All language subtitles for Richard Pryor Icon (2014)

Ajude toda a gente a explorar
novos mundos e ideias.

Apoie o seu canal PBS.

N�o h� qualquer d�vida
de quem � o maior comediante.

Nunca � ningu�m sen�o o Richard Pryor.

Criaram o atraso de cinco segundos
no Saturday Night Live

por causa do Richard Pryor.

Diziam que ele era imprevis�vel.

J� repararam
como os brancos ficam simp�ticos

quando h� um grupo de pretos por perto?

N�o �? Saem. Falam com toda a gente.

N�o �? Dizem: "Ol�, como est�?

N�o o conhe�o,
mas aqui tem a minha mulher. Ol�!"

Ele n�o estava a tentar ser
o negro correto.

Richard Pryor estava a tentar muito
ser um preto.

Richard Pryor nasceu no limite.

Imaginem nascer num bordel.

As pessoas n�o se sentiam confort�veis
com a sua origem.

E o Rich dizia: "Bem, � daqui que venho.

Foi por isto que passei.
Esta � a minha vida.

Vou cont�-la."

Richard Pryor, o comediante,

ficou gravemente queimado num acidente

em sua casa, na Calif�rnia,
na noite passada.

� grave o suficiente
para p�r a sua vida em risco.

N�o sei, foi tentativa de suic�dio?

Foi um acidente?

Um incidente, o que for.

Aconteceu

e tornou-o ainda maior.

Este programa � poss�vel, em parte,

gra�as a contribui��es
para o seu canal PBS

de espectadores como voc�.

Obrigada.

O Richard Pryor mostrou-nos a vida dele

e isso via-se.

Ele punha-nos l�.

N�s est�vamos na esquina com o b�bado.

N�s est�vamos na esquina.

Chamo-me Tracy Morgan...

ATOR/COMEDIANTE

... sou um ser humano e tenho piada.

Ele nunca nos mentia.

Quando se ouvia
o Richard Pryor falar em palco,

simplesmente era um conversa engra�ada.

Foi isso que me atraiu
para fazer stand-up.

Se vou contar uma hist�ria no palco,

vai ser com pormenor e cor.

Aqui, aprendi a minha honestidade
e a minha capacidade

de me relacionar com p�blicos
e de estar vulner�vel,

vendo o Richard Pryor.

ATOR/COMEDIANTE

N�o sou muito religioso,
n�o me prendo ao que o Papa diz.

Conhe�o pessoas que sim

e deve ser assim.

Ter algu�m que vemos

que se torna uma esp�cie de luz para n�s.

Bem, o Richard Pryor � o �cone da com�dia.

Era conhecido em todo o lado...

COMEDIANTE

... e era um verdadeiro
embaixador da com�dia.

Ele � referido
com a mesma rever�ncia carinhosa

que todos os outros grandes filantropos
que n�o eram comediantes.

Que outros comediantes
acho que o Richard Pryor influenciou?

Est� maluco?

COMEDIANTE

Diga o nome de um comediante
que n�o tenha, de alguma forma,

sido influenciado pelo Richard Pryor,

pois chamamo-lo o rei.

Chamamo-lo o maior.

Desde o Robin Williams

ao Robin Harris, J Anthony Brown,

Bruce Bruce, Louis CK,

George Carlin, Don Rickles,

sei que o Jerry Seinfeld.

Diga-me um comediante...

Carrot Top.

Toda a gente foi influenciada
pelo Richard Pryor.

Para Richard Pryor,
a sua agitada viagem que mudou o mundo

come�ou na primeira vez
em que ele apareceu na televis�o.

Algo que um comediante nunca esquece.

31 DE AGOSTO DE 1964

No On Broadway Tonight,
pela primeira vez na TV,

Richard Pryor.

A primeira vez
que fiz stand-up na televis�o,

foi t�o r�pido que nem tive

tempo de ficar nervoso.

Vou contar-vos umas coisas a meu respeito,

pois muitos de v�s n�o me conhecem.

N�o sou nova-iorquino.
Sou de Peoria, Illinois.

Perguntaram-me se tinha sete minutos,

disse que sim,

mandaram-me para o palco

e estava l�, n�o tive tempo.

Sou de uma fam�lia normal, 11 filhos.

Sem m�e, nem pai, s� filhos.

Agora, ao entrar no palco, sabe-se

que as pessoas pagaram para nos ver.

Agarrei no bandido.

Foi a op��o errada.

Todas as noites, j� sei,

antes de subir ao palco,
que me vou divertir,

quer gostem ou n�o.

Ele derrubou-me. Levantei-me.

Mandou-me ao ch�o. Levantei-me.

Chutou-me e disse: "Levanta-te."

Eu disse...

E os cinco a sete minutos seguintes

s�o uma n�voa total.

� uma experi�ncia extracorporal.

Lembro-me de, a dada altura,

estar acima de mim mesmo
a ver-me, em baixo,

a fazer stand-up.

A minha mulher atirou-o pela mob�lia.

Esbofeteou-me. A Pol�cia veio.

Deu-lhes uma co�a. Eles levaram-na.

Eu e o bandido
vivemos felizes para sempre.

Fim. Boa noite.

E se nos sa�mos bem,

no dia seguinte, tudo muda.

Mesmo quando devia estar a ser
honesto e leg�timo,

o cora��o dele continuava na rua.

Dr. Todd Boyd,
professor de estudos cr�ticos,

Escola de Artes Cinematogr�ficas da USC.

Este tipo de perspetiva

de um negro da gera��o dele,

que est� ligado �s ruas

e como se usa a linguagem

para comunicar isto,
era-me muito familiar.

O Richard Pryor � interessante

porque � algu�m que vem do Midwest

e que se movimentou

por v�rios c�rculos de n�vel baixo,
no Midwest.

Acabou por conseguir chegar a Nova Iorque.

� vontade.

Isso mesmo.

Estou farto de vos dizer isto,

vezes sem conta.
Sempre que me viro tenho de vos dizer.

Os tubos dos torpedos ficam � esquerda.

A casa de banho fica � direita.

Podem tirar de l� todo o rancor,

toda a misoginia

e continuam a ter
um homem muito engra�ado.

Chamo-me Cecil Brown.

AMIGO PR�XIMO

Sou amigo do Richard Pryor.

A com�dia do Richard Pryor � universal

e esse tipo de humor

aborda muito bem o novo mil�nio,

muito bem.

O tipo de com�dia que o Richard fazia
quando o conheci

chamava-se "humor de p�o branco".

Nada de palavr�es.

Sem refer�ncias a nada

como ra�a, sexo ou droga.

A semana passada,
est�vamos a ver televis�o

e ouvi bater � porta.

Disse � minha mulher:

"Est�o a bater � porta."

O Richard come�a como uma pessoa

que imita o Bill Crosby.

Para ser grande,
temos de estudar os grandes.

Bill Crosby foi uma inspira��o
para o Richard Pryor.

Este tipo magricela

e o seu fato grande demais.

Richard Pryor estava a tentar ser
o melhor que podia.

Eu gosto de Nova Iorque.

Tenho trabalhado na cidade, em caf�s,

e gosto porque n�o servem �lcool,

s� caf�, gelado, pastilhas estranhas

e � uma loucura.

O Richard deve ter achado
que tinha de ser como o Bill para entrar.

Ele n�o assume uma posi��o pol�tica forte.

N�o tenta ser conflituoso.

� bem o contr�rio.

�men.

E come�ou na altura
em que n�o havia negros na televis�o.

Foi h� muito tempo,
s� havia televis�o a preto e branco,

portanto, t�nhamos de ser
pretos ou brancos.

N�o t�nhamos escolha.

Acho que estava � procura do seu caminho.

Queremos vender bilhetes e ser populares.

Voc�s s�o jocosos.

O que � que ele disse, p�?

N�o sei. Queres mat�-lo?

O que posso fazer para conseguir
algumas destas oportunidades

que est�o potencialmente dispon�veis?

C� est� ele, o nosso pequeno Richie Pryor.

Richie!

O estilo f�sico n�o ofensivo de Pryor

come�a a ganhar muita aten��o.

Agora, � uma estrela c�mica de stand-up
em ascens�o

e um convidado frequente

no programa apresentado por Merv Griffin.

Todos os negros na Am�rica
viam o Richard Pryor.

Como faz isso, Richard? Simplesmente...

N�o sei.

Vou at� l� e fa�o-o.

N�o sei como.

S� faz�amos isso.

Nunca v�amos negros nessa altura.

Toda a gente ligava.

Todos iam a casa de todos.

Se n�o tivesse televis�o,

aparecia em casa de algu�m com televis�o.

Est� nos meus dentes.

Est� preso.

E agora o que fazemos?

Fumamos um cigarro.

Sabem bem, talvez sejam bons de fumar.

E ele � engra�ado,

mas esse Richard Pryor � muito diferente

do Richard Pryor que se torna popular
na d�cada de 1970.

� quase um tipo diferente.

Apesar da sua ascens�o mete�rica
para o sucesso,

Richard Pryor est� inquieto.

Come�a a sentir-se limitado no palco.

N�o se est� a exprimir completamente

da forma como gostaria.

Na verdade,
� um imitador de outros c�micos.

Enquanto Pryor continua a fazer

com�dia ao estilo de Bill Crosby,

o gosto da cultura pop americana

reflete, agora, as mar�s crescentes

da mudan�a e do desassossego social.

O maior reflexo disto
sente-se em Nova Iorque.

Richard ensinou-me muito do que n�o fazer.

REALIZADOR DE CINEMA

Sem d�vida que era um modelo
do que n�o fazer.

Ele achava
que eu era o tipo mais quadrado...

... do planeta.

Era uma �poca muito vibrante
em Nova Iorque.

Havia ativismo social nas ruas.

Se n�o se fazia material
socialmente relevante,

n�s pr�prios n�o �ramos relevantes.

O que est� a acontecer
� a distancia��o dele,

digamos, da com�dia puramente f�sica,

piadas, truques e par�dias,

para o que podemos chamar
uma com�dia mais intelectual,

mais pol�tica.

O Richard tentou
jogar pelo seguro, no in�cio.

Acho que n�o foi muito feliz

a tentar ser outra pessoa.

Em setembro de 1967,

Pryor tem o que mais tarde
chamaria de epifania.

Pryor estava a atuar no Hotel Aladdin,

em Las Vegas, Nevada.

E referia que algumas das pessoas
do Rat Pack

estavam sentadas a v�-lo.

Ele estava no palco

e todos no p�blico
estavam sentados de casaco.

N�o se podia ir
a um espet�culo sem casaco,

camisa e gravata.

Ele devia ser
um dos poucos negros no clube.

E o Richard apercebe-se

que est� a imitar
um tipo muito quadrado no Bill Cosby.

Ainda n�o encontrou a sua pr�pria voz.

E ele achou
que a ideia que eles tinham dele

era de uma anedota,
de uma pessoa rid�cula.

Os c�micos querem entreter as pessoas,

mas tamb�m querem manter
o respeito por si mesmos.

Como que transbordou.

Quando olhou para o p�blico

e se viu a contar anedotas

a pessoas que o olhavam
de forma esquisita...

Se v�o olhar para n�s,

pelo menos que nos vejam como um homem.

O nosso amor-pr�prio est� a ser desafiado

e levamo-lo muito a peito.

Ele disse que ficou t�o envergonhado

que saiu do palco.

Um ponto de viragem muito importante
na carreira dele,

porque foi neste momento que decidiu

que o velho Richard Pryor
ia ser enterrado.

Ele saiu do palco na dire��o errada

e disseram-lhe:
"Tens de voltar pelo palco."

Ele disse:
"N�o, n�o vou voltar pelo palco."

� quase po�tico que este tipo,

que na d�cada seguinte
se vai tornar uma estrela gigantesca,

chegue a este ponto afastando-se
de algo que est� a resultar.

� um tomar de consci�ncia.

� uma transi��o
de uma fase para a seguinte.

Richard Franklin Lennox Thomas Pryor

nasceu a 1 de dezembro de 1940,
em Peoria, Illinois.

Peoria, Illinois, � uma
entre uma s�rie de cidades do Midwest

que desenvolveria
uma popula��o negra consider�vel.

O pai de Pryor, Leroy "Buck Carter" Pryor,

era um antigo pugilista
Luvas de Ouro e chulo.

A m�e dele, Gertrude Thomas,

era contabilista e prostituta.

Acho que n�o � preciso pensar muito

para imaginar como seria
ser o filho de uma prostituta.

Ambos os pais eram violentos e alco�licos.

O pai raramente o via

e a m�e abandonou-o aos dez anos.

Pryor viria a fazer
as pazes com ela mais tarde.

A minha m�e verdadeira liga-me

e choca-me, p�. Ela apareceu

e fico muito feliz com isso.

Aquela � a minha m�e.

- Ela est� aqui?
- V� l�, m�e.

N�o escondas a cara.

Ali mesmo.

N�o sabia disso.

Ela � linda, p�, e n�o sei.

Ela andava a tentar contactar-me

e assim e eu nem sabia.

A av� dele seria

o seu �nico meio de subsist�ncia
em crian�a.

A av� do Richard geria um bordel,

o que Richard chamaria de casa de putas.

A m�e dele trabalhava no bordel

como prostituta.

O Richard acabou por crescer
num desses muitos bord�is.

A av� de Pryor, Marie Carter,
era uma mulher violenta

que lhe batia por qualquer travessura.

Era um ambiente

definido por maus-tratos
de todos os tipos.

De forma ego�sta, quer�amos mais dele.

Come��mos a entender isso

e quer-se algu�m
que fosse assim honesto connosco.

Agora que ele n�o est� l�,
temos sempre saudades de quem se perde.

Chamo-me Rashon Khan...

GUARDA-COSTAS/AMIGO

... e fui chamado
de guarda-costas do Richard,

mas gostava de ser referido
como um dos seus amigos.

A hist�ria do Richard Pryor, para mim...

Ser contada, quem a contaria
e como seria contada.

Porque se n�o refletir
a honestidade do Richard,

� uma hist�ria de treta.

O facto de ele dizer:
"A boca que me dava um beijo de boa-noite

acabou de executar este ato."

S� o facto de ter esse pensamento em mi�do

e quantos beijos de boa-noite recebeu?

Quantos atos viu?

Ver que os �nicos brancos
que v�o l� a casa

s�o tipos � procura de sexo,

sendo uma crian�a,

olhar e ver estas pessoas

teve de ser traum�tico.

T�m de perceber,

o Richard Pryor nunca teve
uma vida normal.

� claro que vai ser dif�cil.

A viver num dos piores
bairros de lata de Peoria,

o jovem Pryor muitas vezes se viu
como alvo de gangues.

O seu sentido de humor
era o seu �nico mecanismo de defesa

e Pryor depressa ganhou fama

de palha�o da turma.

A sua inf�ncia dif�cil forneceria

um manancial de material
que mais tarde usaria

em n�meros de stand-up.

H� s�tios fora de horas.

Os pol�cias que frequentavam esses s�tios,

os corretores de apostas

e v�rios outros tipos

e a forma como falavam...

Foi com esta gente que ele cresceu.

Eram estas as vozes
que ele ouvia em crian�a.

Este � o modelo

para tudo o que ele faria para a frente.

Com a com�dia,
digo sempre �s pessoas que � um estufado.

Que, nos primeiros 18 anos de vida,

est� no fog�o

e todas as nossas experi�ncias v�o para l�

e fica a borbulhar.

Se cozinhar � temperatura certa...

�s vezes, fica muito forte,

outras vezes, muito brando.

Aquilo que obtemos ao fim desses 18 anos,

ou os anos necess�rios
ao nosso desenvolvimento,

acho que � isso que faz de n�s quem somos.

Em crian�a, a fuga de Pryor
da sua vida conturbada

era o grande ecr�.

Sentado nos lugares para negros...

PESSOAS DE COR

... ele adorava sobretudo os westerns,

criando dentro da jovem crian�a

uma ambi��o selvagem
de se tornar uma estrela.

Outro �cone improv�vel de Hollywood

alimentou a paix�o de Pryor
pela representa��o.

A minha av�, quando nos mud�mos,

tinha um monte de discos l� em cima,

discos da Doris Day.

Eu ia l� acima, ouvia-os

e imaginava estar numa pe�a
e imaginava estar em Hollywood.

Para Richard,
as suas circunst�ncias eram t�o terr�veis

que era uma motiva��o.

Pode piorar mais?

Como saio daqui?

Bem, se � algu�m que est� motivado,

isso pode ser um instigador

de mudan�a na sua vida muito bom

e acho que para o Richard Pryor foi.

A tentar fugir do bairro em que cresceu,

Pryor alistou-se no ex�rcito em 1958.

Como Bill Cosby,
Pryor viu as for�as armadas

como uma oportunidade de progresso.

No entanto,
devido a um incidente do foro racial,

passou quase os dois anos inteiros
do seu servi�o militar

numa pris�o do ex�rcito, na Europa,

por esfaquear um soldado com uma navalha.

Depois de ter sido dispensado do ex�rcito,

conseguiu o primeiro trabalho num cabar�,

num clube noturno
afro-americano em Peoria,

onde cantava e tocava piano.

RESTAURANTE BAR S� MEMBROS

Em certos aspetos, ensinou-lhe

uma s�rie de estilos diferentes
do mundo do espet�culo.

O Richard � de uma era em que
pod�amos ter de fazer qualquer coisa.

Uma noite podia precisar de cantar,

noutra noite, de contar piadas.

Tinha de estar familiarizado
com estas coisas.

Percebendo que o p�blico prefere
as suas piadas

a ouvi-lo cantar,

Pryor come�ou a trabalhar como c�mico

em clubes de com�dia
s� de negros no Midwest.

Em 1963, motivado pela sua ambi��o
de se tornar uma estrela,

trocou o Midwest por Nova Iorque.

Ele aperfei�oaria o seu n�mero
em clubes noturnos em Greenwich,

ao lado de um jovem George Carlin

e Richie Havens.

Mas ter crescido como um afro-americano

num bordel em Peoria, Illinois,

viria a ser a matriz de uma vida

� qual Richard Pryor nunca escaparia.

Se se cresce numa casa de meninas,

h� uma grande probabilidade

de se ficar marcado por isso,

� medida que se cresce
e que nos tornamos adultos.

Portanto, acho que com o Richard Pryor,

ele foi o alquimista
que conseguiu transformar

toda a trag�dia numa bebida

de que todos querem um gole.

Depois de sair do palco, em Las Vegas,

em setembro de 1967,

Richard Pryor viu-se banido
de muitos clubes noturnos,

alegadamente por ter ofendido
os donos do clube ligados � m�fia.

Ningu�m abandona Dean Martin

nem estes chef�es nem aquele p�blico todo.

Nessa altura, apareceu na Variety

e, em Vegas, diziam que n�o o queriam.

Richard Pryor despedido por 'Obscenidade'
por LV Aladdin

Sem dinheiro, apanhou boleia

para Berkeley, na Calif�rnia.

Pegar nisso e ir embora,

sabendo que era a sua forma
de ganhar a vida,

e dizer: "N�o vou fazer isto"

e dar por si com muito pouco dinheiro.

Pryor estava no epicentro
da contracultura americana.

O movimento da liberdade de express�o,

o movimento SDS em Berkeley

e, mais tarde,
o Partido dos Panteras Negras.

T�nhamos os brancos a protestarem
contra a guerra no Vietname.

E � o auge do conflito racial,

tentativas de terminar
com a segrega��o racial no sul,

a aprova��o da Lei dos Direitos Civis,

seguida da vota��o
da Lei dos Direitos de Voto.

Foi uma era muito carregada politicamente.

Al�m disso,

houve o ressurgimento das drogas.

Richard estava no meio disto tudo.

� imposs�vel estar l�

e n�o ser afetado por estas coisas.

Ele conhece o Huey P. Newton,

l�der do Partido dos Panteras Negras.

Richard fala em ler
a autobiografia de Malcolm X

e em quanto isso o influenciou.

N�o se poderia separar o Richard da �poca.

Acho que o que o Richard viveu

foi, de certa forma,
uma esp�cie de convers�o espiritual.

Ele percebeu quem tinha sido,

um imitador,

algu�m que era muito bom
a imitar outras pessoas.

Mas ao imitar outras pessoas,

n�o estamos a ser n�s pr�prios.

Em Berkeley, Pryor apercebeu-se

de que n�o podia ficar � margem

e ver a desigualdade social e racial
que o rodeava

continuar sem oposi��o.

Ele precisava de estar envolvido.

Precisava de fazer a diferen�a
com a sua com�dia.

J� repararam
como os brancos ficam simp�ticos

quando h� um grupo de pretos por perto?

N�o �? Saem. Falam com toda a gente.

N�o �? Dizem: "Ol�, como est�?

N�o o conhe�o,
mas aqui tem a minha mulher. Ol�!"

De licen�a sab�tica em Berkeley,

Richard Pryor encontrou a sua voz.

Para mim, esta � a parte divertida,

quando os brancos voltam ap�s o intervalo

e descobrem que os pretos
lhes roubaram os lugares.

Voc�s pretos est�o a arriscar muito,

estando em Long Beach.

Vi que a Pol�cia deteve um irm�o

quando vinha para c�.
O preto tinha as m�os no ar

e dizia: " O qu�?"

Estavam a revist�-lo e merdas assim.

Aposto que o levaram para a cadeia.

Quando veio para Berkeley,

disse que queria fazer
algo totalmente diferente,

caso contr�rio ia deixar de fazer com�dia.

Houve alturas
em que tive de deitar o n�mero fora

e dizer: "Vou fazer isto,

o meu material como...
Isto � a minha vida.

� disto que eu gosto.

Era isto que era
antes do mundo do espet�culo.

E o que ele fez em Berkeley

foi totalmente diferente.

Foi envolver todos aqueles assuntos tabu,

como ra�a, sexo, pobreza,

tudo aquilo de que n�o podia falar
na televis�o.

Lembro-me de pensar que aquilo era bom.

Porque acho que os c�micos
s�o sobretudo anarquistas.

Sou todo a favor da anarquia desde
que possa manter o servi�o de quartos.

Pryor deixou Berkeley
com uma carreira rejuvenescida.

Acho que a carreira dele acabou

quando ele saiu do palco do Aladdin.

Mas ele queria que essa carreira acabasse.

Penso que nasceu um novo Richard Pryor.

E que aquelas pessoas todas

que ficaram zangadas
por ele ter ido embora...

... achei que nunca mais o fossem ver.

At� terem sido obrigadas
a voltar a ir v�-lo,

porque a popularidade dele
tinha suplantado o preconceito,

a ignor�ncia e estupidez delas.

Porque o Richard Pryor tornou-se
um homem nesse dia,

um c�mico dos c�micos,
um g�nio da com�dia.

Ele bateu no fundo, sem dinheiro nenhum,

teve namoradas brancas em Berkeley,

andou com os Panteras Negras

e, ent�o, voltou o Richard Pryor.

Assim que o Richard descobriu a sua voz,

o g�nio tinha sa�do da garrafa

e n�o ia voltar a entrar.

O novo Richard Pryor

ia guerrear com o status quo.

Dois agarram as pernas,
um agarra a cabe�a,

eles estalam... Merda, partiu-se.

Pode partir-se um preto? � permitido?

Vamos ver no manual. Sim, p�gina oito.

"Pode partir-se um preto", c� est�.

E a sua arma de elei��o
era o seu vocabul�rio.

O objetivo era usar a linguagem como arma,

usar a linguagem para chamar a aten��o

para estes problemas sociais maiores

e, como muitas vezes acontece,

diz-se muitas verdades a brincar.

A palavra "preto" n�o � uma pessoa,

� uma personalidade.

Era a isso que ele se referia.
O Richard Pryor dizia:

"A palavra 'preto' descreve
a nossa pr�pria desgra�a."

Acho que ele estava a dizer as coisas

como as ouvia na sua cabe�a

e acho que era aut�ntico para ele,

mas n�o penso que fosse vulgar.

N�o acho que tentasse s�-lo.

N�o acho que tentasse chocar algu�m.

Acho que ele devia falar sempre assim.

Palavr�es planeados n�o � com�dia.

H� uma espontaneidade

em que se encaixa.

Simplesmente � assim.

E n�o � planeado.

Mas quando o Richard o fazia,

havia l� subst�ncia.

Havia um significado

e um motivo para os usar.

H� um filtro de frustra��o
nos bairros sociais.

Pobreza, frustra��o,
� um barril de p�lvora. � da� que vem.

As pessoas usam essas palavras

quando h� frustra��o, pobreza e isso tudo.

Eu venho da�. O Richard vinha da�.

Os funerais dos negros
n�o s�o diferentes dos dos brancos.

Os negros deixam sair tudo no funeral.

N�o querem saber. Fazem...

Leva-me, Deus, leva-me.

E depois caem de cu.

� do tipo: "Caramba, querida.

Levanta esse rabo enorme."

O novo n�mero de Pryor
era uma mistura potente

de ep�tetos coloridos,

estudos de personalidades de tipos da rua
terrivelmente precisos

e hostilidade hilariante para com
as desigualdades entre brancos e negros.

Quando se estava no mundo dele,
era um circo

e ele falava disso.

O bom, o mau e o feio.

Mas, na verdade, o que est� a fazer

� a mesma coisa
que os tipos nas esquinas das ruas,

os tipos nos sal�es de bilhar

e os tipos no coreto.

� s� isto que ele est� a fazer.

Ele � porta-voz,

mas agora, esta forma de falar

pode ser expressa em p�blico,

enquanto antes era privada.

Pryor tinha posto o dedo na ferida

na parte da Am�rica
que ainda vivia em nega��o

sobre os seus preconceitos.

As pessoas est�o chateadas

porque estas conversas privadas

que os negros tinham entre si,

estavam agora a ser difundidas
atrav�s do p�blico.

Richard era como que o megafone.

Isso podia deixar
as pessoas desconfort�veis,

mas o Richard era assim e ele dizia:

"Bem, � daqui que eu sou, caralho.

Foi por isto que eu passei.
Isto � a minha vida.

Vou cont�-la."

E o p�blico devorava-a.

Pod�amos discordar,

mas n�o pod�amos ignor�-lo.

Ele fazia-o de forma a que tiv�ssemos
de lidar com estas ideias

que, caso contr�rio, as pessoas
prefeririam varrer para debaixo do tapete.

Dizia-o t�o na nossa cara, era t�o franco,

t�o direto,
mas isso faz parte da pol�tica,

for�ar as pessoas a lidarem com isso,
de uma forma ou de outra.

Para grande surpresa das discogr�ficas,

a carreira de Pryor disparou.

O p�blico afro-americano adorava-o,

mas o p�blico branco
tamb�m comprava os �lbuns dele.

Diga o t�tulo do �lbum.
Eu n�o posso dizer.

O t�tulo do �lbum �...

- O meu paizinho...
- Esse preto � louco.

O preto n�o tem cara de louco?

� um preto louco de todo.

Bem, n�o fica...
Est� a ver, pode dizer isso e...

Sim, veja.

Se eu dissesse isso, n�o se zangava?

Dava-lhe um murro.

Antes do Richard Pryor, nenhum rapper

nem ningu�m podia usar
publicamente a linguagem

que o Jay-Z e outros usaram
para se tornarem milion�rios.

Antes do Richard Pryor,
ningu�m podia sequer come�ar

a usar a linguagem
da forma como os rappers fazem.

Richard foi o pioneiro a esse n�vel.

Pronto a disparar

com o n�mero mais controverso e profano
da com�dia de improviso,

Richard Pryor vai a todo o g�s
em dire��o ao estrelato.

Trouxe p�blicos negros e brancos

para a mesma arena,
sentando-se ao lado uns dos outros,

enquanto ele fazia imita��es de brancos,

e pouca gente

tinha feito imita��es de brancos,
na altura.

Era uma coisa muito engra�ada.

Sim, anda l�, cabe�a de pila.

Filho da m�e, anda l�.

Pryor faz v�rias digress�es

e lan�a v�rios �lbuns
vencedores de Grammys

que chegam � platina.

Ele simplesmente mudou o mundo.

Se n�o tivesse um �lbum do Richard Pryor,

n�o devia estar na com�dia.

Devia ouvir esses �lbuns hoje

e ainda o v�o fazer rir.

Os �lbuns dele s�o

a coisa mais popular do mundo.

Ele torna-se uma figura

que � transversal � cultura.

O p�blico parece n�o se fartar dele.

� s� uma quest�o de tempo

at� Hollywood aparecer

para querer lucrar
com a popularidade de Pryor.

A transi��o de Richard Pryor
do stand-up para o cinema

� uma progress�o natural em Hollywood.

A piada d� dinheiro.

Na que poderia ser considerada

a maior oportunidade da sua carreira,

� escolhido para contracenar
com Diana Ross

e Billy Dee Williams em Destino de Mulher.

Richard roubou a cena
s� com aquele bocadinho

e ficou com o reconhecimento todo.

N�o correu bem para o Billy

e ningu�m falava nele no filme,

embora tenha feito um �timo papel.

S� falavam em quem era o tipo novo,

o Richard Pryor.

E da� em diante, o Richard...

... o impulso para o cinema come�ou.

Pelo seu trabalho em Destino de Mulher,

Pryor receberia a aclama��o da cr�tica.

A transi��o da stand-up para o cinema

n�o foi dif�cil para ele,
porque ele tinha uma naturalidade

e uma profundidade
que os atores tentam encontrar.

Nem toda a gente consegue fazer
essa transi��o

para o grande ecr�,
mas o Richard Pryor conseguiu.

Ele percebeu que, no grande ecr�,

h� que faz�-lo em grande.

Ele entendia os �ngulos das c�maras.

Ele entendia como ser engra�ado.
Ele estava a ser ele pr�prio.

Ele deixava a c�mara encontr�-lo.

Rapidamente tem uma carreira florescente

como ator secund�rio em filmes,

incluindo Uptown Saturday Night,

The Bingo Long Travelling All-Stars
and Motor Kings,

e o lan�amento de 1976,
O Expresso de Chicago.

Richard Pryor era um �timo ator
porque n�o representava.

� a� que sabemos que temos um grande ator.

A melhor coisa no Richard Pryor

� que, como grande comediante que era,

os seus filmes eram diferentes,

ele era uma pessoa totalmente diferente

no cinema.

Ele n�o tinha no��o de qu�o bom ator era.

Cada filme era a sua pr�pria maravilha.

Richard expandiu
o vocabul�rio dos tipos negros

no que diz respeito a Hollywood.

Em Um Louco ao Volante,

ele retrata Wendell Scott,

o primeiro afro-americano
corredor de autom�veis.

Depois, interpretou
ambiciosamente tr�s pap�is

em Which Way Is Up?

Quando estava a desenvolver
o filme com o Richard,

apercebi-me de que ele podia interpretar
n�o s� a personagem principal,

mas tamb�m as outras duas personagens,

o seu pai e um pregador contrabandista.

Sem d�vida o primeiro filme negro

que teve v�rias personagens
desempenhadas por um s� ator.

E o Richard simplesmente adorou
a experi�ncia

e foi de rir �s gargalhadas.

A minha fun��o mais dif�cil
era tentar impedir que a equipa se risse.

Isso teve tanto sucesso
que outros realizadores,

como o comediante Eddie Murphy
e por a� fora,

come�aram a fazer a mesma coisa.

Mas esta foi uma das coisas

com as quais o Richard contribuiu
para o cinema.

Ele � a maior atra��o da cultura popular,
sem exagero.

Negro, branco, m�sica, cinema,
o que for, Richard Pryor � o homem.

Pryor tamb�m contribui
com os seus talentos de escrita

para outros comediantes.

Escreve pe�as para The Flip Wilson Show

e Sanford And Son.

Em 1973, ganha um Emmy pelo argumento

do especial televisivo Lily,

com Lily Tomlin como protagonista.

No entanto,
o trabalho de Pryor na televis�o

revelar-se-� problem�tico.

Convidaram-no para apresentador convidado

na primeira temporada
de Saturday Night Live.

Lorne Michaels quer mesmo
que Richard seja o apresentador

do programa inaugural,

o que nos diz
como o Richard Pryor era importante

naquele momento, em 1975.

A NBC fica nervosa.

Os dirigentes e as filiais da esta��o

acham o Richard demasiado perigoso
para se p�r na televis�o em direto.

Ele tinha um historial.

N�o conseguiu assegurar o papel
em Balb�rdia no Oeste,

que escreveu com o Mel Brooks,

mas acabam por escolher Cleavon Little,

porque Richard tem fama

de andar � porrada e consumo de droga.

Era em direto
e quando ele entrava em direto,

quando se sai, as luzes se acendem,

o p�blico... Pode ter um gui�o,

poder ter os seus cart�es l�,

mas se o p�blico se rir de algo,

pode ir numa dire��o diferente.

Os dirigentes da NBC
n�o est�o dispostos a correr o risco.

N�o podiam p�-lo no primeiro programa,

a esta��o estava preocupada,

portanto, acabam por criar um atraso.

O Richard falava

e a transmiss�o seria atrasada

para a esta��o poder censurar

alguma coisa
que pudesse ser considerada ofensiva.

Eles criaram o atraso de cinco segundos,

do qual participei
durante sete temporadas,

por causa do Richard Pryor.

Hoje, gra�as ao Richard Pryor,

quase todos os eventos em direto
na televis�o

t�m um atraso de cinco a sete segundos.

Na minha opini�o,

� um dos maiores elogios

que se possam imaginar.

Ser t�o importante

que o Lorne Michaels tem de te ter
no programa dele,

de tal forma que a esta��o vai criar

um protocolo especial s� para te encaixar.

Isto diz-nos,
talvez melhor do que qualquer outra coisa,

qu�o importante o Richard Pryor era
em 1975.

Mesmo com cr�ticas mistas na televis�o,

n�o se pode negar que Richard Pryor
� uma superestrela c�mica

no auge da sua popularidade.

Mas, apesar do seu sucesso,
a vida pessoal de Pryor

est� numa espiral de descontrolo.

E sendo comediante,
n�o se confia em muita gente.

N�o se deixa entrar muita gente
na nossa vida.

A nossa vida � muito diferente
da dos outros.

N�o estamos, voltamos, temos vidas,

temos filhos

e envolvemo-nos com algu�m e vai dizer:

"Porque est�s sempre fora?
Porque bebes tanto?

Porque est�s sempre calado?
Porque n�o conversamos?"

H� problemas em casa.

Pryor casou-se sete vezes.

Ela adorava as mulheres,

mas com o seu temperamento explosivo
e a sua tend�ncia

a isolar-se dias a fio,

as suas rela��es n�o duravam.

Desafio algu�m a dizer-lhe, sinceramente,

que saem do palco

e que t�m uma vida melhor
fora dele do que nele.

� imposs�vel que algu�m

que faz stand-up para viver lhe diga

que a sua vida � melhor
fora do palco do que no palco.

As suas coisas e a sua casa
podem ser melhores,

o seu carro pode ser melhor,
mas n�s sofremos.

� preciso algu�m
que chegue a um entendimento.

Apoio que continues a fazer

exatamente o que me atraiu em ti.

Ao contr�rio de para de fazer

o que me atraiu em ti.

Foi a� que come�ou o conflito
com muitas das mulheres.

Pryor � um fumador inveterado

e bebe muito,

o que conduz a um ataque card�aco em 1977.

Mas o verdadeiro dem�nio de Richard Pryor
viriam a ser as drogas.

Richard fazia parte da cultura da droga.

No tempo dele, era a coca�na.

Pryor consome coca�na
desde o in�cio da d�cada de 1960.

O Richard era um drogado. Era um viciado.

Em termos de indulg�ncia,
o Richard era o tipo de pessoa

que ia sempre para �guas profundas

e esse � sempre o lugar perigoso.

Um v�cio de cem d�lares por dia
custa agora

centenas de milhares de d�lares por ano.

�s vezes, at� havia traficantes de droga,

e o Richie at� dizia isso na com�dia dele,

mas eu sei, porque estava l�,

que se recusavam a vender-lhe.

E tinham todo o tipo de droga,

mas recusavam-se a vender-lhe,

porque ele n�o ia comprar
um ou dois gramas,

ele comprava o fornecimento todo.

Em 1980, Pryor estava a purificar coca�na

usando �ter vol�til para ajudar
a acender a droga para fumar.

Revelar-se-ia uma combina��o quase fatal.

Richard Pryor,
o comediante e argumentista,

ficou gravemente queimado num acidente

em sua casa, na Calif�rnia,
na noite passada.

As queimaduras cobrem
a parte superior do corpo dele.

S�o suficientemente graves
para p�r a sua vida em risco.

Segundo os relatos,
Richard Pryor devia ter morrido

a nove de junho de 1980.

Estava l� quando o Richard ardeu,

mas n�o sabia que era o Richard.

Quando ele passou a correr por mim
e saiu de casa,

a� � que me apercebi que era o Richard.

O relat�rio da Pol�cia de Los Angeles

declara que Pryor se queimou
quando ia fumar coca�na.

Sinceramente, tinha medo

quando fumava droga com o Richard,

porque a chama era t�o grande

que era inevit�vel que, um dia,

com a chama e este...

... podia vir�-la
para o lado errado, certo?

E outras pessoas tiveram
acidentes parecidos,

mas quando ele o fez, acabou num inc�ndio.

Tamb�m houve rumores

de que Pryor teria tentado suicidar-se.

As queimaduras do Richard
n�o foram uma tentativa de se matar,

exceto numa forma simb�lica.

Numa forma simb�lica,

os artistas est�o sempre bastante
insatisfeitos com o trabalho deles.

Lembro-me que quando conheci o Richard,
em Berkeley,

o seu trabalho era perfeito,
mas ele dizia:

"Quero algo diferente."

Ficou tudo resolvido naquela noite,

a nove de junho de 1980.

A ficha ficou limpa.

A probabilidade de Pryor sobreviver
era de uma em tr�s,

mas ap�s seis semanas
de um ciclo de tratamento torturante,

ele teve alta do hospital.

De toda a gente que fuma coca�na,

alguma vez ouviram falar
de algu�m que fosse pelos ares?

Porqu� eu?

Em 1982, Richard Pryor volta ao palco

num dos maiores regressos
da hist�ria do entretenimento.

Foi ao vivo no Sunset.
Deitou aquilo abaixo.

Vimos uma coisa incr�vel e milagrosa
acontecer mesmo � nossa frente,

come�ando do nada para algo
e para uma coisa em grande.

Continuou a subir ao palco.
Nunca desistiu.

Nunca desapareceu.

Na minha opini�o,
a melhor com�dia stand-up

que j� foi registada.

Mas vi hist�ria a fazer-se.

Vi um tipo a construir
um Maserati lind�ssimo em palco

e a conduzi-lo dali para fora.

Filmado dois anos

ap�s o seu acidente quase fatal,

ao vivo no Sunset Strip,

apresentou-se um Pryor sem restri��es

a falar do seu v�cio quase fatal da droga.

Fazia-o tanto que os traficantes
at� tentavam n�o me vender nada.

Isso � que �, quando os traficantes dizem:

"N�o te vou dar mais dessa merda."

Quando se queimou,
havia algu�m a quem devia

uns 300 ou 400 mil d�lares.

Dois ou tr�s dias
depois de sair do hospital,

ele disse: "Leva isto a fulano e sicrano."

"D�-lhes o dinheiro deles."

E eu disse: "Pryor, n�o fa�as isso.

Eles agora n�o se importam."

E ele insistiu em pagar-lhes.

N�o acho que ele tenha celebrado a droga
naquela coisa,

mas acho que ele disse:
"Tornei-me um escravo da droga."

Estava ali a arder

e algo disse: "Que lindo azul.

Sabem que mais? Parece... fogo!"

Live On The Sunset Strip

n�o s� revelou Pryor
no seu momento mais vulner�vel,

como provou ser um ponto de viragem

para um homem conhecido
pelo seu vocabul�rio provocador.

Pryor relataria
uma viagem transformadora a �frica

que mudaria para sempre a forma

como ele se referia
aos outros afro-americanos.

E uma voz disse: "V�s algum preto?"

E eu disse: "N�o."

Eles dizem:
"Sabes porqu�? Porque n�o existem."

Foi a� que o Richard,

tal como Malcolm X,

come�ou a ver a diferen�a.

E fez-me pensar: "Meu Deus, estava errado.

Estava errado.
Tenho de repensar as minhas merdas."

Eu disse: "Nunca mais vou chamar

'preto' a outro negro."

Foi como quando o Malcolm voltou
do estrangeiro

e disse ter rezado ao lado de brancos

e ele n�o sabia que era assim,

porque lhe tinha sido dito uma coisa.

Essa palavra morreu.
Somos homens e mulheres.

Somos descendentes
das primeiras pessoas na Terra.

A decis�o de Pryor de parar
de usar a palavra

na sua com�dia de stand-up tornar-se-ia
mais outra controv�rsia

na sua vida sempre controversa.

Quando ele partilhou isso,

muitos em Hollywood

n�o gostaram.

Ele estava a tentar passar do preto

que tinha sido na d�cada de 1970

para uma estrela de cinema negra
convencional na d�cada de 1980.

Acho que o Richard quer ser convencional

e se n�o quer ser convencional,

sem d�vida que quer dinheiro convencional.

N�o acho que o Richard tenha mudado muito

depois de voltar de �frica.

Foi por utiliza��o do p�blico,

n�o necessariamente do Richard.

Sempre disse,

mal o Richard Pryor pare
de usar a palavra "preto",

ser� o momento em que deixa de ter piada,

porque n�o se pode
deixar de fazer uma coisa destas

quando toda a nossa identidade
assenta nisto

como uma parte central de quem somos.

Bem, isso significaria
que se podia simplesmente fazer

um �lbum a dizer essa palavra
e ter�amos um �xito.

Isso n�o era verdade.

Pryor continua a fazer
com�dia de stand-up,

Mas, na verdade,
dedica o resto da d�cada de 1980

a protagonizar
muitos filmes convencionais de Hollywood,

incluindo Querido Fantoche,
Milion�rio � For�a

e Superman III,

onde ganhou quatro milh�es de d�lares,

alegadamente mais
do que o protagonista do filme,

Christopher Reeve.

Richard Pryor, superestrela de Hollywood,

era agora um dos atores afro-americanos

mais bem pagos da altura.

Ele fazia-os por dinheiro,

n�o punha a alma neles.

Em 1986, Pryor aparece em The Tonight Show

com Johnny Carson.

Ele choca o p�blico
com a sua apar�ncia macilenta.

Estando em 1986,
os boatos rapidamente apontaram para SIDA.

Pryor � for�ado a revelar

que sofre de esclerose m�ltipla,
uma doen�a degenerativa

que ataca o sistema nervoso central.

A EM surgiu do nada.

Pens�mos nas outras coisas todas

que lhe podiam ter acontecido
e n�o aconteceram

e esta doen�a misteriosa, a EM,
foi o que o derrotou.

E quando ele ficou doente,

deve ter sido muito duro para ele

porque os comediantes est�o habituados
a fazer o que querem.

A partir da�, sempre que o v�amos,

estava mais magro e a piorar.

Mantendo-se fiel ao seu esp�rito lutador,

Pryor continua a atuar.

Ainda recebia as chamadas.

Venha falar acerca disso.

Queremos fazer este filme.

Pryor protagonizaria v�rios outros filmes,

incluindo Cuidados Intensivos,

Cegos, Surdos e Loucos,

e Os Reis da Noite.

Quando cheg�mos ao final da d�cada de 1980

e o Eddie Murphy faz Os Reis da Noite,

penso que incluir o Richard
e o Redd Foxx � �timo

porque como que liga a tradi��o.

Mas, nesta altura,

os melhores dias de Richard como ator
j� iam longe.

Em 1990, � dolorosamente �bvio

que Richard Pryor � um homem muito doente.

Sofre um segundo ataque card�aco,
mais grave,

e � operado para lhe colocarem
um bypass triplo.

Ficar� preso a uma cadeira de rodas

e a um carrinho el�trico
para o resto da vida,

mas recusa-se a parar de fazer stand-up.

Sim, estou numa cadeira de rodas.
Empurrem-na at� l�.

Ainda se ria disso.

Fazia piadas: "Sei que se riem de mim

por estar de cadeira de rodas em palco,

mas n�o faz mal."

Ainda tinha um �timo sentido de humor.

Era viciado no riso.

De todas as drogas que o Richard tomou,

ele era viciado no riso.

Usar a EM como material

para descrever a EM a matar-te o p�nis

e a destruir-te os m�sculos,

mas tamb�m para n�o esconder

o facto de que estava doente

� o que ele sempre foi,

corajoso.

� medida que a esclerose m�ltipla

come�a a afetar o seu corpo,

Richard passa o resto da sua vida em casa.

Para mim, foi quase como ver

um amigo a ser ferido no campo de batalha

e n�o conseguir parar a hemorragia.

Vemo-lo lentamente a ir-se.

A 10 de dezembro de 2005,

Pryor sofre outro ataque card�aco

e as tentativas para o reanimar falham.

Aos 65 anos,

Richard Franklin Lennox
Thomas Pryor morre.

O Richard foi uma estrela
e um �cone t�o fenomenal

que, a dada altura,
surge uma nova gera��o.

Damon Wayans, Chris Rock, Eddie Murphy

Arsenio, Tracy Morgan, Jamie Foxx,

Monique e eu pr�prio...

Pessoalmente, n�o sei bem onde estaria

se n�o tivesse seguido
a luz do Richard Pryor.

Com o tempo,
consegu�amos ver a influ�ncia dele

nesta nova gera��o.

T�nhamos a cultura do hip-hop.

A m�sica, a cultura, a �poca

e as d�cadas de 1960, 1970,1980, 1990

e in�cio de 2000.

Mas quando olhamos
para quem teve mais influ�ncia

nos tipos que o fazem agora,
foi o Richard.

Resiste at� hoje.

Ele ainda est� a influenciar
gera��es vindouras.

A com�dia dele devia dar
num canal 24 horas por dia.

Devia haver um canal do Richard Pryor

para que toda a gente pudesse ver o homem

e o que ele estava a tentar dizer.

Pol�tica, ra�a, religi�o,

falava nessas coisas todas
que as pessoas achavam ofensivas.

Mas o objetivo era usar
a linguagem como arma.

Atrav�s da com�dia,
conseguimos difundir e trazer o humor,

solt�-lo para o nosso p�blico

e, presumivelmente,
fazer com que percebam algo

que n�o percebiam antes.

Ele basicamente fazia isso
de forma pr�tica.

Abriu a linguagem no pa�s

e a linguagem
� onde as pessoas come�am a comunicar.

Negros, brancos,

pobres, ricos. Era da pesada.

Pol�ticos, pe�es normais.

Olhem para estes p�blicos.

Ele n�o � o "tipo negro" ali em cima.

As piadas dele transcendiam a ra�a.

Ele estava sempre a levar-nos
para a experi�ncia dele.

Estava a p�r-nos no lugar dele.

Como seres humanos, n�o conseguimos evitar
identificar-nos com isso.

Ele sabia o que dizer para fazer rir,

mas o Richard tamb�m ia dizer
alguma coisa.

Sexismo, racismo, preconceito...

Ele usava a piada
para chamar a nossa aten��o.

Sabendo que essas coisas todas

lhe percorriam o corpo, a mente,

sa�am-lhe da m�o, da boca,

atrav�s de tudo o que ele passou,

atrav�s de tudo o que deixou para tr�s,

atrav�s de cada hist�ria,
Richard Pryor �, sem d�vida,

um verdadeiro �cone americano.

O artista consumado,
o comediante consumado

e, em �ltima an�lise,
o americano consumado.

Ele conseguiu fornecer um rem�dio ao pa�s

numa agulha hipod�rmica muito engra�ada.

Lembro-me de ele dizer:

"Talvez consiga tocar a mente de algu�m

ou mudar a opini�o de algu�m

ou tocar o cora��o de algu�m." Talvez.

O Richard Pryor preocupava-se.

Infelizmente, n�o tanto com ele mesmo

como se preocupava com os outros todos.

Ele nunca nos mentiu.

� por isso que o adoro.

Meti-me em sarilhos em palco

e disse coisas controversas.

O Richard tamb�m.

N�o me comparo ao Richard

nem a Ghandi nem a Malcolm X

nem a Martin Luther King nem a Kennedy,

mas a maioria das grandes pessoas
� controversa.

Ainda bem que ele foi contra a mar�.

Ainda bem que foi ele mesmo,

caso contr�rio, n�o seria Richard Pryor.

Se algu�m encontrasse o bloco de notas
do Richard Pryor,

n�o conseguiria roubar
nada do trabalho dele,

porque � a dor e a hist�ria
que v�m com isso.

Gosto que as pessoas vejam
a minha foto e riam

e tenham hist�rias para contar.
Contem mentiras sobre mim.

"Ele n�o me fez rir, por isso...
Eu estava l�, sabes?

Estava l�, na quarta,
quando ele passou..."

O que quer que seja.

Assim. Para trazer alegria.

Era assim que gostava de ser lembrado.

Este programa � poss�vel, em parte,

devido a contribui��es
para o seu canal PBS

de espectadores como voc�.
Obrigado.

Legendas: Ana Sofia Pinto