Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:25,671
Slow Dance Episode 6
2
00:00:25,671 --> 00:00:29,301
- Isaki, please move your butt
- You're messing up the scene
3
00:00:29,437 --> 00:00:32,124
What do you mean by messing it up
4
00:00:36,347 --> 00:00:37,569
Welcome
5
00:00:37,628 --> 00:00:42,065
- What will match this?
6
00:00:45,421 --> 00:00:46,996
- This one
- Ok
7
00:00:46,996 --> 00:00:50,017
Thank you
8
00:00:52,080 --> 00:00:54,221
- Boss, help please
- Yes..
9
00:00:54,221 --> 00:00:56,054
I always want to say..
10
00:00:56,054 --> 00:00:58,586
Isn't it always crazy
whenever we have a sale?
11
00:00:58,586 --> 00:01:02,095
Well women can completely be hunters?
12
00:01:02,095 --> 00:01:03,325
Hunters?
13
00:01:03,325 --> 00:01:06,916
We grab onto good clothes, a good time,
and good men
14
00:01:06,916 --> 00:01:09,344
You say grab onto
15
00:01:09,344 --> 00:01:14,187
Unless a child is involved,
Wouldn't you do the same
16
00:01:14,187 --> 00:01:16,868
For clothes, time, and men
17
00:01:17,300 --> 00:01:19,466
Good work
18
00:01:23,916 --> 00:01:27,322
But I have heard
19
00:01:27,322 --> 00:01:29,152
That you can find a fortune in leftovers
20
00:01:29,152 --> 00:01:30,498
No way
21
00:01:30,498 --> 00:01:32,748
Leftovers are just leftovers
22
00:01:32,748 --> 00:01:35,711
May I take your plate?
23
00:01:37,528 --> 00:01:41,787
You have a very lousy way
of looking at life
24
00:01:41,920 --> 00:01:45,532
For example, if you wait for a guy
25
00:01:46,013 --> 00:01:49,223
You will have a long wait
26
00:01:49,408 --> 00:01:51,976
- I waited for a guy
- What?
27
00:01:51,976 --> 00:01:54,514
I waited for Akira for 6 years
28
00:01:54,646 --> 00:01:56,258
Really?
29
00:01:56,258 --> 00:01:59,326
Does he also remember?
30
00:01:59,326 --> 00:02:02,144
- Will you go with me?
- What?
31
00:02:02,144 --> 00:02:05,026
- Lets go together
- What do you mean?
32
00:02:05,026 --> 00:02:09,798
We haven't seen each other in a long time
So I don't know what to say
33
00:02:09,932 --> 00:02:14,307
Are you going to get married?
34
00:02:15,805 --> 00:02:18,768
You've been waiting haven't you
35
00:02:18,768 --> 00:02:24,986
You want to see each other
but are unable to see each other
36
00:02:25,886 --> 00:02:27,720
Isn't that it?
37
00:02:29,290 --> 00:02:32,079
I want to see him,
but as for being unable to do that
38
00:02:32,079 --> 00:02:35,998
I don't know if I want to see him
39
00:02:36,515 --> 00:02:39,054
Because I can't see him
40
00:02:39,054 --> 00:02:40,981
- What does that mean?
- There is more
41
00:02:40,981 --> 00:02:46,012
As for him he probably misses me
and wants to see me
42
00:02:46,012 --> 00:02:48,054
Mino..
43
00:02:49,510 --> 00:02:55,406
I don't know what I would do
if I were in your shoes?
44
00:02:56,324 --> 00:02:59,861
- Well..
- Well what?
45
00:02:59,861 --> 00:03:03,422
Won't I be a third wheel?
46
00:03:03,422 --> 00:03:05,504
A third wheel ?
47
00:03:05,988 --> 00:03:08,334
- What kind of insect is that?
- What?
48
00:03:08,334 --> 00:03:14,000
- You don't say that?
- I don't understand
(ojamaMUSHI = a 3rd wheel on a date)
49
00:03:14,029 --> 00:03:16,333
Really?
(MUSHI = insect)
50
00:03:16,793 --> 00:03:18,776
Take a look at this
51
00:03:18,967 --> 00:03:21,188
Fast forward just a little bit
52
00:03:21,188 --> 00:03:22,865
How is this?
53
00:03:23,467 --> 00:03:24,727
- Kita
- What?
54
00:03:24,727 --> 00:03:28,408
- Is there another tape of this?
- Wait one second
55
00:03:34,256 --> 00:03:35,862
What are we going to do about MA?
56
00:03:35,862 --> 00:03:38,009
Where are we going to do it?
57
00:03:38,009 --> 00:03:41,231
- How about at my place?
- Oh that�s good
58
00:03:41,231 --> 00:03:42,784
Richi when are you going to do it?
59
00:03:42,784 --> 00:03:44,860
You are the only one who can do it
60
00:03:44,860 --> 00:03:48,057
We will do it together
and you can be the leader
61
00:03:48,057 --> 00:03:51,738
How about having a preview next week?
At Isaki's place
62
00:03:51,738 --> 00:03:54,303
We show it to everyone
then have a party
63
00:03:54,303 --> 00:03:55,899
That sounds good
64
00:03:55,899 --> 00:03:58,807
Next week I have some training
65
00:03:59,289 --> 00:04:02,120
You are going for training
You sound like a working adult
66
00:04:02,120 --> 00:04:04,110
Because I'm a working adult
67
00:04:04,110 --> 00:04:07,623
You can do what you want
and if you screw up you still get this place
68
00:04:07,623 --> 00:04:09,982
That�s what I think
69
00:04:11,386 --> 00:04:14,611
- Hey Koike
- What?
70
00:04:14,611 --> 00:04:17,189
"Don't give up hope until the end"
is in which volume?
71
00:04:17,189 --> 00:04:18,223
What?
72
00:04:18,223 --> 00:04:20,347
There is a quote don't ever give up..
73
00:04:20,347 --> 00:04:22,422
Oh Slam Dunk?
74
00:04:23,251 --> 00:04:25,138
Give me a minute
75
00:04:30,212 --> 00:04:31,792
Is it this one?
76
00:04:32,763 --> 00:04:33,883
[ the end..]
77
00:04:33,883 --> 00:04:35,565
[Don't give up hope]
78
00:04:35,565 --> 00:04:36,708
[If you give up the game will be over]
79
00:04:36,708 --> 00:04:41,195
Didn't Isaki rip it off and give it to you
in a speech when she was a teacher?
80
00:04:41,195 --> 00:04:42,857
No it was just something I heard
81
00:04:42,857 --> 00:04:45,212
It had an effect on you didn't it?
82
00:04:45,648 --> 00:04:48,848
Its really nothing
It just stood out in my mind..
83
00:04:51,002 --> 00:04:53,195
Kita, what are you doing?
84
00:04:53,195 --> 00:04:55,775
- Isn't Ayumi cute
- You said the real thing?
85
00:04:55,775 --> 00:04:58,574
- This is at the restaurant
- At the ? / Yes
86
00:04:58,574 --> 00:05:01,648
She's cute
87
00:05:01,648 --> 00:05:04,586
- Who is she looking at?
- She is looking at me
88
00:05:05,659 --> 00:05:08,919
She is looking my way
89
00:05:13,964 --> 00:05:14,164
SlowDance
VOL.6
90
00:05:14,164 --> 00:05:14,364
SlowDance
VOL.6
91
00:05:14,364 --> 00:05:14,564
SlowDance
VOL.6
92
00:05:14,564 --> 00:05:14,764
SlowDance
VOL.6
93
00:05:14,764 --> 00:05:14,964
SlowDance
VOL.6
94
00:05:14,964 --> 00:05:15,164
SlowDance
VOL.6
95
00:05:15,164 --> 00:05:15,364
SlowDance
VOL.6
96
00:05:15,364 --> 00:05:15,564
SlowDance
VOL.6
97
00:05:15,564 --> 00:05:15,764
SlowDance
VOL.6
98
00:05:15,764 --> 00:05:15,964
SlowDance
VOL.6
99
00:05:15,964 --> 00:05:16,164
SlowDance
VOL.6
100
00:05:16,164 --> 00:05:22,571
SlowDance
VOL.6
101
00:05:22,571 --> 00:05:25,416
Title song - Tokyo
Sung by - Fukuyama Masaharu
102
00:05:25,416 --> 00:05:28,415
Tsumabuki Satoshi
- as Serizawa Richi
103
00:05:28,415 --> 00:05:31,540
Fukatsu Eri
- as Makino Isaki
104
00:05:31,540 --> 00:05:34,522
Hirosue Ryoko
- as Koike Mino
105
00:05:34,522 --> 00:05:36,565
Kobayashi Mao Tanaka Kei
- as Hirose Ayumi - as Hasebe Kohei
106
00:05:36,565 --> 00:05:38,594
Ebihara Yuri Nishinoa Akihiro
- as Sonoda Yukie - as Kida Takashi
107
00:05:38,594 --> 00:05:41,038
Koizumi Koutaro
- as Yashima Yuta
108
00:05:41,038 --> 00:05:45,094
Fujiki Naohito
- as Serizawa Eisuke
109
00:05:46,094 --> 00:05:51,094
Original timing by
(truk2000@korea.com)
110
00:05:52,094 --> 00:05:57,094
English Translations by
Pikawoo
111
00:06:39,317 --> 00:06:42,280
When did you guys become friends?
112
00:06:43,649 --> 00:06:47,094
- This is just by chance..
- We just bumped into each other..
113
00:06:47,229 --> 00:06:48,993
Oh that�s it
114
00:06:48,993 --> 00:06:51,967
If you had come alone
Then Richi must have invited you
115
00:06:51,967 --> 00:06:56,992
As for Ayumi, she always repeats
and it doesn't work
116
00:06:57,945 --> 00:07:00,459
Repeat?
117
00:07:00,612 --> 00:07:03,246
It really is that way
118
00:07:07,226 --> 00:07:14,039
Richi's personality
is not the playboy type
119
00:07:14,039 --> 00:07:18,853
When you guys come here
It can get misunderstood by Richi
120
00:07:18,986 --> 00:07:23,659
Its that we are able to talk to you
121
00:07:24,733 --> 00:07:29,611
I don't understand what Richi is thinking
122
00:07:29,745 --> 00:07:32,343
I also don't understand him
123
00:07:36,217 --> 00:07:39,777
You shouldn't think anything of it
124
00:07:39,777 --> 00:07:42,888
All kinds of jumbled words
might come out of your mouth��
125
00:07:42,888 --> 00:07:46,924
And you might find that there is nothing going on in your head
126
00:07:46,924 --> 00:07:52,079
You should slowly and calmly
maintain your own pace
127
00:07:53,781 --> 00:07:59,428
Isaki, you seem to understand Richi very well
128
00:08:05,559 --> 00:08:10,630
I need to go somewhere
129
00:08:16,436 --> 00:08:19,316
- Alfred!
- Alfred?
130
00:08:19,316 --> 00:08:21,661
- Can you watch him
- What?
131
00:08:22,109 --> 00:08:25,526
Tomorrow I'm making a commercial
132
00:08:25,526 --> 00:08:27,673
So I want to you watch him
133
00:08:27,673 --> 00:08:29,630
You want me to watch him?
134
00:08:29,630 --> 00:08:34,797
Give him this to eat
and walk him twice a day
135
00:08:34,797 --> 00:08:39,385
And on Sunday he has an medical exam
So you need to take him to the vet
136
00:08:39,385 --> 00:08:45,433
- But I have the store to take care of
- This kid if half yours
137
00:08:47,453 --> 00:08:49,280
You didn't have to say that
138
00:08:49,280 --> 00:08:51,286
I haven't taken for his evening walk yet
139
00:08:51,286 --> 00:08:53,243
See you later
140
00:08:53,936 --> 00:08:56,075
Hey wait
141
00:08:58,210 --> 00:09:01,530
Can I have the bill?
142
00:09:03,387 --> 00:09:05,048
Uhm Isaki,
143
00:09:05,048 --> 00:09:08,716
On the way home can take him?
What?
144
00:09:08,716 --> 00:09:11,245
I have to watch the store
so I can't leave
145
00:09:11,245 --> 00:09:13,783
You can take it to Richi, thanks
146
00:09:13,783 --> 00:09:16,522
Wait a second
147
00:09:26,958 --> 00:09:30,742
I really drank too much..
148
00:09:30,742 --> 00:09:34,941
Ayumi, can you take this?
149
00:09:34,941 --> 00:09:38,624
Can you take Alfred to Richi?
150
00:09:52,444 --> 00:09:55,267
Look at her
151
00:09:59,890 --> 00:10:02,668
- Another beer please
- Ok~
152
00:10:02,668 --> 00:10:05,751
- Are you ok?
- What?
153
00:10:05,751 --> 00:10:08,810
Well I'm sorry about this group
154
00:10:08,810 --> 00:10:11,353
No its fine
155
00:10:11,353 --> 00:10:14,457
This is more fun than drinking alone
156
00:10:14,457 --> 00:10:15,622
By yourself?
157
00:10:15,622 --> 00:10:19,030
I agree we are a lot of fun
158
00:10:19,030 --> 00:10:23,938
Richi cheered when you were in
his graduation film
159
00:10:23,938 --> 00:10:27,300
You only thought you saw that
160
00:10:28,287 --> 00:10:30,573
Whatever
161
00:10:30,594 --> 00:10:33,408
- Here you go
- Thanks
162
00:10:38,418 --> 00:10:40,205
Hey Ayumi
163
00:10:40,205 --> 00:10:43,868
- Do you go to Eisuke�s bar alone?
- Yes
164
00:10:44,249 --> 00:10:45,980
Really
165
00:10:46,443 --> 00:10:51,604
But Isaki was there today
I think I made a fool of myself
166
00:10:51,808 --> 00:10:55,137
So Isaki was there too?
167
00:10:55,137 --> 00:10:59,966
Eisuke is so cool
168
00:11:00,586 --> 00:11:05,453
He was so cool when he wore suit
and worked in a bank
169
00:11:06,004 --> 00:11:09,281
Now he is even more cool
170
00:11:09,281 --> 00:11:15,430
Without thinking he knows
who he likes
171
00:11:15,930 --> 00:11:17,543
He is so cool..
172
00:11:17,543 --> 00:11:20,805
- Ayumi, did you drink too much?
- It looks like it
173
00:11:20,805 --> 00:11:26,777
All women think the wrong way
and make bad choices
174
00:11:26,777 --> 00:11:32,948
Anyone who wouldn't like your brother
would be really stupid
175
00:11:35,173 --> 00:11:40,226
As for the really stupid people
am I really stupid?
176
00:11:40,711 --> 00:11:44,560
- A really big idiot?
- What?
177
00:11:46,069 --> 00:11:48,517
- Lets go home
- Why?
178
00:11:48,675 --> 00:11:51,356
- Why?
- Lets go?
179
00:11:51,356 --> 00:11:53,925
See you later Richi
180
00:11:53,925 --> 00:11:55,778
Thank you
181
00:12:01,862 --> 00:12:04,933
I can do it now
182
00:12:05,087 --> 00:12:10,491
The dog gets me to see you
and the alcohol gives me the freedom to talk
183
00:12:12,552 --> 00:12:18,367
As for the one I love
It is you Richi
184
00:12:20,001 --> 00:12:25,532
I love you the way you are
185
00:12:36,108 --> 00:12:39,190
- Don't you regret it?
- A regret?
186
00:12:39,190 --> 00:12:42,670
Sending Ayumi to Richi's place
187
00:12:42,997 --> 00:12:46,758
- Did I do something?
- Yes?
188
00:12:46,945 --> 00:12:48,867
Here is a free snack
189
00:12:48,867 --> 00:12:51,190
Its not pretty but it tastes good
190
00:12:51,190 --> 00:12:52,951
Thanks
191
00:12:57,019 --> 00:13:01,328
- I'm sorry for before
- Before?
192
00:13:01,328 --> 00:13:05,248
Over here..
193
00:13:05,248 --> 00:13:08,181
Oh, how are your, you feeling better?
194
00:13:08,181 --> 00:13:10,646
- So so
- What?
195
00:13:10,646 --> 00:13:16,644
Isn't bad if you just solve
you problems with alcohol?
196
00:13:16,813 --> 00:13:18,229
That�s right
197
00:13:18,605 --> 00:13:22,086
I invited Mino but
she had plans
198
00:13:22,086 --> 00:13:24,678
I wonder what she is doing
199
00:13:25,316 --> 00:13:28,843
Well, lets open it
200
00:13:31,394 --> 00:13:33,929
- The special potato drink
- What?
201
00:13:33,929 --> 00:13:36,783
- Is it ok?
- It will just sit there
202
00:13:36,783 --> 00:13:38,740
If you don't drink it
203
00:13:38,740 --> 00:13:42,425
Well if we are going to drink it
we are going to need it
204
00:13:46,669 --> 00:13:48,182
'Sachima Kiriko'
205
00:13:48,182 --> 00:13:52,468
I found it in Kagoshima
206
00:13:52,468 --> 00:13:58,496
If someone asks,
will you will say you bought it?
207
00:13:58,648 --> 00:14:01,995
That�s ok
208
00:14:01,995 --> 00:14:06,104
- I will say I bought this drink
- Sorry
209
00:14:18,984 --> 00:14:22,526
- Cheers
- Cheers
210
00:14:23,757 --> 00:14:25,351
Lets drink
211
00:14:31,715 --> 00:14:34,331
- Its good
- Yes isn't it
212
00:14:38,833 --> 00:14:41,266
Thank you very much
213
00:14:56,803 --> 00:14:58,139
- So you are?
- Yes
214
00:14:58,139 --> 00:15:00,545
- A prep test..
- Really?
215
00:15:00,545 --> 00:15:03,297
Tonight..
216
00:15:03,297 --> 00:15:06,006
- Tonight..
- Go for a drink?
217
00:15:25,921 --> 00:15:27,842
Mino!
218
00:15:31,441 --> 00:15:34,132
- Sorry for the wait
- Its just you
219
00:15:34,132 --> 00:15:36,875
I'm waiting for Akira
220
00:15:37,044 --> 00:15:39,986
But your lover wouldn't call you Miss Koike?
221
00:15:39,986 --> 00:15:43,245
You are not my lover
you only seem like my lover
222
00:15:43,245 --> 00:15:45,265
But if you really were lovers..
223
00:15:45,265 --> 00:15:47,874
- Look like lovers you mean
- Yes..
224
00:15:48,703 --> 00:15:51,635
- So what is it?
- What?
225
00:15:51,635 --> 00:15:53,295
Get away to the side
226
00:15:53,295 --> 00:15:56,228
Look around
and pretend to use your cell phone
227
00:15:56,228 --> 00:15:57,633
Look around?
228
00:15:57,633 --> 00:16:00,859
- Wait ten minutes and send me a text message
- What is that?
229
00:16:00,859 --> 00:16:03,029
- As a guard�..
- What?
230
00:16:03,215 --> 00:16:05,783
- Its ok get out of here
- Ok..
231
00:16:13,161 --> 00:16:15,105
Excuse me
232
00:16:17,624 --> 00:16:19,807
Mino
233
00:16:33,559 --> 00:16:35,602
Its been a long time
234
00:16:44,710 --> 00:16:46,979
Here you go sir
235
00:16:48,892 --> 00:16:53,572
- You haven't changed a bit
- Really?
236
00:16:53,572 --> 00:16:56,136
Your face is the same
237
00:16:57,018 --> 00:17:01,083
- You look good too
- Yes..
238
00:17:01,901 --> 00:17:06,306
- When did you return?
- In the spring
239
00:17:06,306 --> 00:17:10,617
- I came to take the test
- Really
240
00:17:12,301 --> 00:17:15,640
- Congratulations
- What?
241
00:17:15,640 --> 00:17:19,892
In the newspaper
I read that you passed the national test
242
00:17:26,087 --> 00:17:27,958
Mino
243
00:17:29,020 --> 00:17:33,709
I'm sorry I've been unable to contact you
244
00:17:35,565 --> 00:17:39,278
I'm sorry for neglecting you
245
00:17:41,919 --> 00:17:46,566
I'm sorry for not being able to come and see you
246
00:17:49,449 --> 00:17:50,952
I'm..
247
00:17:52,879 --> 00:17:56,349
Getting married next month
248
00:17:58,345 --> 00:18:05,463
I worried that you were still
expecting to keep our promise
249
00:18:05,463 --> 00:18:09,452
I worried if you were still waiting
250
00:18:10,583 --> 00:18:14,792
No that�s not it?
251
00:18:15,987 --> 00:18:17,664
Really?
252
00:18:18,074 --> 00:18:22,921
- Yes
- So as for you?
253
00:18:22,921 --> 00:18:27,458
There is someone I love
So I am happy
254
00:18:28,551 --> 00:18:34,908
After we parted for the first person
I've found someone
255
00:18:38,199 --> 00:18:40,034
Really?
256
00:18:40,444 --> 00:18:44,908
- Well its a little sad
- What is?
257
00:18:58,722 --> 00:19:01,422
Is it him?
258
00:19:11,669 --> 00:19:14,762
- Well then
- Yes
259
00:19:17,679 --> 00:19:19,095
Oh
260
00:19:19,874 --> 00:19:24,321
Is it ok if I send you and invitation
261
00:19:24,715 --> 00:19:27,365
Of course
262
00:19:27,365 --> 00:19:29,218
Congratulations
263
00:19:29,887 --> 00:19:31,895
Well
264
00:19:32,655 --> 00:19:35,630
Thank You
265
00:19:52,880 --> 00:19:56,609
I'm tired of lying
266
00:19:59,181 --> 00:20:02,825
- That wasn't a lie
- What?
267
00:20:02,977 --> 00:20:05,730
It was half a lie
It was half true
268
00:20:06,543 --> 00:20:13,910
After parting ways,
finding a love was the true part
269
00:20:15,383 --> 00:20:21,569
The part of me being him was a lie
270
00:20:21,569 --> 00:20:25,910
Sorry for all the trouble
271
00:20:26,445 --> 00:20:28,852
No not at all
272
00:20:29,525 --> 00:20:34,634
To be honest,
I have a date now
273
00:20:35,553 --> 00:20:38,580
And I'm really late for it
274
00:20:40,884 --> 00:20:45,561
What am I doing?
Acting that way
275
00:20:45,561 --> 00:20:48,212
It is just me
276
00:20:48,363 --> 00:20:53,193
Usually love will start
from something like that
277
00:20:53,193 --> 00:20:56,616
If I pretend to be a love
won't it come true
278
00:20:57,099 --> 00:21:01,681
Well I guess I'm just a nice guy
279
00:21:02,669 --> 00:21:05,157
If he is talking like that..
280
00:21:05,157 --> 00:21:08,576
Its over
281
00:21:09,350 --> 00:21:13,062
Were you talking about a date?
282
00:21:13,214 --> 00:21:15,014
What?
283
00:21:23,319 --> 00:21:26,580
- Here you go
- Thanks
284
00:21:28,877 --> 00:21:31,455
-Do you have something?
- What?
285
00:21:31,455 --> 00:21:34,784
You called me all of a sudden
286
00:21:36,745 --> 00:21:40,248
- It happened again
- What?
287
00:21:40,714 --> 00:21:42,949
Eisuke said it again
288
00:21:42,949 --> 00:21:46,436
They went shopping together for a glass
289
00:21:46,436 --> 00:21:50,940
Eisuke said next time again it will be with me
290
00:21:50,940 --> 00:21:52,854
Really..
291
00:21:52,854 --> 00:22:01,441
Its already too late for me to get this one
I wonder if there will be a next time
292
00:22:02,814 --> 00:22:09,080
Next time he says, but I don't have enough
energy to wait till next time
293
00:22:10,262 --> 00:22:14,644
- You probably don't understand
- I understand!
294
00:22:14,814 --> 00:22:18,513
As for all you are saying
Don't you have an another motive?
295
00:22:18,513 --> 00:22:19,793
What is that?
296
00:22:19,793 --> 00:22:23,788
Its scary to be rejected
and to move on�..
297
00:22:23,788 --> 00:22:27,699
Its very hard to do it but
don't you want to prove you can do it?
298
00:22:28,476 --> 00:22:31,531
As for me I wanted to lose wait very badly
299
00:22:31,531 --> 00:22:34,551
But as for being a boy
its ok to be a little fat
300
00:22:34,551 --> 00:22:38,659
So I think I'm ok the way I am now
301
00:22:39,818 --> 00:22:42,919
You have someone you like
302
00:22:42,919 --> 00:22:46,420
She seems to like your brother
303
00:22:46,420 --> 00:22:54,073
But that was three years ago
So shouldn't you make sure if that is it?
304
00:22:54,694 --> 00:22:56,266
Well
305
00:22:56,266 --> 00:22:59,334
You shouldn't get
into the love life of other people
306
00:22:59,503 --> 00:23:04,689
I wonder if Ayumi really likes Eisuke?
307
00:23:04,689 --> 00:23:08,003
And I wonder if she likes you?
308
00:23:08,003 --> 00:23:10,517
- Looks like it
-What?
309
00:23:11,851 --> 00:23:13,467
Really?
310
00:23:13,467 --> 00:23:15,982
That�s what I told myself
311
00:23:16,104 --> 00:23:20,827
I think you are just giving up
312
00:23:20,985 --> 00:23:23,149
Are you trying to cheer me up?
313
00:23:23,149 --> 00:23:28,039
That�s not it..
So what are you giving up?
314
00:23:32,497 --> 00:23:35,435
Don't I look like a marriage counselor?
315
00:23:35,435 --> 00:23:39,313
When you are about to get happy
you should hold on tight
316
00:23:39,313 --> 00:23:40,746
That is not it
317
00:23:40,746 --> 00:23:42,495
Don't you want to be with her?
318
00:23:42,648 --> 00:23:47,497
- Don't you want to be with Ayumi?
- I do!
319
00:23:52,400 --> 00:23:53,849
Really?
320
00:23:54,331 --> 00:24:00,088
If you love her
you should tell her
321
00:24:02,715 --> 00:24:06,634
- Here is a free snack
- What?
322
00:24:07,048 --> 00:24:09,155
Thank you very much
323
00:24:09,155 --> 00:24:12,003
This is for helping me pass my test
324
00:24:12,380 --> 00:24:15,056
You really passed after one try
325
00:24:15,345 --> 00:24:19,236
No it took me five tries
326
00:24:21,214 --> 00:24:24,104
So can we see it?
327
00:24:27,302 --> 00:24:29,558
Cool~
328
00:24:29,692 --> 00:24:32,473
I got it yesterday..
329
00:24:32,473 --> 00:24:35,824
I was so happy
330
00:24:35,824 --> 00:24:39,897
I took Hanae to look a wedding dresses
331
00:24:39,897 --> 00:24:42,097
Who is Hanae?
332
00:24:46,216 --> 00:24:50,318
- She looks happy
- She does
333
00:24:50,610 --> 00:24:54,460
To be honest
I have something to say
334
00:24:54,460 --> 00:24:55,180
What?
335
00:24:55,180 --> 00:25:00,363
If I didn't meet you
I would have given up on my license
336
00:25:01,488 --> 00:25:06,096
Long ago I had a dream
337
00:25:06,247 --> 00:25:11,569
After I got older I couldn't tell anyone
338
00:25:11,701 --> 00:25:14,730
However dreams change
339
00:25:15,594 --> 00:25:21,180
Now I am happy
I gave up on my first dream
340
00:25:21,180 --> 00:25:24,933
But now my second dream has come true
341
00:25:25,087 --> 00:25:28,496
I owe my license to you. I am really happy
342
00:25:28,878 --> 00:25:30,748
Sorry I have work to do
343
00:25:30,748 --> 00:25:33,107
Please enjoy
344
00:25:40,314 --> 00:25:44,166
Is Alfred ok?
345
00:25:50,878 --> 00:25:53,738
Alfred, go catch~
346
00:26:03,027 --> 00:26:05,137
That�s so bad
347
00:26:06,063 --> 00:26:10,526
He is weird
Animals usually like me
348
00:26:10,695 --> 00:26:13,280
You probably smell wrong?
349
00:26:13,952 --> 00:26:15,933
What do you mean?
350
00:26:16,066 --> 00:26:18,217
No its not bad
351
00:26:18,369 --> 00:26:20,647
You seem have good instincts
352
00:26:22,457 --> 00:26:24,816
I envy you
353
00:26:35,412 --> 00:26:38,811
Bye, we are leaving
354
00:26:38,963 --> 00:26:41,147
See you later
355
00:26:54,911 --> 00:26:59,706
How is the DVD
we asked you to make going?
356
00:27:00,066 --> 00:27:02,891
Kohei and Kita are finishing it up
357
00:27:02,891 --> 00:27:06,363
You look like professionals
358
00:27:06,536 --> 00:27:08,911
Its fun
359
00:27:10,372 --> 00:27:11,927
What?
360
00:27:22,310 --> 00:27:24,878
Alfred! Alfred!
361
00:27:24,878 --> 00:27:28,311
- I want to tell you something
- What?
362
00:27:28,311 --> 00:27:30,474
You didn't sound like you were playing
363
00:27:30,474 --> 00:27:34,180
You sounded like a returning director
on a big project
364
00:27:34,180 --> 00:27:36,881
Alfred, go catch~
365
00:27:36,881 --> 00:27:38,005
What?
366
00:27:38,138 --> 00:27:41,329
Can you give me the female lead?
367
00:27:41,481 --> 00:27:44,030
- No way
- Why?
368
00:27:44,030 --> 00:27:45,720
Why would I give you the female lead?
369
00:27:45,720 --> 00:27:50,632
Let me be the first to see it
370
00:27:50,632 --> 00:27:53,759
- No way
- Why, isn't it an easy request?
371
00:27:53,759 --> 00:27:56,887
- Ok, please
- You will do it~
372
00:27:56,887 --> 00:27:59,121
Well the day is over we should go
373
00:27:59,121 --> 00:28:02,255
We will, defiantly
374
00:28:02,255 --> 00:28:03,516
Do what?
375
00:28:03,516 --> 00:28:05,609
Play with the dog..
376
00:28:06,987 --> 00:28:09,850
Hey Alfred
377
00:28:40,362 --> 00:28:41,547
Chief..
378
00:28:41,547 --> 00:28:46,003
Its really good
379
00:28:46,003 --> 00:28:48,535
The is all good
380
00:28:48,535 --> 00:28:52,409
Its not just a short clip
It looks like a full movie
381
00:28:52,409 --> 00:28:54,750
- Isn't that good?
- Yes
382
00:28:54,750 --> 00:28:57,092
- Won't you give me a preview tomorrow?
- Yes
383
00:28:57,092 --> 00:28:59,590
- I'll be looking forward to it
- Yes
384
00:28:59,590 --> 00:29:01,325
Please do
385
00:29:03,957 --> 00:29:05,455
[Come to my office tomorrow at 10AM]
386
00:29:05,455 --> 00:29:07,320
[Please bring Kohei and Kita]
[Makino Isaki]
387
00:29:14,378 --> 00:29:17,398
You are really a girl?
388
00:29:17,548 --> 00:29:21,752
You are so cute
I'm going to give you a hug
389
00:29:21,886 --> 00:29:26,580
- Its almost time
- Oh
390
00:29:27,742 --> 00:29:30,692
What are you going to do about Yukie?
391
00:29:30,692 --> 00:29:32,060
What?
392
00:29:33,778 --> 00:29:36,884
Its ok for now
393
00:29:36,884 --> 00:29:39,486
You guys are always asking me to watch Alfred
394
00:29:40,038 --> 00:29:44,308
How was it when Ayumi
brought this guy to you
395
00:29:45,432 --> 00:29:47,622
That was a good help
396
00:29:47,622 --> 00:29:51,813
- Not at all
- The same story again?
397
00:29:51,946 --> 00:29:56,511
You need to eventually move on
398
00:29:56,511 --> 00:29:57,839
What do you mean?
399
00:29:57,839 --> 00:30:00,414
You are always holding yourself back
400
00:30:00,414 --> 00:30:03,099
You should quit that school
401
00:30:03,270 --> 00:30:06,130
But what are you going to do
about your further training?
402
00:30:06,130 --> 00:30:08,971
Isn't it hard to quit
403
00:30:10,001 --> 00:30:15,299
Don't you have a love of film making
404
00:30:15,764 --> 00:30:18,575
Enter the film festival and see what happens
405
00:30:25,133 --> 00:30:27,994
You love it so it will be fun
406
00:30:30,064 --> 00:30:33,242
I'm different from you
407
00:30:34,873 --> 00:30:37,898
I'm living for a love
408
00:31:11,796 --> 00:31:14,739
This is a necktie
409
00:31:14,739 --> 00:31:17,616
Will you wear it for your next film?
410
00:31:18,784 --> 00:31:22,624
Oh thanks
411
00:31:28,826 --> 00:31:31,767
This is a really great part
412
00:31:34,134 --> 00:31:35,638
Hello, Mino
413
00:31:35,638 --> 00:31:38,638
Today we are editing the video
414
00:31:38,638 --> 00:31:43,162
But tomorrow night
we will have a barbeque party
415
00:31:43,330 --> 00:31:45,499
Will you come?
416
00:31:47,320 --> 00:31:50,063
Sorry as for tomorrow..
417
00:31:50,063 --> 00:31:54,423
Really, its no problem
418
00:31:54,423 --> 00:31:56,935
Well, Laters
419
00:32:21,285 --> 00:32:23,666
- You're alone?
- Yes
420
00:32:23,666 --> 00:32:25,537
Why?
421
00:32:26,123 --> 00:32:27,746
Well it doesn't matter
422
00:32:27,746 --> 00:32:30,911
What do you want to drink?
423
00:32:31,062 --> 00:32:34,614
Who is this cute thing
424
00:32:45,348 --> 00:32:47,911
Who is this cute thing?
425
00:32:47,911 --> 00:32:49,691
Whatever you think is good
426
00:32:49,844 --> 00:32:54,560
- It's your girlfriend's dog
- Yes
427
00:33:05,899 --> 00:33:07,177
What?
428
00:33:07,347 --> 00:33:11,222
So are you a wife?
429
00:33:11,222 --> 00:33:16,017
Didn't you meet the guy
you promised to marry..?
430
00:33:17,586 --> 00:33:20,426
Yes we met
431
00:33:22,345 --> 00:33:26,893
He also remembered the promise
432
00:33:29,482 --> 00:33:31,158
Really?
433
00:33:35,455 --> 00:33:37,150
Here you go
434
00:33:43,270 --> 00:33:49,486
- Kagoshima was fun wasn't it?
- Yes..
435
00:33:53,849 --> 00:33:56,836
Tokyo is so so isn't it
436
00:34:08,611 --> 00:34:12,318
Hey Alfred!
437
00:34:13,566 --> 00:34:17,353
Have you been a good boy?
438
00:34:17,994 --> 00:34:20,842
Did you show any love for Eisuke?
439
00:34:20,842 --> 00:34:23,791
Shouldn't you say thank you first?
440
00:34:23,791 --> 00:34:25,883
But its Alfred
441
00:34:25,883 --> 00:34:29,335
- Are you going to be sad
- No not really
442
00:34:52,603 --> 00:34:54,389
Isaki
443
00:34:55,004 --> 00:34:57,203
When are we going to start?
444
00:34:58,873 --> 00:35:00,975
Hey Kohei
445
00:35:00,975 --> 00:35:03,882
- Sorry
- Thanks for coming here
446
00:35:03,882 --> 00:35:06,163
Well I'm a little nervous
447
00:35:06,163 --> 00:35:10,135
Don't worry about it
We are just showing a preview to the Section chief
448
00:35:10,551 --> 00:35:13,606
I'm going back in
449
00:35:15,497 --> 00:35:19,394
Kita is not
So its just me
450
00:35:20,735 --> 00:35:22,640
How about Richi?
451
00:35:22,640 --> 00:35:26,881
Today he has some training
for his driving instructor's exam
452
00:35:27,040 --> 00:35:28,701
Really..
453
00:35:29,444 --> 00:35:34,800
Even thought they are all tied up we will
finish this but he can't stand the urge
454
00:35:34,800 --> 00:35:36,232
What?
455
00:35:36,232 --> 00:35:38,784
I'm going to see this through
456
00:35:38,784 --> 00:35:42,241
Wait a second, what does that mean?
457
00:35:42,689 --> 00:35:46,003
Richi is quitting film making
458
00:35:46,003 --> 00:35:49,560
His dream is over
459
00:35:53,019 --> 00:35:55,829
[Driving Instructors License Exam]
460
00:36:18,771 --> 00:36:21,793
- Good Morning
- Good Morning
461
00:36:21,793 --> 00:36:24,942
We will now start the class
462
00:36:24,942 --> 00:36:29,315
You will need all the info presented
in the next few days for the exam
463
00:36:34,981 --> 00:36:38,041
Its really good
464
00:36:38,041 --> 00:36:40,309
Thank you
465
00:36:55,681 --> 00:36:59,762
We will go over common questions
from the past
466
00:36:59,762 --> 00:37:02,556
Pass these papers around please
467
00:37:02,556 --> 00:37:03,930
If you have a question please ask..
468
00:37:03,930 --> 00:37:09,873
There are 11 chapters in the first book..
469
00:37:10,000 --> 00:37:12,405
As a new driver..
470
00:37:13,420 --> 00:37:15,275
The end
471
00:37:16,384 --> 00:37:19,425
- Yashima that was great
- Thank you
472
00:37:19,425 --> 00:37:22,293
You really out did yourselves on this
473
00:37:22,293 --> 00:37:24,022
No we didn't
474
00:37:24,022 --> 00:37:28,211
This is worth more than 10,500 yen
How about 10,600 yen
475
00:37:28,367 --> 00:37:31,296
Isaki, it was great wasn't it?
476
00:37:31,296 --> 00:37:33,794
We can start sending these out
477
00:37:35,556 --> 00:37:38,373
Hello, Ayumi
478
00:37:38,373 --> 00:37:42,179
I'm ok
I just finished my class
479
00:37:42,314 --> 00:37:43,972
I heard
480
00:37:43,972 --> 00:37:46,641
About the barbeque
481
00:37:49,106 --> 00:37:53,936
Yes..
482
00:37:54,418 --> 00:37:58,109
Yes, I understand
483
00:37:58,927 --> 00:38:01,897
Ayumi, is Richi on his way?
484
00:38:02,049 --> 00:38:04,631
Yes he just finished his class
485
00:38:04,631 --> 00:38:07,095
Ayumi try these and tell me how they are
486
00:38:07,095 --> 00:38:10,335
Kita can you get the beers
487
00:38:10,335 --> 00:38:12,449
- Ok I'll get the beers
- I'll help you get them
488
00:38:12,449 --> 00:38:14,978
I'll be right back
489
00:38:15,609 --> 00:38:18,130
- Do you want a beer?
- Yes
490
00:38:19,119 --> 00:38:22,952
- Is Isaki ?
- She is on her way
491
00:38:27,463 --> 00:38:29,387
Hey Mino
492
00:38:29,387 --> 00:38:32,814
I hate eating these raw
493
00:38:32,814 --> 00:38:39,098
That�s not it
Didn't you have plans for today?
494
00:38:39,250 --> 00:38:44,576
Yes, but I want to party instead
495
00:38:44,703 --> 00:38:49,203
There is nothing as good in the world
496
00:38:54,482 --> 00:38:55,903
Really?
497
00:38:56,044 --> 00:38:59,505
I feel like the luckiest person in the world
498
00:39:00,512 --> 00:39:03,550
I don't know what else I need but
499
00:39:03,550 --> 00:39:10,534
All I need is to have you next to me
500
00:39:11,416 --> 00:39:15,206
I'm really happy
501
00:39:16,401 --> 00:39:19,808
What are you doing?
502
00:39:19,993 --> 00:39:23,105
You shouldn't eat them raw, right?
503
00:39:23,263 --> 00:39:25,425
- Well then you will eat them all!
- All of them?
504
00:39:25,425 --> 00:39:28,016
Yes all of them
505
00:39:28,508 --> 00:39:30,961
I've never heard of anything so stupid..
506
00:39:32,016 --> 00:39:34,826
How was your class?
507
00:39:34,961 --> 00:39:37,629
My head is full of information
508
00:39:37,763 --> 00:39:41,537
- How many times have you taken the test?
- Three times
509
00:39:41,670 --> 00:39:46,109
I know you can do it
510
00:39:46,260 --> 00:39:49,584
- Well you do your best
- Yes..
511
00:39:49,765 --> 00:39:52,657
- You want to get something to eat?
- Sure
512
00:39:52,657 --> 00:39:54,838
Richi will you come with us?
513
00:39:54,838 --> 00:39:59,755
- I'm a little..
- You just told him to study hard?
514
00:39:59,755 --> 00:40:02,517
- Study hard
- Do your best and study
515
00:40:02,517 --> 00:40:04,450
Lets go
516
00:40:04,450 --> 00:40:06,809
What do you want to eat?
517
00:40:32,106 --> 00:40:34,342
Hey
518
00:40:35,404 --> 00:40:38,458
What?
519
00:40:38,799 --> 00:40:40,588
Hey,
520
00:40:42,105 --> 00:40:43,718
how was it?
521
00:40:44,758 --> 00:40:47,273
- It went well
- Really?
522
00:40:47,273 --> 00:40:49,323
Thank you very much
523
00:40:50,345 --> 00:40:53,664
Well we don't have anymore business here
524
00:40:58,673 --> 00:41:00,158
What is it?
525
00:41:03,067 --> 00:41:05,543
Oh its about my brother
526
00:41:05,543 --> 00:41:07,269
What do you want to ask this time?
527
00:41:07,269 --> 00:41:09,780
That�s not it
528
00:41:11,359 --> 00:41:15,399
- That�s not the problem
- What do you mean?
529
00:41:15,532 --> 00:41:19,090
When you come to me
its always about my brother
530
00:41:25,265 --> 00:41:30,423
- Do you like your current job?
- What?
531
00:41:30,423 --> 00:41:34,549
Do you like being a driving teacher?
532
00:41:35,276 --> 00:41:37,213
I don't hate it
533
00:41:37,213 --> 00:41:39,939
If I get my certification
I can make lots of money
534
00:41:39,939 --> 00:41:42,230
and that will make me happy
535
00:41:42,230 --> 00:41:44,911
I have yet to hear you like it
536
00:41:46,386 --> 00:41:50,863
Not hating it and liking it
are two different things
537
00:41:53,184 --> 00:41:56,229
You don't seem to like your job either
538
00:41:56,779 --> 00:42:00,720
- You and I are not the same
- What do you mean?
539
00:42:00,720 --> 00:42:03,408
You haven't even started it yet
540
00:42:03,560 --> 00:42:06,842
Without starting it
you still have a lot of potential
541
00:42:06,842 --> 00:42:10,243
You still don't have a bad record yet
542
00:42:10,243 --> 00:42:12,986
Having potential
means you still have 100% left to try
543
00:42:12,986 --> 00:42:14,894
Why did you just decide to give it all up?
544
00:42:14,894 --> 00:42:17,612
I made that decision because I couldn't
advance any further
545
00:42:20,024 --> 00:42:22,337
You mean you don't want to advance.
546
00:42:22,470 --> 00:42:25,094
You just ran away
547
00:42:27,408 --> 00:42:30,094
Its ok to take it slowly
548
00:42:30,245 --> 00:42:34,936
Its only bad when you give up
549
00:42:35,088 --> 00:42:38,331
Its not anything special or dramatic
550
00:42:38,331 --> 00:42:43,980
You only have one chance and only one life
551
00:42:45,680 --> 00:42:49,386
I love movies!
552
00:42:50,965 --> 00:42:55,934
You look like an idiot
Its ok to continue dreaming
553
00:42:55,934 --> 00:43:05,134
Even if it doesn't come true or if you get old
Or get very old, your dream of directing
Will always be in your heart
554
00:43:05,134 --> 00:43:10,020
You can't quit because your dream will
never die
555
00:43:17,658 --> 00:43:20,211
I'm not that naive anymore
556
00:43:20,833 --> 00:43:22,825
That's just your opinion
557
00:43:22,825 --> 00:43:25,322
You are just blowing hot air
558
00:43:25,632 --> 00:43:27,743
In "Slam dunk" volume 8
559
00:43:27,743 --> 00:43:30,289
Mr. Anzai said it to Mitsui
560
00:43:30,289 --> 00:43:33,291
Its different!
561
00:43:35,026 --> 00:43:40,961
I was the one who said it to you!
562
00:43:48,736 --> 00:43:51,421
What are you trying to get at?
563
00:43:51,765 --> 00:43:54,433
I love you!
564
00:44:25,499 --> 00:44:29,444
Richi, what took you so long?
565
00:44:29,444 --> 00:44:32,517
Have you heard from Isaki?
566
00:44:32,517 --> 00:44:37,971
- Well no
- She is not answering her phone
567
00:44:37,971 --> 00:44:44,057
- I wonder if we should start?
- Shall we start?
568
00:44:44,057 --> 00:44:46,765
Fireworks!
39453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof