Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,930 --> 00:00:21,530
Estrelando James Arness
como Matt Dillon
2
00:01:00,802 --> 00:01:03,436
Grande desfile, n�o �?
3
00:01:03,438 --> 00:01:05,772
Horr�vel, Will.
4
00:01:08,150 --> 00:01:11,211
Sim, senhor, �timo desfile.
5
00:01:11,213 --> 00:01:15,769
Eu contei 23 mortos
que ele est�o trazendo.
6
00:01:16,183 --> 00:01:19,799
Will, n�o h� como saber,
eu acho.
7
00:01:19,800 --> 00:01:22,655
- Exatamente.
-Qual ...
8
00:01:22,657 --> 00:01:25,258
Como reconhecer um homem,
9
00:01:25,260 --> 00:01:26,559
at� o seu pr�prio irm�o,
10
00:01:26,561 --> 00:01:29,395
quando eles o trazem
em um saco de lona.
11
00:01:29,397 --> 00:01:31,857
De qualquer modo,
n�o o reconheceria
12
00:01:31,858 --> 00:01:33,855
depois do que os
comanches fizeram a ele.
13
00:01:33,856 --> 00:01:35,905
- Eles...
- Chega, Clay!
14
00:01:40,339 --> 00:01:42,142
Sr. Bailey ...
15
00:01:42,144 --> 00:01:45,412
Sinto muito pelo seu irm�o.
16
00:01:45,414 --> 00:01:48,381
Sim, estamos todos tristes,
17
00:01:48,383 --> 00:01:51,485
uma patrulha inteira
de cavalaria.
18
00:01:51,487 --> 00:01:53,520
Vinte e tr�s homens.
19
00:01:53,522 --> 00:01:54,521
Mortos.
20
00:01:55,923 --> 00:01:58,085
Estamos tristes e
ponto final.
21
00:01:58,335 --> 00:02:00,046
Will, voc� n�o pode ...
22
00:02:00,047 --> 00:02:01,252
Droga, eles podem colocar
23
00:02:01,253 --> 00:02:04,504
um sinal ali, em Cold Creek,
onde tudo aconteceu.
24
00:02:08,436 --> 00:02:11,354
Eu entendo como voc�
se sente, Sr. Bailey.
25
00:02:11,356 --> 00:02:12,756
Entende?
26
00:02:12,758 --> 00:02:14,190
Deve haver muitos mais,
27
00:02:14,192 --> 00:02:15,692
que sentem o mesmo.
28
00:02:15,694 --> 00:02:18,411
N�o ser� dif�cil fazer
uma patrulha
29
00:02:18,413 --> 00:02:21,247
e pegar alguns
escalpos de �ndios.
30
00:02:21,249 --> 00:02:22,949
N�o, n�o ser�.
31
00:02:22,951 --> 00:02:24,750
De fato.
32
00:02:29,630 --> 00:02:31,962
Posso dizer quem
vai morrer primeiro.
33
00:02:36,980 --> 00:02:38,180
Este!
34
00:02:45,389 --> 00:02:48,191
Cavalga como um bravo
35
00:02:48,193 --> 00:02:51,194
bem atr�s dos mortos.
36
00:02:51,196 --> 00:02:52,846
Amos Cartwright?
37
00:02:52,848 --> 00:02:54,714
Mas, Sr. Bailey, isso � ...
38
00:02:54,716 --> 00:02:56,249
Exatamente.
39
00:02:57,451 --> 00:03:00,020
Amos Cartwright.
40
00:03:00,022 --> 00:03:02,805
Vig�simo quarto homem
naquela patrulha.
41
00:03:02,807 --> 00:03:05,775
O �nico que voltou vivo.
42
00:03:05,777 --> 00:03:08,628
O batedor que os levou
� emboscada.
43
00:03:08,630 --> 00:03:12,486
Sr. Bailey, � uma ideia ousada,
n�o tem como provar.
44
00:03:12,487 --> 00:03:15,635
Eu n�o preciso de provas.
Eu sei.
45
00:03:15,637 --> 00:03:18,638
Esse bastardo matou
o meu irm�o.
46
00:03:20,908 --> 00:03:22,308
E eu vou mat�-lo.
47
00:03:28,332 --> 00:03:31,133
Depende de n�s,
rapazes.
48
00:03:31,135 --> 00:03:33,002
Voc� sabe disso, n�o?
49
00:03:33,004 --> 00:03:35,338
Sim, Will.
Voc� n�o tem culpa.
50
00:03:35,340 --> 00:03:37,406
Voc�s est�o todos nisso?
51
00:03:43,747 --> 00:03:44,981
Ol�, Matt.
52
00:03:44,983 --> 00:03:46,449
Al�, Kitty.
53
00:03:46,451 --> 00:03:48,051
Eu estava pensando onde voc� estava.
54
00:03:48,053 --> 00:03:49,285
Voc� est� atrasado
para o almo�o.
55
00:03:49,287 --> 00:03:51,654
Sim, eu n�o estava
com muita fome.
56
00:03:51,656 --> 00:03:54,424
O cozinheiro fez o cozido
que voc� gosta.
57
00:03:54,426 --> 00:03:55,875
Verdade?
58
00:03:55,877 --> 00:03:58,245
Sendo assim, eu
comeria um pouco.
59
00:03:58,247 --> 00:04:01,030
Sam ir� atend�-lo.
Sente-se.
60
00:04:01,032 --> 00:04:03,266
Sim, um minuto ...
61
00:04:03,268 --> 00:04:04,767
Quero falar com algu�m primeiro.
62
00:04:04,769 --> 00:04:06,469
Matt.
63
00:04:06,471 --> 00:04:08,571
N�o se preocupe com Will Bailey.
64
00:04:08,573 --> 00:04:10,806
Ele tem direito de estar
aborrecido pelo irm�o.
65
00:04:12,343 --> 00:04:15,476
Diga ao Sam para trazer
p�o junto com aquele cozido.
66
00:04:20,667 --> 00:04:22,068
Bailey.
67
00:04:22,070 --> 00:04:23,803
Ol�, Xerife.
68
00:04:23,805 --> 00:04:26,172
Eu soube do seu irm�o.
Sinto muito.
69
00:04:27,575 --> 00:04:29,041
Sim, obrigado.
70
00:04:29,043 --> 00:04:31,811
Eu ouvi que voc� est� reunindo
homens para uma patrulha.
71
00:04:33,063 --> 00:04:34,747
Estou tentando.
72
00:04:34,749 --> 00:04:37,467
Melhor deixar a cavalaria
cuidar disso.
73
00:04:37,469 --> 00:04:39,602
A cavalaria?
74
00:04:39,604 --> 00:04:41,604
Vai levar semanas
para se preparar.
75
00:04:41,606 --> 00:04:43,969
At� l�, os comanches estar�o
76
00:04:43,970 --> 00:04:45,241
em qualquer lugar
perto de Cold Creek.
77
00:04:45,310 --> 00:04:46,863
N�o sabe onde
eles est�o agora.
78
00:04:48,990 --> 00:04:52,482
Mas voc� n�o se importa
quais ser�o os �ndios, n�o �?
79
00:04:53,651 --> 00:04:55,151
Certo.
80
00:04:55,153 --> 00:04:58,521
A meu ver, um �ndio
� um �ndio.
81
00:04:58,523 --> 00:05:01,558
Qualquer numero de
�ndios vivos, j� � muito.
82
00:05:01,560 --> 00:05:03,626
Vai ajudar bastante,
n�o, Bailey?
83
00:05:03,628 --> 00:05:05,995
Come�ar uma guerra
com os �ndios de novo
84
00:05:05,997 --> 00:05:07,930
para que mais homens
possam morrer?
85
00:05:09,466 --> 00:05:12,068
N�o vou discutir
com voc�, Xerife.
86
00:05:13,704 --> 00:05:15,771
Porque isso n�o �
da sua conta.
87
00:05:16,840 --> 00:05:17,940
Talvez n�o.
88
00:05:20,211 --> 00:05:21,744
Mas outra coisa que voc� estava dizendo,
89
00:05:21,746 --> 00:05:23,680
� da minha conta.
90
00:05:23,682 --> 00:05:25,181
Eu entendi que voc� amea�ou
91
00:05:25,183 --> 00:05:27,149
matar Amos Cartwright.
92
00:05:31,855 --> 00:05:34,007
� certo.
93
00:05:34,009 --> 00:05:35,975
Nem tente.
94
00:05:35,977 --> 00:05:37,981
N�o em Dodge.
95
00:05:38,912 --> 00:05:42,131
Voc� pretende proteger
aquele assassino sujo, Xerife?
96
00:05:42,133 --> 00:05:44,856
Junte provas contra ele,
emita um mandado
97
00:05:44,857 --> 00:05:45,922
e eu o prendo.
98
00:05:45,923 --> 00:05:47,036
Ou ent�o...
99
00:05:47,038 --> 00:05:48,438
O que?
100
00:05:58,499 --> 00:06:01,359
Eu conhe�o Amos Cartwright
h� muitos anos.
101
00:06:01,503 --> 00:06:03,930
Ele sempre foi confi�vel.
102
00:06:05,388 --> 00:06:09,176
Ele n�o foi o �nico que voltou
de Cold Creek vivo?
103
00:06:09,177 --> 00:06:12,320
� um batedor,
ele ia adiante.
104
00:06:12,321 --> 00:06:13,880
Sim.
105
00:06:13,882 --> 00:06:16,783
Ele devia ter apontado
os comanches, n�o �?
106
00:06:16,785 --> 00:06:18,351
Mas n�o.
107
00:06:18,353 --> 00:06:20,186
Voc� sabe porque?
108
00:06:20,188 --> 00:06:23,139
Porque ele tamb�m � comanche.
109
00:06:23,141 --> 00:06:25,141
Ele morava com eles ...
110
00:06:25,143 --> 00:06:27,176
casado com uma deles..
111
00:06:27,178 --> 00:06:30,746
criado como guerreiro.
112
00:06:30,748 --> 00:06:33,533
E conduziu a patrulha
direto para a emboscada.
113
00:06:33,535 --> 00:06:36,553
Mat�-lo, n�o vai trazer
de volta seu irm�o, Bailey.
114
00:06:37,988 --> 00:06:40,907
Mas lhe trar�
problemas com a lei.
115
00:06:40,909 --> 00:06:45,949
Acho que tenho
que arriscar, Xerife.
116
00:06:49,334 --> 00:06:50,700
Est� bem.
117
00:06:52,236 --> 00:06:55,323
Talvez se acalme em um
ou dois dias, pense melhor.
118
00:06:56,406 --> 00:06:57,573
Talvez.
119
00:07:02,596 --> 00:07:04,097
Obrigado, Sam.
120
00:07:04,099 --> 00:07:05,265
Sente-se, Kitty.
121
00:07:05,267 --> 00:07:07,201
Obrigada, Matt.
122
00:07:13,341 --> 00:07:16,809
Aquele Will Bailey
est� furioso.
123
00:07:16,811 --> 00:07:18,807
N�o posso
culp�-lo muito.
124
00:07:18,808 --> 00:07:20,828
Sim, n�o muito.
125
00:07:21,616 --> 00:07:24,417
Voc� acha que � verdade
o que ele diz sobre Amos?
126
00:07:26,087 --> 00:07:28,872
Voc� n�o deve condenar
ningu�m sem provas.
127
00:07:30,509 --> 00:07:31,758
Matt.
128
00:07:41,635 --> 00:07:42,868
Quietos.
129
00:07:44,621 --> 00:07:46,606
N�o toque na arma.
130
00:07:54,965 --> 00:07:56,366
Fique assim.
131
00:08:01,705 --> 00:08:04,473
Amos, encontre outro
lugar para comer hoje.
132
00:08:04,475 --> 00:08:07,994
Vim encontrar o homem
que anda falando de mim.
133
00:08:07,996 --> 00:08:09,796
J� o viu. Agora continue.
134
00:08:09,798 --> 00:08:11,931
Eu n�o permito a ningu�m
135
00:08:11,933 --> 00:08:13,583
falar assim sobre mim.
136
00:08:13,585 --> 00:08:15,949
Eu disse e vou
dizer de novo.
137
00:08:16,972 --> 00:08:19,923
Voc� n�o � melhor do
que comanche,
138
00:08:19,925 --> 00:08:24,260
mentiroso, insidioso,
pele vermelha assassino.
139
00:08:24,262 --> 00:08:25,494
Chega, Bailey.
140
00:08:26,897 --> 00:08:27,747
Sente-se.
141
00:08:53,807 --> 00:08:54,773
Vamos, Amos.
142
00:08:56,009 --> 00:08:57,698
Vejo voc�, senhor,
143
00:08:59,293 --> 00:09:00,562
mais tarde.
144
00:09:08,522 --> 00:09:11,207
N�o, Will!
145
00:09:17,114 --> 00:09:19,448
Aonde est�
me levando, Xerife?
146
00:09:19,450 --> 00:09:21,450
Aqui fora, Amos.
147
00:09:24,655 --> 00:09:26,039
Veja, Amos,
148
00:09:26,041 --> 00:09:28,838
as coisas v�o se acalmar
em um par de dias,
149
00:09:28,912 --> 00:09:31,012
at� ent�o, � melhor
ficar no forte.
150
00:09:32,062 --> 00:09:33,496
Eu n�o tenho medo dele.
151
00:09:33,498 --> 00:09:35,915
N�o � s� ele, Amos.
152
00:09:35,917 --> 00:09:37,800
Metade da cidade
acredita nele.
153
00:09:37,802 --> 00:09:40,587
N�o se preocupe comigo, Xerife.
154
00:09:40,589 --> 00:09:43,155
Eu sei como lidar com isso.
155
00:09:44,541 --> 00:09:46,158
Espero que sim, Amos.
156
00:09:47,644 --> 00:09:49,712
Espero mesmo que sim.
157
00:10:00,107 --> 00:10:01,290
Senhor, Dillon!
158
00:10:07,031 --> 00:10:08,797
Ol�, Chester.
159
00:10:08,799 --> 00:10:10,766
Estou feliz que voc� voltou.
160
00:10:10,768 --> 00:10:12,068
Por que, o que est� acontecendo?
161
00:10:12,070 --> 00:10:13,636
O que voc� temia.
162
00:10:13,638 --> 00:10:14,978
Bailey e Amos.
163
00:10:14,979 --> 00:10:16,788
- Bailey est� morto.
- Bailey?
164
00:10:16,789 --> 00:10:17,674
Sim, isso mesmo.
165
00:10:17,675 --> 00:10:19,742
Ele est� no consult�rio
do doutor.
166
00:10:20,920 --> 00:10:21,920
Est� bem.
167
00:10:24,249 --> 00:10:26,449
Amos soube que
Bailey estava atr�s dele
168
00:10:26,451 --> 00:10:29,352
ent�o foi procur�-lo e
o atacou com uma faca.
169
00:10:29,354 --> 00:10:30,336
Onde foi isso?
170
00:10:30,338 --> 00:10:32,063
Perto do est�bulo.
171
00:10:33,541 --> 00:10:35,108
Foi muito r�pido,
172
00:10:35,110 --> 00:10:36,508
antes que algu�m
percebesse.
173
00:10:43,500 --> 00:10:45,534
- Al�, doutor.
- Onde voc� estava?
174
00:10:47,103 --> 00:10:50,130
No forte, tentando obter
uma declara��o do coronel.
175
00:10:50,131 --> 00:10:51,430
Uma declara��o para limpar o Amos.
176
00:10:51,975 --> 00:10:53,159
Voc� conseguiu?
177
00:10:53,161 --> 00:10:55,728
N�o. O coronel n�o
quis se envolver.
178
00:10:55,730 --> 00:10:58,081
Pendente de investiga��o adicional.
179
00:10:58,083 --> 00:11:00,399
Sim, parece que voc�
desperdi�ou seu tempo,
180
00:11:00,401 --> 00:11:01,834
para limpar Amos.
181
00:11:01,836 --> 00:11:03,686
Sim. Onde est� Bailey?
182
00:11:06,507 --> 00:11:07,723
Aqui.
183
00:11:19,653 --> 00:11:21,670
Oh, meu...
184
00:11:23,483 --> 00:11:24,523
Sim.
185
00:11:26,076 --> 00:11:29,728
Amos agora se tornou
comanche, de fato.
186
00:11:29,729 --> 00:11:31,480
Sim, ele n�o precisava
fazer isto.
187
00:11:32,416 --> 00:11:34,784
Ningu�m viu Amos
saindo da cidade?
188
00:11:34,786 --> 00:11:36,752
N�o. Ele saiu em sil�ncio.
189
00:11:36,754 --> 00:11:39,788
Provavelmente para o sul,
no territ�rio comanche,
190
00:11:39,790 --> 00:11:41,491
cerca de duas horas atr�s.
191
00:11:45,278 --> 00:11:46,946
Matt.
192
00:11:46,948 --> 00:11:48,313
Voc� n�o pode
ir atr�s dele.
193
00:11:48,315 --> 00:11:50,449
N�o com todos esses
problemas com os �ndios.
194
00:11:50,451 --> 00:11:52,619
N�o lhe digo como colar
ossos, digo, doutor?
195
00:11:52,620 --> 00:11:53,674
Use a sua cabe�a.
196
00:11:55,089 --> 00:11:56,589
Talvez se eu tivesse
usado minha cabe�a,
197
00:11:56,591 --> 00:11:58,323
Bailey ainda
teria o cabelo.
198
00:12:17,027 --> 00:12:18,861
N�o vejo nada, Sr. Dillon.
199
00:12:20,063 --> 00:12:21,864
Voc� acha que
ganhamos dist�ncia?
200
00:12:21,866 --> 00:12:23,699
Pode ser.
201
00:12:23,701 --> 00:12:26,023
Bem, para mim ser� dif�cil encontr�-lo
assim rapidamente.
202
00:12:27,071 --> 00:12:29,515
J� demorou um dia.
203
00:12:34,744 --> 00:12:36,145
Olhe aqui.
204
00:12:39,149 --> 00:12:41,968
Pistas de um p�nei �ndio.
205
00:12:41,970 --> 00:12:44,436
Eles o seguem h� quil�metros.
206
00:12:44,438 --> 00:12:46,772
Eles v�o juntos?
207
00:12:46,774 --> 00:12:50,076
N�o. Os �ndios est�o
atr�s, rastreando-o
208
00:12:53,680 --> 00:12:55,214
Por qu�?
209
00:12:55,216 --> 00:12:58,660
Eu n�o sei.
Eu n�o sei.
210
00:12:58,853 --> 00:13:00,786
Mas Amos est� vagando,
211
00:13:00,788 --> 00:13:03,422
indeciso para onde ir.
212
00:13:03,424 --> 00:13:06,492
Talvez esteja tentando
nos despistar.
213
00:13:06,494 --> 00:13:09,655
N�o. Ele n�o esperaria que
algu�m o seguisse at� aqui.
214
00:13:10,693 --> 00:13:15,067
Bem, n�o sei.
215
00:13:17,871 --> 00:13:20,138
Sr. Dillon.
Tem algo aqui.
216
00:13:21,708 --> 00:13:25,744
O p�nei �ndio parou aqui.
217
00:13:27,264 --> 00:13:29,131
Sim.
218
00:13:29,133 --> 00:13:32,195
Provavelmente olhava
esperando Amos
219
00:13:32,196 --> 00:13:33,421
decidir em qual
dire��o ia seguir.
220
00:13:34,438 --> 00:13:35,504
E depois...
221
00:13:35,506 --> 00:13:38,073
ele se virou e
foi por ali.
222
00:13:38,075 --> 00:13:40,243
Sim. Correndo.
223
00:13:40,245 --> 00:13:42,478
Voc� v� como os rastros
se aprofundam e espalham?
224
00:13:42,480 --> 00:13:44,313
O que isso significa?
225
00:13:46,416 --> 00:13:48,517
Temos que encontrar
Amos, r�pido.
226
00:14:24,788 --> 00:14:26,205
N�o se mova, Amos.
227
00:14:28,341 --> 00:14:29,875
Abaixe isso.
228
00:14:38,552 --> 00:14:40,619
Fique onde est�.
229
00:14:50,697 --> 00:14:53,098
Voc� nem me deu
uma chance, Xerife.
230
00:14:53,100 --> 00:14:54,866
Como voc� deu a Bailey.
231
00:14:57,070 --> 00:14:59,739
Vou lev�-lo a Dodge, vivo.
232
00:14:59,741 --> 00:15:01,690
Sente-se.
233
00:15:07,363 --> 00:15:08,396
Tudo bem, Chester.
234
00:15:14,421 --> 00:15:16,438
Pensa em cavalgar esta noite?
235
00:15:17,090 --> 00:15:18,574
Mais tarde.
236
00:15:18,876 --> 00:15:20,476
Quando os cavalos descansarem.
237
00:15:20,478 --> 00:15:23,312
Acha que pode me levar
para Dodge, Xerife?
238
00:15:24,348 --> 00:15:25,648
Acho que sim.
239
00:15:25,650 --> 00:15:27,290
� territ�rio comanche,
lembre-se.
240
00:15:28,583 --> 00:15:30,820
Eu n�o contaria muito
com isso, Amos.
241
00:15:30,822 --> 00:15:33,055
Eu n�o acho que
os comanches
242
00:15:33,057 --> 00:15:34,756
gostem muito de voc�, agora.
243
00:15:34,758 --> 00:15:35,975
Por qu� n�o?
244
00:15:35,977 --> 00:15:37,927
Como disse Bailey ...
245
00:15:37,929 --> 00:15:40,029
Eu estou por conta pr�pria.
246
00:15:40,031 --> 00:15:43,218
Sim, mas comanches tamb�m
foram mortos em Cold Creek.
247
00:15:43,219 --> 00:15:45,025
Alguns.
248
00:15:45,169 --> 00:15:47,970
Eles saber�o que voc� foi
batedor para os casacos azuis.
249
00:15:49,623 --> 00:15:51,117
Eles n�o guardam rancor
contra os batedores.
250
00:15:51,709 --> 00:15:53,476
Enquanto voc� agir contra
os inimigos deles,
251
00:15:53,478 --> 00:15:54,910
os Apaches e os Cheyennes.
252
00:15:56,463 --> 00:16:00,315
Mas voc� levou a cavalaria
contra sua pr�pria tribo.
253
00:16:00,317 --> 00:16:02,184
Isso n�o foi muito
inteligente.
254
00:16:03,119 --> 00:16:04,720
Eu n�o me preocupo.
255
00:16:04,722 --> 00:16:06,555
Voc� � que deveria
estar preocupado.
256
00:16:06,557 --> 00:16:07,940
Talvez.
257
00:16:07,942 --> 00:16:10,009
Voc� me odeia, n�o, Xerife?
258
00:16:12,613 --> 00:16:14,280
N�o, eu n�o te odeio, Amos.
259
00:16:14,282 --> 00:16:17,315
S� estou tentando entender voc�.
260
00:16:18,451 --> 00:16:20,953
Deve ter sido uma
decis�o dif�cil,
261
00:16:20,955 --> 00:16:24,040
ir contra seu pr�prio povo.
262
00:16:24,042 --> 00:16:26,174
Gostaria de saber por que
um homem faz isso.
263
00:16:27,577 --> 00:16:29,762
Se voc� soubesse como era ...
264
00:16:31,082 --> 00:16:33,632
Nunca foi f�cil para mim,
nem antes nem depois.
265
00:16:35,085 --> 00:16:38,203
Eu me lembro do dia.
Era como agora, crep�sculo.
266
00:16:39,339 --> 00:16:40,906
Eu deixei os cavalos,
tr�s dos melhores
267
00:16:40,908 --> 00:16:42,457
na frente da tenda
do meu pai.
268
00:16:44,678 --> 00:16:47,680
Nunca fiquei t�o
ansioso na vida.
269
00:16:52,519 --> 00:16:54,320
Ent�o ele saiu e os amarrou
270
00:16:54,322 --> 00:16:56,055
e levou para seu rebanho.
271
00:16:58,307 --> 00:16:59,708
Sim...
272
00:16:59,710 --> 00:17:02,078
significava que ele o aceitou
como casado.
273
00:17:04,480 --> 00:17:06,297
Viv�amos bem.
274
00:17:06,649 --> 00:17:08,517
Eu tinha uma tenda
feita com 14 peles.
275
00:17:08,519 --> 00:17:10,802
Trouxe bastante
carne para a fam�lia.
276
00:17:10,804 --> 00:17:12,587
Recebi o cocar.
277
00:17:13,656 --> 00:17:16,208
Eles me respeitaram ... eles me amaram.
278
00:17:16,210 --> 00:17:18,599
Por que voc� saiu, ent�o?
279
00:17:19,646 --> 00:17:21,380
Ela morreu.
280
00:17:21,382 --> 00:17:22,814
No parto.
281
00:17:32,409 --> 00:17:33,875
Amos,
282
00:17:35,312 --> 00:17:37,063
em Cold Creek ...
283
00:17:37,065 --> 00:17:39,598
voc� levou a patrulha
para uma emboscada?
284
00:17:51,111 --> 00:17:53,629
Estive na cavalaria por muitos anos.
285
00:17:53,631 --> 00:17:55,856
Esses homens eram
meus amigos.
286
00:17:55,857 --> 00:17:58,084
Sargento McEnroy e os outros.
287
00:17:58,086 --> 00:17:59,985
Ent�o voc�
n�o os liderou?
288
00:18:01,888 --> 00:18:04,339
Sabia que havia
a emboscada, certo?
289
00:18:04,341 --> 00:18:05,907
E voc� n�o os avisou.
290
00:18:16,352 --> 00:18:18,019
Eu n�o pude!
291
00:18:18,021 --> 00:18:20,072
Voc� n�o v�?
292
00:18:20,074 --> 00:18:22,207
Poderia ter acontecido
o oposto.
293
00:18:22,209 --> 00:18:25,544
Os comanches poderiam
ter sido os massacrados.
294
00:18:25,546 --> 00:18:28,847
Tamb�m eram meus amigos,
parentes, eu morei com eles.
295
00:18:28,849 --> 00:18:31,083
O que quer que eu fizesse,
estaria errado.
296
00:18:32,368 --> 00:18:35,087
Ent�o voc� fugiu
e n�o fez nada?
297
00:18:36,374 --> 00:18:38,440
Um homem tem que
fazer escolhas, Amos.
298
00:18:38,442 --> 00:18:41,576
N�o agindo, voc�
tomou a sua decis�o.
299
00:18:42,846 --> 00:18:45,598
Voltar para Dodge
foi o seu erro.
300
00:18:45,600 --> 00:18:47,456
Se voc� ficasse aqui,
seria contado como morto
301
00:18:47,457 --> 00:18:48,650
e logo esquecido.
302
00:18:49,053 --> 00:18:50,836
Mas voc� foi longe
demais desta vez,
303
00:18:51,771 --> 00:18:54,356
matando Bailey do
jeito que fez.
304
00:18:54,358 --> 00:18:58,144
S� resta para voc�
Dodge e o la�o.
305
00:18:58,146 --> 00:19:00,379
Ainda n�o me levou de
volta a Dodge, Xerife.
306
00:19:00,381 --> 00:19:01,613
Pode n�o conseguir.
307
00:19:15,078 --> 00:19:16,695
V� para l�.
308
00:19:16,697 --> 00:19:17,863
Abaixe-se, Chester.
309
00:19:26,506 --> 00:19:28,707
S�o muitos, um
grupo de guerra.
310
00:19:29,476 --> 00:19:30,300
E grande.
311
00:19:33,230 --> 00:19:35,180
Talvez eles passem.
312
00:19:45,259 --> 00:19:46,591
Adivinhe de novo, Chester.
313
00:19:57,954 --> 00:20:00,656
Procurando, eu acho.
314
00:20:02,224 --> 00:20:04,326
S�o comanches
n�o �, Amos?
315
00:20:04,328 --> 00:20:05,794
Sim.
316
00:20:05,796 --> 00:20:07,996
S�o comanches.
317
00:20:07,998 --> 00:20:09,965
Meus amigos.
318
00:20:09,967 --> 00:20:12,601
N�o vou voltar para
Dodge com voc�.
319
00:20:13,570 --> 00:20:15,637
Acho que voc�
perdeu, Xerife.
320
00:20:19,643 --> 00:20:22,577
Talvez todos n�s
perdemos, Amos.
321
00:20:27,567 --> 00:20:29,101
Por que eles n�o fazem nada?
322
00:20:29,103 --> 00:20:30,102
S� ficam l�.
323
00:20:30,104 --> 00:20:31,636
� um truque, Chester.
324
00:20:31,638 --> 00:20:32,838
Eles est�o tentando nos assustar.
325
00:20:34,074 --> 00:20:35,741
Querem que saiamos
abertamente.
326
00:20:35,743 --> 00:20:37,676
N�o vejo qual � a diferen�a.
327
00:20:37,678 --> 00:20:38,744
Se eles se apressarem,
328
00:20:38,746 --> 00:20:41,280
n�o temos chance.
329
00:20:42,483 --> 00:20:45,584
Podemos matar os cavalos.
330
00:20:45,586 --> 00:20:47,152
Coloc�-los em c�rculo
e fuzilar,
331
00:20:47,154 --> 00:20:48,303
cortar suas gargantas.
332
00:20:48,305 --> 00:20:50,522
- Para que?
- Parar o ataque.
333
00:20:50,524 --> 00:20:52,858
P�neis �ndios escorceiam
quando cheiram sangue.
334
00:20:52,860 --> 00:20:55,627
Senhor, Dillon, vamos
ficar sem cavalos?
335
00:20:57,063 --> 00:20:59,231
Pegue, Amos, melhor
usar isto.
336
00:21:04,187 --> 00:21:06,405
Voc� reconhece algum deles?
337
00:21:06,407 --> 00:21:07,639
Aquele.
338
00:21:09,192 --> 00:21:12,161
Irm�o da minha esposa,
L�ngua de B�falo.
339
00:21:12,163 --> 00:21:14,997
Se preparam para
fazer alguma coisa.
340
00:21:16,016 --> 00:21:17,366
� melhor pegar os cavalos.
341
00:21:17,368 --> 00:21:18,467
Espere.
342
00:21:19,602 --> 00:21:21,170
Voc� pode precisar deles.
343
00:21:21,172 --> 00:21:22,237
Por que?
344
00:21:23,506 --> 00:21:26,308
Talvez n�o saibam
que voc� est� aqui.
345
00:21:26,310 --> 00:21:28,577
Se voc� ficar escondido ...
346
00:21:28,579 --> 00:21:30,512
e esperar escurecer,
cerca de uma hora ...
347
00:21:30,514 --> 00:21:32,381
O que voc� quer dizer, Amos?
348
00:21:35,568 --> 00:21:38,520
Estava pensando naquele
la�o no pesco�o em Dodge, Xerife.
349
00:21:38,522 --> 00:21:40,689
E os comanches?
350
00:21:40,691 --> 00:21:43,041
� o irm�o da
minha esposa l�.
351
00:21:43,043 --> 00:21:45,435
Lutamos muitas vezes lado a lado.
352
00:21:49,316 --> 00:21:51,150
Ele vem sozinho.
353
00:21:51,152 --> 00:21:52,184
Onde voc� vai?
354
00:21:53,569 --> 00:21:55,370
Eles me querem, Xerife.
355
00:21:55,372 --> 00:21:56,705
Eles n�o sabem que voc� est� aqui.
356
00:21:56,707 --> 00:21:57,906
N�o, Amos.
357
00:21:57,908 --> 00:22:00,025
Tr�s homens n�o podem
com tantos comanches.
358
00:22:01,160 --> 00:22:02,995
� como voc� disse antes, Xerife.
359
00:22:02,997 --> 00:22:05,164
Um homem tem que
fazer sua escolha.
360
00:22:05,166 --> 00:22:07,000
Est� certo, Amos.
361
00:22:13,506 --> 00:22:15,240
Voc� fez a sua.
362
00:22:21,831 --> 00:22:24,227
Sr. Dillon, ele
� nosso prisioneiro.
363
00:22:24,567 --> 00:22:26,768
N�o.
364
00:22:26,770 --> 00:22:29,338
Ningu�m � prisioneiro
agora, Chester.
365
00:24:01,363 --> 00:24:02,531
D�-me uma faca, Chester.
366
00:24:02,533 --> 00:24:03,507
N�o.
367
00:24:04,452 --> 00:24:06,301
N�o, Xerife.
368
00:24:07,203 --> 00:24:08,670
Ainda n�o.
369
00:24:08,672 --> 00:24:10,806
Eu tenho que tirar isso, Amos.
370
00:24:11,474 --> 00:24:12,791
Espere.
371
00:24:14,493 --> 00:24:16,995
Em um minuto,
n�o importar� mais.
372
00:24:18,214 --> 00:24:20,666
Xerife ...
373
00:24:20,668 --> 00:24:23,819
ele nem se incomodou
de chegar perto.
374
00:24:37,118 --> 00:24:40,536
A flecha atravessou.
375
00:24:44,974 --> 00:24:47,442
Eles nem nos notaram.
376
00:24:49,211 --> 00:24:51,179
Sim, n�o foi uma batalha, Chester.
377
00:24:51,181 --> 00:24:52,313
Foi uma execu��o.
378
00:24:54,250 --> 00:24:57,786
Sr. Dillon, por que
n�o pegaram o escalpo dele?
379
00:24:57,788 --> 00:24:59,765
� o maior insulto
poss�vel.
380
00:25:00,523 --> 00:25:03,425
Quando um �ndio nem
toca o corpo.
381
00:25:03,427 --> 00:25:05,060
Voc� acha que Amos sabia
382
00:25:05,062 --> 00:25:06,127
o que ia acontecer?
383
00:25:07,797 --> 00:25:09,831
Acho que sim.
384
00:25:09,833 --> 00:25:12,601
Ele salvou nossas vidas.
385
00:25:13,436 --> 00:25:14,670
Sim.
386
00:25:18,108 --> 00:25:20,676
Acho melhor assim,
do que o la�o.
387
00:25:22,812 --> 00:25:24,580
Talvez, Chester.
388
00:25:34,456 --> 00:25:35,623
Talvez.
26496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof