Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,154 --> 00:00:03,341
Ummm..
2
00:00:03,513 --> 00:00:10,363
Can you pass me my undie?
3
00:00:13,685 --> 00:00:16,501
But I'm also kind of...
4
00:00:18,339 --> 00:00:21,441
Ah.. that's right...
5
00:00:29,789 --> 00:00:33,886
Here, I won't look
6
00:00:34,596 --> 00:00:38,097
I'll look this way, ok?
7
00:00:38,424 --> 00:00:42,891
Look that way? Ah ok
8
00:00:57,689 --> 00:01:00,034
- I'm done
- OK
9
00:01:01,543 --> 00:01:04,917
Eh? Done?
10
00:01:30,288 --> 00:01:34,103
- I'm home
- Where did you sleep last night?
11
00:01:35,282 --> 00:01:38,239
- At Kohei's place
- Ah
12
00:01:40,408 --> 00:01:42,558
- Did somebody come by?
- Ayumi did
13
00:01:42,558 --> 00:01:45,502
- Eh?
- She just left
14
00:01:45,502 --> 00:01:47,804
She brought you a gift
15
00:01:47,804 --> 00:01:50,854
I kind of peeked
16
00:01:51,423 --> 00:01:56,325
- You didn't tell Ayumi that you quit driving school?
- Huh?
17
00:01:56,477 --> 00:01:59,596
It didn't look like she knew about it
18
00:02:00,009 --> 00:02:04,183
- I'm heading to bed.
- Good night
19
00:02:10,401 --> 00:02:16,063
- You see Mino, all men are...
- Isaki...
20
00:02:16,063 --> 00:02:20,318
- You've been saying the same thing...
- Eh?
21
00:02:20,318 --> 00:02:22,551
Is something wrong?
22
00:02:30,724 --> 00:02:35,081
- I really can't say!
- Aww what is it? what is it?
23
00:02:35,651 --> 00:02:39,013
- He just left...
- Huh?
24
00:02:39,013 --> 00:02:41,965
Well, I mean...
25
00:02:42,292 --> 00:02:47,661
After sleeping together,
he just got dressed and left
26
00:02:48,437 --> 00:02:50,760
It's because he probably has
no feelings for the girl, right?
27
00:02:50,760 --> 00:02:53,096
It means he wants to pretend
it didn't happen, right?
28
00:02:53,096 --> 00:02:57,165
- You mean, Reach did that?
- No... no!!!
29
00:02:57,165 --> 00:03:01,731
It happened to somebody I know
30
00:03:08,501 --> 00:03:13,463
- Reach, what's the matter?
- Eh?
31
00:03:14,015 --> 00:03:17,506
I'm a pretty good listener...
32
00:03:17,833 --> 00:03:21,529
because I've been through a lot
33
00:03:22,516 --> 00:03:25,132
So it's ok. Talk to me.
34
00:03:28,107 --> 00:03:33,320
Well, he kind of left this woman behind....
35
00:03:33,730 --> 00:03:34,891
Heh?
36
00:03:35,618 --> 00:03:43,005
Ah... like after spending the nightthis person left without saying anything
37
00:03:46,444 --> 00:03:50,849
Oh It's not me... it's my friend
38
00:03:55,041 --> 00:04:01,312
He thought she was telling him to leave
39
00:04:01,312 --> 00:04:06,860
but now he thinks she was just embarassed
and wanted to get dressed
40
00:04:09,048 --> 00:04:11,519
I know it is all my fault
41
00:04:11,519 --> 00:04:15,716
but I was so embarassed
I didn't know what to do
42
00:04:19,694 --> 00:04:22,087
...said my friend
43
00:04:22,274 --> 00:04:24,291
Oh really...
44
00:04:24,582 --> 00:04:26,863
So that's what was bothering you
45
00:04:27,259 --> 00:04:31,387
Well it's not really my problem...
46
00:04:31,387 --> 00:04:38,139
When people say it's their friend's problem
it usually mean it's their own, right?
47
00:04:38,265 --> 00:04:41,981
I know right? Though that is not the case for me
48
00:04:43,993 --> 00:04:47,314
Don't worry, you don't have to hide it
49
00:04:47,483 --> 00:04:49,540
I took off my undies too
50
00:04:49,540 --> 00:04:52,952
Eh? You had embarassing incidents like that too?
51
00:04:52,952 --> 00:04:54,575
Yep
52
00:04:55,683 --> 00:04:59,464
I slept with Eisuke
53
00:05:01,279 --> 00:05:05,130
- What?
- It happened when we were in Kagoshima
54
00:05:08,917 --> 00:05:13,715
- You knew about this?
- No no.. of course not
55
00:05:13,715 --> 00:05:15,635
Oh, wow~
56
00:05:15,635 --> 00:05:21,643
I got caught up in the moment because...
57
00:05:22,177 --> 00:05:27,603
I was feeling down after what happened with Akira
58
00:05:27,603 --> 00:05:31,771
I really shouldn't say this
but Eisuke was like a substitute for Akira
59
00:05:31,923 --> 00:05:38,510
When you're really down,
you tend to lean on someone who's by your side
60
00:05:38,510 --> 00:05:40,272
Yeah...
61
00:05:41,925 --> 00:05:47,235
So I thought it was never more than that
62
00:05:47,578 --> 00:05:52,090
But then I realized,
Eisuke was more than just a substitute
63
00:05:52,090 --> 00:05:56,521
He became the real thing
64
00:05:57,646 --> 00:05:59,834
Weird, right?
65
00:05:59,834 --> 00:06:04,052
how you don't realize about your own feelings
until much later
66
00:06:05,473 --> 00:06:09,922
- I think it happens
- Huh?
67
00:06:10,056 --> 00:06:16,414
It takes a long time to realize
what your true feelings are
68
00:06:17,452 --> 00:06:23,371
and when you do,
you become scared
69
00:06:26,602 --> 00:06:30,748
Ah is that so
70
00:06:31,458 --> 00:06:35,000
- So this is about you and Reach...
- Yep...
71
00:06:37,655 --> 00:06:39,714
Heh?
72
00:06:39,714 --> 00:06:44,399
No, this is about someone I know
73
00:06:46,795 --> 00:06:48,450
Want to drink something?
74
00:06:48,849 --> 00:06:51,571
Ah you're already drinking
75
00:06:53,177 --> 00:06:55,406
- He's not picking up?
- Yes
76
00:06:55,406 --> 00:06:58,301
What the hell is going on?
Were is this guy?!
77
00:06:58,301 --> 00:07:00,187
- Hello
- Oh, Kaji... no I mean...
78
00:07:00,187 --> 00:07:03,999
- Maki, do you know where Kaji is?
- No I don't
79
00:07:03,999 --> 00:07:06,385
- What's the matter?
- I can't reach him
80
00:07:06,385 --> 00:07:08,807
He suddenly disappeared
in the middle of this important negotiation
81
00:07:08,807 --> 00:07:11,625
Operations department is also fuming over this
82
00:07:11,625 --> 00:07:14,686
Be sure to let me know if he calls
83
00:07:14,686 --> 00:07:15,947
Ok
84
00:07:15,947 --> 00:07:18,449
Put this trash bin somewhere else!
85
00:07:22,725 --> 00:07:25,465
I'm back~
86
00:07:39,934 --> 00:07:41,198
[Kaji]
87
00:07:42,149 --> 00:07:46,914
I can't come to the phone right no
After the beep...
88
00:08:03,030 --> 00:08:05,185
[Serizawa Reach]
89
00:08:08,061 --> 00:08:09,846
Hello
90
00:08:10,015 --> 00:08:13,537
- Can you talk now?
- Yep
91
00:08:13,537 --> 00:08:15,856
I just got home
92
00:08:16,669 --> 00:08:19,181
- Oh really?
- Yup
93
00:08:20,464 --> 00:08:22,933
Wow you got it early today
94
00:08:23,292 --> 00:08:27,576
Well it's not like I always drink
95
00:08:28,999 --> 00:08:31,632
You always look like you hang out at
"Yume no kura" restaurant
96
00:08:31,632 --> 00:08:36,526
'Yume no kura' isn't the
only place that sells drinks, you know
97
00:08:36,526 --> 00:08:39,196
They only seem to sell drinks to you(But all you do is drink over there)???
98
00:08:44,409 --> 00:08:45,870
Um...
99
00:08:47,119 --> 00:08:48,516
What is it?
100
00:08:50,286 --> 00:08:55,234
I'm sorry about last time
101
00:08:56,318 --> 00:08:59,652
- By that I mean...
- Why are you apologizing?
102
00:08:59,652 --> 00:09:02,288
I had a lot on my mind at that time so...
103
00:09:02,288 --> 00:09:05,446
- Me too
- Huh?
104
00:09:05,446 --> 00:09:08,757
I was having some problems too
105
00:09:08,757 --> 00:09:14,074
I mean, we were both really drunk,
so don't worry about it too much
106
00:09:35,052 --> 00:09:43,586
SlowDance
VOL.9
107
00:09:43,586 --> 00:09:46,535
Title song - Tokyo
Sung by - Fukuyama Masaharu
108
00:09:46,535 --> 00:09:49,470
Serizawa Reach
- Tsumabuki Satoshi
109
00:09:49,470 --> 00:09:52,403
Makino Isaki
- Fukastu Eri
110
00:09:52,403 --> 00:09:55,539
Koike Mino
- Hirosue Ryoko
111
00:09:55,539 --> 00:09:57,603
Hirose Ayumi Hasebe Kohei
- Kobayashi Mao - Tanaka Kei
112
00:09:57,603 --> 00:09:59,671
Sonada Yukie Kida Takashi
- Ebhiara Yuri - Nishinoa Kihiro
113
00:09:59,671 --> 00:10:02,097
Yashima Yuta
- Koizumi Kotaro
114
00:10:02,097 --> 00:10:06,124
Serizawa Eisuke
- Fujiki Naohito
115
00:10:07,124 --> 00:10:12,124
Subtitle, Timing, and Korean translation
Byun Sung Ho(truk2000@korea.com)
Englsh translation
InCyphe
116
00:10:13,124 --> 00:10:18,124
Japanese drama club JMDC
[http://jmdc.co.kr]
117
00:10:43,092 --> 00:10:47,103
- Yashima, I hear Kaji is back?
- Isaki...
118
00:10:47,103 --> 00:10:49,830
Yes, he's talking to the boss right now
119
00:10:50,633 --> 00:10:52,153
And?
120
00:10:52,153 --> 00:10:54,859
- We're opening next month
- Oh?
121
00:10:55,429 --> 00:10:58,077
Kaji really is good
122
00:10:58,077 --> 00:11:01,493
Negotiation with Japanese branch was going nowhere,
123
00:11:01,493 --> 00:11:04,203
so he went straight to the Paris headquarter
124
00:11:04,203 --> 00:11:07,116
And they decided to sign the contract with us
125
00:11:07,116 --> 00:11:08,442
Then...
126
00:11:08,442 --> 00:11:12,553
It's going to a crunch to meet the opening date
but let's try our best!
127
00:11:12,553 --> 00:11:14,424
- OK!
- Here
128
00:11:16,506 --> 00:11:19,658
Oh really I didn't know that
129
00:11:19,846 --> 00:11:22,458
- Ah wait Isaki
- Yes
130
00:11:23,254 --> 00:11:27,940
Verene is going to be in charge of here
131
00:11:29,207 --> 00:11:31,336
Hello I'm Verene
132
00:11:32,839 --> 00:11:35,950
This is Isaki.
She is going to be your assistant
133
00:11:38,846 --> 00:11:40,646
Nice to meet you
134
00:11:40,646 --> 00:11:42,680
I'll show you around
135
00:11:44,117 --> 00:11:46,467
Kaji, let's go
136
00:11:49,656 --> 00:11:55,760
Boss, Isaki worked so hard for this.
Shouldn't she be the branch manager?
137
00:11:55,760 --> 00:11:59,052
The term of the contract was...
138
00:11:59,052 --> 00:12:04,980
putting their own people in charge.
139
00:12:10,872 --> 00:12:13,942
So I worked up my courage to tell Mino...
140
00:12:13,942 --> 00:12:17,952
that it's ok if I'm a substitute for another man
141
00:12:17,952 --> 00:12:21,768
I thought that was cool of me to say that
142
00:12:23,185 --> 00:12:26,679
- Hey, you listening to me?
- Huh?
143
00:12:28,414 --> 00:12:31,908
- You must have a lot of free time
- Huh?
144
00:12:31,908 --> 00:12:33,470
I don't have free time!
145
00:12:33,470 --> 00:12:36,820
I have to provide an estimate for Mr. Yamada
146
00:12:38,171 --> 00:12:41,772
- Aren't you the one wasting time?
- Huh?
147
00:12:41,772 --> 00:12:44,898
I can't help you until you finish writing the script
148
00:12:45,050 --> 00:12:48,257
You have to wrap it up this week
if we want to make it on time for the Film Festival
149
00:12:48,257 --> 00:12:50,160
Yeah I know
150
00:12:50,160 --> 00:12:54,695
Remember we stayed at that summerhouse
to work on our graduation project?
151
00:12:54,695 --> 00:12:58,569
Trying to emulate what famous writers do
when they need inspiration
152
00:12:58,569 --> 00:13:03,121
even though it was just a
borrowed place from professor Masuda
153
00:13:06,500 --> 00:13:08,683
Hello
154
00:13:08,683 --> 00:13:11,139
Hey Mino, what's up?
155
00:13:11,604 --> 00:13:14,369
- Just coming back from the driving school
- Come on in
156
00:13:14,608 --> 00:13:16,705
I'll be right back
I need to write up an estimate
157
00:13:16,705 --> 00:13:21,636
- Reach, here thanks
- Hey, Kohei!
158
00:13:28,932 --> 00:13:32,729
I'll get going
159
00:13:34,273 --> 00:13:39,537
- Mino, can I ask you something?
- What is it?
160
00:13:40,124 --> 00:13:42,530
You know how Kohei feels about you, right?
161
00:13:42,530 --> 00:13:45,774
If you don't feel the same way,
please don't lead him on
162
00:13:45,774 --> 00:13:48,510
Like, by coming here to his room.
163
00:13:49,305 --> 00:13:54,613
- He really likes you..
- Reach, what are you going to do?
164
00:13:54,613 --> 00:13:57,061
Huh, do what?
165
00:13:57,061 --> 00:14:04,029
Choosing Isaki over Ayumi,
even though Ayumi already said she likes you, is kind of....
166
00:14:06,876 --> 00:14:10,795
Hey wait a minute
Where did you hear this?
167
00:14:16,099 --> 00:14:17,932
So what are you going to do?
168
00:14:18,658 --> 00:14:20,856
What are YOU going to do?
169
00:14:22,122 --> 00:14:29,997
It's so tough. If I put myself first
I end up hurting others
170
00:14:29,997 --> 00:14:36,883
But I can't just avoid the situation either
171
00:14:39,993 --> 00:14:43,374
How can they make you an assistant?!
172
00:14:43,374 --> 00:14:48,255
You're so much better than Verene or what's her face
173
00:14:48,388 --> 00:14:50,397
- I am, right?
- Right?
174
00:14:50,397 --> 00:14:53,943
I can't believe Kaji agreed to the terms of the contract
175
00:14:53,943 --> 00:14:55,785
- Really!
- Really
176
00:14:55,785 --> 00:14:59,917
If I were in charge
I would've shot it down!
177
00:14:59,917 --> 00:15:03,665
I would've said, 'Maddam Verene? NO!''
178
00:15:04,530 --> 00:15:07,554
I'm sorry
I wouldn't have the spine to say such thing
179
00:15:08,055 --> 00:15:13,887
I'll just have to take comfort in that
we're were able to open the shop
180
00:15:14,039 --> 00:15:18,214
Sorry your farewell party turned out like this
181
00:15:18,469 --> 00:15:22,528
- Ah don't worry about it.
- Ah ok
182
00:15:23,324 --> 00:15:25,951
Good evening
183
00:15:31,166 --> 00:15:33,907
- I'm sorry!
- Eh?
184
00:15:33,907 --> 00:15:37,305
I'm really sorry about slapping you last time
185
00:15:38,274 --> 00:15:41,360
It was my misunderstanding
186
00:15:41,513 --> 00:15:45,659
It turns out you were the wrong person.
I'm really sorry!
187
00:15:45,659 --> 00:15:47,168
Ah, it's ok
188
00:15:47,168 --> 00:15:48,883
I'm really really sorry!
189
00:15:48,883 --> 00:15:51,500
It's really really ok!
190
00:15:51,703 --> 00:15:55,852
Yukie, what do you wanna drink?
191
00:16:02,891 --> 00:16:05,872
I brought you some new customers
192
00:16:07,224 --> 00:16:08,678
Thanks
193
00:16:10,389 --> 00:16:14,261
- Is he your boyfriend?
- He's very handsome
194
00:16:14,261 --> 00:16:15,400
Isn't he?
195
00:16:15,400 --> 00:16:18,033
But we're just friends
196
00:16:19,610 --> 00:16:20,994
What would you like?
197
00:16:21,922 --> 00:16:24,503
Sorry for making you wait
198
00:16:26,014 --> 00:16:28,578
So what's up?
199
00:16:32,478 --> 00:16:36,453
Kohei, didn't you tell me last time...
200
00:16:36,615 --> 00:16:39,915
that I shouldn't look for a substitute,
201
00:16:40,550 --> 00:16:44,660
because I'll end up getting hurt?
202
00:16:45,229 --> 00:16:47,774
Yeah I did
203
00:16:48,604 --> 00:16:52,276
I was really touched
204
00:16:52,276 --> 00:16:57,325
It was the first time someone ever told me that
205
00:16:57,325 --> 00:17:02,302
And I thought you are a very caring person
206
00:17:03,188 --> 00:17:08,613
I finally realized where my heart is
207
00:17:10,395 --> 00:17:13,146
Kohei
208
00:17:13,146 --> 00:17:14,680
I...
209
00:17:14,680 --> 00:17:17,122
am going to tell him that I love him
210
00:17:17,122 --> 00:17:18,295
Eh?
211
00:17:18,295 --> 00:17:22,125
Thanks for giving me the courage
212
00:17:44,531 --> 00:17:46,553
[Magazine 'MARIA' bonus DVD
Director: Serizawa Reach]
213
00:18:30,371 --> 00:18:31,682
Thank you
214
00:18:31,682 --> 00:18:35,817
Snails really stink!
215
00:18:35,817 --> 00:18:39,165
And there were over 50 over them
216
00:18:39,165 --> 00:18:41,672
I couldn't bare the stench
217
00:18:41,672 --> 00:18:45,122
If there were just one more
I would've died
218
00:18:45,935 --> 00:18:48,845
So what did you want to talk about?
219
00:18:50,058 --> 00:18:54,418
Well it's nothing really
Did you hear anything from Reach?
220
00:18:54,418 --> 00:18:56,654
- Reach?
- Yeah
221
00:18:56,823 --> 00:19:01,550
When I went to his house
he never came home the night before
222
00:19:02,015 --> 00:19:04,283
and I haven't been able to
reach him since then
223
00:19:04,283 --> 00:19:07,559
- Ah that's because he's camping out
- Huh?
224
00:19:07,559 --> 00:19:11,616
He went to write a movie script at the same place
where we worked on our graduation project
225
00:19:11,616 --> 00:19:15,604
Reach is making a film?
226
00:19:15,604 --> 00:19:19,193
He quit driving school
to submit an entry for Film Festival
227
00:19:19,363 --> 00:19:23,722
Kohei and I were going to pay a visit.
Let's go together ok?
228
00:19:54,634 --> 00:19:56,951
Please return all these clothes
229
00:19:57,120 --> 00:20:00,639
But our research has shown that
these are very well received
230
00:20:00,639 --> 00:20:03,930
I'm only translating her order
231
00:20:09,655 --> 00:20:14,092
- Thanks for the hard work
- Oh, you too
232
00:20:15,190 --> 00:20:19,089
Sorry about what happened.
They were adamant about using their own people
233
00:20:20,927 --> 00:20:24,083
You don't have to take the assistant position
234
00:20:25,316 --> 00:20:31,374
With your skill, you can easily get a job
as a manger at our other brands
235
00:20:31,518 --> 00:20:33,818
If you'd like, I can talk to the human resources
236
00:20:33,818 --> 00:20:37,024
It's ok
Don't worry about it
237
00:20:37,166 --> 00:20:38,842
Ok?
238
00:20:40,376 --> 00:20:45,224
- Excuse me, can you take care of these?
- Yes
239
00:21:13,482 --> 00:21:15,403
- Hello, this is Isaki
- Hello...
240
00:21:15,403 --> 00:21:17,797
I cannot come to the phone right now
241
00:21:17,797 --> 00:21:21,773
Please leave a message after the beep
242
00:21:25,358 --> 00:21:28,148
This is Reach
243
00:21:28,148 --> 00:21:30,414
I don't have anything important to say...
244
00:21:30,566 --> 00:21:32,841
Just wondering how you were doing
245
00:21:36,715 --> 00:21:38,687
That's all
246
00:21:43,205 --> 00:21:45,299
Ugh, what am I doing?
247
00:21:47,656 --> 00:21:49,153
Kohei
248
00:21:49,774 --> 00:21:53,358
- What's up?
- I came to heal my broken heart...
249
00:21:53,358 --> 00:21:54,526
What?
250
00:21:54,526 --> 00:21:57,385
You idiot, we're here to cheer up Reach!
251
00:21:57,385 --> 00:22:00,364
Come this way!
252
00:22:03,474 --> 00:22:07,864
Gotta eat curry rice
like back in the old days
253
00:22:07,864 --> 00:22:09,719
Let's go in Kohei
254
00:22:09,719 --> 00:22:12,335
You dumbass, quit fondling the watermelon!
255
00:22:12,845 --> 00:22:16,458
- Long time no see
- Long time no see
256
00:22:19,570 --> 00:22:20,267
Eh?
257
00:22:20,267 --> 00:22:23,177
Please designate this area as kid's area
258
00:22:27,308 --> 00:22:31,950
We're going to turn it into a space for Moms
259
00:22:32,518 --> 00:22:34,819
But...
260
00:22:38,279 --> 00:22:41,654
And please throw out these
childish direct mailing postcards
261
00:22:41,654 --> 00:22:44,302
But Isaki felt that since this is a kid's clothing store,
262
00:22:44,302 --> 00:22:47,624
postcard would be a great way to...
263
00:22:49,810 --> 00:22:54,607
We already have new design coming
so please discard these
264
00:22:57,590 --> 00:22:59,079
Yes
265
00:23:12,288 --> 00:23:14,655
Please stop by to check out our pretty kids clothing
We'll me waiting! - Isaki
266
00:23:22,611 --> 00:23:26,124
Boss, we'll give you a hand
267
00:23:26,124 --> 00:23:29,385
Oh don't worry
And I have other things to do
268
00:23:29,385 --> 00:23:32,001
You guys can leave now
269
00:23:32,690 --> 00:23:35,604
Ok, excuse us then
270
00:23:35,604 --> 00:23:37,925
- Good work today
- Good work
271
00:24:24,917 --> 00:24:26,832
[Missed call 1 ]
[Voice mail 1 ]
272
00:24:29,833 --> 00:24:31,206
First message
273
00:24:31,206 --> 00:24:33,541
This is Reach
274
00:24:34,041 --> 00:24:36,784
I don't have anything important to say
275
00:24:36,954 --> 00:24:39,178
Just wondering how you were doing
276
00:24:42,356 --> 00:24:44,294
That's all
277
00:24:45,435 --> 00:24:47,545
Shouldn't we go for super-hero genre?
278
00:24:47,545 --> 00:24:50,942
Romance genre suits Reach more
279
00:24:50,942 --> 00:24:53,399
- Bah, let's take a break
- We haven't done anything yet
280
00:24:53,399 --> 00:24:55,390
Keep working!
281
00:24:58,192 --> 00:25:05,994
I said keep working!
You have no concentration
282
00:25:12,028 --> 00:25:15,517
- Hello
- Hello
283
00:25:17,008 --> 00:25:20,198
I got your voicemail
284
00:25:20,269 --> 00:25:23,420
Oh
285
00:25:24,463 --> 00:25:29,479
I was just wondering how you were doing too
286
00:25:31,495 --> 00:25:32,874
Ah
287
00:25:33,025 --> 00:25:37,124
I don't have anything to say really...
288
00:25:38,635 --> 00:25:42,362
I just missed you
289
00:25:49,124 --> 00:25:51,305
Sorry
290
00:25:52,276 --> 00:25:54,751
It's ok! Don't worry about it!
291
00:25:54,902 --> 00:25:57,615
Oh it's not that...
I'm at Yugawara right now
292
00:25:57,615 --> 00:25:58,927
Huh?
293
00:25:59,073 --> 00:26:03,830
I worked on graduation project here
So I figured it'd be nice to write my script here
294
00:26:06,188 --> 00:26:09,227
- Oh I see
- Yeah
295
00:26:09,604 --> 00:26:12,007
��?
296
00:26:13,724 --> 00:26:16,585
So you're really making a film
297
00:26:18,568 --> 00:26:23,855
- Hey, why do you like films?
- Huh?
298
00:26:24,963 --> 00:26:29,423
At first, you just wanted to emulate Eisuke...
299
00:26:29,580 --> 00:26:32,389
but that wasn't the only reason, right?
300
00:26:34,760 --> 00:26:39,960
I'm not good at expressing my feelings through words
so I figured I could do it through film
301
00:26:40,303 --> 00:26:43,997
- Ah...
- What do you mean, "Ah..."?
302
00:26:47,284 --> 00:26:53,521
So you're writing what you're feeling right now
303
00:26:53,521 --> 00:26:54,725
Huh?
304
00:26:54,877 --> 00:26:57,180
In your script
305
00:26:58,339 --> 00:27:02,607
- Good luck
- Ok
306
00:27:04,343 --> 00:27:06,297
I'll get going
307
00:27:06,450 --> 00:27:08,405
Ok
308
00:27:15,692 --> 00:27:23,489
I know it's already late tonight
but may tomorrow we could...
309
00:27:24,128 --> 00:27:26,414
Ok
310
00:27:29,171 --> 00:27:33,997
- Are the stars there pretty?
- Huh?
311
00:27:34,828 --> 00:27:37,545
Is the sky clear over there?
312
00:27:41,453 --> 00:27:43,235
So?
313
00:27:44,257 --> 00:27:46,610
It's cloudy... I can't see anything
314
00:27:47,862 --> 00:27:51,569
You should've just lied
and said it was pretty!
315
00:27:51,569 --> 00:27:53,694
If I lie, you can see it on my face...
316
00:27:53,694 --> 00:27:56,031
But I can't even see your face right now
317
00:27:57,157 --> 00:27:59,772
Ah, I see them here
318
00:27:59,772 --> 00:28:04,517
- through the cloud
- Oh...
319
00:28:05,592 --> 00:28:07,860
What? A gift for you?
320
00:28:07,860 --> 00:28:10,478
I don't have time for that!
321
00:28:10,683 --> 00:28:13,740
You just told me to work hard!
322
00:28:13,740 --> 00:28:15,449
- What's up?
- Oh it's nothing
323
00:28:15,812 --> 00:28:20,023
Reach, curry is ready
Ayumi's tasty special curry!
324
00:28:20,023 --> 00:28:21,822
Hurry up!
325
00:28:32,544 --> 00:28:35,957
I'll talk to you later
326
00:28:37,159 --> 00:28:38,314
Ok
327
00:29:01,530 --> 00:29:03,198
- Yummy!
- Yummy
328
00:29:03,198 --> 00:29:05,657
Can't beat curry when you're camping
329
00:29:05,869 --> 00:29:09,066
Reach, try this
330
00:29:10,369 --> 00:29:12,340
I'm going to go now
331
00:29:12,340 --> 00:29:14,209
You're not going to eat?
332
00:29:14,209 --> 00:29:16,354
Yeah, I have a flight tomorrow
333
00:29:16,532 --> 00:29:19,605
Then Reach, you should take her to the train station
334
00:29:19,758 --> 00:29:23,066
That's ok. Good luck with your work
335
00:29:23,066 --> 00:29:26,608
It's raining, so be careful!
336
00:29:31,350 --> 00:29:32,888
Ayumi!
337
00:29:33,804 --> 00:29:35,328
Ayumi
338
00:29:39,880 --> 00:29:45,096
I've been meaning to tell you this...
339
00:29:47,067 --> 00:29:52,024
I really wanted to make a film
so I quit driving school
340
00:29:53,671 --> 00:30:00,792
So right now I'm saving up funds
so I can submit my work next month
341
00:30:03,571 --> 00:30:05,711
And...
342
00:30:07,655 --> 00:30:11,253
- And I think we should...
- I know what you're going to say!
343
00:30:16,274 --> 00:30:21,221
So please, let me dump you this time
344
00:30:22,630 --> 00:30:28,506
I thought I could understand you better,
345
00:30:30,295 --> 00:30:32,842
but I guess I was wrong
346
00:30:38,438 --> 00:30:41,767
I don't like someone who's just getting by
347
00:30:42,180 --> 00:30:44,660
It doesn't suit me
348
00:30:45,403 --> 00:30:49,412
I'm sure I'll meet someone much better
349
00:30:51,755 --> 00:30:54,875
And you will too, Reach
350
00:30:56,122 --> 00:30:58,934
So...
351
00:31:03,732 --> 00:31:06,730
Ok...
352
00:33:03,499 --> 00:33:09,069
Stars are beautiful
353
00:33:10,103 --> 00:33:13,567
The End
354
00:33:17,025 --> 00:33:19,749
Done!
355
00:33:28,555 --> 00:33:32,184
- You sure we didn't miss the train?
- You're the one who made us late
356
00:33:34,440 --> 00:33:37,786
- Hey, Reach
- Sorry, wait up
357
00:33:38,392 --> 00:33:40,750
- Reach!
- Ok, I'm going!
358
00:33:40,937 --> 00:33:42,909
Can I have this please?
359
00:33:44,898 --> 00:33:46,546
- Here..
- Thank you
360
00:33:46,546 --> 00:33:50,954
- Isaki
- Ah, Mino! What's up?
361
00:33:53,701 --> 00:33:57,231
Can you tag along with me to somewhere?
362
00:34:00,706 --> 00:34:03,912
Sorry, but today is not the best....
363
00:34:05,596 --> 00:34:08,038
- Isaki
- Yes
364
00:34:08,207 --> 00:34:10,551
Sorry, but maybe next time
365
00:34:11,712 --> 00:34:12,884
Ok
366
00:34:16,684 --> 00:34:19,166
Please return all the clothes on this list
367
00:34:19,166 --> 00:34:21,566
and replace them with new ones
368
00:34:22,292 --> 00:34:24,878
- Right now?
- Yes
369
00:34:26,316 --> 00:34:27,798
Ok
370
00:34:31,892 --> 00:34:34,055
I'll be right back
371
00:34:35,146 --> 00:34:37,297
- Good work
- Good work
372
00:35:02,445 --> 00:35:05,387
- Need any help?
- No, it's ok
373
00:35:08,274 --> 00:35:11,569
Sorry, looks like everybody got paged to the HQ
374
00:35:13,163 --> 00:35:15,354
You're really mad, right?
375
00:35:15,612 --> 00:35:16,906
What?
376
00:35:16,906 --> 00:35:19,808
It's ok. You can vent to me
377
00:35:23,108 --> 00:35:25,036
You know...
378
00:35:25,188 --> 00:35:29,015
- I really didn't want to do this job
- Huh?
379
00:35:29,673 --> 00:35:33,849
I did it, because I had no choice
380
00:35:34,348 --> 00:35:42,534
But after awhile, I started to develop
a passion for this job
381
00:35:42,949 --> 00:35:47,766
Like how you get attached to
someone you hate?
382
00:35:48,196 --> 00:35:50,561
Don't you ever think about
just getting married?
383
00:35:51,060 --> 00:35:55,177
Isn't what's his face getting married?
Our old friend... Sasagawa
384
00:35:55,177 --> 00:35:59,517
Yeah, and I hear Suzuki
already has two kids
385
00:36:00,198 --> 00:36:02,500
Remember how we used to talk about...
386
00:36:02,500 --> 00:36:06,645
who would be the first one to get hitched
and who would be the last?
387
00:36:06,645 --> 00:36:07,844
Yeah I remember
388
00:36:07,844 --> 00:36:13,134
We said, if we're not married by 30
we should just pick amongst ourselves
389
00:36:14,583 --> 00:36:17,755
And right now...
390
00:36:18,167 --> 00:36:21,344
- It's only two of us left
- Really?
391
00:36:21,497 --> 00:36:23,610
Wow I guess you're right
392
00:36:24,632 --> 00:36:26,662
Let's get married
393
00:36:27,491 --> 00:36:29,622
The remaining two of us
394
00:36:29,792 --> 00:36:33,455
- You know, this is the worst proposal ever
- Yeah I guess
395
00:36:34,641 --> 00:36:36,023
Tags, tags
396
00:36:36,023 --> 00:36:39,304
- Do you want to date?
- Huh?
397
00:36:39,457 --> 00:36:41,602
With me that is...
398
00:36:45,562 --> 00:36:47,975
I'm sorry
399
00:36:48,891 --> 00:36:52,005
I...
400
00:36:53,159 --> 00:36:56,365
I already have someone I like
401
00:36:59,214 --> 00:37:04,095
Haha you were probably joking
but I'm being so serious with my answer
402
00:37:04,095 --> 00:37:05,940
I'm serious
403
00:37:18,178 --> 00:37:20,338
Sorry...
404
00:37:25,799 --> 00:37:28,405
[Serizawa Reach]
405
00:37:48,991 --> 00:37:51,119
Sorry, we're not yet...
406
00:37:56,317 --> 00:37:59,853
- Hi~
- Come on in
407
00:38:01,023 --> 00:38:02,416
Here you go
408
00:38:04,213 --> 00:38:06,692
Sorry for showing up before the opening
409
00:38:06,843 --> 00:38:08,386
It's ok
410
00:38:10,381 --> 00:38:12,198
You know...
411
00:38:12,733 --> 00:38:17,126
we are planning a going-away party for Isaki...
412
00:38:17,126 --> 00:38:21,231
so can we rent this place out?
413
00:38:21,231 --> 00:38:24,614
I thought it was postponed?
414
00:38:25,862 --> 00:38:28,744
- Oh really?
- Yep...
415
00:38:31,971 --> 00:38:36,744
Isaki is too busy to hang out with me these days
416
00:38:38,078 --> 00:38:42,417
And Reach is off somewhere writing script
417
00:38:46,030 --> 00:38:49,835
- Things aren't going well for those two
- Huh?
418
00:38:50,110 --> 00:38:53,046
Eh? I mean Reach and Isaki
419
00:38:54,398 --> 00:38:56,308
No way...
420
00:38:57,880 --> 00:39:01,873
Eisuke, you're surprisingly thickheaded
421
00:39:02,809 --> 00:39:06,737
Isaki said Reach is just like her little brother
422
00:39:06,922 --> 00:39:09,064
That's why it's so hard for her
423
00:39:09,980 --> 00:39:16,872
If she had known about her
true feelings from the beginning...
424
00:39:17,720 --> 00:39:20,605
things would've been much easier
425
00:39:20,915 --> 00:39:23,581
I don't understand women at all....
426
00:39:25,648 --> 00:39:29,650
- You don't know?
- No I don't
427
00:39:30,341 --> 00:39:32,660
You really don't know?
428
00:39:35,562 --> 00:39:38,176
Then...
429
00:39:42,416 --> 00:39:46,117
you don't know how I feel about you?
430
00:39:55,011 --> 00:39:56,391
Welcome
431
00:39:59,831 --> 00:40:01,698
Hello
432
00:40:02,581 --> 00:40:06,184
- What would you like?
- Beer please / Beer? Ok!
433
00:40:09,180 --> 00:40:13,528
- What should we eat?
- Sorry, I already ordered for you
434
00:40:13,840 --> 00:40:16,173
Oh really?
435
00:40:17,630 --> 00:40:20,395
- Beer coming up
- Thank you
436
00:40:22,897 --> 00:40:24,243
Cheers~
437
00:40:25,109 --> 00:40:27,864
Can you take our order please?
438
00:40:30,435 --> 00:40:33,092
- Is something wrong?
- Huh?
439
00:40:33,626 --> 00:40:37,804
You said you 'missed me'
440
00:40:40,364 --> 00:40:44,403
Yeah, there's been some stuff going on...
441
00:40:46,295 --> 00:40:50,855
- Ah, did you finish your script?
- Yup
442
00:40:52,730 --> 00:40:56,968
- What's it about?
- Huh?
443
00:40:57,346 --> 00:41:00,837
Come on, you can tell me
444
00:41:01,305 --> 00:41:04,930
- It's about a dog and..
- Dog and?
445
00:41:04,930 --> 00:41:08,140
- a middle-aged man
- Huh?
446
00:41:09,145 --> 00:41:11,260
Well it really doesn't matter what it's about
447
00:41:13,448 --> 00:41:16,756
Ah, so you finished it
448
00:41:17,360 --> 00:41:19,593
How's your work?
449
00:41:20,892 --> 00:41:26,088
- We were able to open the shop
- Oh, that's great!
450
00:41:27,119 --> 00:41:29,936
- Yep
- "Yep"?
451
00:41:31,266 --> 00:41:35,639
- Let's not talk about work
- Isn't it fun?
452
00:41:35,639 --> 00:41:37,475
Huh?
453
00:41:37,475 --> 00:41:42,549
that you get to work with people and
complete something from start to finish
454
00:41:42,549 --> 00:41:47,578
I also had a lot of fun working on the script
with Kohei and Kida
455
00:41:47,870 --> 00:41:49,003
Oh here
456
00:41:49,156 --> 00:41:52,407
- What's so fun about it
- Huh?
457
00:41:54,890 --> 00:41:59,692
Anyway, I'm happy for you.
Looks like things are going well for you
458
00:42:00,121 --> 00:42:07,054
When you worked on your script
Ayumi was there too, right?
459
00:42:08,857 --> 00:42:13,338
- Yeah, but that's because Kida and Kohei brought her...
- I heard you guys ate curry too!
460
00:42:13,837 --> 00:42:19,320
Sounds like you did a lot of
fun things over there
461
00:42:19,715 --> 00:42:21,585
- Did what?
- Well...
462
00:42:21,585 --> 00:42:27,040
Well think about it.
You stayed the night with your girlfriend
463
00:42:28,252 --> 00:42:32,015
Must be nice... being able to run away like that
in the name of making film
464
00:42:32,648 --> 00:42:35,517
- Run away?
- Yeah,
465
00:42:35,697 --> 00:42:39,705
just like what what you did that morning.
466
00:42:46,954 --> 00:42:49,685
Sorry, let's forget about it
467
00:42:49,854 --> 00:42:54,767
What happened that time between us...
was just a mistake right?
468
00:42:58,989 --> 00:43:03,256
The reason why I went to the
summerhouse is because...
469
00:43:03,443 --> 00:43:06,473
- so Ayumi and I can...
- Reminisce about the past, right?
470
00:43:06,473 --> 00:43:10,987
I hear you also wrote your graduation project there
471
00:43:10,987 --> 00:43:16,560
You went there to pour your heart out
into the script, right?
472
00:43:16,747 --> 00:43:20,550
And your graduation project
was a love story, right?
473
00:43:20,550 --> 00:43:21,862
That was a long time ago
474
00:43:21,862 --> 00:43:25,052
- Hear me out first!
- But you didn't listen to me either...
475
00:43:25,052 --> 00:43:25,878
What?
476
00:43:25,878 --> 00:43:28,193
After what happened that time...
477
00:43:28,193 --> 00:43:32,351
I became so confused
but I was too busy with work...
478
00:43:32,351 --> 00:43:35,217
so there was a lot going on in my head...
479
00:43:35,217 --> 00:43:38,290
- But you never said anything to me back then
- That's because you just left!
480
00:43:38,290 --> 00:43:40,916
I was going to tell you, but you had already left
481
00:43:41,538 --> 00:43:46,459
You are the one who told me to pursue my dream
482
00:43:46,584 --> 00:43:48,609
What are you saying?
483
00:43:48,777 --> 00:43:50,698
You made the film because of me?
484
00:43:50,698 --> 00:43:54,377
You did it because you wanted to!
485
00:43:54,377 --> 00:43:57,465
And you too wanted to run the kids apparel shop
486
00:43:57,465 --> 00:44:00,154
- and try your best
- Yeah I did
487
00:44:00,154 --> 00:44:01,294
But...
488
00:44:01,294 --> 00:44:04,084
And you're the one who told me
not to worry about what happened that morning
489
00:44:04,084 --> 00:44:07,857
because we were both drunk
490
00:44:09,263 --> 00:44:14,012
Then why did you leave without saying anything?
491
00:44:14,442 --> 00:44:16,762
and why are you trying to apologize?
492
00:44:17,213 --> 00:44:23,004
I took that as you were trying to
pretend nothing happened
493
00:44:23,904 --> 00:44:26,988
Please stop tell everybody about what happened between us that night
494
00:44:26,988 --> 00:44:30,818
- Who said I did such thing?
- Do you know how much it hurt me?
495
00:44:30,818 --> 00:44:35,035
I'm trying to be considerate and try to work this out
496
00:44:35,035 --> 00:44:37,128
Yeah you are right
497
00:44:37,299 --> 00:44:40,885
- I should've kept my big mouth shut!
- That's not what I meant!
498
00:44:40,885 --> 00:44:43,489
Then never should've slept together!
499
00:44:44,893 --> 00:44:47,371
Never should've slept together
500
00:45:40,606 --> 00:45:43,200
[Kaji]
36919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof