Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00.670 --> 00:00:06.239
Eisuke, do you ever feel like running away?
2
00:00:06.669 --> 00:00:12.568
Forget all the promises and obligations,
3
00:00:12.963 --> 00:00:15.978
and just run away
4
00:00:16.900 --> 00:00:20.252
- Imojo-chu (alcohol)
- Huh?
5
00:00:20.368 --> 00:00:23.471
To buy the 'Imo of wonder'...
6
00:00:23.576 --> 00:00:27.736
- those two went to Kagoshima
- Huh?
7
00:00:27.736 --> 00:00:29.418
What are you talking about?
8
00:00:29.418 --> 00:00:35.950
- Mino followed Eisuke to Kagoshima
- Huh?
9
00:00:36.121 --> 00:00:38.337
Well still...
10
00:00:38.337 --> 00:00:40.928
it's only going to be a one-day trip
11
00:00:40.928 --> 00:00:42.968
They'll come right back
12
00:00:42.968 --> 00:00:46.369
But Kagoshima has delicious meals
13
00:00:46.800 --> 00:00:50.477
That's why, they'll buy the 'Imojo-chu'
eat dinner, then come right back
14
00:00:50.477 --> 00:00:54.611
But they can get carried away
and go off to Yaku island together
15
00:00:54.611 --> 00:00:58.286
Eh... Eisuke doesn't like being on boat...
16
00:00:58.286 --> 00:01:02.393
And they'll climb to a high place,
and look down Sakurajima volcano
17
00:01:03.019 --> 00:01:06.941
He also has acrophobia...
18
00:01:12.956 --> 00:01:16.948
- Shall we go?
- Sure
19
00:01:20.106 --> 00:01:24.961
Go down route 3
then turn onto route 328, right?
20
00:01:24.961 --> 00:01:26.952
Got it, thank you very much
21
00:01:27.467 --> 00:01:30.275
Eisuke!
22
00:01:32.549 --> 00:01:35.554
Hey, Sakurajima is that way
23
00:01:35.554 --> 00:01:38.241
We're not going to Sakurajima
24
00:01:38.357 --> 00:01:40.330
Are you looking for some place more special?
25
00:01:40.330 --> 00:01:43.663
Like I said before
we're not here on a vacation
26
00:01:43.816 --> 00:01:46.604
Sure we are!
This is my summer vacation!
27
00:01:46.604 --> 00:01:48.489
There's no time for that
28
00:01:48.489 --> 00:01:53.623
To find a bottle of 3 year old 'Shibata'
we may have to go through all distillers here
29
00:01:54.106 --> 00:01:55.492
Let's go
30
00:01:57.457 --> 00:01:59.584
So petty...
31
00:02:01.173 --> 00:02:04.539
- Good work today
- Thank you very much
32
00:02:07.544 --> 00:02:12.582
You only have final exam left
Do you have any questions?
33
00:02:15.588 --> 00:02:19.925
- In Kagoshima island...
- I meant, about driving instruction
34
00:02:27.631 --> 00:02:31.000
S l o w D a n c e
VOL.5
35
00:02:34.754 --> 00:02:37.633
Title song - Tokyo
Sung by - Fukuyama Masaharu
36
00:02:37.633 --> 00:02:40.509
Serizawa Reach
- Tsumabuki Satoshi
37
00:02:40.509 --> 00:02:43.511
Makino Isaki
- Fukastu Eri
38
00:02:43.511 --> 00:02:46.644
Koike Mino
- Hirosue Ryoko
39
00:02:46.644 --> 00:02:48.807
Hirose Ayumi Hasebe Kohei
- Kobayashi Mao - Tanaka Kei
40
00:02:48.807 --> 00:02:50.751
Sonada Yukie Kida Takashi
- Ebhiara Yuri - Nishinoa Kihiro
41
00:02:50.751 --> 00:02:53.179
Yashima Yuta
- Koizumi Kotaro
42
00:02:53.179 --> 00:02:57.665
Serizawa Eisuke
- Fujiki Naohito
43
00:02:58.665 --> 00:03:03.665
Subtitle, Timing, and Korean translation
Byun Sung Ho(truk2000@korea.com)
Englsh translation
InCyphe
44
00:03:04.665 --> 00:03:09.665
Japanese drama club JMDC
[http://jmdc.co.kr]
45
00:03:26.574 --> 00:03:29.055
'Jiyugaoka' huh?
[Luxury residential district in Tokyo]
46
00:03:29.055 --> 00:03:32.123
Wouldn't it be better to
open the store in the outskirt?
47
00:03:32.123 --> 00:03:35.066
So even if the store fails
fewer people would notice
48
00:03:35.426 --> 00:03:36.310
But boss...
49
00:03:36.310 --> 00:03:41.132
there are 12 children apparel stores in Jiyugaoka
50
00:03:41.132 --> 00:03:42.729
That's more reason to reconsider
51
00:03:42.729 --> 00:03:45.093
since it's already saturated with competitors
52
00:03:45.687 --> 00:03:48.034
But that also means there is a lot of demand too
53
00:03:48.034 --> 00:03:49.839
Isn't that right Isaki?
54
00:03:49.839 --> 00:03:50.924
Isaki!
55
00:03:50.924 --> 00:03:54.209
- There's a lot of demand right?
- Sure
56
00:03:54.361 --> 00:03:56.892
Are you sure it'll be ok?
57
00:03:57.215 --> 00:04:02.100
Boss, actually I'm working with marketing on this new idea
58
00:04:02.100 --> 00:04:03.483
Please have a look
59
00:04:04.139 --> 00:04:05.701
- 'MARIA'
- Yes...
60
00:04:05.701 --> 00:04:07.442
It's a children apparel magazine
61
00:04:07.442 --> 00:04:11.851
We're going to include our 'BONBON le japan'
promotional DVD in the magazine
62
00:04:11.851 --> 00:04:13.842
Whoa..that's awesome!
63
00:04:13.842 --> 00:04:18.024
- Yashima, that's impressive!
- Impressive indeed!
64
00:04:18.193 --> 00:04:22.614
Here, I made a sketch
65
00:04:22.614 --> 00:04:24.589
Please have a look
66
00:04:26.637 --> 00:04:28.108
- Hey
- Yes?
67
00:04:28.108 --> 00:04:30.290
How much are you budgeting for this?
68
00:04:30.290 --> 00:04:32.871
For this DVD production
69
00:04:33.987 --> 00:04:36.853
Go make a mockup first
70
00:04:36.853 --> 00:04:40.087
- Is that ok?
- Yep, is 100,000 Yen enough?
71
00:04:40.087 --> 00:04:41.520
100,000 Yen?
72
00:04:41.520 --> 00:04:44.414
Boss, that's really not..
73
00:04:44.414 --> 00:04:47.929
Fine
Then 105,000 Yen! How's that?
74
00:04:48.056 --> 00:04:49.767
Ok....
75
00:04:56.915 --> 00:04:58.646
Wait here
76
00:05:05.427 --> 00:05:07.908
- Excuse me
- Yes?
77
00:05:07.908 --> 00:05:11.222
I'm looking for a 3 year old 'Shibata'
78
00:05:11.339 --> 00:05:13.869
Did you say 3 year old?
We don't have it here
79
00:05:13.869 --> 00:05:19.311
That's an limited production artisian drink
80
00:05:19.311 --> 00:05:21.754
Can you tell me where I can find one?
81
00:05:21.754 --> 00:05:24.568
Sorry, but I can't really say...
82
00:05:26.253 --> 00:05:29.445
What the hell, they're being so difficult
83
00:05:29.560 --> 00:05:33.511
- Excuse me~
- Yes!
84
00:05:39.055 --> 00:05:42.363
We can find one in a store called "Yagi"
85
00:05:42.363 --> 00:05:44.075
Isn't this great?
86
00:05:50.428 --> 00:05:52.453
Alrighty, shall we go?
87
00:05:53.929 --> 00:05:57.275
Excuse, can I buy that
3 year old 'Shibata'?
88
00:05:57.408 --> 00:05:59.425
It's not for sale
89
00:05:59.425 --> 00:06:04.834
We only have one bottle left. Sorry.
90
00:06:06.985 --> 00:06:09.834
Why display something you aren't selling?
91
00:06:09.834 --> 00:06:12.120
Excuse me~~~
92
00:06:12.255 --> 00:06:15.869
- Can I have that?
- Sure!
93
00:06:17.154 --> 00:06:21.387
Here, 3 year old 'Shibata'
94
00:06:22.878 --> 00:06:25.110
Now we have a lot of time left, right?
95
00:06:25.110 --> 00:06:28.561
What the hell
Cute girls get everything their way
96
00:06:28.561 --> 00:06:31.893
I'll make sure I'm born as a
hot girl in my next life
97
00:06:31.893 --> 00:06:34.406
Eisuke, let's take a picture!
98
00:06:34.542 --> 00:06:37.143
- 'Saigo(Takamori)' statue
- Huh?
[A famous Meiji era figure]
99
00:06:37.143 --> 00:06:39.988
- Take one
- Alrighty
[Saigo Takamori's favorite bath]
100
00:06:39.988 --> 00:06:42.812
Cheese~
101
00:06:44.986 --> 00:06:47.271
Get closer!
102
00:06:51.923 --> 00:06:55.595
- Thank you very much
- Thank you
103
00:06:59.767 --> 00:07:03.549
- Boss, I'll get ready for the sales event
- Thanks
104
00:07:05.369 --> 00:07:07.367
Ah, Mino's 'prince' is coming today, right?
105
00:07:07.367 --> 00:07:10.980
It's her birthday today,
so they're meeting up at Tiffany store
106
00:07:10.980 --> 00:07:13.405
I guess so...
107
00:07:13.405 --> 00:07:16.318
I wonder if they're meeting right now...
108
00:07:16.318 --> 00:07:19.038
such a wonderful story
109
00:07:19.038 --> 00:07:22.389
Being together forever with someone
you lost your virginity to
110
00:07:23.893 --> 00:07:25.500
Ah crap
111
00:07:25.984 --> 00:07:30.654
We're trying to get a mockup...
112
00:07:32.703 --> 00:07:34.815
380,000 Yen?
113
00:07:34.815 --> 00:07:38.205
Uh... anything for 105,000 Yen?
114
00:07:38.670 --> 00:07:39.755
No way?
115
00:07:41.953 --> 00:07:44.031
Hello, Mino?
116
00:07:44.031 --> 00:07:49.315
Hey Boss
Kagoshima is such a nice place
117
00:07:49.315 --> 00:07:52.617
- Ah... so you really did go to Kagoshima...
- Huh?
118
00:07:52.617 --> 00:07:56.083
Ah Mino
119
00:07:56.083 --> 00:07:59.947
Weren't you going to Tiffany store today?
120
00:08:00.290 --> 00:08:04.216
Don't worry
I'll catch the last plane
121
00:08:04.687 --> 00:08:06.276
Oh really?
122
00:08:06.276 --> 00:08:08.146
Ok
123
00:08:08.578 --> 00:08:12.758
- Take care then
- Ok
124
00:08:12.758 --> 00:08:14.230
Bye
125
00:08:16.365 --> 00:08:19.210
Hmm
126
00:08:19.344 --> 00:08:22.674
Lady, let's eat quick and
head back to the airport
127
00:08:22.674 --> 00:08:24.194
Already?
128
00:08:24.194 --> 00:08:25.990
There's a delivery coming to bar later tonight
129
00:08:25.990 --> 00:08:28.158
Let's go
130
00:08:34.818 --> 00:08:38.564
It'd be nice if your bar
had these glasses too
131
00:08:38.564 --> 00:08:40.459
Pretty no? It's called 'Satsuma Kiriko'
132
00:08:40.459 --> 00:08:42.398
Yeah
133
00:08:42.398 --> 00:08:44.231
'Satsuma Kiriko'....
134
00:08:44.231 --> 00:08:46.119
It's nice
135
00:08:47.108 --> 00:08:49.532
Alright, let's go
136
00:08:49.532 --> 00:08:52.122
- Thank you very much
- Thank you
137
00:08:52.122 --> 00:08:54.495
I'm gonna stay for awhile
138
00:08:55.029 --> 00:08:57.507
But it's the last flight
139
00:08:57.507 --> 00:08:59.915
You can go ahead
140
00:09:01.231 --> 00:09:04.614
Don't worry, I'm not a kid
141
00:09:30.586 --> 00:09:34.890
Reach, check out PIA Film Festival
142
00:09:34.890 --> 00:09:36.862
I'm not submitting anything!
143
00:09:36.862 --> 00:09:38.885
Why not?!
144
00:09:38.885 --> 00:09:42.430
Kida and I are different from you.
We're salarymen
145
00:09:42.430 --> 00:09:44.645
We have no time and money
146
00:09:44.645 --> 00:09:46.758
You can always make time
147
00:09:46.758 --> 00:09:48.294
What about money?
148
00:09:48.428 --> 00:09:51.289
What's your plan anyway?
149
00:09:51.289 --> 00:09:54.640
- Huh?
- Even if you win grand prize...
150
00:09:54.640 --> 00:09:58.651
- are you going to be a director?
- What about your father's factory?
151
00:09:58.651 --> 00:10:01.649
- Well...
- Then why are you going to submit?
152
00:10:01.649 --> 00:10:05.220
Maybe then, Mino will like me...
153
00:10:05.220 --> 00:10:07.715
Listen to this fool...
154
00:10:07.715 --> 00:10:10.156
You motivation is evil!
155
00:10:11.990 --> 00:10:12.900
Sorry, wait up
156
00:10:12.900 --> 00:10:15.327
- Kohei, dice the ham
- Ok
157
00:10:17.984 --> 00:10:20.538
Hello?
Where are you?
158
00:10:20.538 --> 00:10:23.849
I'm sorry, but can you be at my bar?
159
00:10:23.849 --> 00:10:25.148
Huh?
160
00:10:25.148 --> 00:10:29.138
There's a delivery coming,
but I'm still in Kagoshima right now
161
00:10:29.138 --> 00:10:31.441
I thought it was a one-day trip?
162
00:10:31.942 --> 00:10:35.898
- Looks like I'll stay a night
- Eh?
163
00:10:35.898 --> 00:10:38.376
Keys are on the desk
164
00:10:38.376 --> 00:10:40.279
Wait...
165
00:10:43.503 --> 00:10:46.606
Can I have one more?
166
00:10:46.742 --> 00:10:50.203
- Would you like 'Sariga'?
- Sure
167
00:10:50.203 --> 00:10:52.769
I'll have one too please
168
00:11:00.992 --> 00:11:02.961
Good evening~
169
00:11:02.961 --> 00:11:05.707
Sorry, we're not yet...
170
00:11:05.707 --> 00:11:08.807
- Isaki?
- What's going on?
171
00:11:09.201 --> 00:11:13.871
- Well..
- Eh? Eisuke is not here yet?
172
00:11:13.871 --> 00:11:18.766
- Mm yeah...
- He's staying a night in Kagoshima
173
00:11:27.653 --> 00:11:29.384
Thanks
174
00:11:35.505 --> 00:11:37.389
I see
175
00:11:37.389 --> 00:11:41.263
- Mino is in Kagoshima too
- Yeah...
176
00:11:41.415 --> 00:11:45.988
I wonder what they're doing right now
177
00:11:46.574 --> 00:11:50.119
You're curious about that?
178
00:11:52.909 --> 00:11:55.565
Maybe playing cards?
179
00:11:57.738 --> 00:12:01.051
I guess... not...
180
00:12:02.700 --> 00:12:05.178
There's only one thing...
181
00:12:05.178 --> 00:12:08.229
grownups would do together...
182
00:12:12.821 --> 00:12:15.729
A word game?
183
00:12:19.217 --> 00:12:20.781
Oh don't worry
184
00:12:20.781 --> 00:12:22.881
That kind of thing will not happen
between those two
185
00:12:22.881 --> 00:12:24.480
Mino already has her 'prince'
186
00:12:24.480 --> 00:12:28.001
and Eisuke hasn't broken up with Yukie yet
187
00:12:28.001 --> 00:12:34.035
- You're not helping us at all
- Yeah, we've been dumped
188
00:12:34.035 --> 00:12:37.668
- Wha? what do you mean 'WE'?
- Huh?
189
00:12:37.668 --> 00:12:41.188
I never had special feeings for Eisuke
190
00:12:41.188 --> 00:12:43.521
- Oh really?
- Yeah
191
00:12:46.648 --> 00:12:50.969
Isaki, Kida tells me he's a director
of a production company
192
00:12:50.969 --> 00:12:53.156
It's just a small place specializing in nature videos
193
00:12:53.156 --> 00:12:55.065
- Nature?
- Yes
194
00:12:55.252 --> 00:12:56.702
Look, he's perfect for us
195
00:12:56.702 --> 00:12:58.649
to produce our DVD
196
00:12:58.958 --> 00:13:01.823
- What is your budget?
- 100,000 Yen
197
00:13:02.373 --> 00:13:07.809
- 70,000 Yen... 30,000 Yen
- You went down too much!
198
00:13:07.942 --> 00:13:12.982
- How about 105,000 Yen?
- 105,000 Yen? / Yes
199
00:13:12.982 --> 00:13:14.708
- It's perfect
- Perfect?
200
00:13:14.708 --> 00:13:17.774
Deal. Please do it for 105,000 Yen
201
00:13:24.507 --> 00:13:28.749
That was delcious!
Kagoshima is such a nice place!
202
00:13:28.749 --> 00:13:31.333
We gotta catch tomorrow's first flight, ok?
203
00:13:31.333 --> 00:13:34.348
Well I guess it's already tomorrow now
204
00:13:35.121 --> 00:13:42.408
- Today was my birthday. 25th
- Oh?
205
00:13:42.408 --> 00:13:44.031
You lie...
206
00:13:44.201 --> 00:13:48.610
- It's true
- What are you doing here then?
207
00:13:48.610 --> 00:13:51.051
Didn't you have a promise or something?
208
00:13:51.206 --> 00:13:53.114
I did
209
00:13:53.247 --> 00:14:01.118
I was going to buy a ring at Tiffany with my boyfriend,
then go file
a document...
210
00:14:01.931 --> 00:14:04.739
for marriage
211
00:14:05.708 --> 00:14:07.257
Wait a minute...
212
00:14:07.257 --> 00:14:11.743
- Well it's a 6 year old promise
- Eh?
213
00:14:13.600 --> 00:14:15.973
You should've still gone!
214
00:14:15.973 --> 00:14:18.402
He could be a millionaire!
215
00:14:18.402 --> 00:14:23.383
Well, it's because you asked me to
come here with you
216
00:14:23.383 --> 00:14:26.197
What? When?
217
00:14:26.197 --> 00:14:28.555
You said it'd be no fun by yourself...
218
00:14:28.555 --> 00:14:31.032
and wondered if anyone would tag along
219
00:14:31.032 --> 00:14:35.201
- I didn't mean it!
- You did too!
220
00:14:36.492 --> 00:14:38.534
Fine whatever
221
00:14:38.534 --> 00:14:41.012
I asked you to come
222
00:14:47.263 --> 00:14:51.307
Actually I was scared...
223
00:14:52.765 --> 00:14:58.707
that he might not show up
224
00:15:00.216 --> 00:15:03.127
So I needed an excuse to not go
225
00:15:05.649 --> 00:15:11.079
I knew he wouldn't remember...
226
00:15:11.079 --> 00:15:14.585
a promise from 6 years ago
227
00:15:15.624 --> 00:15:20.750
and even if he did
I knew he wouldn't show up
228
00:15:22.050 --> 00:15:23.835
But,
229
00:15:23.990 --> 00:15:27.803
I was still too afraid to open the box,
230
00:15:27.803 --> 00:15:34.610
the box of hope that I cherished so much
231
00:15:37.458 --> 00:15:43.411
because it might turn out to be empty.
232
00:15:45.022 --> 00:15:53.926
But I could still cherish it
as long as it was locked...
233
00:15:54.687 --> 00:16:01.690
believing that there's something
precious inside
234
00:16:10.945 --> 00:16:15.695
It's passed. My birthday
235
00:16:17.725 --> 00:16:20.359
You're really dumb aren't you
236
00:18:29.570 --> 00:18:33.377
We should be able to open by late August
237
00:18:33.377 --> 00:18:36.480
so we have more time to set up
238
00:18:36.480 --> 00:18:40.898
Sorry, but the DVD mockup
won't be ready until next week
239
00:18:40.898 --> 00:18:42.158
Oh really?
240
00:18:45.339 --> 00:18:50.060
- Isaki, do you have another one like this?
- Oh let me see
241
00:18:52.195 --> 00:18:54.706
Ah this is the only one
242
00:18:57.669 --> 00:19:00.888
You were driving too fast
Please slow down
243
00:19:00.888 --> 00:19:02.359
Ok
244
00:19:10.699 --> 00:19:14.191
Mom~
You should've told me you were coming
245
00:19:14.191 --> 00:19:16.513
You always show up without notice
246
00:19:16.513 --> 00:19:20.400
Well you weren't answering....
247
00:19:20.400 --> 00:19:21.551
Eh?
248
00:19:21.551 --> 00:19:23.040
Here
249
00:19:23.040 --> 00:19:26.930
Next Sunday
At Peking Duck restaurant
250
00:19:26.930 --> 00:19:29.768
- Huh?
- I'm introducing Mr. Kusakabe to you
251
00:19:29.768 --> 00:19:31.392
Who's Mr. Kusakabe?
252
00:19:31.392 --> 00:19:33.777
My my....
253
00:19:33.777 --> 00:19:37.577
And what introduction?
It's not like I'm your Mom
254
00:19:37.577 --> 00:19:40.646
But he's going to be your stepfather
255
00:19:40.646 --> 00:19:42.834
Fine~
256
00:19:42.988 --> 00:19:46.736
Your room is such a mess...
257
00:19:46.736 --> 00:19:50.570
I've been very busy lately
258
00:19:50.570 --> 00:19:54.007
You aren't looking so healthy either
259
00:19:54.007 --> 00:19:55.388
Eh? really?
260
00:19:55.388 --> 00:20:00.859
It's good to have a job and all
but you're already 31!
261
00:20:00.859 --> 00:20:03.168
Like I don't know...
262
00:20:03.168 --> 00:20:05.819
You should think about other things too
263
00:20:06.771 --> 00:20:10.259
You can't add more days to calendar!
264
00:20:10.259 --> 00:20:11.518
What are you talking about?
265
00:20:11.518 --> 00:20:13.492
That you're running out of time
266
00:20:13.492 --> 00:20:15.623
Here
267
00:20:21.460 --> 00:20:24.669
- I'm home
- Welcome back
268
00:20:27.747 --> 00:20:29.823
Thanks for taking care of the bar
269
00:20:29.823 --> 00:20:34.126
- Here, your present
- Thanks
270
00:20:35.376 --> 00:20:38.955
How was Kagoshima?
271
00:20:39.087 --> 00:20:42.294
It was awesome
Food and alcohol...
272
00:20:42.464 --> 00:20:45.207
- No not that....
- Huh?
273
00:20:45.726 --> 00:20:49.299
Ah nevermind...
Going to the bar?
274
00:20:49.433 --> 00:20:51.753
Yeah, heading out now
275
00:20:58.217 --> 00:21:01.561
- Don't forget about next Sunday
- Ok
276
00:21:01.561 --> 00:21:04.057
- And your room too.
- I'll clean it up
277
00:21:04.590 --> 00:21:06.477
- Take care
- Ok
278
00:21:06.477 --> 00:21:08.726
Bye~
279
00:21:42.851 --> 00:21:44.708
Hello?
280
00:21:44.832 --> 00:21:47.070
- This is Kohei
- Yeah
281
00:21:47.070 --> 00:21:51.796
- Is Eisuke back?
- Yep
282
00:21:51.796 --> 00:21:54.887
- So?
- So... what?
283
00:21:56.083 --> 00:21:58.802
Nevermind. No point in asking you
284
00:21:59.389 --> 00:22:01.264
What's that supposed to mean?
285
00:22:01.264 --> 00:22:03.779
- Gonna hang up now
- Ok
286
00:22:21.141 --> 00:22:22.510
Hello?
287
00:22:22.510 --> 00:22:26.940
- Sorry for calling late...
- What's up?
288
00:22:27.493 --> 00:22:30.119
Is Eisuke back?
289
00:22:32.009 --> 00:22:34.770
- Hello?
- Yeah he's back
290
00:22:34.770 --> 00:22:37.546
- So?
- 'So?'
291
00:22:38.468 --> 00:22:39.987
My bad...
292
00:22:39.987 --> 00:22:44.045
There's no way you can pick up on things like that
293
00:22:44.214 --> 00:22:46.344
Things like what?
294
00:22:46.344 --> 00:22:51.224
Like if something happened between those two
295
00:22:51.224 --> 00:22:54.481
- I couldn't tell
- Not at all?
296
00:22:56.254 --> 00:22:58.261
Well, just ask Mino then
297
00:22:58.261 --> 00:23:00.028
I can't do that!
298
00:23:00.028 --> 00:23:01.337
Then ask Eisuke
299
00:23:01.337 --> 00:23:04.336
- He's at the bar now
- No way!
300
00:23:08.699 --> 00:23:11.736
You know, I have work tomorrow
301
00:23:11.736 --> 00:23:13.917
Me too
302
00:23:13.917 --> 00:23:16.368
- Hanging up now
- Ok
303
00:23:16.368 --> 00:23:19.682
- Goodnight
- Goodnight
304
00:23:51.184 --> 00:23:52.668
Hello?
305
00:23:52.807 --> 00:23:54.710
I can't sleep
306
00:23:56.010 --> 00:24:00.269
My body is exhausted, but my mind is alert
307
00:24:00.269 --> 00:24:03.947
like if you stay focused for awhile
you become preoccupied
308
00:24:03.947 --> 00:24:06.391
Then let's play a word game
309
00:24:06.391 --> 00:24:10.058
Well, the one where you start with
word "A" and then 4 letters....
310
00:24:10.058 --> 00:24:14.503
No that's not going to work
311
00:24:14.503 --> 00:24:16.765
Then just study for your final exam
312
00:24:16.765 --> 00:24:18.981
You look like the type to doze off in front of books
313
00:24:18.981 --> 00:24:20.380
What is that supposed to mean?
314
00:24:20.380 --> 00:24:22.809
Well, it's just a feeling
I get from you
315
00:24:23.517 --> 00:24:28.057
- Hey, sing for me
- Wha?
316
00:24:28.057 --> 00:24:31.429
- Like a lullaby
- No!
317
00:24:31.429 --> 00:24:33.810
- Why not?
- Who would want to!?
318
00:24:33.810 --> 00:24:36.238
Ah, you're tone deaf
319
00:24:43.976 --> 00:24:50.116
There is 1 sheep, there are 2 sheeps
320
00:24:50.116 --> 00:24:56.399
- there are 4 sheeps, there are 5 sheeps..
- Thank you
321
00:24:57.020 --> 00:25:03.642
- There are 6 sheeps, there are 7 sheeps, there are...
- Hey
322
00:25:03.642 --> 00:25:08.270
For counting sheeps, isn't it 'tou' instead of 'hiki'?
['tou' and 'hiki' are suffix for counting]
323
00:25:08.270 --> 00:25:13.106
- There are 10 sheeps...
- Uh, you skipped one!
324
00:25:13.106 --> 00:25:20.541
There are 11 sheeps, there are 12 sheeps
There are 13 sheeps
325
00:25:20.541 --> 00:25:29.002
There are 14 sheeps, there are 15 sheeps
There are 16 sheeps
326
00:25:30.112 --> 00:25:31.795
Get ready!
327
00:25:31.795 --> 00:25:33.160
Here's the camera
328
00:25:33.160 --> 00:25:35.218
Ready, go!
329
00:25:35.828 --> 00:25:38.592
So cute... here wait
330
00:25:38.592 --> 00:25:43.320
We're not taking a photo here
so please move around a bit
331
00:25:43.320 --> 00:25:47.393
You guys in the first row
take a few steps back,
332
00:25:47.393 --> 00:25:52.196
and line up with...
Hey Kida, help me out here!
333
00:25:52.196 --> 00:25:54.119
Hey, you're the director
334
00:25:54.119 --> 00:25:55.953
Kids, get ready!
335
00:25:56.278 --> 00:25:58.371
We're gonna start now
336
00:25:58.371 --> 00:26:00.885
Ready, go!
337
00:26:00.885 --> 00:26:04.127
"We are strong"
338
00:26:05.808 --> 00:26:09.140
"We like to sing"
339
00:26:09.140 --> 00:26:11.045
You think it's going to be ok?
340
00:26:13.011 --> 00:26:16.290
- Two double tall cappuccino coming up
- Thank you
341
00:26:21.185 --> 00:26:23.735
- Here...
- Thanks
342
00:26:24.270 --> 00:26:26.885
- Sorry for the short notice
- Hrm?
343
00:26:26.885 --> 00:26:29.975
- Didn't you have a prior engagement?
- Oh no, not at all
344
00:26:29.975 --> 00:26:31.844
It's my day off anyway
345
00:26:31.995 --> 00:26:33.551
What should we watch?
346
00:26:33.737 --> 00:26:36.426
There is a lot movies...
347
00:26:36.426 --> 00:26:40.297
- How about Star Wars?
- Ah what should we do
348
00:26:48.176 --> 00:26:50.123
Excuse me
349
00:26:50.328 --> 00:26:53.746
- Hello?
- Hello, this is Kida..
350
00:26:53.746 --> 00:26:57.167
Can you come out here?
351
00:26:57.633 --> 00:27:00.719
We're shooting right now, but it's taking forever!
352
00:27:01.347 --> 00:27:03.566
But I'm with Ayumi right now
353
00:27:03.566 --> 00:27:08.126
Forget Ayumi, we're desperate here!
Hey!
354
00:27:08.126 --> 00:27:11.411
Isaki is in trouble too
355
00:27:11.772 --> 00:27:14.127
Pleeeease
356
00:27:14.127 --> 00:27:16.408
Ok?
357
00:27:16.408 --> 00:27:19.026
I'm counting on you!
358
00:27:32.213 --> 00:27:35.179
Star Wars start at 4:30...
359
00:27:35.179 --> 00:27:38.499
Reach?
360
00:27:40.905 --> 00:27:43.932
- Sorry
- Huh?
361
00:27:44.727 --> 00:27:49.881
Well, somebody from work
just asked me to cover for him
362
00:27:49.881 --> 00:27:52.682
So I gotta get going now
363
00:27:52.973 --> 00:27:54.793
Really?
364
00:27:54.946 --> 00:27:57.879
I guess work comes first...
365
00:27:58.382 --> 00:28:01.477
I'll be fine.
I'll still watch it by myself
366
00:28:01.611 --> 00:28:03.811
I'm really sorry
367
00:28:03.998 --> 00:28:06.387
Ah!
368
00:28:07.777 --> 00:28:11.653
Reach, I got you a present
369
00:28:12.014 --> 00:28:13.465
Isn't this expensive?
370
00:28:13.465 --> 00:28:15.970
No, it's just a tie
371
00:28:15.970 --> 00:28:19.023
Wear it for your training
372
00:28:19.956 --> 00:28:24.158
Ah, ok. Thanks
373
00:28:28.104 --> 00:28:31.312
Hey hold still!
374
00:28:31.466 --> 00:28:34.343
How much more left?
375
00:28:34.343 --> 00:28:36.734
Ah, still 5 more scenes
376
00:28:38.103 --> 00:28:40.197
We're not going to finish it today
377
00:28:40.932 --> 00:28:42.570
- Hey, Kohei
- Yes?
378
00:28:42.570 --> 00:28:46.102
- Can you pick up the pace?
- Pace? OK
379
00:28:46.102 --> 00:28:48.984
- Kida, hurry up!
- Eh?
380
00:28:56.595 --> 00:28:59.842
- Reach...
- You're here finally
381
00:28:59.842 --> 00:29:03.290
- How far along are you?
- We're still here
382
00:29:08.334 --> 00:29:11.668
- How many more scenes?
- Five scenes...
383
00:29:11.668 --> 00:29:13.487
Five!?
384
00:29:19.019 --> 00:29:20.803
Let's go
385
00:29:22.885 --> 00:29:24.303
Here follow me
386
00:29:26.216 --> 00:29:30.404
- Let's all play soccer!
- Yay~
387
00:29:30.404 --> 00:29:33.636
It's boys vs girls
388
00:29:33.636 --> 00:29:36.183
Let's go!
389
00:29:37.121 --> 00:29:41.516
Go follow the boys
and shoot
390
00:29:51.718 --> 00:29:55.622
- They're playing soccer
- Looks like it
391
00:29:56.991 --> 00:29:59.626
Yashima, please join the girls' team
392
00:29:59.626 --> 00:30:00.727
Got it!
393
00:30:00.727 --> 00:30:02.770
Isaki, you join the boys' team
394
00:30:02.770 --> 00:30:05.140
- Eh?
- Hurry!
395
00:30:28.295 --> 00:30:30.460
Here, hold still..
396
00:30:30.876 --> 00:30:36.104
Zoom in on the girl in the pink
397
00:30:45.213 --> 00:30:48.482
- Isaki, please move your butt!
- You're messing up the scene!
398
00:30:48.482 --> 00:30:51.083
Hey, what do you mean, messing up!
399
00:31:01.711 --> 00:31:04.016
- Kohei, go down there
- Down?
400
00:31:04.016 --> 00:31:06.736
Go down..
and shoot toward here
401
00:31:06.736 --> 00:31:12.019
Hey kids, think up your
best and cutest poses,
402
00:31:12.019 --> 00:31:13.289
and show it off!
403
00:31:13.289 --> 00:31:16.515
We're going to shoot twice...
Ready, go!
404
00:31:20.129 --> 00:31:21.617
Cut!
405
00:31:21.617 --> 00:31:25.068
Try again kids
Yeah, that's good!
406
00:31:25.068 --> 00:31:29.032
They're all good..
Ready, go!
407
00:31:34.475 --> 00:31:36.083
Thanks everyone
408
00:31:36.083 --> 00:31:39.243
Great job~
409
00:31:39.243 --> 00:31:41.445
- I'll take the kids back
- Ok thanks
410
00:31:41.445 --> 00:31:43.924
- Let's get going
- Take care~
411
00:31:43.924 --> 00:31:47.115
- Bye bye Mr. director~
- Bye, Kohei~
412
00:31:47.115 --> 00:31:50.555
- Hey you kids,
- I'm not your friend!
413
00:32:00.120 --> 00:32:03.533
- How does it look? Good?
- Yeah
414
00:32:05.478 --> 00:32:09.194
Isaki, didn't you say you hated kids?
415
00:32:10.859 --> 00:32:13.107
I guess I did?
416
00:32:18.063 --> 00:32:19.429
Hmm?
417
00:32:21.267 --> 00:32:24.914
Being a director suits you after all
418
00:32:24.914 --> 00:32:25.998
Huh?
419
00:32:25.998 --> 00:32:28.580
You seemed so happy
420
00:32:28.580 --> 00:32:33.841
It was the happiest I've seen you
since I met you
421
00:32:33.976 --> 00:32:37.726
You looked 30% more cool than usual
422
00:32:37.726 --> 00:32:40.580
- That's vague...
- It's 30%! 30%
423
00:32:40.580 --> 00:32:43.283
And you looked the worst I've seen in awhile
424
00:32:44.026 --> 00:32:48.844
No, I mean... uh...it's because
you got dumped and cried...
425
00:32:48.844 --> 00:32:51.634
You suck at consoling people
426
00:32:53.787 --> 00:32:59.575
Such a shame that making film
is the only thing you're good at
427
00:33:00.579 --> 00:33:02.725
Oh she's here!
428
00:33:02.725 --> 00:33:04.490
Oh, it's Ayumi!
429
00:33:07.912 --> 00:33:10.830
- Hello~
- Hello~
430
00:33:10.830 --> 00:33:12.923
Ayumi, what are you doing here?
431
00:33:13.477 --> 00:33:14.908
Oh I called her,
432
00:33:14.908 --> 00:33:18.048
because I felt bad about ruining your date
433
00:33:18.048 --> 00:33:20.376
So it was because of this...
434
00:33:20.946 --> 00:33:23.538
- Sorry
- It's ok
435
00:33:23.538 --> 00:33:26.948
Let's all go to "Yume no kura" bar
436
00:33:26.948 --> 00:33:27.653
Ok...
437
00:33:27.653 --> 00:33:28.961
Doesn't this bring back memories?
438
00:33:28.961 --> 00:33:32.813
We used to go to bar all the time
after working on projects
439
00:33:32.813 --> 00:33:34.696
That's right!
440
00:33:34.696 --> 00:33:37.910
Hey, didn't you cut out the
kissing scene?
441
00:33:37.910 --> 00:33:41.549
- Haha that's right!
- It was in the script...
442
00:33:41.549 --> 00:33:44.884
but when we chose Ayumi to play the part,
he deleted the scene!
443
00:33:44.884 --> 00:33:46.837
Becoming all jealous and stuff...
444
00:33:46.837 --> 00:33:48.507
What are you guys talking about?!
445
00:33:48.507 --> 00:33:51.228
So we had to pad the ending...
446
00:33:51.228 --> 00:33:52.609
No it's not true!
447
00:33:52.609 --> 00:33:53.768
Oh shaddup, you
448
00:33:53.768 --> 00:33:55.879
Just go clean up
449
00:33:55.879 --> 00:33:57.486
- Yashima!
- Yes?
450
00:33:57.486 --> 00:34:01.450
Since everyone worked for free,
we're going go drinking...
451
00:34:01.450 --> 00:34:03.506
- and you're going to pay
- Eh?
452
00:34:03.506 --> 00:34:06.223
- Is that really ok?
- Oh don't worry!
453
00:34:06.223 --> 00:34:09.598
- I'll join you guys later
- Really? Then we'll see you there!
454
00:34:09.598 --> 00:34:11.742
Ok see you later!
455
00:34:18.233 --> 00:34:21.777
- Thanks~ Let's all eat together
- Ok
456
00:34:21.777 --> 00:34:23.998
Where's Isaki?
457
00:34:23.998 --> 00:34:27.384
She's going straight home
after the filming today
458
00:34:27.384 --> 00:34:29.130
Oh really?
459
00:34:30.307 --> 00:34:33.571
Hey, so you went to Kagoshima with your 'prince'?
460
00:34:34.506 --> 00:34:38.341
- Yup!
- Whoa, how nice~
461
00:35:03.231 --> 00:35:05.732
[Sasaki Aki]
462
00:35:12.270 --> 00:35:20.247
Hello, Mino?
This is Aki
463
00:35:21.027 --> 00:35:23.452
Long time no see
464
00:35:25.013 --> 00:35:27.029
Yep
465
00:35:27.029 --> 00:35:30.838
Mino, do you remember the promise?
466
00:35:31.322 --> 00:35:35.590
We were supposed to meet on your birthday
467
00:35:36.246 --> 00:35:38.585
I guess not...
468
00:35:39.225 --> 00:35:42.624
since I couldn't go either
469
00:35:43.297 --> 00:35:47.466
Me neither
470
00:35:47.947 --> 00:35:51.556
Really?
471
00:35:51.556 --> 00:35:55.480
Well, do you want to get together?
472
00:36:03.675 --> 00:36:07.492
Uh, we're not open yet...
473
00:36:10.185 --> 00:36:12.178
Do you have something to say?
474
00:36:12.331 --> 00:36:16.224
Why should I say something first?
475
00:36:16.334 --> 00:36:21.021
You're the one who owes me an explanation
476
00:36:21.171 --> 00:36:24.638
- Well, we already...
- I'm hungry
477
00:36:24.876 --> 00:36:27.179
Make me some food
478
00:36:35.022 --> 00:36:36.908
Why don't you answer?
479
00:36:38.328 --> 00:36:40.370
It's a girl, isn't it
480
00:36:48.091 --> 00:36:50.884
Hello?
481
00:36:51.056 --> 00:36:52.787
Hello?
482
00:36:52.972 --> 00:36:55.855
What's up?
483
00:36:58.373 --> 00:37:02.376
He just called me...
484
00:37:05.885 --> 00:37:09.898
and asked me to meet up
485
00:37:24.555 --> 00:37:26.512
That's great news
486
00:37:35.405 --> 00:37:37.152
Yep
487
00:37:51.448 --> 00:37:57.022
So boring~ I'm leaving
488
00:38:16.810 --> 00:38:19.384
- Cheers~
- Cheers~
489
00:38:19.711 --> 00:38:22.745
Thanks everyone for hard work
490
00:38:22.745 --> 00:38:26.221
- You already said that a few times
- No really, you saved my life!
491
00:38:26.221 --> 00:38:28.580
- We had a lot of fun too
- Such a lie...
492
00:38:28.580 --> 00:38:30.725
You were about to cry
before Reach came to the rescue
493
00:38:30.725 --> 00:38:33.025
Psh, you're the one who broke down on the phone!
494
00:38:33.025 --> 00:38:35.711
Really, it could've been a big mess
495
00:38:36.454 --> 00:38:39.065
Sorry for the trouble
496
00:38:39.065 --> 00:38:42.836
No really, I wanted to see the shooting
497
00:38:42.836 --> 00:38:47.715
- Didn't Reach look cool today?
- Oh stop it
498
00:38:47.715 --> 00:38:49.807
Isaki is running late...
499
00:38:49.958 --> 00:38:52.442
Yeah, I wonder what is up
500
00:38:52.593 --> 00:38:53.987
- Hide...
- Yes!
501
00:38:53.987 --> 00:38:57.553
- One more round please!
- Yes!
502
00:38:57.553 --> 00:38:59.649
Whoa you're awesome Yashima!
503
00:38:59.649 --> 00:39:00.858
I go all out when it's called for
504
00:39:00.858 --> 00:39:03.109
One more plate of sashimi too!
505
00:39:03.109 --> 00:39:04.880
- Give us 'Kome' too!
- 'Kome'? Alright!
506
00:39:04.880 --> 00:39:07.931
- Hide, actually cancel the sashimi
- Huh, why?
507
00:39:08.847 --> 00:39:10.506
No don't cancel it...
508
00:39:30.590 --> 00:39:32.475
Good evening
509
00:39:34.299 --> 00:39:37.916
Taking a day off?
510
00:39:37.916 --> 00:39:39.524
Come on in
511
00:39:48.166 --> 00:39:49.792
Here
512
00:39:58.410 --> 00:40:01.345
How was Kagoshima?
513
00:40:01.345 --> 00:40:03.457
I found it...
514
00:40:03.457 --> 00:40:05.848
the 3 year old 'Shibata'
515
00:40:05.848 --> 00:40:08.727
Whoa... this is the 'Imo of Wonder'?
516
00:40:08.727 --> 00:40:12.562
Yep
517
00:40:13.827 --> 00:40:16.511
Did Mino bother you in any way?
518
00:40:16.511 --> 00:40:19.897
- Nope, nothing happened
- Nothing?
519
00:40:19.897 --> 00:40:23.432
Yep, nothing
520
00:40:23.655 --> 00:40:25.522
Ah I see
521
00:40:27.344 --> 00:40:29.932
I wonder who I really am
522
00:40:30.059 --> 00:40:35.058
Am I irresponsible looking, yet serious?
523
00:40:35.058 --> 00:40:36.405
Huh?
524
00:40:36.405 --> 00:40:41.936
Or... serious for someone
who looks irresponsible
525
00:40:42.940 --> 00:40:44.519
What is that supposed to mean?
526
00:40:45.000 --> 00:40:46.903
No idea...
527
00:40:48.187 --> 00:40:52.175
Shouldn't you open the bar?
528
00:40:53.527 --> 00:40:56.372
Yeah, I have no energy
529
00:40:57.883 --> 00:41:01.149
Alrighty...
530
00:41:03.532 --> 00:41:11.768
No energy, huh?
I don't think I can keep up...
531
00:41:11.893 --> 00:41:13.782
With what?
532
00:41:13.908 --> 00:41:17.602
With these young people
533
00:41:17.602 --> 00:41:20.066
Oh...
534
00:41:20.636 --> 00:41:27.063
Life isn't equal,
but time is equal for everyone
535
00:41:27.063 --> 00:41:33.338
Even I had the time of
beautiful youth...
536
00:41:33.338 --> 00:41:39.660
though it's not possible to go back in time
537
00:41:40.350 --> 00:41:45.300
But now I'm a mature person...
538
00:41:46.009 --> 00:41:53.136
and a boss of a very nice store,
and young people look up to me too
539
00:41:53.136 --> 00:41:58.311
I think I've become a pretty cool person
540
00:41:58.480 --> 00:42:03.585
But even though I worked very hard...
541
00:42:03.585 --> 00:42:08.762
at the end of the day, I'm still lonely
542
00:42:08.762 --> 00:42:11.308
I guess you really are depressed...
543
00:42:12.382 --> 00:42:19.158
At a time like this,
I want to get a spa treatment,
544
00:42:19.158 --> 00:42:23.820
get dressed up, and go to a nice restaurant,
545
00:42:23.820 --> 00:42:29.624
and then get hugged by someone
546
00:42:32.472 --> 00:42:37.211
What am I even saying...
I should get a boyfriend first, right?
547
00:42:57.664 --> 00:43:00.021
Kind of like this feeling?
548
00:43:03.217 --> 00:43:06.560
Eh? Not enough?
549
00:43:16.352 --> 00:43:19.352
How's this? Feel better?
550
00:43:24.052 --> 00:43:26.376
I feel like crying
551
00:43:26.376 --> 00:43:29.000
I'm going to cry
552
00:43:31.382 --> 00:43:35.000
I guess you'll need that facial after all
553
00:43:40.381 --> 00:43:44.121
Just let it out / I can't
554
00:43:44.121 --> 00:43:47.492
If I cry in front of someone, it might feel good right then
555
00:43:47.492 --> 00:43:49.112
but I end up regretting it
556
00:43:49.112 --> 00:43:51.500
So what? It's just one day...
557
00:43:53.118 --> 00:43:56.007
It's not that simple
558
00:43:56.007 --> 00:43:58.388
Sure it is
559
00:43:58.388 --> 00:44:03.070
The more you think about what happens,
560
00:44:03.070 --> 00:44:06.516
the more you complicate things.
561
00:44:06.516 --> 00:44:08.966
Things that happen to ordinary people like us are...
562
00:44:08.966 --> 00:44:11.800
surprisingly simple
563
00:44:13.281 --> 00:44:15.494
I guess so / Yep
564
00:44:15.494 --> 00:44:20.803
If you're tired, you just sleep
565
00:44:20.803 --> 00:44:23.948
It's that simple
566
00:44:23.948 --> 00:44:27.864
Then if things are so simple,
567
00:44:27.864 --> 00:44:34.500
why are you having such hard time?
568
00:44:38.158 --> 00:44:42.723
Hrmm yeah I wonder...
40436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof