Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,413 --> 00:00:05,713
- Hide-chan!
- Yeah? / - Beer! Some more beer!
2
00:00:05,713 --> 00:00:08,161
- Coming up!
- No, wait! Make it shochu
3
00:00:08,161 --> 00:00:11,244
- Shibata, on the rocks!
- Shibata on the rocks, got it!
4
00:00:12,919 --> 00:00:15,398
- Something wrong?
- No...
5
00:00:15,398 --> 00:00:19,072
Just...well, you were still crying only a minute ago, and now...
6
00:00:19,226 --> 00:00:24,911
The bay...this isn't Germany
"Dinner Cruise"?
7
00:00:24,911 --> 00:00:28,381
{\c777777}( To Ms. Makino Isaki : )
{\cFFFFFF}"I'm leaving for Frankfurt this Monday"
8
00:00:29,262 --> 00:00:31,638
"Thank you for everything..."
9
00:00:34,914 --> 00:00:36,602
You see, in the past,
10
00:00:36,736 --> 00:00:39,281
After a break-up I didn't feel like eating
11
00:00:39,281 --> 00:00:44,041
Really, for a while, I couldn't get a thing down this throat of mine
12
00:00:44,041 --> 00:00:45,728
But now, well
13
00:00:45,728 --> 00:00:48,371
Whenever I cry, it just makes me hungry!
14
00:00:49,267 --> 00:00:50,647
Oh, and you know what?
15
00:00:50,647 --> 00:00:52,959
You even cry less, too
16
00:00:52,959 --> 00:00:56,750
All of a sudden I realize,
'Hey, no more tears'
17
00:00:57,797 --> 00:01:00,798
And those times I think,
'This is it!', I just can't
18
00:01:01,159 --> 00:01:02,626
'Those times'?
19
00:01:03,127 --> 00:01:06,429
Ah! Like at a funeral for a relative
you barely know
20
00:01:06,429 --> 00:01:08,023
You feel so awkward...
21
00:01:08,023 --> 00:01:11,320
It's not that you're not sad, just,
not so sad you start crying, you know?
22
00:01:11,320 --> 00:01:12,717
No, not that
23
00:01:12,717 --> 00:01:15,599
I mean the times you have to cry
if you're a girl
24
00:01:15,599 --> 00:01:18,332
You know, "this is it!"--those times
25
00:01:18,969 --> 00:01:21,718
-Here you are, Shibata on the rocks!
-Thanks!
26
00:01:24,721 --> 00:01:29,361
- Hey, you're happy, right?
-Huh?
27
00:01:29,808 --> 00:01:31,996
I don't know, you just seem so trusting
28
00:01:32,408 --> 00:01:35,918
So easy to lie to, so easy to deal with...
29
00:01:35,918 --> 00:01:38,472
The kind of guy that takes everything
for what it seems, right?
30
00:01:38,472 --> 00:01:40,145
No, actually, not really
31
00:01:40,300 --> 00:01:45,702
I mean, you just couldn't leave me crying like that
And so now...it's like we're out on a date or something
32
00:01:45,702 --> 00:01:46,642
A date??
33
00:01:46,642 --> 00:01:48,874
Don't worry though, I wasn't faking earlier
34
00:01:48,874 --> 00:01:50,961
- I know that
- Oh?
35
00:01:51,652 --> 00:01:57,756
Still, I guess it's better than being thought suspicious, complicated,
and hard to deal with like someone I know
36
00:01:58,226 --> 00:02:01,989
I know what you mean
I know some people like that too
37
00:02:03,332 --> 00:02:05,048
- Hide-chan!
- Yeah?
38
00:02:05,048 --> 00:02:10,370
{\c777777\a6}(ochazuke: hot green tea on rice, often served after drinking)
{\cFFFFFF\}Could we have ochazuke?
{\cFFFFFF\}- Ochazuke, sure
39
00:02:12,564 --> 00:02:14,710
Thanks! {\c777777}(to the staff inside)
40
00:02:16,956 --> 00:02:18,659
Time to go home now
41
00:02:23,873 --> 00:02:27,984
Still, I can't just let this go to waste, now can I?
42
00:02:28,158 --> 00:02:29,390
No, I guess not
43
00:02:29,542 --> 00:02:32,064
Really, I should be giving you a going-away present
44
00:02:32,064 --> 00:02:33,585
A going-away present?
45
00:02:34,763 --> 00:02:35,907
No, I mean--
46
00:02:36,022 --> 00:02:40,669
I'm sure you'll find someone else good soon,
and it'd be great you could go with him
47
00:02:40,804 --> 00:02:43,370
For a first date, a "dinner cruise" might be
just a little extravagant
48
00:02:43,370 --> 00:02:45,714
On the other hand, now
probably is the best season for it
49
00:02:45,714 --> 00:02:47,330
Come with me?
50
00:02:48,601 --> 00:02:51,413
Uhh...I'm sorry
51
00:02:52,330 --> 00:02:58,441
Hey, why do you have to refuse
so seriously when I was just kidding?
52
00:02:58,441 --> 00:03:02,638
You make me feel like I just got
casually flat-out rejected
53
00:03:21,121 --> 00:03:22,758
"Come to Germany!"
54
00:03:22,758 --> 00:03:25,006
You don't have to read it for me
55
00:03:39,270 --> 00:03:42,301
Well, this is where I live, so...
56
00:03:42,645 --> 00:03:45,147
- Where?
- Huh?
57
00:03:46,152 --> 00:03:48,261
Your room
58
00:03:49,177 --> 00:03:53,889
You know, all night it's been 'kimi this, kimi that"
My name is Serizawa, Serizawa Riichi
59
00:03:53,889 --> 00:03:55,520
Where is it?
60
00:03:56,019 --> 00:03:57,379
Um, why exactly...?
61
00:03:57,379 --> 00:03:59,921
What's the problem? There's a girl saying
she wants to come up to your room
62
00:03:59,921 --> 00:04:01,854
But why?
63
00:04:01,854 --> 00:04:04,043
It's that time...you know, for girls
64
00:04:04,043 --> 00:04:06,042
Please don't talk like you're trying to hint at something
65
00:04:06,042 --> 00:04:07,659
All you want to do is use the bathroom, right?
66
00:04:07,659 --> 00:04:11,124
Girls don't usually come into guys'
rooms to take a crap, after all
67
00:04:11,124 --> 00:04:13,101
Like I'm going to!
68
00:04:21,737 --> 00:04:23,696
Safe!
69
00:04:23,851 --> 00:04:28,116
- Here, have this
- Thanks so much!
70
00:04:31,713 --> 00:04:34,255
She really only wanted to use the toilet?
71
00:04:37,626 --> 00:04:39,115
Anything else?
72
00:04:41,128 --> 00:04:42,136
Listen, I...
73
00:04:42,262 --> 00:04:48,575
It'd be great if your girlfriend--the stewardess--
gave you a call, eh?
74
00:04:48,575 --> 00:04:51,632
Well, see you
Night!
75
00:05:22,228 --> 00:05:25,228
{\c0000FF}SLOW DANCE
{\cFFFFFF}" Accidental Date "
76
00:05:26,228 --> 00:05:30,686
Script : Eitou Rin
77
00:05:30,686 --> 00:05:33,528
Theme Song "Tokyo" - Fukuyama Masaharu
Music : S.D. Preppy
78
00:05:33,528 --> 00:05:36,551
Serizawa Riichi
- Tsumabuki Satoshi
79
00:05:36,551 --> 00:05:39,500
Makino Isaki
- Fukatsu Eri
80
00:05:39,500 --> 00:05:42,465
Koike Mino
- Hirosue Ryouko
81
00:05:42,465 --> 00:05:44,857
Hirose Ayumi Hasebe Kouhei
- Kobayashi Mao - Tanaka Kei
82
00:05:44,857 --> 00:05:46,793
Sonoda Yukie Kita Takashi
- Ebihara Yuri - Nishino Akihiro
83
00:05:46,793 --> 00:05:49,078
Yashima Yuta
- Koizumi Koutarou
84
00:05:49,078 --> 00:05:52,062
Serizawa Eisuke
- Fujiki Naohito
85
00:05:53,062 --> 00:06:3,062
English Translator : Rafuku
RAW provider: Junkboy77
checked: MRZXZ
86
00:06:24,227 --> 00:06:27,011
- What about that girl?
- Nah
87
00:06:29,902 --> 00:06:31,405
What's going on?
88
00:06:31,521 --> 00:06:34,006
Oh, nothing, Kohei begged me to try and
pick out his heroine
89
00:06:34,006 --> 00:06:35,203
His heroine?
90
00:06:35,203 --> 00:06:37,743
Mino-chan-- she said she was going to start taking lessons at your driving school
91
00:06:37,743 --> 00:06:39,576
If she goes, it should be about now
92
00:06:39,576 --> 00:06:41,228
You've got a lot of free time
93
00:06:41,228 --> 00:06:43,426
Hey, back in the day I kept you company, remember?
94
00:06:43,426 --> 00:06:45,782
I heard you staked Ayumi out in front of a girl's college,
three of you, saying something like
95
00:06:45,782 --> 00:06:49,481
"Let's go find a cute girl for the heroine in the graduation film"
96
00:06:49,481 --> 00:06:50,978
{\c777777} Welcome!
97
00:06:51,597 --> 00:06:53,821
- Not her?
- No
98
00:06:54,371 --> 00:06:57,516
Riichi, remember when you talked about that recently?
99
00:06:57,516 --> 00:06:59,800
How you got turned down by Miho three years ago?
100
00:06:59,800 --> 00:07:01,136
What did you mean by that?
101
00:07:01,136 --> 00:07:03,901
I always thought it was you who turned her down
102
00:07:04,053 --> 00:07:05,266
It doesn't matter, really
103
00:07:05,403 --> 00:07:07,834
I was so afraid of being rejected I rejected her first
104
00:07:07,834 --> 00:07:10,320
Before I could find out for sure, I ran away
105
00:07:10,320 --> 00:07:11,827
Find out what?
106
00:07:11,827 --> 00:07:13,921
I heard she might like someone else
107
00:07:13,921 --> 00:07:15,378
So?
108
00:07:15,378 --> 00:07:18,345
Hard to keep meeting each other knowing
she felt that way, don't you think?
109
00:07:18,345 --> 00:07:20,908
The other guy--was that...me?
110
00:07:20,908 --> 00:07:22,529
What?
111
00:07:28,070 --> 00:07:29,664
I can't believe that
112
00:07:29,664 --> 00:07:31,627
Why don't you chase after him?
113
00:07:31,627 --> 00:07:34,599
Come on, this is Germany! Frankfurt!
114
00:07:34,599 --> 00:07:40,470
Exactly. But even if I went to Frankfurt,we'd only have a few beers
like brother and sister, and then I'd just come back home
115
00:07:40,470 --> 00:07:41,779
Why?
116
00:07:41,779 --> 00:07:45,462
If he wanted me to come after him, he would
have left me a ticket there instead
117
00:07:45,462 --> 00:07:48,562
A ticket to Germany, not for some 'Dinner Cruise'
118
00:07:48,677 --> 00:07:51,153
It must have been some shock
119
00:07:51,153 --> 00:07:53,894
- Yashima-kun, could you take this up to the second floor?
- Okay
120
00:07:53,894 --> 00:08:02,128
I think what he wanted to say was, 'Hurry up and find the
kind of guy who will go with you on a Dinner Cruise'
121
00:08:02,296 --> 00:08:03,676
I see
122
00:08:04,177 --> 00:08:06,757
Think you could help me out there?
123
00:08:07,279 --> 00:08:10,666
Hmm...tickets are still tickets- let's make good use of them!
124
00:08:10,666 --> 00:08:12,008
I already gave them away
125
00:08:12,008 --> 00:08:14,519
Not like I have anyone to go with, after all
126
00:08:14,519 --> 00:08:18,493
Lucky! I wish I could have gone
127
00:08:18,493 --> 00:08:20,509
Just two girls?
128
00:08:20,509 --> 00:08:24,310
But if you go with a guy, always trying to keep up the mood,
you can't enjoy yourself, am I right?
129
00:08:24,310 --> 00:08:27,763
And you can't pig out on the great bath and banquet set
130
00:08:28,141 --> 00:08:29,953
I wonder if I can still get them back?
131
00:08:29,953 --> 00:08:31,765
When is it?
132
00:08:31,765 --> 00:08:34,108
This weekend...wait, when was it again?
133
00:08:36,269 --> 00:08:40,007
Thanks so much, Yajima-kun-- you even did the cleaning!
134
00:08:40,437 --> 00:08:43,565
I'd like to point out, though, this kind of work
really isn't my job...
135
00:08:43,565 --> 00:08:46,242
Yajima-kun? Upstairs?
136
00:08:47,273 --> 00:08:49,291
Thanks again!
137
00:08:52,313 --> 00:08:53,361
Oh yeah, boss--
138
00:08:53,361 --> 00:08:56,176
How's that going? You said you wanted to talk to the manager...
139
00:08:56,814 --> 00:09:00,784
- ...about transferring...?
- I'll...let everyone know when I decide anything
140
00:09:03,339 --> 00:09:05,029
Well done, sir
141
00:09:05,184 --> 00:09:07,923
Today was good--
You kept your speed constant this time, too
142
00:09:08,076 --> 00:09:10,394
Thank you
I think I owe it to your driving
143
00:09:10,394 --> 00:09:12,546
The time before, when we were going too fast
144
00:09:12,661 --> 00:09:16,402
Oh, really?
145
00:09:19,653 --> 00:09:23,425
Actually, I did go to driving school once before,
when I was younger
146
00:09:23,425 --> 00:09:28,316
But, driving like I do, I used to get yelled at by the instructor every day
Halfway through I just...
147
00:09:28,316 --> 00:09:30,681
- Really?
- Pretty pathetic, eh?
148
00:09:30,681 --> 00:09:32,845
You've got a lot of courage
149
00:09:32,845 --> 00:09:36,541
Traumatized like that, most people go
the rest of their lives without getting a license
150
00:09:36,727 --> 00:09:39,374
Instructor, the rest of my life depends on this
151
00:09:39,468 --> 00:09:42,373
So please, do what you can
to help me with this license!
152
00:09:43,098 --> 00:09:46,445
- The rest of your life?
- Please!
153
00:09:49,985 --> 00:09:53,701
Anyone who wants to sign the waiting list for
cancellations on today's seven pm lesson, over here!
154
00:09:53,701 --> 00:10:04,067
Waiting list at the driving school...after we got here
so early too! It just keeps on coming, doesn't it,
Mino-chan?
155
00:10:04,067 --> 00:10:05,914
What does?
156
00:10:05,914 --> 00:10:09,939
Doesn't it make you think about life in general?
157
00:10:10,048 --> 00:10:11,868
It makes you?
158
00:10:11,868 --> 00:10:15,960
I think it's kind of exciting--
like leaving it up to fate
159
00:10:15,960 --> 00:10:17,591
'Leaving it up to fate"??
160
00:10:17,758 --> 00:10:20,887
{\c777777}Number 4350! And that's all
161
00:10:22,485 --> 00:10:23,858
Wanna leave?
162
00:10:23,858 --> 00:10:25,071
Over here!
163
00:10:25,692 --> 00:10:27,890
You got picked?
164
00:10:27,890 --> 00:10:29,978
Yup! See you later!
165
00:10:34,667 --> 00:10:36,544
{\c777777}[Hirose Ayumi]
166
00:10:52,244 --> 00:10:55,180
You forget your ring at my place, didn't you?
167
00:10:55,180 --> 00:10:56,797
My ring?
168
00:10:56,797 --> 00:11:00,173
It was just sitting there on the sink
169
00:11:00,173 --> 00:11:05,711
On the-- oh no!!
I'm so sorry!
170
00:11:05,863 --> 00:11:10,812
Sometimes, you know, it...gets caught and...
171
00:11:18,154 --> 00:11:24,446
Anyway, that reminds me--
Have you already invited your girlfriend on the cruise?
172
00:11:24,446 --> 00:11:27,688
Well, no
173
00:11:27,688 --> 00:11:32,798
You said it's been three years, right?
It's hard to find the right opportunity, huh?
174
00:11:32,798 --> 00:11:35,551
After so long, you definitely need some special bait
175
00:11:35,551 --> 00:11:38,032
I can handle calling her up all by myself, you know
176
00:11:38,032 --> 00:11:39,247
What are you waiting for then?
177
00:11:39,644 --> 00:11:43,334
After all, you might get rejected, you know
178
00:11:43,334 --> 00:11:45,890
When I do, I'll do it somewhere without you
179
00:11:46,041 --> 00:11:48,760
What??
180
00:11:48,895 --> 00:11:51,458
Hitting the breaks again?
181
00:11:56,272 --> 00:12:01,177
I knew you could do it
182
00:12:04,029 --> 00:12:08,039
Answering machine?
You should leave a message!
183
00:12:08,039 --> 00:12:11,919
For someone boring to talk to like you
leaving a message is best, anyway
184
00:12:11,919 --> 00:12:14,440
- I can't
- Huh?
185
00:12:14,574 --> 00:12:18,249
'This number is no longer in service'
186
00:12:23,953 --> 00:12:25,885
Just wait here a second
187
00:12:28,510 --> 00:12:30,357
Coming in!
188
00:12:30,491 --> 00:12:31,601
Me too!
189
00:12:32,432 --> 00:12:35,617
- Wow, it's so big!
- Hmm, I guess you're right
190
00:12:35,617 --> 00:12:38,728
- Thank you!
- It's nothing
191
00:12:38,728 --> 00:12:41,402
- Well, with that...
- Oh, I totally understand
192
00:12:41,402 --> 00:12:43,918
- You want to be alone, right?
- What?
193
00:12:43,918 --> 00:12:47,395
'The number you have dialed is no longer in service'
194
00:12:47,395 --> 00:12:53,158
The same thing happened to me just recently
It wouldn't hurt them to add another word or two, though
195
00:12:53,158 --> 00:12:56,911
Like 'We're so sorry' or 'We're sorry, but unfortunately...' ?
196
00:12:56,911 --> 00:12:59,698
I don't know, something more...encouraging
197
00:12:59,904 --> 00:13:02,159
Really, there's just no excuse
198
00:13:02,159 --> 00:13:05,043
They don't have to use such an unfriendly tone, do they?
199
00:13:06,204 --> 00:13:09,201
Um, you do have the ring now,
so if you could, you know
200
00:13:09,201 --> 00:13:12,923
Come on, people who can't reach their exes should be more friendly to each other!
201
00:13:13,132 --> 00:13:16,804
But in my case, she's still here in Japan at least
202
00:13:16,804 --> 00:13:19,584
And I might still run into her again by chance like the other day
203
00:13:19,584 --> 00:13:20,888
Seriously now
204
00:13:20,888 --> 00:13:22,188
She's not your girlfriend anymore, right?
205
00:13:22,188 --> 00:13:24,241
What would you say if you tried calling her house?
206
00:13:24,241 --> 00:13:27,045
I know, I know
And as for calling her house, well...
207
00:13:27,045 --> 00:13:29,556
Almost like some kind of stalker!
208
00:13:29,556 --> 00:13:31,758
In any case, it's been three years now
209
00:13:31,758 --> 00:13:34,470
And her number's buried somewhere anyway
210
00:13:34,470 --> 00:13:37,559
- Anyway, if you're done here, would you mind going home?
- 'Somewhere'?
211
00:13:37,559 --> 00:13:40,454
It must be in this room somewhere
Maybe over here?
212
00:13:40,454 --> 00:13:42,222
W-wait! No, stop!
213
00:13:42,651 --> 00:13:44,256
Don't worry about it
214
00:13:44,256 --> 00:13:46,377
I can make a call by myself
215
00:13:46,377 --> 00:13:53,053
In fact, I'd really rather do it alone
216
00:13:53,053 --> 00:13:55,077
Thanks for your concern, though
217
00:13:56,047 --> 00:14:00,284
All right...but if you end up not needing the tickets, let me know, okay?
218
00:14:00,284 --> 00:14:01,521
Huh?
219
00:14:01,521 --> 00:14:05,158
If she turns you down, the tickets go to waste, right?
220
00:14:05,158 --> 00:14:09,306
So, if that happens, we were thinking we might go, me and Isaki-san
221
00:14:09,306 --> 00:14:14,362
It's not like I want you to give them back to me
right after I just gave them to you
222
00:14:14,362 --> 00:14:17,064
Besides, you're being nice enough to treat me like an old teacher
223
00:14:17,064 --> 00:14:19,794
So I'd feel even worse if you started thinking I was so petty
224
00:14:19,968 --> 00:14:22,600
So that's what this was all about?
225
00:14:22,643 --> 00:14:25,989
I'll give them back-- If it'll get you to leave,
I'll give them back right now
226
00:14:25,989 --> 00:14:27,582
Wow, really?
227
00:14:27,582 --> 00:14:30,833
But...you should try to invite her first
228
00:14:30,833 --> 00:14:32,870
That way, we'd feel a lot better about going too
229
00:14:32,870 --> 00:14:36,455
'A lot better'? Can we stop talking about what will happen
on the assumption I get rejected?
230
00:14:36,455 --> 00:14:38,925
Here
231
00:14:39,495 --> 00:14:40,934
A guest?
232
00:14:41,406 --> 00:14:43,162
- It's his girlfriend!
- What girlfriend?
233
00:14:43,162 --> 00:14:45,961
- Ayumi-chan
- Right! Yes!
234
00:14:46,732 --> 00:14:48,661
- I'm home!
- Welcome back
235
00:14:48,661 --> 00:14:50,954
Got company?
Good evening
236
00:14:52,498 --> 00:14:54,326
My brother
237
00:14:54,418 --> 00:14:57,008
Nice to meet you
238
00:15:12,253 --> 00:15:14,579
So you're the famous brother?
239
00:15:14,755 --> 00:15:16,417
- Famous?
- Uh-huh
240
00:15:16,417 --> 00:15:20,975
Heard a lot about you from Kohei-kun
...Riichi's friend
241
00:15:24,674 --> 00:15:26,717
OK, your turn!
242
00:15:29,305 --> 00:15:31,624
- You sure about this?
- What?
243
00:15:32,581 --> 00:15:35,988
He's not too easy to catch, you know
Or is that your plan?
244
00:15:35,988 --> 00:15:37,017
You might be right
245
00:15:37,017 --> 00:15:39,564
He's used to girls making a fuss over him
246
00:15:39,564 --> 00:15:42,193
It might actually be better to pretend you don't care
247
00:15:42,193 --> 00:15:44,337
He's not my type
248
00:15:44,337 --> 00:15:45,906
My turn now!
249
00:15:46,771 --> 00:15:48,589
You're odd, you know that?
250
00:15:48,589 --> 00:15:50,712
Usually everyone likes him
251
00:15:50,712 --> 00:15:52,911
- Everyone?
- Yup
252
00:15:52,911 --> 00:15:57,022
All the girls I know--
They all end up falling for him
253
00:15:57,852 --> 00:16:01,174
Well I for one
don't pick men by their faces
254
00:16:01,174 --> 00:16:03,830
- That so?
- It always goes badly
255
00:16:03,830 --> 00:16:06,643
Go out with one, you strike out on looks right down the middle
256
00:16:06,643 --> 00:16:09,014
Rather than it going badly from the start?
257
00:16:16,436 --> 00:16:18,992
- Hey, over here!
- Coming!
258
00:16:18,992 --> 00:16:20,620
- Thank you!
259
00:16:20,792 --> 00:16:24,532
- They don't really look alike, do they?
- Oh? You think so?
260
00:16:24,667 --> 00:16:30,061
Hearing you had so much influence on him,
I thought you'd seem more alike
261
00:16:30,061 --> 00:16:31,790
I see
262
00:16:31,790 --> 00:16:35,641
For example, being a director was your dream first, wasn't it?
263
00:16:35,641 --> 00:16:38,307
A dream? More like hero-worship
264
00:16:38,307 --> 00:16:41,823
Kubrick, Goddard, all that-- it was just an act
265
00:16:41,823 --> 00:16:45,923
Talking big, drinking until sunrise...and before I know it, I'm just another salaryman
266
00:16:45,923 --> 00:16:50,220
What do you mean? You're a bank man
That's pretty cool
267
00:16:50,220 --> 00:16:55,059
Cool? Buying debts here, selling them there, over and over and over again
268
00:16:55,059 --> 00:16:58,760
My job is tedious, and my company, so big it's suffocating
269
00:16:59,919 --> 00:17:02,238
Sounds boring
270
00:17:02,396 --> 00:17:03,658
Frank, aren't you?
271
00:17:03,658 --> 00:17:05,041
But we're just the same, really
272
00:17:05,041 --> 00:17:07,571
Selling this off, lining up new merchandise in its place...
273
00:17:07,571 --> 00:17:12,151
I don't find it particularly tedious or suffocating, though
274
00:17:16,259 --> 00:17:19,171
Eisuke-san, let's play some darts!
275
00:17:21,618 --> 00:17:24,485
Gotten a little rusty, huh?
276
00:17:24,485 --> 00:17:27,171
You were great!
277
00:17:27,600 --> 00:17:30,217
Remember what you said?
278
00:17:30,217 --> 00:17:34,314
'Not tedious or suffocating at all'
279
00:17:34,314 --> 00:17:39,648
I want...that's the kind of boss I want to be
280
00:17:41,122 --> 00:17:44,712
- Let's do it! Another round!
- Okay
281
00:17:44,712 --> 00:17:48,946
And on the way...let's go over there!
282
00:17:48,946 --> 00:17:51,459
'Over there'? Germany?
283
00:17:51,459 --> 00:17:53,907
No, over there!
284
00:17:54,060 --> 00:17:56,955
Not going back? To Yukie's place?
285
00:17:58,288 --> 00:18:00,366
Eh? Why? Someone else coming?
286
00:18:00,366 --> 00:18:04,043
No, but from here it takes a bit to get to the bank
287
00:18:04,214 --> 00:18:05,738
Quit
288
00:18:06,150 --> 00:18:10,891
- What?
- My job-- I quit
289
00:18:12,191 --> 00:18:16,105
Ah, you mean you're switching companies
Had an offer from somewhere else, right?
290
00:18:16,105 --> 00:18:20,827
No, new non-smoking policy
Figure I'll just hang out for a while
291
00:18:38,900 --> 00:18:44,045
After thinking about it for a long time, I'd like to request a transfer to Miss Panther's
292
00:18:44,045 --> 00:18:48,246
You needed an area manager for Miss Panther's--
I'd like to be it
293
00:18:48,380 --> 00:18:50,788
- That? That's already taken care of
- Eh?
294
00:18:50,788 --> 00:18:52,207
Have a seat
295
00:18:52,207 --> 00:18:55,153
Makino-kun, being out on the floor is best for you
296
00:18:55,153 --> 00:18:57,802
- You mean I'll be staying at my...
- No
297
00:18:57,802 --> 00:19:00,006
How about store manager for one of our new brands?
298
00:19:00,006 --> 00:19:02,064
- A new brand?
- Yeah
299
00:19:02,207 --> 00:19:04,822
'Bon-bon Les Enfants'
300
00:19:04,822 --> 00:19:08,523
This fall we're setting up a new brand for kids
301
00:19:08,919 --> 00:19:10,982
Wait a minute-- 'Kids'?
302
00:19:10,982 --> 00:19:13,413
Yeah, 'Kids', 'Kids'
You know, children
303
00:19:14,102 --> 00:19:18,247
After we put out the wanted ads, you apply for the position of store manager for 'Bon-Bon les Enfants', and then, well
304
00:19:18,247 --> 00:19:21,192
Also, seems we're sticking with the area manager from outside the company for now
305
00:19:21,192 --> 00:19:24,071
So just hand our Miss's line to them, ok?
306
00:19:24,071 --> 00:19:26,302
So you're telling me to go work in a Kid's shop
now that I'm no longer needed?
307
00:19:26,302 --> 00:19:27,908
'No longer needed'??
308
00:19:27,908 --> 00:19:29,947
This is about experience!
309
00:19:29,947 --> 00:19:35,090
We don't have that many veteran staff capable of planning out a new brand, you know
310
00:19:39,556 --> 00:19:42,600
What is all this 'new brand' stuff?
311
00:19:43,116 --> 00:19:48,586
Still, if you give it a try, you might find it fits you just perfectly
312
00:19:50,825 --> 00:19:52,641
The thing is...
313
00:19:53,369 --> 00:19:56,983
- I just don't like kids
- Really?
314
00:19:58,912 --> 00:20:01,179
Isaki-san!
315
00:20:06,459 --> 00:20:08,493
{\c777777}[ 1 missed call ]
{\c777777}[ 1 message ]
316
00:20:12,522 --> 00:20:16,863
This is Ayumi-- Sorry to take so long getting back to you
317
00:20:16,863 --> 00:20:22,098
This is from my cell phone
If you want to, please give me a call
318
00:20:25,589 --> 00:20:28,281
{\c777777}Please leave a message
319
00:20:29,442 --> 00:20:35,200
Hi, this is Serizawa-- it's been a long time...
No, I guess not, actually-- just saw you the other day, huh?
320
00:20:35,200 --> 00:20:40,063
Listen, I have the tickets I got from someone, for...a 'Dinner Cruise"
321
00:20:40,063 --> 00:20:42,991
And If you like...
I was wondering if you'd like to come
322
00:20:44,090 --> 00:20:47,491
And then the Agent said, "Want to be in a commercial?"
323
00:20:47,659 --> 00:20:49,914
- Oh really?
- Eisuke?
324
00:20:49,914 --> 00:20:52,014
When are you gonna take some summer vacation?
325
00:20:52,877 --> 00:20:55,808
- Hey, Yukie, about that...
- You have to take some, OK? Where do we want to go?
326
00:20:55,808 --> 00:20:58,199
I wanna go to Paris! or New York!
327
00:20:58,351 --> 00:21:00,564
You said know New York well, right?
328
00:21:00,564 --> 00:21:02,659
Show me around, eh?
329
00:21:04,730 --> 00:21:07,609
Excuse me! Could you bring a menu?
330
00:21:07,609 --> 00:21:09,532
Got it, got it
331
00:21:09,532 --> 00:21:12,059
I'm looking forward to it!
332
00:21:12,059 --> 00:21:13,878
Talk to you later, bye!
333
00:21:14,264 --> 00:21:16,062
Starting something else again?
334
00:21:16,062 --> 00:21:20,260
It's Iida-san's new daughter-in-law--
She's going to teach tap dance at the community center
335
00:21:20,260 --> 00:21:23,703
You're going to be here until this evening, right?
Make dinner for yourself, okay?
336
00:21:23,703 --> 00:21:25,225
You're going out?
337
00:21:25,379 --> 00:21:28,936
Does my grown-up daughter have nothing else to do on her extra day off?
338
00:21:28,936 --> 00:21:30,394
I do...
339
00:21:30,394 --> 00:21:34,451
I do, but I thought you might be a little lonely
340
00:21:34,451 --> 00:21:36,875
Never mind, you're right, that's not why
341
00:21:36,875 --> 00:21:40,610
- I'll just be here, a grown woman, all alone
- Isaki...
342
00:21:40,610 --> 00:21:43,210
I know, I know
I'll find something to eat for dinner
343
00:21:43,210 --> 00:21:45,579
I have someone I'd like you to meet
344
00:21:45,579 --> 00:21:46,996
Huh?
345
00:21:47,146 --> 00:21:52,805
He's divorced, and his child's already grown-up
346
00:21:54,321 --> 00:21:57,892
He'd be a good person to spend a precious life with
347
00:21:59,174 --> 00:22:01,510
In any case, don't take it so easy, eh?
348
00:22:01,510 --> 00:22:04,391
I mean, getting married before my own daughter...it doesn't feel right
349
00:22:04,391 --> 00:22:06,901
Oh, don't worry about that
350
00:22:06,901 --> 00:22:08,752
No good men at work?
351
00:22:08,752 --> 00:22:10,723
There's only women
352
00:22:10,723 --> 00:22:16,132
- I think, if I could only meet someone...
- What about that guy you dated in high school-- Takano?
353
00:22:16,132 --> 00:22:17,720
Ancient history!
354
00:22:22,317 --> 00:22:24,925
{\c777777}[ Sukiya Gyudon ]
355
00:22:27,636 --> 00:22:30,357
{\c777777}[ Marriage Information Service : San Marriage ]
356
00:22:32,613 --> 00:22:35,240
Hey, is that you?
357
00:22:38,106 --> 00:22:40,337
Oh, hi!
358
00:22:42,540 --> 00:22:45,372
- Not eating?
- Huh?
359
00:22:51,378 --> 00:22:54,434
{\c777777}'Course No. 60 will be departing shortly'
360
00:22:54,434 --> 00:23:00,013
{\c777777}'All passengers: please make your way to the boat as soon as possible, thank you'
361
00:23:30,679 --> 00:23:33,058
Riichi-kun!
362
00:23:36,169 --> 00:23:39,380
Sorry! My flight was late
363
00:23:41,455 --> 00:23:44,018
It already left, sorry
364
00:23:46,032 --> 00:23:48,681
I'm so sorry
365
00:23:53,310 --> 00:23:57,054
Kohei-kun? Would you propose to me?
366
00:23:57,851 --> 00:23:59,737
Propose
367
00:23:59,909 --> 00:24:01,252
Not okay?
368
00:24:05,353 --> 00:24:10,473
Mino-chan-- I know I only just met you
369
00:24:10,473 --> 00:24:14,027
But I think about you more and more every day
370
00:24:14,027 --> 00:24:18,005
And every day I like you more than the last
371
00:24:18,139 --> 00:24:26,262
In other words, fifty years later,
I'll love you that much more...fifty years more
372
00:24:27,042 --> 00:24:29,318
So, please, marry me!
373
00:24:29,318 --> 00:24:32,443
Hmm...so, after six years
374
00:24:32,443 --> 00:24:37,075
He must love me six years more than before
375
00:24:37,224 --> 00:24:40,262
Six years? He?
376
00:24:40,935 --> 00:24:44,040
Oh! Yajima-san! Over here!
377
00:24:45,693 --> 00:24:48,474
Hey, will you propose to me?
378
00:24:49,762 --> 00:24:52,794
- What? Again?
- Yes!
379
00:24:52,794 --> 00:24:54,488
Huh?
380
00:24:54,622 --> 00:24:58,063
Beer outside on the grass-- god it feels great!
381
00:24:58,063 --> 00:25:01,343
We have to pick soon before the deadline
Which one do you want?
382
00:25:01,791 --> 00:25:03,622
Oh, I don't know...
383
00:25:03,622 --> 00:25:05,835
- Just pick by the name
- Alright
384
00:25:05,835 --> 00:25:07,217
- Fujiko
- Fujiko?
385
00:25:07,217 --> 00:25:09,452
- Uh-huh, Fujiko
386
00:25:18,056 --> 00:25:21,036
Go! Fujiko, go!
387
00:25:48,980 --> 00:25:51,662
I only wanted to try the food here, really
Sorry for dragging you along to a place like this
388
00:25:51,662 --> 00:25:54,898
Not at all! I worked out loads of stress
389
00:25:54,898 --> 00:25:57,288
I've been trying, but I just haven't been able to
390
00:25:57,288 --> 00:25:59,956
I tried karaoke, but I just can't keep up with the younger girls
391
00:25:59,956 --> 00:26:03,269
And I'm not really at the age where I can just start a new sport
392
00:26:03,269 --> 00:26:06,307
Really, this sort of place is just right
393
00:26:06,307 --> 00:26:09,378
- Why don't you come with your boyfriend then?
- I couldn't bring myself to say it before, but
394
00:26:09,378 --> 00:26:13,565
Not just here, at amusement parks too, even ramen shops
395
00:26:13,565 --> 00:26:17,755
I'm afraid of being thought, you know, not worth the effort anymore, overreaching
396
00:26:17,899 --> 00:26:20,131
It's not easy, eh? Being a girl
397
00:26:20,131 --> 00:26:22,766
- A girl?
- Hm?
398
00:26:23,143 --> 00:26:25,293
Oh, nothing
399
00:26:25,966 --> 00:26:27,844
How old are you anyway?
400
00:26:27,987 --> 00:26:32,559
Riichi said you were an intern at his high school, so...
401
00:26:32,559 --> 00:26:34,948
You must be, what, 32?
402
00:26:34,948 --> 00:26:38,543
It's not really worth making a fuss over, but I'm only 31
403
00:26:38,543 --> 00:26:40,810
Well then, how about 'Isaki-chan'?
404
00:26:41,049 --> 00:26:42,781
I'm trying to figure out what to call you
405
00:26:42,781 --> 00:26:47,335
I'm 32, and as long as you're at least one younger than me,
'Isaki-chan' is fine, right?
406
00:26:48,165 --> 00:26:49,889
Sure
407
00:26:55,455 --> 00:26:58,296
How about oden next?
408
00:26:58,296 --> 00:27:00,061
I'm really sorry about today
409
00:27:00,061 --> 00:27:02,172
After you were nice enough to invite me, too
410
00:27:02,172 --> 00:27:03,795
Like I said, don't worry about it
411
00:27:03,795 --> 00:27:06,423
Sorry this place is such a poor substitute though
412
00:27:06,423 --> 00:27:08,972
Not at all-- actually, it's quite relaxing here
413
00:27:08,972 --> 00:27:10,304
Really?
414
00:27:11,064 --> 00:27:14,063
- Ah! You think I'm lying, don't you?
- Eh?
415
00:27:14,063 --> 00:27:17,169
You think I've gone and gotten extravagant, don't you?
416
00:27:17,169 --> 00:27:19,305
No, I don't think that
417
00:27:19,441 --> 00:27:21,569
How about you?
418
00:27:22,037 --> 00:27:25,498
Me? You know, average as always
419
00:27:25,631 --> 00:27:27,167
Average?
420
00:27:27,167 --> 00:27:29,922
That's what happens when you enter the real world
421
00:27:30,056 --> 00:27:32,852
You've grown up, huh?
422
00:27:32,986 --> 00:27:38,442
I remember before-- you didn't feel like looking for a job at all
423
00:27:38,442 --> 00:27:41,785
I couldn't understand what you were thinking
424
00:27:42,548 --> 00:27:44,327
What are you comparing?
425
00:27:44,327 --> 00:27:46,720
I'll point out, I've been in the world for three years now
426
00:27:46,720 --> 00:27:50,482
I gave up being a director pretty fast after that
427
00:27:50,614 --> 00:27:54,483
That sounds more like an old man than an adult, don't you think?
428
00:27:56,531 --> 00:27:58,977
That was too harsh...
429
00:27:59,130 --> 00:28:00,987
No, on the contrary
430
00:28:00,987 --> 00:28:03,045
No big deal
431
00:28:03,045 --> 00:28:06,778
I was just surprised to see you smile like that again
432
00:28:08,676 --> 00:28:11,625
I'm trying my best, you know
433
00:28:11,625 --> 00:28:12,760
Huh?
434
00:28:12,760 --> 00:28:15,550
I was rejected, after all
435
00:28:15,722 --> 00:28:19,338
I didn't want it to get awkward
436
00:28:22,160 --> 00:28:25,613
...and here I am, making it awkward on my own!
437
00:28:26,355 --> 00:28:29,828
Ayumi, I...
438
00:28:29,828 --> 00:28:32,669
There's something I've always wondered about
439
00:28:32,821 --> 00:28:34,410
Mm?
440
00:28:35,464 --> 00:28:38,131
It's about my brother
441
00:28:39,919 --> 00:28:42,462
Something wrong with Eisuke?
442
00:28:45,298 --> 00:28:50,390
- Uh...says he quit working at the bank
- Really?
443
00:28:50,390 --> 00:28:53,434
Here you go
Be careful, it's hot
444
00:28:53,620 --> 00:28:57,394
It didn't sound like he was switching jobs either
Said he was going to 'hang out' for a while
445
00:28:57,394 --> 00:29:00,604
Like always, still playing around with the ladies
446
00:29:00,604 --> 00:29:03,942
He's living with his girlfriend now,
but it doesn't seem like they're getting along
447
00:29:03,942 --> 00:29:06,197
No doubt there's another woman involved
448
00:29:06,197 --> 00:29:11,082
It's none of my business, really
But as his brother, I feel a little worried
449
00:29:14,088 --> 00:29:15,628
Come on in
450
00:29:15,778 --> 00:29:20,234
I don't know, I feel kind of strange being here when your brother's away
451
00:29:20,234 --> 00:29:22,905
This place is mine, actually
452
00:29:22,905 --> 00:29:25,953
Even now, most of my stuff is still here
453
00:29:27,722 --> 00:29:29,468
Have a seat
454
00:29:29,951 --> 00:29:33,599
- Beer okay?
- Uh, sure
455
00:29:34,829 --> 00:29:37,339
Are you moving out now then?
456
00:29:37,339 --> 00:29:39,463
Just before, you said--
457
00:29:39,463 --> 00:29:43,233
Ah, that? Need to rest my wings
458
00:29:43,233 --> 00:29:44,439
Your wings?
459
00:29:44,439 --> 00:29:45,958
Thanks
460
00:29:45,958 --> 00:29:53,565
Small birds like parakeets or swallows-- they're always flying. If they don't keep moving and flapping their wings, they get stiff
461
00:29:54,517 --> 00:29:57,689
But I just want to...glide for a bit
462
00:29:57,689 --> 00:29:59,817
Glide?
463
00:29:59,973 --> 00:30:07,562
Like a hawk or an eagle, slow and easy, almost like floating
464
00:30:07,714 --> 00:30:10,819
I want to dance in the sky
465
00:30:10,971 --> 00:30:16,317
Slow and easy...like a dance
466
00:30:16,498 --> 00:30:20,353
- He's a bigger bird than I, though
- Who's 'he'?
467
00:30:23,086 --> 00:30:24,798
I'll be right back-- gonna step out to buy some hors d'oeuvres
468
00:30:24,798 --> 00:30:27,069
- No no, you don't have to--
- No, it's no problem
469
00:30:27,069 --> 00:30:29,635
- It's close-by
- I'll come too, then
470
00:30:29,635 --> 00:30:31,277
- Watch TV for a bit?
- No no no, I'll...
471
00:30:31,277 --> 00:30:35,451
Wait! I'll come with you
472
00:31:01,075 --> 00:31:04,192
473
00:31:07,248 --> 00:31:12,429
{\c777777}Uh-huh, uh-huh-- 'Destiny'?? Oh, come on! There's no such thing
474
00:31:13,429 --> 00:31:15,070
{\c777777}Of course there is!
475
00:31:15,070 --> 00:31:16,150
{\c777777}On what basis?
476
00:31:16,150 --> 00:31:18,011
{\c777777}Timing!
477
00:31:18,011 --> 00:31:19,000
{\c777777}You know Natsuko?
478
00:31:19,001 --> 00:31:25,043
{\c777777}Well, in the ten years before she got married, she had a boyfriend for all but three days!
479
00:31:38,775 --> 00:31:40,799
Here's good
480
00:31:41,375 --> 00:31:43,260
No, it's okay, I'll see you to the station
481
00:31:43,260 --> 00:31:45,602
Don't worry, I know the way
482
00:31:45,736 --> 00:31:47,142
Well, see you
483
00:31:47,869 --> 00:31:50,785
But...
484
00:31:52,991 --> 00:31:54,806
Want to go see my brother first?
485
00:31:54,806 --> 00:31:57,280
It's been a while, right?
486
00:32:00,583 --> 00:32:02,431
I'm home
487
00:32:07,818 --> 00:32:09,518
Eisuke?
488
00:32:12,348 --> 00:32:16,410
Eisuke? EIsuke?
489
00:32:17,031 --> 00:32:18,620
Oh! Welcome home!
490
00:32:18,620 --> 00:32:21,773
Excuse me but, what are you doing here?
491
00:32:21,773 --> 00:32:24,750
Oh, I was bored, thought I'd watch a little TV
492
00:32:24,750 --> 00:32:27,298
- That's not what I meant, I--
- Hey!
493
00:32:29,814 --> 00:32:31,598
I think I'll head home now
494
00:32:31,598 --> 00:32:33,395
No, no...you've got it wrong!
495
00:32:33,395 --> 00:32:35,335
Please, come in!
496
00:32:35,503 --> 00:32:37,443
Isaki-san, what's going on here?
497
00:32:37,443 --> 00:32:39,873
- He went out to the store
- Who went out to the store?
498
00:32:39,873 --> 00:32:41,904
Your brother, Eisuke-san
499
00:32:43,972 --> 00:32:49,779
So, anyway, I'm not his--Riichi-kun's girlfriend or anything
500
00:32:52,784 --> 00:32:56,481
- Aren't you going to introduce us?
- What?
501
00:32:56,481 --> 00:32:58,995
Me and her
502
00:32:58,995 --> 00:33:01,576
- But I don't need to
- How can we talk then?
503
00:33:01,576 --> 00:33:03,139
- But you don't need to talk
504
00:33:03,139 --> 00:33:07,145
I already know you! You're Ayumi-chan, right?
505
00:33:08,063 --> 00:33:10,109
Nice to meet you!
506
00:33:10,109 --> 00:33:11,472
You've changed my image of stewardesses
507
00:33:11,472 --> 00:33:17,810
You usually think of stewardesses as going out with lawyers
or doctors, not driving instructors
508
00:33:18,538 --> 00:33:21,916
I mean that in a good way--
I thought, what a great girl she must be!
509
00:33:21,916 --> 00:33:23,957
Probably good at judging men
510
00:33:23,957 --> 00:33:27,704
Now he's just like this, but in the future,
he could be another Spielberg!
511
00:33:27,704 --> 00:33:30,963
Even just aiming to be a director is pretty cool, though
512
00:33:30,963 --> 00:33:32,313
Don't you agree?
513
00:33:35,473 --> 00:33:39,540
She's the girl...who's living with Eisuke?
514
00:33:39,540 --> 00:33:42,997
That's right! I'm his girlfriend!
515
00:33:46,715 --> 00:33:48,937
I think I'll head home now
516
00:34:05,454 --> 00:34:08,492
Ayumi! Ayumi!
517
00:34:10,924 --> 00:34:16,252
Hey, don't let it get to you
She's always like that
518
00:34:20,342 --> 00:34:23,217
It's not here either-- my brother's girlfriend
519
00:34:23,217 --> 00:34:29,612
Sometimes he just comes home like this, all of a sudden--
He might've even broken up with her
520
00:34:32,078 --> 00:34:35,305
Why did she say those things to me?
521
00:35:16,823 --> 00:35:19,966
Well, we might as well have a drink
522
00:35:19,966 --> 00:35:22,564
- You might as well go home
- Come on!
523
00:35:22,564 --> 00:35:23,359
Let's have a drink!
524
00:35:23,359 --> 00:35:25,644
Please! Go home
525
00:35:26,685 --> 00:35:29,304
I'm trying to be nice
526
00:35:29,431 --> 00:35:32,134
You said it yourself before--
527
00:35:32,134 --> 00:35:35,575
How all the girls you know end up falling for your brother
528
00:35:35,575 --> 00:35:39,214
She's just the same, right?
529
00:35:39,214 --> 00:35:41,799
What business is it of yours?
530
00:35:41,968 --> 00:35:43,870
I don't deny that
531
00:35:44,029 --> 00:35:47,766
But if I left now, it'd be just you and your brother alone
532
00:35:47,766 --> 00:35:49,546
Don't you think it'd be a little awkward?
533
00:35:49,546 --> 00:35:52,437
But if you have someone else, a stranger, there too, it can lighten the--
534
00:35:52,437 --> 00:35:55,278
If you're a stranger, then go!
535
00:35:57,771 --> 00:35:59,760
What's that for?
536
00:36:00,366 --> 00:36:01,947
And here when someone's trying to--
537
00:36:01,947 --> 00:36:05,225
Everything you do just makes things worse
538
00:36:05,225 --> 00:36:08,119
I was only trying to help you
539
00:36:08,119 --> 00:36:13,490
If Ayumi thought I was Eisuke's girlfriend, she wouldn't worry about him anymore
540
00:36:13,490 --> 00:36:18,199
She'd probably think it was her chance, if she thought Eisuke's
girlfriend was someone like you
541
00:36:18,353 --> 00:36:19,785
What do you mean?
542
00:36:19,785 --> 00:36:21,063
It's only normal, you know
543
00:36:21,063 --> 00:36:25,761
Most would pick a 25-year-old flight attendant
over a 31-year-old Miss' Brand manager
544
00:36:27,234 --> 00:36:29,380
You're right!
545
00:36:29,774 --> 00:36:33,882
And rather than the little brother, half-dreaming, half-giving-up, living on vanity
546
00:36:33,882 --> 00:36:39,667
Most would pick the older brother, graduate of a good university, with a good bank job, living life as he pleases!
547
00:36:40,154 --> 00:36:43,655
Why do you care who she likes?
548
00:36:43,655 --> 00:36:46,948
What does it matter if she likes anyone else!
549
00:36:51,502 --> 00:36:57,023
Well, I guess I can see it mattering if it was your brother she liked, though
550
00:37:01,819 --> 00:37:04,057
For three years...
551
00:37:04,207 --> 00:37:09,669
For three whole years I've been trying to get over it...
552
00:37:09,669 --> 00:37:13,739
Locking it so deep and so fast in my heart I wouldn't touch it, wouldn't even think about it
553
00:37:13,739 --> 00:37:17,835
And now, why? Why on earth do I have to have you, a complete stranger,
just barge your way in and trample all over it!
554
00:37:17,835 --> 00:37:20,874
Why do you have to see me at the worst of all possible moments?
555
00:37:20,874 --> 00:37:22,725
Well, you don't have to worry about me!
556
00:37:22,725 --> 00:37:25,915
I don't whine "how lame!" or "how cruel!" when I get rejected
557
00:37:25,915 --> 00:37:29,766
On the contrary, I'm happy to make a new friend
558
00:37:37,135 --> 00:37:41,509
Fine, I get it-- I'll go home
559
00:37:41,624 --> 00:37:44,238
Please, do that
560
00:38:21,723 --> 00:38:23,553
Ayumi?
561
00:38:43,034 --> 00:38:46,514
- What do I do next?
- Huh?
562
00:38:47,414 --> 00:38:50,880
- Let's take a left turn
- OK
563
00:38:52,179 --> 00:38:56,219
- You're doing fine, relax
- All right
564
00:38:56,328 --> 00:38:58,403
Thank you for shopping!
565
00:38:58,403 --> 00:39:00,328
Come again!
566
00:39:31,812 --> 00:39:34,620
- Riichi?
- yes?
567
00:39:34,790 --> 00:39:38,306
You're taking your certification test soon
568
00:39:38,306 --> 00:39:41,406
You know there's a qualifying test after you reach 25
569
00:39:41,406 --> 00:39:44,353
I might even fatten up your salary a tad
570
00:39:44,353 --> 00:39:48,415
That is if you want to keep being an instructor
571
00:39:48,415 --> 00:39:50,969
- Think about it
- I will
572
00:40:11,240 --> 00:40:13,488
It feels great!
573
00:40:16,322 --> 00:40:21,898
Riichi-kun, are you really not going to look for a job, and just try and be a director?
574
00:40:25,631 --> 00:40:28,284
- Ayumi?
- yeah?
575
00:40:31,669 --> 00:40:34,513
Let's break up
576
00:41:31,864 --> 00:41:33,333
{\c777777}Welcome!
577
00:41:36,284 --> 00:41:39,709
Ah! Mino-chan! There you are!
578
00:41:39,709 --> 00:41:42,864
Mino-chan, what do you want, squid? or squid legs?
579
00:41:42,864 --> 00:41:45,383
- The legs!
- Got it, legs!
580
00:41:45,383 --> 00:41:46,715
Thanks!
581
00:41:46,715 --> 00:41:51,488
Hey! If Kohei invited you, why'd you call me up?
582
00:41:51,488 --> 00:41:57,394
With just the two of us at a summer festival, it'd be too much like a date
583
00:41:57,564 --> 00:42:00,301
But with four, we can just have fun
584
00:42:00,301 --> 00:42:01,794
Four?
585
00:42:12,515 --> 00:42:14,452
You suck!
586
00:42:15,022 --> 00:42:18,980
- Excuse me! One for me too
- Alright
587
00:42:19,637 --> 00:42:21,073
Here you are
588
00:42:21,227 --> 00:42:24,981
A 10,000 bill? Don't you have anything smaller?
589
00:42:25,395 --> 00:42:29,811
- Alright, make it two then, I'll take two
- Fine, two it is
590
00:42:32,193 --> 00:42:34,948
- Here you are
- Thank you
591
00:42:35,364 --> 00:42:37,351
Thank you!
592
00:42:39,027 --> 00:42:40,946
- Mino-chan, let's go get some balloons!
- Balloons?
593
00:42:40,946 --> 00:42:43,594
- They're very important, you know
- Important, huh?
594
00:42:44,164 --> 00:42:47,275
Let's see...which one should I go for?
595
00:42:51,811 --> 00:42:56,923
- I watched it--your graduation video
- What?
596
00:42:56,923 --> 00:42:58,841
Wait a sec-- how?
597
00:42:59,467 --> 00:43:04,082
That's right! I'm sorry, I just happened to end up taking it home
598
00:43:04,082 --> 00:43:05,933
What do you mean, 'just happened to'?
599
00:43:05,933 --> 00:43:07,545
Don't worry, don't worry
600
00:43:07,545 --> 00:43:08,827
I'll give it back
601
00:43:08,972 --> 00:43:11,537
I'll bring it to your driving school
602
00:43:16,546 --> 00:43:20,642
I watched the whole thing...all the way to the end
603
00:43:22,210 --> 00:43:24,033
Boring, huh?
604
00:43:25,073 --> 00:43:28,869
- Sorry
- You don't have to apologize
605
00:43:29,027 --> 00:43:32,910
No, no, it's not that
606
00:43:33,327 --> 00:43:35,871
But, I understand now
607
00:43:36,605 --> 00:43:42,225
How you really, really
608
00:43:42,364 --> 00:43:46,076
liked her, liked Ayumi
609
00:43:46,818 --> 00:43:48,763
It's in the past now
610
00:43:51,217 --> 00:43:55,052
Sorry, thanks!
611
00:43:55,209 --> 00:43:57,024
You gonna give up?
612
00:43:57,024 --> 00:43:58,735
It's too late, there's no way
613
00:43:58,735 --> 00:44:01,595
The moment you give up, it's all over
614
00:44:02,320 --> 00:44:06,236
That too--there's no way you're going to catch it
615
00:44:07,674 --> 00:44:10,377
I'm not gonna give up
616
00:44:12,502 --> 00:44:14,687
I won't give up
617
00:44:17,654 --> 00:44:19,300
On what?
618
00:44:19,433 --> 00:44:21,772
On life!
619
00:44:21,905 --> 00:44:25,481
- Might as well try my best with kids'
- Kids'??
620
00:44:25,481 --> 00:44:28,076
- You don't mean your store?
- Kids' clothes
621
00:44:28,076 --> 00:44:29,812
Gotta do what you gotta do, right?
622
00:44:29,812 --> 00:44:33,838
Besides, can't just keep standing in the middle of the road forever worrying which way to go
623
00:44:33,838 --> 00:44:35,331
Are you saying that to me?
624
00:44:35,331 --> 00:44:38,723
Not at all, I think you're doing fine
625
00:44:38,723 --> 00:44:44,035
Whenever I have a problem, I just up and plunge at it without thinking
626
00:44:44,192 --> 00:44:46,428
Actually, I envy them...
627
00:44:46,428 --> 00:44:52,277
People who can stop and think it through slow and
easy when things go wrong
628
00:44:52,387 --> 00:44:54,707
What do you mean by 'when things go wrong'?
629
00:44:55,224 --> 00:44:58,075
Excuse me? One more, one more for each of us!
630
00:45:03,686 --> 00:45:06,686
Script : Eitou Rin
Theme Song "Tokyo" : Fukuyama Masaharu
631
00:45:06,686 --> 00:45:09,686
Serizawa Riichi [role] : Tsumabuki Satoshi
Makino Isaki [role] : Fukatsu Eri
632
00:45:09,686 --> 00:45:12,686
Koike Mino : Hirosue Ryouko
Hirose Ayumi : Kobayashi Mao
633
00:45:12,686 --> 00:45:15,686
Hasebe Kouhei : Tanaka Kei
Kida Takashi : Nishino Akihiro
634
00:45:15,686 --> 00:45:18,686
Sonoda Yukie : Ebihara Yuri
Onoda Koutarou : Asano Katsuhisa
635
00:45:18,686 --> 00:45:21,686
Hitosaka Susumu : Nukumizu Youichi
636
00:45:21,686 --> 00:45:24,686
Nishiyama Noriko : Muraoka Kimi
Murakami Hisashi : Takubo Issei
637
00:45:24,686 --> 00:45:27,686
Makino Chiaki : Takabata Ryouko
Yashima Yuuta : Koizumi Koutarou
638
00:45:27,686 --> 00:45:30,686
Serizawa Eisuke : Fujiki Naoto
639
00:45:30,686 --> 00:45:33,686
Translated by : Rafuku
RAW provider: Junkboy77
checked: MRZXZ
640
00:45:33,686 --> 00:45:36,686
With thanks to Korean translator and timer
Pyeon Seongho (truk2000@korea.com)
641
00:45:37,686 --> 00:45:41,686
And to dramanote.seesaa.net, for his(?) Japanese scripts
642
00:46:17,358 --> 00:46:20,122
- Am I really that...overbearing?
- No, you're not
643
00:46:20,122 --> 00:46:22,529
Why don't you just aim for my brother more openly?
644
00:46:22,529 --> 00:46:24,358
You're the first man I've done this with
645
00:46:24,493 --> 00:46:26,638
You're the worst!
646
00:46:27,573 --> 00:46:29,596
That's right-- you're good at putting on the breaks
647
00:46:29,596 --> 00:46:31,621
Better than having no brakes at all
51939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof