Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:27,108 --> 00:00:30,544
H� homens aqui em Booth Hill,
3
00:00:30,546 --> 00:00:32,603
que se atravessaram
no caminho
4
00:00:32,604 --> 00:00:34,818
e cairam sem necessidade,
5
00:00:34,850 --> 00:00:38,017
morrendo sem motivo
digno de lembran�a
6
00:00:38,019 --> 00:00:40,350
nem raz�o para orgulho.
7
00:00:40,822 --> 00:00:44,595
Mas h� tamb�m alguns
que tiveram que ser mortos.
8
00:00:44,596 --> 00:00:48,215
Matei-os com o mesmo
sentimento de quem
9
00:00:48,216 --> 00:00:52,462
esmaga uma coruja, sob
o salto da bota.
10
00:00:52,616 --> 00:00:54,276
Nunca me incomoda,
11
00:00:54,277 --> 00:00:56,646
matar um homem que
s� por existir
12
00:00:56,647 --> 00:00:58,799
j� � uma ofensa �s
pessoas decentes.
13
00:00:59,107 --> 00:01:01,541
Como alguns ali
em Dodge.
14
00:01:02,944 --> 00:01:06,785
E tamb�m, � para isso que sou pago.
15
00:01:06,786 --> 00:01:10,502
Matt Dillon, Agente Federal.
16
00:01:22,630 --> 00:01:25,691
Por que acende um fogo
nessa hora da noite?
17
00:01:30,464 --> 00:01:32,105
Para mais luz.
18
00:01:32,107 --> 00:01:33,849
Para ver melhor.
19
00:01:33,850 --> 00:01:34,680
Ver o que?
20
00:01:35,409 --> 00:01:37,043
Nada.
21
00:01:37,045 --> 00:01:39,190
Eu s� quero mais luz,
� tudo.
22
00:01:39,191 --> 00:01:42,903
Voc� � muito desconfiado,
23
00:01:42,904 --> 00:01:46,039
al�m de que voc� n�o tirou
os olhos de mim o dia todo.
24
00:01:46,040 --> 00:01:49,191
Seria um tolo se confiasse
em um estranho,
25
00:01:49,192 --> 00:01:50,927
que conheceu na estrada, certo?
26
00:01:50,928 --> 00:01:52,521
Com certeza.
27
00:01:55,012 --> 00:01:57,030
Voc� est� me observando,
tamb�m.
28
00:01:57,032 --> 00:02:01,133
No come�o, mas agora
confio em voc�.
29
00:02:01,134 --> 00:02:03,643
V� em frente, entre
no seu cobertor.
30
00:02:13,047 --> 00:02:15,543
Assim � melhor.
31
00:02:15,544 --> 00:02:17,167
Tente dormir um pouco.
32
00:02:19,137 --> 00:02:21,500
Voc� dormir�?
33
00:02:21,501 --> 00:02:24,744
Gosto de olhar as estrelas
por um tempo, primeiro.
34
00:02:24,745 --> 00:02:27,783
N�o tem estrelas acima de mim.
35
00:02:27,784 --> 00:02:29,525
Mas � claro que sim.
36
00:02:29,526 --> 00:02:30,884
Olhe acima do seu ombro.
37
00:02:31,200 --> 00:02:35,299
Quando deito, me d�
uma terr�vel dor nas costas.
38
00:02:35,300 --> 00:02:37,937
Eu tamb�m.
39
00:02:37,939 --> 00:02:41,355
Ambos temos muito em comum.
40
00:02:41,356 --> 00:02:44,546
Faremos uma grande
comemora��o em Dodge.
41
00:02:44,547 --> 00:02:46,018
Quando ser� isso?
42
00:02:46,019 --> 00:02:49,685
Amanh�, eu acho.
43
00:02:50,835 --> 00:02:53,530
Voc� ainda n�o me
disse seu nome.
44
00:02:53,639 --> 00:02:57,009
Nem voc�.
45
00:02:57,010 --> 00:03:02,247
Voc� � o cara mais desconfiado
que eu j� encontrei.
46
00:03:02,248 --> 00:03:03,913
Por isso ainda estou vivo.
47
00:03:05,015 --> 00:03:07,116
Se n�o parar de
se preocupar
48
00:03:07,118 --> 00:03:09,487
voc� envelhecer� antes do tempo.
49
00:03:11,739 --> 00:03:14,529
Meu pai me ensinou a me preocupar.
50
00:03:14,530 --> 00:03:16,393
Qual a idade do seu pai?
51
00:03:16,394 --> 00:03:18,093
J� morreu.
52
00:03:18,094 --> 00:03:20,424
Provavelmente morreu
preocupado.
53
00:03:20,425 --> 00:03:22,069
N�o.
54
00:03:22,917 --> 00:03:25,567
Ele morreu de leite contaminado.
55
00:03:25,568 --> 00:03:28,422
Ele era um bom homem.
56
00:03:28,424 --> 00:03:32,536
N�o existem
homens bons.
57
00:03:32,537 --> 00:03:34,719
Ele era.
58
00:03:36,563 --> 00:03:40,237
Acreditava em lavar os p�s,
59
00:03:40,238 --> 00:03:43,643
economizar nas
batatas doces
60
00:03:43,655 --> 00:03:46,348
e pagar as d�vidas.
61
00:03:46,349 --> 00:03:48,890
Voc� sabe que o seu
pai era louco?
62
00:03:48,943 --> 00:03:50,986
E eu tamb�m
vou ficar louco,
63
00:03:50,987 --> 00:03:53,216
se n�o me livrar dos
bichos deste cobertor.
64
00:03:53,217 --> 00:03:55,524
Sacuda-o.
65
00:03:57,351 --> 00:03:59,996
Sim, � o que vou fazer.
66
00:04:31,585 --> 00:04:34,312
Agora talvez eu consiga
dormir um pouco.
67
00:04:42,847 --> 00:04:45,366
Ainda no cobertor.
68
00:04:45,568 --> 00:04:48,284
Pelo menos o coitado
morreu dormindo.
69
00:04:48,285 --> 00:04:49,843
N�o, Chester.
70
00:04:49,844 --> 00:04:51,268
Ele est� com a m�o na arma.
71
00:04:51,269 --> 00:04:54,023
Algu�m deve t�-lo surpreendido.
72
00:04:54,024 --> 00:04:56,048
�ndios, voc� acha?
73
00:04:56,049 --> 00:04:58,142
N�o, ele ainda tem cabelo.
74
00:05:00,164 --> 00:05:02,776
Deve ter sido algu�m que
ele confiou.
75
00:05:05,402 --> 00:05:08,073
Olhe, algu�m dormiu aqui.
76
00:05:08,074 --> 00:05:10,413
O cara em quem ele confiou.
77
00:05:10,414 --> 00:05:12,142
Sim.
78
00:05:12,144 --> 00:05:13,894
N�o deve ser muito corajoso.
79
00:05:13,896 --> 00:05:15,796
N�o, certamente n�o.
80
00:05:15,798 --> 00:05:18,208
Atirar em um homem
no seu cobertor.
81
00:05:19,067 --> 00:05:21,968
N�o h� outros rastros ao redor.
82
00:05:21,970 --> 00:05:24,848
Apenas os deles.
83
00:05:25,206 --> 00:05:27,354
E esse.
84
00:05:27,841 --> 00:05:30,827
Usava grandes esporas,
pelo que vejo.
85
00:05:30,829 --> 00:05:32,300
Sim.
86
00:05:32,301 --> 00:05:34,571
Como os californianos.
87
00:05:37,284 --> 00:05:39,751
N�o temos muitas
informa��es, n�o?
88
00:05:39,752 --> 00:05:40,586
N�o, muitas.
89
00:05:42,689 --> 00:05:44,457
Vamos enterr�-lo.
90
00:06:15,039 --> 00:06:17,606
Seu futuro por uma
moeda de prata.
91
00:06:18,642 --> 00:06:21,837
Quer saber o futuro
por uma moeda de prata?
92
00:06:21,862 --> 00:06:23,012
Seu.
93
00:06:25,816 --> 00:06:27,250
Seu.
94
00:06:29,786 --> 00:06:31,687
Seu.
95
00:06:31,689 --> 00:06:34,023
Aproxime-se.
96
00:06:38,429 --> 00:06:43,266
Seu futuro por uma
moeda de prata.
97
00:06:49,640 --> 00:06:52,242
Senhores, venham.
98
00:06:52,244 --> 00:06:55,796
Este � talvez o momento
mais importante de sua vida.
99
00:06:56,780 --> 00:06:58,480
Aproximem-se.
100
00:07:06,390 --> 00:07:10,116
O destino dos vivos e dos mortos,
101
00:07:10,117 --> 00:07:11,327
est� escrito nas estrelas.
102
00:07:11,329 --> 00:07:17,017
Tudo est� nas
cartas e na bola de cristal.
103
00:07:17,018 --> 00:07:20,061
Tudo � revelado,
104
00:07:21,105 --> 00:07:24,248
aos olhos que podem ver.
105
00:07:24,249 --> 00:07:26,501
Acho melhor
esperar pelo c�u.
106
00:07:26,502 --> 00:07:27,585
Ser� mais f�cil assim.
107
00:07:27,944 --> 00:07:29,780
Chester?
108
00:07:30,180 --> 00:07:31,563
Chester!
109
00:07:42,058 --> 00:07:43,326
Ol�, xerife.
110
00:07:43,328 --> 00:07:45,726
Ol�, Sam. Um par
de cervejas?
111
00:07:45,727 --> 00:07:46,763
Claro.
112
00:07:46,765 --> 00:07:50,736
Sr., Dillon, valeu muito a pena
o longo caminho,
113
00:07:50,737 --> 00:07:52,302
s� para ficar com
essa boa sede.
114
00:07:52,304 --> 00:07:54,665
J� vi voc� ficar com
essa boa sede
115
00:07:54,666 --> 00:07:55,852
s� por ficar sentado
a�, Chester.
116
00:07:55,853 --> 00:07:57,257
Sim, certo.
117
00:07:57,692 --> 00:07:59,790
Tenho sorte, eu acho.
118
00:08:00,311 --> 00:08:01,697
Uma cerveja.
119
00:08:02,996 --> 00:08:06,255
Esque�a a cerveja. D� a ele um u�sque.
120
00:08:06,256 --> 00:08:07,653
Eu n�o quero u�sque.
121
00:08:07,702 --> 00:08:10,591
O que �?
N�o aguenta beber?
122
00:08:10,592 --> 00:08:11,801
Bebo u�sque quando quero.
123
00:08:12,239 --> 00:08:14,875
Quer agora!
124
00:08:14,877 --> 00:08:17,438
Um homem n�o pode
beber o que quer aqui?
125
00:08:18,462 --> 00:08:20,796
Eu n�o incomodo voc�.
126
00:08:21,499 --> 00:08:24,706
Voc� � um vaqueiro?
127
00:08:24,707 --> 00:08:27,305
Pensei que precisava ser
homem para ser um vaqueiro.
128
00:08:27,306 --> 00:08:29,433
Est� tentando criar
confus�o, senhor?
129
00:08:30,609 --> 00:08:32,912
O que � t�o engra�ado?
130
00:08:35,045 --> 00:08:37,628
Est� me dizendo
para n�o rir?
131
00:08:39,099 --> 00:08:41,050
N�o, n�o estou
dizendo nada.
132
00:08:43,621 --> 00:08:45,505
Eu acho que voc� � um covarde.
133
00:08:46,991 --> 00:08:48,858
Tem uma arma no cinto.
V� em frente, use.
134
00:08:48,860 --> 00:08:50,416
J� basta.
135
00:08:55,248 --> 00:08:57,367
Deixe-o em paz.
136
00:08:57,369 --> 00:09:00,090
Por que est� se
metendo, cara?
137
00:09:00,091 --> 00:09:02,255
Eu n�o gosto de
duelos por aqui, senhor.
138
00:09:02,257 --> 00:09:04,131
Voc� n�o gosta, n�o �?
139
00:09:04,132 --> 00:09:05,225
Certo.
140
00:09:08,262 --> 00:09:10,687
Qual � o seu nome?
141
00:09:11,381 --> 00:09:13,115
Eles me chamam de Crego.
142
00:09:13,367 --> 00:09:15,344
Ok, Crego,
143
00:09:15,345 --> 00:09:17,491
afaste-se do bar.
144
00:09:20,345 --> 00:09:21,744
Vamos, mova-se.
145
00:09:27,765 --> 00:09:30,484
Vejo voc� depois,
vaqueiro.
146
00:09:45,165 --> 00:09:47,269
Obrigado, xerife.
147
00:09:47,835 --> 00:09:49,790
Eu n�o sou um pistoleiro.
148
00:09:49,791 --> 00:09:51,109
Com certeza ele
me mataria.
149
00:09:51,422 --> 00:09:53,545
Provavelmente sim.
150
00:09:54,392 --> 00:09:57,059
Meu nome � Jesse Hill,
xerife.
151
00:09:57,061 --> 00:09:59,975
Tenho orgulho de
o conhecer.
152
00:09:59,976 --> 00:10:02,548
Jesse, deixa eu te dizer uma coisa:
153
00:10:03,434 --> 00:10:04,851
Mantenha a arma
em seu cinto
154
00:10:04,853 --> 00:10:07,205
e fique longe
daquele Crego.
155
00:10:07,206 --> 00:10:08,175
Sim, senhor.
156
00:10:08,176 --> 00:10:09,833
Eu n�o sou
de criar confus�o.
157
00:10:09,834 --> 00:10:12,424
Mas �s vezes � dif�cil
evitar confus�o.
158
00:10:13,494 --> 00:10:15,908
Principalmente com algu�m como ele.
159
00:10:15,909 --> 00:10:17,971
Sim, senhor.
160
00:10:17,972 --> 00:10:20,576
Acho que vou beber
do outro lado da rua.
161
00:10:20,851 --> 00:10:24,170
-At� mais, xerife.
-At� mais.
162
00:10:24,705 --> 00:10:27,771
Aquele Crego deve ser
homem muito mau,
163
00:10:27,772 --> 00:10:29,814
implicar com um
jovem como Jesse.
164
00:10:30,243 --> 00:10:32,979
J� vi tipos como
o Crego antes.
165
00:10:32,981 --> 00:10:35,249
S� implica com homens
166
00:10:35,250 --> 00:10:36,419
que n�o tem chance
contra ele.
167
00:10:40,170 --> 00:10:42,318
O mesmo tipo de covarde,
168
00:10:42,319 --> 00:10:43,437
que atira em um homem
no cobertor.
169
00:10:48,462 --> 00:10:51,957
Sr. Dillon, ele usa
esporas californianas.
170
00:10:53,000 --> 00:10:54,521
Sim eu notei.
171
00:10:55,202 --> 00:10:57,379
Com que frequ�ncia voc�
est� rua principal
172
00:10:57,380 --> 00:10:58,895
quando uma tropa
vem a Dodge?
173
00:10:58,896 --> 00:11:01,525
Muitas vezes.
174
00:11:01,526 --> 00:11:03,604
Quantos usam
esporas californianas?
175
00:11:05,979 --> 00:11:09,916
um, quatro, dez...
176
00:11:09,918 --> 00:11:11,527
Est� certo.
177
00:11:13,687 --> 00:11:15,977
Mas ainda
pode ser ele.
178
00:11:15,978 --> 00:11:19,702
Ele veio para a cidade.
Eu j� vi isso antes.
179
00:11:27,318 --> 00:11:29,768
Sim, mas mesmo
que fosse ele,
180
00:11:29,769 --> 00:11:30,893
eu n�o tenho prova.
181
00:11:31,033 --> 00:11:34,942
� uma vergonha um
cara como ele andar solto.
182
00:11:35,559 --> 00:11:37,827
Ele cometer� um erro, Chester.
183
00:11:37,829 --> 00:11:40,235
Tipos como ele
sempre cometem.
184
00:11:58,738 --> 00:12:00,564
Ela n�o � linda?
185
00:12:00,565 --> 00:12:02,325
Volte para seus porcos, senhor.
186
00:12:02,326 --> 00:12:05,934
E orgulhosa tamb�m,
eu gosto assim.
187
00:12:23,291 --> 00:12:26,031
Pensei que eu nunca
veria esse dia.
188
00:12:26,032 --> 00:12:27,864
- Al�, Kitty.
- Boa noite, Srta. Kitty.
189
00:12:27,967 --> 00:12:30,723
Como o convenceu a comprar
um novo casaco, sr. Jonas?
190
00:12:31,482 --> 00:12:34,897
Deu muito trabalho,
Srta. Kitty.
191
00:12:34,898 --> 00:12:37,771
Sim, eu entendo.
Ele precisava mesmo.
192
00:12:37,772 --> 00:12:39,695
Alguns homens n�o
gostam de coisas novas.
193
00:12:39,696 --> 00:12:41,575
Como est�?
194
00:12:41,576 --> 00:12:42,419
Bom.
195
00:12:42,420 --> 00:12:46,022
Bom para um namoro,
para variar.
196
00:12:46,023 --> 00:12:48,679
Precisaremos encurtar
um pouco as mangas.
197
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
Deixe l� nos
fundos, xerife.
198
00:12:50,161 --> 00:12:51,256
Ok.
199
00:12:51,603 --> 00:12:53,469
Tenho seu pedido, Srta. Kitty.
200
00:12:53,471 --> 00:12:54,938
Est�
201
00:12:54,939 --> 00:12:56,831
embrulhado para voc�.
202
00:12:57,741 --> 00:12:59,732
Voc� gostaria de algo mais?
203
00:12:59,733 --> 00:13:00,693
Talvez.
204
00:13:00,695 --> 00:13:02,562
Estaria interessada em
um novo guarda-chuvas,
205
00:13:02,564 --> 00:13:04,600
que acabou de chegar
de St. Louis?
206
00:13:04,601 --> 00:13:07,081
Acho que n�o, Sr. Jonas.
Quanto eu devo?
207
00:13:07,082 --> 00:13:08,418
Um minuto. �...
208
00:13:08,420 --> 00:13:11,171
Chega a $6 e 40 centavos.
209
00:13:11,173 --> 00:13:12,523
Eu pago.
210
00:13:13,457 --> 00:13:14,974
O que?
211
00:13:14,976 --> 00:13:16,687
Eu disse que eu pago.
212
00:13:16,688 --> 00:13:18,746
N�o quero nada
de voc�.
213
00:13:18,747 --> 00:13:19,629
Ponha na minha
conta, Sr. Jonas.
214
00:13:19,631 --> 00:13:20,730
Sim.
215
00:13:20,732 --> 00:13:23,598
Eu gosto de comprar coisas
para garotas bonitas
216
00:13:23,599 --> 00:13:26,839
desde que me levem para
casa junto com o pacote.
217
00:13:26,840 --> 00:13:29,625
Saia e me deixe em paz,
218
00:13:29,626 --> 00:13:30,892
ou bato em voc� de novo.
219
00:13:31,092 --> 00:13:34,358
Continua orgulhosa.
Talvez voc� precise...
220
00:13:34,359 --> 00:13:35,803
Crego!
221
00:13:37,264 --> 00:13:38,815
Ok, Crego.
222
00:13:38,817 --> 00:13:40,215
Termine o que estava dizendo.
223
00:13:40,217 --> 00:13:42,197
Xerife, isso n�o � da sua conta.
224
00:13:43,036 --> 00:13:45,203
Quero ouvir o que
voc� queria dizer.
225
00:13:45,204 --> 00:13:46,421
Ela me deu um tapa e voc� viu.
226
00:13:46,422 --> 00:13:47,139
Sim, eu vi.
227
00:13:47,141 --> 00:13:49,395
Voc� � bom em
come�ar brigas
228
00:13:49,396 --> 00:13:50,884
com mulheres e
meninos, Crego.
229
00:13:51,662 --> 00:13:54,408
Mas eu quero saber
o quanto voc� � bom.
230
00:13:54,513 --> 00:13:55,199
Matt!
231
00:13:55,200 --> 00:13:56,663
- Fique fora disso.
- Espere um minuto, xerife.
232
00:13:56,735 --> 00:13:58,735
Eu acho que voc� � um covarde Crego
233
00:13:58,737 --> 00:14:00,515
e vou provar isso.
234
00:14:00,516 --> 00:14:02,211
Por favor, xerife,
n�o aqui.
235
00:14:02,533 --> 00:14:03,268
N�o se preocupe.
236
00:14:04,091 --> 00:14:07,281
Aquele vaqueiro n�o
pode com voc�, Crego, mas ...
237
00:14:07,495 --> 00:14:09,213
Eu sim.
238
00:14:10,397 --> 00:14:12,651
- Voc� est� pronto?
- N�o.
239
00:14:12,652 --> 00:14:14,583
Bem?
240
00:14:14,685 --> 00:14:16,676
N�o vou atirar em voc�.
241
00:14:17,404 --> 00:14:19,134
Ent�o, Crego?
242
00:14:19,740 --> 00:14:21,620
Saquei primeiro.
243
00:14:22,759 --> 00:14:25,071
Seria leg�tima defesa.
244
00:14:26,080 --> 00:14:28,500
Saia daqui.
245
00:14:36,039 --> 00:14:38,873
Sr. Jonas, quando o
casaco estar� pronto?
246
00:14:38,874 --> 00:14:41,238
Em um ou dois dias, xerife.
247
00:14:41,239 --> 00:14:42,816
Matt foi a primeira vez
248
00:14:42,817 --> 00:14:44,809
voc� fez algu�m sacar.
249
00:14:44,810 --> 00:14:46,912
Achei que ele n�o faria isso, Kitty.
250
00:14:46,913 --> 00:14:48,701
Crego n�o se arrisca.
251
00:14:49,652 --> 00:14:52,446
Um homem como ele
pode matar muitos
252
00:14:52,447 --> 00:14:53,637
se eu n�o o parar.
253
00:14:55,126 --> 00:14:57,256
Voc� gostou do meu novo casaco?
254
00:14:57,257 --> 00:14:59,438
Sim, � bonito.
255
00:14:59,439 --> 00:15:00,549
Bom.
256
00:15:00,898 --> 00:15:03,384
Talvez eu use para voc�,
algum dia.
257
00:15:10,607 --> 00:15:12,641
Quem foi, doutor?
258
00:15:12,643 --> 00:15:14,944
O nome dele era...
259
00:15:14,946 --> 00:15:18,647
L-e-i... Leidaker.
260
00:15:18,649 --> 00:15:22,001
Outro caso de leg�tima defesa?
261
00:15:22,003 --> 00:15:23,702
Assim disseram as testemunhas.
262
00:15:23,704 --> 00:15:26,250
Crego o desafiou a
sacar primeiro.
263
00:15:26,251 --> 00:15:27,689
Esse Crego
264
00:15:28,041 --> 00:15:30,163
� um homem brutal, Matt.
265
00:15:30,164 --> 00:15:32,022
Sabe o que ele fez?
266
00:15:32,023 --> 00:15:34,063
Atirou primeiro no bra�o
que segurava a arma
267
00:15:34,064 --> 00:15:36,575
depois uma bala em
cada joelho
268
00:15:36,576 --> 00:15:38,674
e finalizou com um
tiro na barriga.
269
00:15:38,836 --> 00:15:40,916
Coisa terr�vel
de se fazer.
270
00:15:40,917 --> 00:15:42,304
Maneira dolorosa de
matar um homem.
271
00:15:43,524 --> 00:15:44,799
Maldade.
272
00:15:45,859 --> 00:15:49,929
Era um fazendeiro
de batatas.
273
00:15:50,096 --> 00:15:52,113
Ele n�o teve chance.
274
00:15:57,621 --> 00:16:00,545
Crego � um assassino, Matt,
claro e simples.
275
00:16:00,657 --> 00:16:02,830
Voc� tem que
prend�-lo.
276
00:16:02,993 --> 00:16:05,314
E qual a vantagem
disso, doutor?
277
00:16:05,315 --> 00:16:06,832
N�o tenho nada contra ele.
278
00:16:06,833 --> 00:16:09,412
Expulse-o da cidade,
ele � louco.
279
00:16:09,413 --> 00:16:10,959
Um assassino louco.
280
00:16:11,435 --> 00:16:13,169
Eu n�o quero expuls�-lo.
281
00:16:13,171 --> 00:16:14,796
Voc� n�o quer?
282
00:16:14,805 --> 00:16:17,510
Por que, em nome do c�u?
283
00:16:17,511 --> 00:16:20,059
Porque vai continuar a
matar em outro lugar.
284
00:16:20,061 --> 00:16:22,049
Sim, mas n�o
mataria aqui.
285
00:16:22,429 --> 00:16:23,829
Eu sei mas ...
286
00:16:23,831 --> 00:16:26,500
se escapar, serei o culpado
de tudo o que ele fizer.
287
00:16:26,501 --> 00:16:28,562
Escapar? Voc� acabou de me dizer
288
00:16:28,563 --> 00:16:29,752
que voc� n�o tem nada
contra ele.
289
00:16:29,754 --> 00:16:31,921
Eu n�o tenho.
290
00:16:31,923 --> 00:16:34,510
Um dia desses vai
cometer um erro.
291
00:16:34,576 --> 00:16:37,306
E estarei por aqui.
292
00:16:37,307 --> 00:16:38,144
Desejo a voc�
muita sorte.
293
00:16:38,146 --> 00:16:41,531
Um homem como ele
n�o tem o direito de viver.
294
00:16:41,532 --> 00:16:42,915
Espere um pouco.
295
00:16:42,917 --> 00:16:45,301
Quem vai enterr�-lo?
296
00:16:45,303 --> 00:16:47,735
Ele n�o tem amigos?
297
00:16:47,736 --> 00:16:50,058
Eu n�o sei, dois caras
o trouxeram aqui.
298
00:16:50,059 --> 00:16:51,961
Um deles parecia
ser amigo.
299
00:16:51,962 --> 00:16:53,755
Como � o nome? Eu vou encontr�-lo.
300
00:16:53,756 --> 00:16:55,466
N�o lembro. Espere, sim...
301
00:16:55,467 --> 00:16:56,378
um deles chamou
o outro de
302
00:16:56,380 --> 00:16:58,937
Jesse, Jesse, alguma coisa.
303
00:16:58,938 --> 00:17:00,316
� Jesse Hill?
304
00:17:00,917 --> 00:17:03,030
Sim, esse � o nome.
305
00:17:03,031 --> 00:17:05,532
Digo mais, ele
estava com raiva.
306
00:17:05,533 --> 00:17:08,559
Parecia um bom
garoto, quieto.
307
00:17:08,560 --> 00:17:09,955
Mas com raiva.
308
00:17:09,956 --> 00:17:12,047
Isso pode nos criar
problema, doutor.
309
00:17:12,529 --> 00:17:15,325
Jesse j� desistiu uma vez,
de sacar contra Crego.
310
00:17:15,450 --> 00:17:17,987
Receio que ele v�
procur�-lo agora.
311
00:17:18,153 --> 00:17:21,145
Ent�o � melhor voc�
encontr�-lo r�pido.
312
00:17:21,146 --> 00:17:24,683
Porque, acho que n�o
tem chance contra Crego.
313
00:17:26,009 --> 00:17:27,630
N�o teria.
314
00:17:36,486 --> 00:17:37,870
Ele n�o est�.
315
00:17:37,872 --> 00:17:40,573
Nem no Texas Pyle.
316
00:17:40,575 --> 00:17:43,456
Procurei por toda parte na Bridge Street.
317
00:17:43,457 --> 00:17:44,237
N�o est� l�.
318
00:17:47,581 --> 00:17:49,823
Talvez tenha sa�do
da cidade, sr. Dillon.
319
00:17:49,824 --> 00:17:51,626
Espero que sim.
320
00:17:51,627 --> 00:17:53,553
Ainda n�o olhamos em
todos os lugares, Chester.
321
00:17:53,555 --> 00:17:56,889
Algu�m disse que ele tinha
um quarto no Dodge House.
322
00:17:56,890 --> 00:17:58,390
Muito luxuoso, para um
tipo como ele.
323
00:17:58,392 --> 00:18:00,326
Sim, mas voc� sabe
como s�o esses caras.
324
00:18:00,328 --> 00:18:03,270
Eles v�m para a cidade e gastam
o pagamento de seis meses
325
00:18:03,271 --> 00:18:05,360
em uma festa de tres dias,
sempre fazem isso.
326
00:18:05,361 --> 00:18:07,066
Ok, vamos checar o
Dodge House.
327
00:18:07,068 --> 00:18:10,371
Me explique como esses caras
vem para a cidade
328
00:18:10,372 --> 00:18:12,702
e desperdi�am todo o seu dinheiro.
329
00:18:13,807 --> 00:18:15,842
Eles n�o podem
gast�-lo no campo.
330
00:18:15,844 --> 00:18:19,339
Eu sei, mas poderiam
economizar um pouco.
331
00:18:19,340 --> 00:18:21,881
Quando foi a �ltima vez que
voc� foi ao banco?
332
00:18:21,883 --> 00:18:25,019
Guardo meu dinheiro
na meia sr. Dillon.
333
00:18:25,020 --> 00:18:26,304
� mais seguro.
334
00:18:26,305 --> 00:18:27,206
Crego, voc� o matou.
335
00:18:27,207 --> 00:18:29,002
Para frente, puxe!
336
00:18:29,003 --> 00:18:29,777
Vamos.
337
00:18:31,858 --> 00:18:33,208
Ajuda!
338
00:18:39,416 --> 00:18:41,721
Crego, abaixe a arma.
339
00:18:43,820 --> 00:18:45,455
Ok, xerife.
340
00:18:45,923 --> 00:18:48,326
Esse cara tentou
atirar em mim.
341
00:18:48,327 --> 00:18:49,146
Voc� viu.
342
00:18:58,785 --> 00:19:00,640
Ele est� morto, sr. Dillon.
343
00:19:00,641 --> 00:19:01,571
Crego.
344
00:19:07,027 --> 00:19:09,053
F�cil para voc�, n�o?
345
00:19:09,054 --> 00:19:10,823
Ele n�o devia tentar, xerife.
346
00:19:10,824 --> 00:19:11,810
Eu o avisei.
347
00:19:11,811 --> 00:19:13,319
Est� mentindo, ouvi o
que voc� disse a ele.
348
00:19:13,320 --> 00:19:15,855
Que diferen�a faz?
349
00:19:15,856 --> 00:19:17,821
Ele sacou primeiro e eu atirei
em leg�tima defesa.
350
00:19:17,822 --> 00:19:18,541
Sim.
351
00:19:18,542 --> 00:19:20,867
Sabe que o homem que
voc� matou esta tarde
352
00:19:20,868 --> 00:19:22,429
era amigo de Jesse Hill?
353
00:19:22,430 --> 00:19:24,302
Sim, ele me disse.
354
00:19:24,303 --> 00:19:26,531
Mas voc� n�o sabia
disso antes.
355
00:19:27,164 --> 00:19:29,099
Voc� n�o o levou a sacar
356
00:19:29,100 --> 00:19:30,926
s� para atrair Jesse
para um duelo.
357
00:19:30,927 --> 00:19:34,048
Xerife, eles eram
dois vagabundos.
358
00:19:34,049 --> 00:19:36,494
E aquele homem no
campo?
359
00:19:36,590 --> 00:19:39,295
Ele tamb�m era um vagabundo?
360
00:19:39,296 --> 00:19:41,128
Que homem?
361
00:19:41,129 --> 00:19:43,157
Aquele que estava
dormindo no cobertor
362
00:19:43,158 --> 00:19:43,964
quando voc� atirou nele.
363
00:19:44,948 --> 00:19:47,469
Xerife n�o sei do que
voc� est� falando.
364
00:19:48,402 --> 00:19:49,529
Crego.
365
00:19:52,338 --> 00:19:54,754
H� quanto tempo voc� mata pessoas?
366
00:19:54,859 --> 00:19:58,398
Eu matei o primeiro quando tinha 18 anos.
367
00:19:58,399 --> 00:20:00,444
Ele me atacou com
uma faca e atirei nele.
368
00:20:00,445 --> 00:20:02,248
Vou lhe dizer outra coisa, xerife.
369
00:20:02,283 --> 00:20:04,919
N�o sou procurado pela
lei em nenhum lugar.
370
00:20:04,920 --> 00:20:05,908
Nenhum lugar mesmo.
371
00:20:07,937 --> 00:20:10,813
Voc� atiraria em alguem
que n�o sabe usar armas?
372
00:20:11,491 --> 00:20:13,150
O que voc� quer dizer?
373
00:20:14,110 --> 00:20:15,982
Um dia voc� vai.
374
00:20:16,713 --> 00:20:18,680
Voc� acha isso, xerife?
375
00:20:31,221 --> 00:20:33,709
N�o h� nada que voc� possa
fazer a respeito, Sr. Dillon?
376
00:20:35,616 --> 00:20:37,679
H� algo, Chester,
377
00:20:38,368 --> 00:20:40,542
algo que nunca fiz antes.
378
00:20:41,021 --> 00:20:43,487
Algo que nunca pensei
que teria que fazer.
379
00:20:46,309 --> 00:20:48,915
Mas se der certo salvarei
algumas vidas.
380
00:21:08,019 --> 00:21:08,757
Ele ainda est� l� dentro.
381
00:21:09,182 --> 00:21:11,785
Gabando-se de j� ter matado dois,
382
00:21:11,786 --> 00:21:13,311
desde que ele veio para Dodge.
383
00:21:13,312 --> 00:21:15,263
E vai continuar a matar,
a menos que eu o pare.
384
00:21:15,264 --> 00:21:17,325
Sim, ele age como
os c�es de ca�a,
385
00:21:17,326 --> 00:21:20,270
quando provam o sangue
ficam enlouquecidos, n�o?
386
00:21:20,685 --> 00:21:22,677
Isso mesmo, Chester.
387
00:21:22,678 --> 00:21:24,459
Voc� vai peg�-lo, sr. Dillon?
388
00:21:24,460 --> 00:21:25,888
S� tem um jeito.
389
00:21:25,889 --> 00:21:27,367
O que vai fazer?
390
00:21:29,018 --> 00:21:30,605
Voc� vai ver.
391
00:21:30,606 --> 00:21:32,938
Voc� quer que eu fa�a algo, Sr. Dillon?
392
00:21:35,375 --> 00:21:37,862
Sim, h� algo, Chester.
393
00:21:37,878 --> 00:21:39,694
O que?
394
00:21:39,695 --> 00:21:41,454
Entre e fique na porta,
395
00:21:41,455 --> 00:21:42,973
mantenha os olhos em Crego.
396
00:21:43,663 --> 00:21:45,130
Isso � tudo?
397
00:21:45,131 --> 00:21:47,482
� tudo o que posso
dizer por enquanto.
398
00:21:49,640 --> 00:21:52,007
N�o sei como vai
terminar esta hist�ria.
399
00:21:52,075 --> 00:21:54,019
Apenas mantenha
os olhos nele.
400
00:21:54,877 --> 00:21:57,886
O homem veio entrando
no bar,
401
00:21:57,887 --> 00:22:00,038
bateu com a m�o na mesa ...
402
00:22:00,039 --> 00:22:00,693
Crego.
403
00:22:03,386 --> 00:22:05,932
O que voc� quer
agora, xerife?
404
00:22:14,164 --> 00:22:16,554
Estava pensando em voc�, Crego.
405
00:22:17,467 --> 00:22:20,221
Decidi que voc� n�o
merece viver.
406
00:22:20,222 --> 00:22:23,339
Xerife, voc� n�o tem
nada contra mim.
407
00:22:23,340 --> 00:22:25,749
Eu matei aqueles dois
em leg�tima defesa.
408
00:22:25,750 --> 00:22:26,236
Certo.
409
00:22:26,237 --> 00:22:28,295
N�o h� tribunal no mundo
que v� me condenar.
410
00:22:28,296 --> 00:22:30,749
Eu sou inocente.
411
00:22:30,750 --> 00:22:32,883
N�o estou falando
em enforcar.
412
00:22:32,884 --> 00:22:34,574
Ent�o do que voc� est� falando?
413
00:22:34,701 --> 00:22:36,247
Crego,
414
00:22:37,571 --> 00:22:39,608
vou sair na rua
415
00:22:39,609 --> 00:22:41,744
e estarei esperando por voc�.
416
00:22:41,745 --> 00:22:43,050
Para que?
417
00:22:43,426 --> 00:22:45,408
Eu vou matar voc�.
418
00:22:49,632 --> 00:22:52,678
N�o vou duelar com voc�, xerife.
419
00:22:52,679 --> 00:22:53,996
Sim voc� vai.
420
00:22:58,408 --> 00:23:02,445
Xerife, por que n�o podemos
ser amigos?
421
00:23:02,446 --> 00:23:05,972
Voc� sabe, podemos comandar
a cidade, n�s dois.
422
00:23:06,683 --> 00:23:09,066
Na rua, Crego.
423
00:23:14,391 --> 00:23:16,142
Xerife,
424
00:23:16,860 --> 00:23:18,328
voc� � um homem da lei.
425
00:23:18,961 --> 00:23:21,501
Estou fazendo isso
por minha conta.
426
00:23:23,216 --> 00:23:26,300
Xerife, vou sair da cidade.
427
00:23:26,301 --> 00:23:27,949
Vou sair de Dodge
imediatamente.
428
00:23:28,205 --> 00:23:30,588
Seus dias de assassinatos
acabaram, Crego.
429
00:23:31,107 --> 00:23:33,178
Desta vez voc� vai morrer.
430
00:23:34,344 --> 00:23:36,533
Eu n�o vou lutar
com voc�.
431
00:23:39,065 --> 00:23:41,582
Largo minha arma,
agora!
432
00:23:44,337 --> 00:23:47,678
Xerife, voc� n�o pode atirar
em um homem desarmado.
433
00:23:50,944 --> 00:23:53,483
Isso n�o vai te salvar,
Crego.
434
00:23:54,314 --> 00:23:57,644
Coloque sua arma e
saia para a rua.
435
00:23:57,645 --> 00:23:59,419
Eu s� vou te dar um minuto
436
00:23:59,420 --> 00:24:02,255
e ent�o volto para
lhe pegar.
437
00:24:02,572 --> 00:24:04,619
Armado ou desarmado,
438
00:24:04,858 --> 00:24:06,754
eu vou matar voc�.
439
00:24:15,869 --> 00:24:16,885
Sr. Dillon!
440
00:24:42,345 --> 00:24:46,002
Voc� teve que fazer, sr. Dillon.
N�o havia outra maneira.
441
00:24:46,003 --> 00:24:48,624
Ele ia atirar nas costas.
442
00:24:48,625 --> 00:24:50,077
Sim, foi o que pensei, Chester.
443
00:24:51,053 --> 00:24:53,327
Obrigado por me avisar.
444
00:24:54,056 --> 00:24:56,371
� isso que voc� queria que eu fizesse?
445
00:24:56,372 --> 00:24:57,747
Isto � exatamente.
446
00:24:57,748 --> 00:24:59,631
E se eu n�o conseguisse?
447
00:25:00,096 --> 00:25:02,685
Ele teria matado outro.
448
00:25:02,733 --> 00:25:05,492
Me sinto um pouco
doente.
449
00:25:06,736 --> 00:25:08,837
Voc� fez bem, Chester.
450
00:25:09,205 --> 00:25:11,095
Muito bem.
30742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof