Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:20,680 --> 00:01:24,560
Ping Pong
3
00:01:24,560 --> 00:01:25,640
This show is the selected drama by NRTA
4
00:01:25,680 --> 00:01:27,110
in celebration of
the 70th anniversary of the PRC,
5
00:01:27,160 --> 00:01:28,880
and was funded under
the 2019 Art Creation of Hubei.
6
00:01:30,280 --> 00:01:31,360
Episode 5
7
00:01:31,360 --> 00:01:33,000
This is a work of fiction.Any resemblance is purely coincidental.
8
00:01:36,280 --> 00:01:37,000
This will be
9
00:01:38,120 --> 00:01:39,240
a single-elimination tournament.
10
00:01:39,680 --> 00:01:40,759
Best of five.
11
00:01:42,240 --> 00:01:44,120
The top three players
12
00:01:44,120 --> 00:01:46,720
will become the members of
the national second team.
13
00:01:46,800 --> 00:01:48,400
So, don't think too much.
14
00:01:48,800 --> 00:01:50,120
Just do your best.
15
00:01:50,600 --> 00:01:52,160
Don't leave any regrets behind.
16
00:01:52,960 --> 00:01:53,800
Understand?
17
00:01:53,960 --> 00:01:54,600
Yes!
18
00:01:56,800 --> 00:01:57,600
The tournament starts now!
19
00:02:48,880 --> 00:02:50,550
First RoundYu Ke Nan 3:0 Han Xin
20
00:02:55,520 --> 00:02:57,190
First RoundXu Tan 3:2 Guan Wei
21
00:02:59,840 --> 00:03:01,640
First RoundSu Chang 3:1 Jia Yu
22
00:03:07,840 --> 00:03:08,640
Second Round
23
00:03:08,640 --> 00:03:09,560
Yu Ke Nan, Xu Tan, Su Chang: 1;
Jia Yu, Guan Wei, Han Xin: 0
24
00:03:09,560 --> 00:03:14,680
Yu Ke Nan: 2; Han Xin: 0;
Jia Yu, Xu Tan, Guan Wei, Su Chang: 1
25
00:03:18,440 --> 00:03:19,160
Third Round
26
00:03:19,160 --> 00:03:20,120
Yu Ke Nan: 2; Han Xin: 0;
Jia Yu, Xu Tan, Guan Wei, Su Chang: 1
27
00:03:20,120 --> 00:03:24,360
Yu Ke Nan: 3; Su Chang, Xu Tan: 2;
Jia Yu, Guan Wei: 1; Han Xin: 0
28
00:03:34,040 --> 00:03:34,720
Round Three
29
00:03:34,760 --> 00:03:36,120
Yu Ke Nan: 3; Su Chang, Xu Tan: 2;
Jia Yu, Guan Wei: 1; Han Xin: 0
30
00:03:36,170 --> 00:03:41,400
Yu Ke Nan: 4; Guan Wei, Han Xin: 1;
Xu Tan, Jia Yu, Su Chang: 2
31
00:03:47,010 --> 00:03:48,610
It's a tie between you and Su Chang now.
32
00:03:48,850 --> 00:03:50,490
This is the last death match.
33
00:03:50,730 --> 00:03:51,610
The winner will join the national team.
34
00:03:51,890 --> 00:03:53,690
You still have to defend against
Jia Yu and Guan Wei.
35
00:03:54,170 --> 00:03:55,410
If they win,
36
00:03:55,410 --> 00:03:56,770
they might surpass you.
37
00:03:57,290 --> 00:03:59,050
Hopefully, Champion Yu can help you out
38
00:03:59,730 --> 00:04:00,650
by defeating Jia Yu.
39
00:04:03,810 --> 00:04:04,970
Let's start the competition now.
40
00:04:06,570 --> 00:04:07,210
All the best.
41
00:04:12,170 --> 00:04:12,890
All the best.
42
00:04:21,290 --> 00:04:23,850
This is the last round.
Don't lose too quickly.
43
00:04:56,409 --> 00:04:57,970
Great shot.
44
00:05:02,880 --> 00:05:06,160
Yu Ke Nan 5:1 Jia Yu
45
00:05:33,250 --> 00:05:34,610
Can you stop?
46
00:05:38,050 --> 00:05:39,770
Can't I wipe off my sweat?
47
00:06:04,730 --> 00:06:06,210
You can't copy my moves on
48
00:06:06,730 --> 00:06:07,650
the ping-pong table, right?
49
00:06:16,330 --> 00:06:17,970
First round, make a feint to the east
but attack in the west.
50
00:06:18,250 --> 00:06:20,170
Second round, make a feint to the east
and attack in the east.
51
00:06:20,690 --> 00:06:22,650
And in the third round,
he'll be in a mess.
52
00:06:29,770 --> 00:06:30,970
What's wrong with Jia Yu?
53
00:06:32,409 --> 00:06:33,730
He doesn't know whether
Yu Ke Nan is going to
54
00:06:33,730 --> 00:06:35,090
do a reverse serve or a backspin serve.
55
00:06:35,210 --> 00:06:36,490
So, he's always one step behind.
56
00:06:37,370 --> 00:06:38,490
Yu Ke Nan is really good
57
00:06:38,490 --> 00:06:39,890
in feinting.
58
00:07:23,410 --> 00:07:25,130
This is the fifth round and
he's behind by two marks.
59
00:07:25,130 --> 00:07:26,490
This will be hard for him.
60
00:07:27,090 --> 00:07:29,010
All the best, Xu Tan. Don't give up.
61
00:07:52,130 --> 00:07:54,330
Give me my notebook.
62
00:07:58,090 --> 00:07:59,090
Congratulations.
63
00:08:00,850 --> 00:08:02,450
You are going back to
the second team again.
64
00:08:04,570 --> 00:08:06,250
We won't meet each other again.
65
00:08:06,610 --> 00:08:08,050
No need to put on this facade.
66
00:08:10,450 --> 00:08:11,770
Don't be like this.
67
00:08:12,490 --> 00:08:14,130
Fate brings people together.
68
00:08:14,570 --> 00:08:16,130
We can't be sure about
69
00:08:18,130 --> 00:08:19,610
what will happen in the future.
70
00:08:22,290 --> 00:08:23,530
Jia Yu.
71
00:08:25,650 --> 00:08:27,610
No matter what tricks you use,
72
00:08:27,610 --> 00:08:29,290
you won't be able to win me.
73
00:08:30,170 --> 00:08:31,090
A fake
74
00:08:31,930 --> 00:08:33,049
will always be a fake.
75
00:08:35,570 --> 00:08:36,970
Yu Ke Nan.
76
00:08:39,570 --> 00:08:41,289
There's something
77
00:08:42,330 --> 00:08:43,490
that I forgot to tell you.
78
00:08:47,570 --> 00:08:49,170
Do you remember that afternoon?
79
00:08:58,930 --> 00:09:01,850
I wasn't drinking alcohol at all.
80
00:09:07,090 --> 00:09:08,330
Yes.
81
00:09:09,490 --> 00:09:11,730
I purposely got you drunk so that
82
00:09:12,530 --> 00:09:14,130
you were late to the competition.
83
00:09:32,730 --> 00:09:34,450
You are still afraid.
84
00:09:55,130 --> 00:09:56,170
You can jot them down.
85
00:09:56,850 --> 00:09:57,850
But when you are on the field,
86
00:09:58,010 --> 00:09:59,290
don't think about these.
87
00:09:59,650 --> 00:10:01,610
Or you will lose the ball
before you know it.
88
00:10:14,050 --> 00:10:15,090
Be steady.
89
00:10:39,650 --> 00:10:41,090
Great!
90
00:10:48,570 --> 00:10:49,490
He uses his backhand
91
00:10:49,490 --> 00:10:50,890
to push only.
92
00:10:50,890 --> 00:10:52,410
So, target his backhand.
93
00:11:03,410 --> 00:11:04,370
Great shot!
94
00:12:03,170 --> 00:12:04,330
Xu Tan managed to
95
00:12:04,490 --> 00:12:06,330
predict Su Chang's serve.
96
00:13:08,450 --> 00:13:11,010
Next, I'll announce the result.
97
00:13:11,970 --> 00:13:15,170
According to the scores
of this tournament,
98
00:13:16,090 --> 00:13:17,570
Guan Wei
99
00:13:17,570 --> 00:13:19,530
in the third place of this tournament,
100
00:13:19,530 --> 00:13:20,690
will stay in the national second team.
101
00:13:26,810 --> 00:13:28,290
Xu Tan
102
00:13:28,290 --> 00:13:30,090
in the second place of this tournament,
103
00:13:30,770 --> 00:13:32,330
will join the national second team.
104
00:13:36,970 --> 00:13:38,930
Yu Ke Nan in the first place
of this tournament,
105
00:13:40,210 --> 00:13:42,850
second place in the overall ranking
106
00:13:44,490 --> 00:13:45,530
of this training,
107
00:13:48,730 --> 00:13:50,130
will join the national second team.
108
00:14:00,370 --> 00:14:02,970
Next, let's take a group photo
as a memento.
109
00:14:11,090 --> 00:14:13,490
Three, two, cheese.
110
00:14:13,490 --> 00:14:15,410
Cheese!
111
00:14:27,850 --> 00:14:28,490
Master.
112
00:14:30,170 --> 00:14:31,890
I'm still not sure about myself.
113
00:14:33,090 --> 00:14:34,970
This is my first time
joining this training.
114
00:14:35,530 --> 00:14:37,410
And I got into the national team.
115
00:14:37,410 --> 00:14:39,170
Am I too lucky?
116
00:14:43,730 --> 00:14:45,370
There's no such thing as pure luck.
117
00:14:48,170 --> 00:14:50,370
This is the result of
your hard work over time.
118
00:14:53,090 --> 00:14:54,450
But in a competition,
119
00:14:55,330 --> 00:14:56,730
luck is indeed
120
00:14:56,730 --> 00:14:58,090
part of your strength too.
121
00:15:02,930 --> 00:15:04,130
Be confident.
122
00:15:05,050 --> 00:15:06,370
I have faith in you.
123
00:15:10,730 --> 00:15:11,730
Don't worry.
124
00:15:12,090 --> 00:15:13,250
After I join the national team,
125
00:15:13,930 --> 00:15:15,170
I'll continue to work hard.
126
00:15:15,490 --> 00:15:16,650
I won't disappoint you.
127
00:15:18,450 --> 00:15:20,570
Remember your promise.
128
00:15:24,450 --> 00:15:26,570
Go back to accompany your parents
during this Chinese New Year.
129
00:15:28,130 --> 00:15:28,810
After this,
130
00:15:30,170 --> 00:15:31,930
it might be your last holiday.
131
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
Chinese New Year in Shanghai, 2005
132
00:15:48,490 --> 00:15:49,130
I got it.
133
00:15:49,770 --> 00:15:51,090
Okay, uncle. I'll go in first.
134
00:16:15,050 --> 00:16:15,730
Mother.
135
00:16:17,250 --> 00:16:18,010
You scared me.
136
00:16:18,410 --> 00:16:19,170
I'm back.
137
00:16:19,170 --> 00:16:20,370
You are back.
138
00:16:25,970 --> 00:16:27,010
You've slimmed down.
139
00:16:27,010 --> 00:16:27,970
No, I didn't.
140
00:16:28,170 --> 00:16:28,650
Look.
141
00:16:29,850 --> 00:16:30,450
Look at my arm.
142
00:16:33,450 --> 00:16:34,170
Take a rest.
143
00:16:34,530 --> 00:16:36,290
I've cooked your favourite food.
144
00:16:36,330 --> 00:16:37,010
Really?
145
00:16:40,090 --> 00:16:41,010
Let me help you.
146
00:16:41,770 --> 00:16:42,730
Go and take a rest.
147
00:16:42,890 --> 00:16:43,970
It's okay. Let's cook together.
148
00:16:44,650 --> 00:16:45,250
Mother.
149
00:16:45,690 --> 00:16:46,610
It's just you at home?
150
00:16:48,410 --> 00:16:49,290
Your father is at the training centre.
151
00:16:50,010 --> 00:16:51,450
There'll be a National Junior Championship
at the end of this year.
152
00:16:52,090 --> 00:16:53,690
The city team is training at his centre.
153
00:16:53,970 --> 00:16:56,330
What kind of competition that requires you
to train during Chinese New Year's Eve?
154
00:16:58,930 --> 00:17:00,450
How about you go to the centre
155
00:17:00,450 --> 00:17:02,010
to see when will the training end.
156
00:17:03,850 --> 00:17:05,210
Just give him a call.
157
00:17:06,730 --> 00:17:08,530
I did. But he didn't pick up.
158
00:17:10,569 --> 00:17:11,490
Whatever then.
159
00:17:13,970 --> 00:17:16,050
Go now.
160
00:17:16,569 --> 00:17:18,450
Food will be ready when you come back.
161
00:17:23,250 --> 00:17:24,569
This child is quite talented.
162
00:17:24,569 --> 00:17:27,210
Yes. He's showing
very promising result this year.
163
00:17:47,210 --> 00:17:48,370
The training hasn't ended yet?
164
00:17:49,010 --> 00:17:50,050
He's so responsible.
165
00:17:50,050 --> 00:17:51,970
He's always on time even during
the Chinese New Year's Eve.
166
00:17:55,930 --> 00:17:57,410
It's not easy to be a coach.
167
00:17:57,410 --> 00:17:58,090
Yes.
168
00:18:16,650 --> 00:18:17,210
Hey.
169
00:18:18,930 --> 00:18:20,050
Who allowed you to enter?
170
00:18:31,810 --> 00:18:32,690
Mr. Yu.
171
00:18:32,850 --> 00:18:33,890
Your son is back.
172
00:18:34,210 --> 00:18:35,570
He asked you to go home
for the reunion dinner.
173
00:18:36,650 --> 00:18:37,890
Thank you, Mr. Wang.
174
00:18:50,690 --> 00:18:51,810
Stop crying.
175
00:18:53,730 --> 00:18:55,730
Stop crying. I'll buy you some food, okay?
176
00:19:01,410 --> 00:19:02,570
What's wrong?
177
00:19:03,970 --> 00:19:04,610
Tell me.
178
00:19:05,530 --> 00:19:06,650
What happened?
179
00:19:07,930 --> 00:19:10,730
He said that we couldn't win him.
180
00:19:11,330 --> 00:19:13,930
He said that we shouldn't train here and
181
00:19:14,250 --> 00:19:15,890
should just go home to play with dirt.
182
00:19:16,050 --> 00:19:19,130
My sticker fell down because of him.
183
00:19:20,810 --> 00:19:23,170
You are the one who asked me
to play with you.
184
00:19:28,210 --> 00:19:29,530
I was just playing with them.
185
00:19:32,130 --> 00:19:33,490
Mother asked you to go home to eat.
186
00:19:39,050 --> 00:19:40,370
Give me your hands.
187
00:19:49,090 --> 00:19:50,090
What are you doing?
188
00:19:50,490 --> 00:19:52,250
You are still doing it now?
189
00:19:52,250 --> 00:19:53,690
No pain, no gain!
190
00:19:54,890 --> 00:19:57,330
Do I need you to tell me
191
00:19:57,450 --> 00:19:58,650
how to teach my disciples?
192
00:19:58,650 --> 00:20:00,370
The way you teach them
is already outdated!
193
00:20:09,770 --> 00:20:10,730
Zhang Chao Jie.
194
00:20:10,730 --> 00:20:11,490
I'm here!
195
00:20:11,850 --> 00:20:13,490
Play with him.
196
00:20:14,090 --> 00:20:15,330
Score once and you win.
197
00:20:16,650 --> 00:20:18,850
Let's see how good you are.
198
00:20:20,890 --> 00:20:21,930
Are you kidding me?
199
00:20:33,970 --> 00:20:34,890
Come on.
200
00:20:40,930 --> 00:20:42,130
You can serve first.
201
00:20:58,330 --> 00:21:00,490
There is no father who doesn't
love their own sons.
202
00:21:01,530 --> 00:21:03,810
It's just that everyone
203
00:21:04,250 --> 00:21:05,490
has their own ways.
204
00:21:17,290 --> 00:21:18,570
Good. Well done!
205
00:21:22,170 --> 00:21:23,090
Continue to work hard.
206
00:21:23,570 --> 00:21:24,690
Take your gifts
207
00:21:25,010 --> 00:21:26,050
and go home to celebrate Chinese New Year.
208
00:21:26,410 --> 00:21:27,890
Thank you, Mr. Yu.
209
00:21:29,010 --> 00:21:30,170
Happy Chinese New Year, Mr. Yu.
210
00:21:33,970 --> 00:21:34,530
What is it?
211
00:21:35,290 --> 00:21:36,410
Aren't' you going to
212
00:21:37,210 --> 00:21:39,330
keep boasting like what you did just now?
213
00:21:39,810 --> 00:21:41,610
Don't underestimate this one score.
214
00:21:42,290 --> 00:21:43,490
In a competition,
215
00:21:44,290 --> 00:21:45,250
when it's ten against nine
216
00:21:45,250 --> 00:21:46,410
and ten against ten,
217
00:21:46,690 --> 00:21:48,050
this score will be the determining score.
218
00:21:52,330 --> 00:21:53,250
Look at you.
219
00:21:53,690 --> 00:21:54,970
You just got into the national team
220
00:21:55,850 --> 00:21:58,010
and you are already so arrogant.
221
00:21:58,970 --> 00:21:59,770
Let me tell you.
222
00:21:59,770 --> 00:22:00,890
I have to go back and eat now.
223
00:22:08,880 --> 00:22:13,040
Anshan, Liaoning, 2005
224
00:22:15,930 --> 00:22:18,210
Yesterday, you told me that
you got into the national team.
225
00:22:18,210 --> 00:22:19,490
So, I wanted to tell your mother about it.
226
00:22:20,370 --> 00:22:21,970
But as luck would have it,
227
00:22:22,650 --> 00:22:25,170
she received the acceptance offer
that she applied for you.
228
00:22:26,970 --> 00:22:28,250
Acceptance offer?
229
00:22:28,810 --> 00:22:29,650
Yes.
230
00:22:30,330 --> 00:22:32,250
She was worried that you would fail.
231
00:22:33,450 --> 00:22:34,810
This is her backup plan for you.
232
00:22:36,610 --> 00:22:37,370
Let me tell you.
233
00:22:37,490 --> 00:22:38,250
We need to plan carefully
234
00:22:38,250 --> 00:22:39,530
on how to break this news to her.
235
00:22:40,010 --> 00:22:41,370
We should make sure that
she's in a good mood first.
236
00:22:42,170 --> 00:22:44,490
Why do we need a plan? I'll just tell her.
237
00:22:45,250 --> 00:22:46,370
No.
238
00:22:46,690 --> 00:22:48,810
It took me more than 10 days
to convince her last time.
239
00:22:50,050 --> 00:22:51,610
Today is Chinese New Year's Eve.
240
00:22:51,610 --> 00:22:52,410
If we tell her now,
241
00:22:52,410 --> 00:22:53,890
we don't have to celebrate
Chinese New Year anymore.
242
00:23:11,050 --> 00:23:12,010
Come.
243
00:23:12,570 --> 00:23:14,010
The food is ready. We can eat now.
244
00:23:14,410 --> 00:23:14,850
Okay.
245
00:23:15,330 --> 00:23:17,170
Xu. Say something. It's Chinese New Year.
246
00:23:18,290 --> 00:23:21,050
Okay. Today, our son is back.
247
00:23:21,290 --> 00:23:22,170
We are finally reunited again.
248
00:23:22,970 --> 00:23:23,450
Come.
249
00:23:23,450 --> 00:23:23,770
Come.
250
00:23:23,770 --> 00:23:25,770
Let's drink together.
251
00:23:25,850 --> 00:23:26,370
Come.
252
00:23:26,730 --> 00:23:27,050
Cheers.
253
00:23:27,050 --> 00:23:27,650
Happy Chinese New Year.
254
00:23:28,210 --> 00:23:29,330
Happy Chinese New Year, son.
255
00:23:29,330 --> 00:23:31,010
Happy Chinese New Year.
256
00:23:35,490 --> 00:23:36,450
By the way, son.
257
00:23:36,810 --> 00:23:38,730
Take a good rest during
the Chinese New Year.
258
00:23:38,730 --> 00:23:39,930
After that,
259
00:23:40,370 --> 00:23:42,890
you have to get ready for
that cultural course.
260
00:23:42,890 --> 00:23:43,850
Get ready for the exam.
261
00:23:45,250 --> 00:23:46,690
I've already sent the materials
262
00:23:46,690 --> 00:23:47,170
Come, let's eat.
263
00:23:47,170 --> 00:23:47,970
to your experimental middle school.
264
00:23:48,170 --> 00:23:49,250
After March,
265
00:23:49,250 --> 00:23:50,130
you'll be able to
266
00:23:50,130 --> 00:23:52,210
take the exam as a student
267
00:23:52,930 --> 00:23:53,730
with PE speciality.
268
00:23:53,730 --> 00:23:54,690
Then, you can enrol into the school.
269
00:23:55,090 --> 00:23:55,570
Mother.
270
00:23:58,890 --> 00:24:00,530
Son, eat more.
271
00:24:01,690 --> 00:24:03,210
Can you slow down?
272
00:24:04,250 --> 00:24:06,570
You are not a young child.
I can't believe you.
273
00:24:06,570 --> 00:24:07,290
I'm fine.
274
00:24:08,090 --> 00:24:09,330
By the way, Tan Tan, listen.
275
00:24:09,410 --> 00:24:10,810
No need to think about other things.
276
00:24:10,810 --> 00:24:12,810
Just focus on your cultural course.
277
00:24:13,010 --> 00:24:14,410
I've already prepared
278
00:24:14,410 --> 00:24:15,410
all the materials
279
00:24:15,410 --> 00:24:16,530
and found a teacher for you.
280
00:24:16,570 --> 00:24:17,810
Don't worry.
281
00:24:18,250 --> 00:24:19,050
I...
282
00:24:21,570 --> 00:24:23,010
I've joined the national team.
283
00:24:30,130 --> 00:24:30,890
What?
284
00:24:32,850 --> 00:24:34,650
You've joined the national team?
285
00:24:42,930 --> 00:24:43,930
No. Well...
286
00:24:44,410 --> 00:24:45,210
At first,
287
00:24:45,890 --> 00:24:46,930
I wanted to
288
00:24:47,210 --> 00:24:48,410
tell you about it yesterday.
289
00:24:49,010 --> 00:24:49,650
But when I thought about it...
290
00:24:49,650 --> 00:24:50,850
Wait.
291
00:24:51,690 --> 00:24:54,210
You knew about this
since the start, right?
292
00:24:54,610 --> 00:24:56,890
Why didn't you tell me then?
293
00:24:58,570 --> 00:24:59,690
Tan Tan, let me ask you.
294
00:24:59,810 --> 00:25:01,290
Am I still your mother?
295
00:25:01,890 --> 00:25:03,090
Joining the national team
296
00:25:03,090 --> 00:25:03,890
is such a serious matter.
297
00:25:03,890 --> 00:25:06,090
Why didn't you discuss it with me
when you came back?
298
00:25:07,170 --> 00:25:08,490
I'm asking you. Tell me.
299
00:25:11,530 --> 00:25:13,210
Honey, let me explain.
300
00:25:13,330 --> 00:25:14,490
No need to explain it to me.
301
00:25:14,730 --> 00:25:15,690
You already knew
302
00:25:15,690 --> 00:25:16,930
but you didn't tell me about it.
303
00:25:16,930 --> 00:25:18,090
I even put in so much effort
304
00:25:18,090 --> 00:25:19,690
to find a teacher
305
00:25:19,690 --> 00:25:20,730
and prepare the materials for him.
306
00:25:20,730 --> 00:25:21,850
Am I crazy?
307
00:25:23,450 --> 00:25:25,290
Fine. From now on,
308
00:25:25,650 --> 00:25:27,930
I won't care about you anymore.
You can do it yourself.
309
00:25:28,290 --> 00:25:29,850
Do whatever you like.
310
00:25:29,850 --> 00:25:31,770
I don't care anymore!
311
00:25:34,410 --> 00:25:36,490
Honey, it's Chinese New Year!
312
00:25:38,530 --> 00:25:40,490
Look at your mother's temper.
313
00:25:42,130 --> 00:25:43,450
It's Chinese New Year.
314
00:25:44,730 --> 00:25:46,770
Didn't I ask you not to
tell her today? Look.
315
00:26:08,050 --> 00:26:09,730
Why are you still awake?
316
00:26:10,610 --> 00:26:11,570
This...
317
00:26:13,450 --> 00:26:15,010
After your grandfather passed away,
318
00:26:15,730 --> 00:26:17,210
we don't have enough space at home.
319
00:26:17,210 --> 00:26:18,730
So, we moved all the things here.
320
00:26:19,690 --> 00:26:21,050
Sleep earlier.
321
00:26:26,170 --> 00:26:27,330
Rest earlier.
322
00:27:00,650 --> 00:27:01,570
Let me tell you.
323
00:27:02,250 --> 00:27:03,330
He had been spoiled by your father.
324
00:27:04,290 --> 00:27:04,890
I don't care that
325
00:27:04,890 --> 00:27:06,730
your father liked to play ping-pong.
326
00:27:07,050 --> 00:27:09,330
Why did he have to drag Tan Tan into it?
327
00:27:09,530 --> 00:27:10,410
Look at him now.
328
00:27:11,010 --> 00:27:11,930
At least he no longer has asthma now
329
00:27:12,330 --> 00:27:13,410
because of ping-pong.
330
00:27:15,810 --> 00:27:16,450
You should
331
00:27:17,250 --> 00:27:18,850
listen to his opinion more.
332
00:27:19,490 --> 00:27:20,850
He's already 17 years old.
333
00:27:21,450 --> 00:27:22,650
Do you still consider him a child?
334
00:27:22,890 --> 00:27:23,970
Look at him.
335
00:27:24,530 --> 00:27:25,770
How can I let him be?
336
00:27:27,250 --> 00:27:28,290
Father, this...
337
00:27:28,290 --> 00:27:28,650
Son.
338
00:27:28,650 --> 00:27:29,610
This photo.
339
00:27:32,130 --> 00:27:32,770
Last time, this...
340
00:27:32,770 --> 00:27:34,690
Forget it. This photo
has nothing to do with you.
341
00:27:36,290 --> 00:27:38,130
This is my grandfather's photo. You...
342
00:27:39,210 --> 00:27:40,250
Are you going to
343
00:27:40,250 --> 00:27:42,410
throw away all ping-pong related objects?
344
00:27:43,410 --> 00:27:44,050
This is too much.
345
00:27:44,290 --> 00:27:45,370
What do you mean by that?
346
00:27:45,530 --> 00:27:46,850
Come back.
347
00:27:46,930 --> 00:27:48,570
Is this how you talk to your mother?
348
00:27:49,050 --> 00:27:49,850
I can't believe him.
349
00:27:50,130 --> 00:27:51,970
Enough. Don't try to placate me.
350
00:27:52,010 --> 00:27:52,570
Don't touch me.
351
00:27:52,570 --> 00:27:54,490
What are you doing
this late at night? Come.
352
00:27:54,490 --> 00:27:55,890
Enough. Go back to sleep.
353
00:27:56,170 --> 00:27:56,690
Don't touch me.
354
00:27:57,650 --> 00:27:58,810
I'm so mad at you right now.
355
00:27:59,250 --> 00:28:00,290
Your shoulder
356
00:28:00,610 --> 00:28:02,610
is still sore, right?
Let me massage it for you.
357
00:28:09,530 --> 00:28:10,330
Time to eat.
358
00:28:27,010 --> 00:28:27,970
You have no manners.
359
00:28:40,890 --> 00:28:41,770
Let's eat.
360
00:28:49,010 --> 00:28:50,250
Pick up your hand.
361
00:28:56,010 --> 00:28:56,890
Are you done yet?
362
00:28:57,610 --> 00:28:58,450
Nan Nan.
363
00:28:59,290 --> 00:29:00,210
I'll always be wrong if I don't do
364
00:29:00,210 --> 00:29:01,170
as you said, right?
365
00:29:02,090 --> 00:29:03,210
Are you going to rebel now?
366
00:29:04,290 --> 00:29:05,730
It's rare for him to be back.
367
00:29:05,810 --> 00:29:07,410
He even made it to the national team.
368
00:29:08,050 --> 00:29:09,250
We should celebrate.
369
00:29:09,250 --> 00:29:10,410
Can he be so arrogant
370
00:29:10,610 --> 00:29:11,850
just because he got into
the national team?
371
00:29:12,970 --> 00:29:14,330
Look at him now.
372
00:29:15,210 --> 00:29:17,010
He was even more outrageous when
he went to my centre this afternoon.
373
00:29:18,330 --> 00:29:20,690
No one will be supervising him in Beijing.
374
00:29:20,850 --> 00:29:22,770
We don't know how arrogant he can get.
375
00:29:23,410 --> 00:29:25,210
He's rash and he takes his enemy lightly.
376
00:29:25,490 --> 00:29:26,370
After two months,
377
00:29:26,770 --> 00:29:28,810
make sure that they don't call me
when they kick you out!
378
00:29:29,010 --> 00:29:30,290
Don't embarrass me!
379
00:29:32,250 --> 00:29:33,130
You are so amazing.
380
00:29:34,010 --> 00:29:35,890
If you are so amazing,
why weren't you the world champion?
381
00:29:36,130 --> 00:29:37,130
I don't need you
382
00:29:37,570 --> 00:29:39,170
to teach me what to do!
383
00:29:40,010 --> 00:29:42,610
Yu, what are you doing
during Chinese New Year?
384
00:29:43,170 --> 00:29:44,530
Let's talk properly.
385
00:29:48,250 --> 00:29:49,570
Mother, I'm done.
386
00:29:49,970 --> 00:29:50,730
Nan Nan.
387
00:29:51,210 --> 00:29:51,770
Nan Nan.
388
00:30:29,010 --> 00:30:30,330
Speed!
389
00:30:31,090 --> 00:30:31,730
Increase your speed!
390
00:30:31,120 --> 00:30:36,200
November, 1993
391
00:30:35,290 --> 00:30:36,490
Speed!
392
00:30:37,690 --> 00:30:38,850
Didn't you eat?
393
00:30:54,330 --> 00:30:55,410
Give me your hand.
394
00:31:04,250 --> 00:31:06,370
Father, I can hit it with my backhand.
395
00:31:07,930 --> 00:31:10,850
You better train your forehand first.
396
00:31:13,410 --> 00:31:15,250
But it's easier to hit it
with my backhand.
397
00:31:15,290 --> 00:31:17,530
Just do as I said!
398
00:31:18,810 --> 00:31:21,130
Learn to walk before you run!
399
00:31:21,410 --> 00:31:22,770
Use your forehand!
400
00:31:24,690 --> 00:31:27,530
You don't want to teach me
because you can't serve well.
401
00:31:31,530 --> 00:31:32,690
Give me your hand.
402
00:32:05,200 --> 00:32:08,400
Tan Tan's First World Champion
403
00:32:14,800 --> 00:32:17,600
Third of May, 1995, Anshan Hospital
404
00:32:22,680 --> 00:32:37,920
Emergency Hall
405
00:32:23,690 --> 00:32:25,850
I'll say this today.
406
00:32:26,090 --> 00:32:27,890
He's not allowed to learn
ping-pong anymore.
407
00:32:29,650 --> 00:32:30,890
You should
408
00:32:30,890 --> 00:32:32,610
let him make the decision himself.
409
00:32:32,930 --> 00:32:34,370
He's just seven.
410
00:32:34,730 --> 00:32:35,690
How can he make the decision?
411
00:32:35,690 --> 00:32:37,650
Didn't you see how pale he is?
412
00:32:38,530 --> 00:32:39,290
He should just focus on his studies
413
00:32:39,290 --> 00:32:39,730
Grandfather!
414
00:32:39,730 --> 00:32:42,410
and attend the university
in Beijing when he grows up.
415
00:32:42,410 --> 00:32:44,730
Please lower down your voice.
416
00:32:53,450 --> 00:32:54,090
Did you hear that?
417
00:33:14,810 --> 00:33:16,090
He won!
418
00:33:20,570 --> 00:33:21,530
Grandfather, when I grow up,
419
00:33:21,530 --> 00:33:23,210
I'll become the world champion for you.
420
00:33:23,530 --> 00:33:25,410
Let me write it down for you.
421
00:33:30,770 --> 00:33:33,610
Tan Tan's
422
00:33:34,290 --> 00:33:41,930
first world champion.
423
00:33:43,930 --> 00:33:45,930
A man keeps his promise.
424
00:33:46,130 --> 00:33:47,570
Let's seal the deal with a high five.
425
00:33:47,930 --> 00:33:49,490
It's a promise then.
426
00:33:50,160 --> 00:33:52,190
♫ Youth is very fleeting ♫
427
00:33:52,490 --> 00:33:54,170
We are the champion!
428
00:33:54,210 --> 00:33:57,610
We are the champion!
429
00:33:58,690 --> 00:34:01,130
♫ It gave me power ♫
430
00:34:01,600 --> 00:34:03,760
Tan Tan's First World Champion
431
00:34:03,840 --> 00:34:08,920
♫ We will always rush ahead
stubbornly with ignorance ♫
432
00:34:10,120 --> 00:34:14,880
♫ We will always run towards
that light of unknown ♫
433
00:34:15,920 --> 00:34:20,360
♫ We will always wish to be younger ♫
434
00:34:22,120 --> 00:34:26,440
♫ We just want to watch from above
when the sun rises ♫
435
00:34:27,130 --> 00:34:28,449
What's wrong?
436
00:34:30,449 --> 00:34:32,210
See for yourself.
437
00:34:38,290 --> 00:34:40,370
Mother, I'll go back to the team now.
438
00:34:41,210 --> 00:34:42,050
Take care.
439
00:34:58,800 --> 00:35:02,640
Spring 2005, Beijing Team
440
00:35:23,770 --> 00:35:25,170
Congratulations.
441
00:35:33,970 --> 00:35:35,530
I'll come back to
the national team eventually.
442
00:35:52,770 --> 00:35:53,250
Master.
443
00:35:56,770 --> 00:35:59,210
Lei, you didn't bring your keys?
444
00:35:59,410 --> 00:36:00,010
Cut the nonsense.
445
00:36:02,530 --> 00:36:03,130
Where is my present?
446
00:36:10,130 --> 00:36:10,690
You brat.
447
00:36:11,410 --> 00:36:11,970
Here!
448
00:36:13,290 --> 00:36:14,090
Happy birthday!
449
00:36:15,130 --> 00:36:15,570
Thank you, father.
450
00:36:34,970 --> 00:36:35,810
Coming.
451
00:36:39,250 --> 00:36:40,330
Happy birthday!
452
00:36:41,930 --> 00:36:43,810
So fragrant. Oh my goodness.
453
00:36:44,650 --> 00:36:45,930
He really thinks that this is his home.
454
00:36:47,930 --> 00:36:48,850
Let me tell you.
455
00:36:49,170 --> 00:36:50,290
You have to try this.
456
00:36:50,970 --> 00:36:51,610
Curry rice.
457
00:36:51,930 --> 00:36:53,210
It's delicious. I made it.
458
00:36:56,050 --> 00:36:57,330
It smells nice.
459
00:36:57,690 --> 00:36:58,130
Well.
460
00:36:58,290 --> 00:36:59,650
Can I open the cake, father?
461
00:36:59,970 --> 00:37:00,570
Sure.
462
00:37:01,410 --> 00:37:02,570
I bought it for you.
463
00:37:02,610 --> 00:37:03,290
Open it.
464
00:37:07,170 --> 00:37:07,730
How is it?
465
00:37:08,410 --> 00:37:09,090
How is it?
466
00:37:10,130 --> 00:37:12,170
I designed it myself.
467
00:37:12,570 --> 00:37:13,490
Isn't it unique?
468
00:37:15,490 --> 00:37:17,130
Good things come in pairs.
May victory be with you.
469
00:37:17,570 --> 00:37:18,330
Isn't it creative?
470
00:37:18,850 --> 00:37:19,690
Let me tell you.
471
00:37:20,250 --> 00:37:21,130
Even the owner
472
00:37:21,530 --> 00:37:23,410
of the cake shop has never seen
473
00:37:23,410 --> 00:37:24,850
this kind of cake before.
474
00:37:27,770 --> 00:37:28,610
Make a wish.
475
00:37:30,610 --> 00:37:32,850
It's okay. It's her birthday today.
476
00:37:33,410 --> 00:37:34,410
I already said that
good things come in pairs.
477
00:37:34,410 --> 00:37:35,970
Come, make a wish.
478
00:37:39,730 --> 00:37:40,370
Make a wish.
479
00:37:42,170 --> 00:37:43,250
The candles are going to go out soon.
480
00:37:48,010 --> 00:37:48,530
Come.
481
00:37:49,490 --> 00:37:50,490
Blow the candles.
482
00:37:51,890 --> 00:37:52,770
One, two.
483
00:37:53,690 --> 00:37:54,410
Good.
484
00:37:56,650 --> 00:37:58,530
Xu Tan, you've entered the national team.
485
00:37:58,970 --> 00:38:00,850
Now, you have to work harder.
486
00:38:01,090 --> 00:38:03,250
You are a man. You have to push yourself.
487
00:38:03,530 --> 00:38:04,250
Understand?
488
00:38:05,050 --> 00:38:06,130
Have you met Mr. Fu?
489
00:38:08,010 --> 00:38:08,810
Eat.
490
00:38:09,050 --> 00:38:09,930
Let me tell you.
491
00:38:10,330 --> 00:38:11,130
The national team
492
00:38:11,130 --> 00:38:12,370
is totally different from what you know.
493
00:38:14,050 --> 00:38:15,730
Lei Lei, where are you going?
494
00:38:15,930 --> 00:38:16,970
I'm going to make a call.
495
00:38:17,850 --> 00:38:18,450
Don't mind her.
496
00:38:18,450 --> 00:38:18,970
Well.
497
00:38:19,970 --> 00:38:22,010
Your duty will be different when
you are wearing the national flag.
498
00:38:22,130 --> 00:38:22,690
Okay.
499
00:38:23,010 --> 00:38:24,970
At first, you are just playing ping-pong.
500
00:38:25,170 --> 00:38:26,770
But now, you are going to
bring glory to the country.
501
00:38:27,570 --> 00:38:29,730
Xu Tan, as an athlete,
502
00:38:30,330 --> 00:38:31,610
how honourable is that?
503
00:38:33,010 --> 00:38:35,850
Getting into the national team
is a whole new platform for you.
504
00:38:36,530 --> 00:38:38,610
There are so many ping-pong players
in the country.
505
00:38:39,130 --> 00:38:41,850
How many of them can get into
the national team
506
00:38:42,250 --> 00:38:44,010
to bring glory to the country?
507
00:38:56,650 --> 00:38:57,530
Lei Lei.
508
00:38:58,450 --> 00:39:00,330
I know that you like music.
509
00:39:01,050 --> 00:39:02,370
I hope that this CD player
510
00:39:02,810 --> 00:39:04,970
can bring you great melodies.
511
00:39:05,690 --> 00:39:06,890
Happy birthday.
512
00:39:08,050 --> 00:39:09,850
From your mother who loves you.
513
00:39:18,450 --> 00:39:19,770
After entering the national team,
514
00:39:20,250 --> 00:39:22,130
you'll clearly feel
515
00:39:22,570 --> 00:39:24,130
the difference in the training regime
516
00:39:24,290 --> 00:39:25,930
compared to the local team's training.
517
00:39:26,210 --> 00:39:27,370
First, your opponents
518
00:39:27,770 --> 00:39:28,410
are all professional players.
519
00:39:28,850 --> 00:39:30,850
They'll force you to...
520
00:39:31,850 --> 00:39:33,050
Lei Lei.
521
00:39:33,050 --> 00:39:34,090
Where are you going?
522
00:39:35,210 --> 00:39:36,330
Go ahead and enjoy the food.
523
00:39:39,210 --> 00:39:40,650
What does she mean?
524
00:39:43,290 --> 00:39:44,890
Is she mad?
525
00:39:48,810 --> 00:39:50,690
Let me check on her.
526
00:40:06,750 --> 00:40:09,150
Ping PongLittle Drama
527
00:40:09,150 --> 00:40:11,830
The origin and development of ping-pong.
528
00:40:09,320 --> 00:40:12,360
Origin and Development
529
00:40:12,970 --> 00:40:15,050
Ping-pong originated from England.
530
00:40:17,050 --> 00:40:18,250
At the end of 19th century,
531
00:40:18,250 --> 00:40:20,210
tennis became popular in Europe.
532
00:40:22,050 --> 00:40:22,970
But because of
533
00:40:22,970 --> 00:40:24,850
the venue and weather limitations,
534
00:40:26,890 --> 00:40:28,970
some university students in England
thought about
535
00:40:28,970 --> 00:40:30,730
moving tennis indoor.
536
00:40:32,410 --> 00:40:34,090
They used the dining table
as tennis table,
537
00:40:34,090 --> 00:40:35,450
books as the net
538
00:40:35,450 --> 00:40:37,250
and parchment paper as racquets.
539
00:40:37,250 --> 00:40:39,690
Then, they played it
on the dining table.
540
00:40:41,850 --> 00:40:43,050
In 1890,
541
00:40:43,050 --> 00:40:45,610
Several British Navy officers
who are stationed in India
542
00:40:45,610 --> 00:40:46,450
found out by chance that
543
00:40:46,450 --> 00:40:48,010
it's quite exciting to play tennis
544
00:40:48,010 --> 00:40:49,810
on a small table.
545
00:40:52,770 --> 00:40:54,530
After some repeated experiments,
546
00:40:54,530 --> 00:40:56,570
they started to use solid rubber ball
547
00:40:56,570 --> 00:40:59,010
instead of solid ball
that is less elastic.
548
00:40:59,010 --> 00:41:01,090
In the end, they changed it
to hollow plastic ball
549
00:41:01,090 --> 00:41:03,170
and replaced the net racquet
with wooden board.
550
00:41:06,490 --> 00:41:08,930
Then, they started
this new tennis competition
551
00:41:08,930 --> 00:41:10,050
on a table.
552
00:41:11,610 --> 00:41:14,650
This is where the name 'table tennis'
is originated from.
553
00:41:16,570 --> 00:41:19,090
During the World Table Tennis
Championships in 1959,
554
00:41:19,090 --> 00:41:20,610
an athlete from China
555
00:41:20,610 --> 00:41:23,290
got the first world champion for China.
556
00:41:23,290 --> 00:41:24,690
And it has inspired everyone in China.
557
00:41:24,690 --> 00:41:25,490
From then on,
558
00:41:25,490 --> 00:41:27,690
ping-pong became popular in China
559
00:41:27,690 --> 00:41:30,570
and became a national sport in China.
560
00:41:32,610 --> 00:41:35,330
Ping-pong is suitable for everyone.
561
00:41:35,330 --> 00:41:36,370
No matter the gender,
562
00:41:36,370 --> 00:41:37,370
the place
563
00:41:37,370 --> 00:41:39,290
and the venue.
564
00:41:42,810 --> 00:41:43,730
Besides,
565
00:41:43,730 --> 00:41:46,570
ping-pong works your whole body.
566
00:41:46,570 --> 00:41:48,930
It's good for your body,
your mind and your heart.
567
00:41:50,010 --> 00:41:52,370
Compared to soccer and basketball,
568
00:41:52,370 --> 00:41:54,010
it's more versatile.
569
00:41:57,370 --> 00:41:58,210
So,
570
00:41:58,210 --> 00:42:00,650
it's everyone's favourite sport.
571
00:42:03,560 --> 00:42:05,600
Ping Pong
36296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof