: 0,0:38:18.23,0:38:20.65,Default,,0000,0000,0000,,- Нет, этого не может быть. Dialogue: 0,0:38:20.82,0:38:24.82,Default,,0000,0000,0000,,- По-моему, ему стоит показать.\N- Показать что? Dialogue: 0,0:38:33.70,0:38:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Это началось с газетных вырезок,\Nно потом это немножко видоизменилось Dialogue: 0,0:38:37.42,0:38:39.84,Default,,0000,0000,0000,, - Что это?\N- Я называю это Dialogue: 0,0:38:39.96,0:38:42.21,Default,,0000,0000,0000,,"Стеной Аномалий" Dialogue: 0,0:38:42.30,0:38:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Здесь собраны все странные, чудные и необъяснимые события, Dialogue: 0,0:38:44.72,0:38:46.84,Default,,0000,0000,0000,,произошедшие в Смоллвилле после метеоритного дождя. Dialogue: 0,0:38:46.84,0:38:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Это все тогда и началось,\Nгород просто сошел с ума. Dialogue: 0,0:38:52.72,0:38:56.77,Default,,0000,0000,0000,,- Ну, что думаешь?\N- Почему ты мне не рассказала про это раньше? Dialogue: 0,0:38:57.77,0:39:00.56,Default,,0000,0000,0000,,А ты мне про все в своей жизни рассказываешь? Dialogue: 0,0:39:00.65,0:39:03.40,Default,,0000,0000,0000,,У всех свои секреты, Кларк. Dialogue: 0,0:39:12.53,0:39:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Лана? Dialogue: 0,0:39:16.66,0:39:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Это моя вина... Dialogue: 0,0:39:21.17,0:39:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Это все моя вина. Dialogue: 0,0:39:39.31,0:39:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Хлоя, оставь меня в покое. Dialogue: 0,0:39:41.52,0:39:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю, Кларк.\NВ этом году ТЫ выбран пугалом. Dialogue: 0,0:39:45.86,0:39:49.15,Default,,0000,0000,0000,,- Лучше не лезь ко мне.\N- Давайте! Хватайте его! Dialogue: 0,0:39:59.29,0:40:02.88,Default,,0000,0000,0000,,- Что между тобой и Ланой?\N- Ничего. Dialogue: 0,0:40:06.42,0:40:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Что? Нравится её кулон, да? Dialogue: 0,0:40:10.72,0:40:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Вот, забирай,\Nно близко ты с ней уже никогда не будешь. Dialogue: 0,0:40:48.76,0:40:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не меняется. Dialogue: 0,0:40:52.05,0:40:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Помоги мне. Dialogue: 0,0:40:54.80,0:40:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Больно, не правда ли? Dialogue: 0,0:40:59.73,0:41:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты....ты...ты Джереми. Dialogue: 0,0:41:02.52,0:41:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что если накажу их,\Nто они прекратят так поступать. Dialogue: 0,0:41:05.81,0:41:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Но это не прекратиться никогда. Dialogue: 0,0:41:12.15,0:41:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Погоди. Ты куда? Dialogue: 0,0:41:15.95,0:41:19.70,Default,,0000,0000,0000,,На школьный бал.\NНа свой я так и не попал. Dialogue: 0,0:41:19.83,0:41:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Отвяжи меня. Пожалуйста. Dialogue: 0,0:41:23.58,0:41:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Тебе безопаснее быть здесь. Dialogue: 0,0:41:31.72,0:41:34.84,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}Корпорация Луторкорп. Завод минеральных удобрений №3 Dialogue: 0,0:41:43.64,0:41:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Помогите мне. Dialogue: 0,0:41:55.45,0:41:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Помогите мне. Dialogue: 0,0:42:04.50,0:42:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Кларк? Dialogue: 0,0:42:08.42,0:42:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Господи! Dialogue: 0,0:42:11.13,0:42:14.68,Default,,0000,0000,0000,,- Кто это с тобой сделал?\N- Не важно Dialogue: 0,0:42:24.56,0:42:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Кларк, тебе надо к врачу. Dialogue: 0,0:42:27.44,0:42:31.65,Default,,0000,0000,0000,,- Со мной всё будет в порядке.\N- Давай я хоть подвезу тебя! Dialogue: 0,0:43:04.27,0:43:06.52,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}Противопожарная Система. \NДоступ только при чрезвычайных ситуациях Dialogue: 0,0:43:09.52,0:43:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Джереми, ты должен остановиться. Dialogue: 0,0:43:19.03,0:43:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю как ты сюда попал... Dialogue: 0,0:43:22.87,0:43:27.62,Default,,0000,0000,0000,,-...но лучше б ты не лез.\N- Я не позволю тебе причинить вред моим друзьям. Dialogue: 0,0:43:27.96,0:43:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Эти люди тебе не друзья. Dialogue: 0,0:43:31.21,0:43:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Разбрызгиватели их намочат.\NА я сделаю все остальное. Dialogue: 0,0:43:33.84,0:43:37.09,Default,,0000,0000,0000,,- Они тебе ничего не сделали.\N- А я это делаю не для себя. Dialogue: 0,0:43:37.13,0:43:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Я это делаю для тебя,\Nи для всех таких как мы! Dialogue: 0,0:43:39.59,0:43:43.97,Default,,0000,0000,0000,,В том что с тобой случилось - моя вина. Я понимаю твою боль. Dialogue: 0,0:43:44.06,0:43:47.85,Default,,0000,0000,0000,,А мне не больно. У меня есть дар... Dialogue: 0,0:43:48.31,0:43:51.15,Default,,0000,0000,0000,,...есть цель и предназначение. Dialogue: 0,0:43:52.27,0:43:54.82,Default,,0000,0000,0000,,И у меня тоже. Dialogue: 0,0:44:03.28,0:44:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Сдавайся, Джереми. Dialogue: 0,0:45:11.52,0:45:15.27,Default,,0000,0000,0000,, - Ты в порядке?\N- Кто ты? Dialogue: 0,0:45:18.61,0:45:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Где я? Dialogue: 0,0:45:21.36,0:45:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Я - Кларк Кент.\NТы в Смоллвилле. Dialogue: 0,0:45:28.45,0:45:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу домой. Dialogue: 0,0:46:32.98,0:46:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Dialogue: 0,0:46:37.19,0:46:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Кто это сделал с моим грузовиком? Dialogue: 0,0:46:49.83,0:46:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на ту, что наверху!\N- Супер! Dialogue: 0,0:47:02.46,0:47:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Твой дед подарил мне этот телескоп... Dialogue: 0,0:47:05.47,0:47:08.55,Default,,0000,0000,0000,,...когда я был в твоем возрасте. Dialogue: 0,0:47:09.76,0:47:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Однажды я спустился по лестнице\Nк завтраку - а он уже был там. Dialogue: 0,0:47:20.69,0:47:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке? Dialogue: 0,0:47:29.07,0:47:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Можно я отвечу лет через 5? Dialogue: 0,0:47:36.08,0:47:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:47:44.63,0:47:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Пап! Dialogue: 0,0:47:47.55,0:47:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Я рад что именно вы с мамой нашли меня. Dialogue: 0,0:47:53.18,0:47:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Не мы нашли тебя, Кларк. Dialogue: 0,0:47:57.06,0:48:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты нашел нас. Dialogue: 0,0:48:16.95,0:48:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя сегодня так и не увидела, Кларк. Dialogue: 0,0:48:21.67,0:48:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Лана. Dialogue: 0,0:48:25.84,0:48:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь? Dialogue: 0,0:48:31.76,0:48:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Я обещала тебе танец. Dialogue: 0,0:48:55.37,0:48:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке, Кларк? Dialogue: 0,0:49:00.71,0:49:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Всё великолепно. Dialogue: 0,0:49:27.65,0:49:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за танец, Лана. Dialogue: 0,0:50:00.64,0:50:03.31,Default,,0000,0000,0000,,{Y:b}Перевод и тайминг: Andrey S.T. 53194

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.