Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,804 --> 00:00:05,828
King...
2
00:00:06,106 --> 00:00:07,095
King...
3
00:00:07,374 --> 00:00:09,205
King Gainer.
4
00:00:09,242 --> 00:00:14,737
Metal Overman King Gainer.
5
00:00:17,717 --> 00:00:22,051
From beyond the white horizon...
6
00:00:22,088 --> 00:00:26,548
...his shadow calls me.
7
00:00:27,560 --> 00:00:30,028
What can you do,
shutting yourself up?
8
00:00:30,063 --> 00:00:32,429
Afraid of my own shadow,
he taught me.
9
00:00:32,465 --> 00:00:34,797
When I meet you
and join together.
10
00:00:34,834 --> 00:00:37,325
My life!
11
00:00:37,370 --> 00:00:38,928
Metal Fire...
12
00:00:39,939 --> 00:00:42,305
Fires up...
13
00:00:42,342 --> 00:00:46,210
Metal Full Coat!
14
00:00:57,624 --> 00:01:02,618
Love and courage are just words.
15
00:01:02,662 --> 00:01:07,099
If you can feel them,
they are the power.
16
00:01:07,434 --> 00:01:08,423
King...
17
00:01:08,535 --> 00:01:09,593
King...
18
00:01:10,170 --> 00:01:11,967
King Gainer.
19
00:01:12,005 --> 00:01:17,307
I bet my life now... yeah!
20
00:01:17,343 --> 00:01:18,367
King...
21
00:01:18,611 --> 00:01:19,600
King...
22
00:01:20,180 --> 00:01:21,670
King Gainer.
23
00:01:21,714 --> 00:01:29,280
Metal Overman King Gainer!
24
00:01:35,295 --> 00:01:38,355
The Siberian Railway's
Overman ace, Rush Rod...
25
00:01:38,398 --> 00:01:41,834
...burned the Gauli Squad's
Panthers one by one.
26
00:01:41,868 --> 00:01:45,634
When Sara was in danger,
I fought with King Gainer...
27
00:01:45,672 --> 00:01:48,732
...stopped Rush Rod,
and protected the City Units.
28
00:01:49,742 --> 00:01:53,644
But Gain says I'm
being used by King Gainer.
29
00:02:02,956 --> 00:02:07,552
Explosion!
Overskill
30
00:02:10,063 --> 00:02:12,395
Connect number 7
and number 8?
31
00:02:12,432 --> 00:02:14,457
They say number 8 is late!
32
00:02:18,605 --> 00:02:21,267
Looks like number 8
is pretty damaged.
33
00:02:21,307 --> 00:02:25,403
They'll delay since they have
to repair the destroyed area.
34
00:02:27,313 --> 00:02:30,510
We need Silhouettes Engines
to repair the town, too.
35
00:02:30,550 --> 00:02:34,042
I want King Gainer
to work too, but where is he?
36
00:02:34,087 --> 00:02:35,987
- Not here.
- He's cutting?
37
00:02:36,022 --> 00:02:37,649
- Buy a phone.
- You make him.
38
00:02:37,690 --> 00:02:39,658
Don't come here.
39
00:02:39,692 --> 00:02:41,660
Aren't you in charge
of the Bachclone?
40
00:02:41,694 --> 00:02:42,752
Morning!
41
00:02:44,197 --> 00:02:45,960
Has Gainer Sanga shown up?
42
00:02:47,133 --> 00:02:49,101
His seat's filled!
43
00:02:49,135 --> 00:02:51,365
Please buy a phone!
44
00:02:51,404 --> 00:02:54,737
Sara, Bello, and
Mr. Mamado knew everything.
45
00:02:55,909 --> 00:02:59,140
Yet they look like
they're not with the Exodus.
46
00:02:59,179 --> 00:03:01,807
It's wrong not to go
to school because of that!
47
00:03:01,848 --> 00:03:04,612
I'm against the Exodus.
48
00:03:04,651 --> 00:03:05,879
What?
49
00:03:05,919 --> 00:03:08,615
Don't you want to go
to an unknown place?
50
00:03:10,590 --> 00:03:12,387
You're such a carefree child.
51
00:03:12,425 --> 00:03:15,883
You are the one pouting
much more like a child!
52
00:03:15,929 --> 00:03:17,089
What?
53
00:03:17,130 --> 00:03:18,757
The enemy.
King Gainer, launch.
54
00:03:18,798 --> 00:03:19,822
H-Hey!
55
00:03:22,402 --> 00:03:23,835
Linna, Linse, Link!
56
00:03:24,837 --> 00:03:26,634
They're after us, as expected.
57
00:03:26,673 --> 00:03:28,038
SR bastards.
58
00:03:28,074 --> 00:03:29,302
Of course.
59
00:03:29,342 --> 00:03:33,608
If we leave through this Exodus,
they can't collect tolls and taxes.
60
00:03:33,646 --> 00:03:35,204
See you later.
61
00:03:35,248 --> 00:03:36,306
Oh, well...
62
00:03:52,332 --> 00:03:54,323
Ana, wait in the room!
63
00:03:54,367 --> 00:03:56,767
I have to watch you,
or I'll be worried!
64
00:03:56,803 --> 00:03:57,792
Thanks.
65
00:04:00,540 --> 00:04:01,905
You see!
66
00:04:01,941 --> 00:04:03,408
Hey! Game champ!
67
00:04:03,443 --> 00:04:04,671
It's Gainer!
68
00:04:04,711 --> 00:04:06,770
Why haven't you
come to school?
69
00:04:07,981 --> 00:04:10,381
H-How can you say
that at a time like this?
70
00:04:10,416 --> 00:04:12,714
We don't have
reinforcements in reserve...
71
00:04:12,752 --> 00:04:14,447
...so send everyone out!
72
00:04:14,487 --> 00:04:17,854
Excuse me,
where is Mr. Gain Bijou?
73
00:04:17,890 --> 00:04:21,053
What? Who are you?
What do you want with Gain?
74
00:04:21,094 --> 00:04:22,527
Oh, um...
75
00:04:22,562 --> 00:04:27,295
If we are going into battle, isn't it
better to have a good luck charm?
76
00:04:29,002 --> 00:04:31,630
You're saying you don't
trust my maintenance?
77
00:04:31,671 --> 00:04:33,502
I did not say that.
78
00:04:33,539 --> 00:04:35,166
I haven't bothered you.
79
00:04:35,208 --> 00:04:37,233
That is not the point!
80
00:04:37,277 --> 00:04:38,938
- Gain is already...
- Highness!
81
00:04:38,978 --> 00:04:39,967
Lioubov?
82
00:04:41,281 --> 00:04:43,841
Who knows where he's gone.
83
00:04:43,883 --> 00:04:45,817
Champ, fight like a champ!
84
00:04:45,852 --> 00:04:46,841
Please tell...
85
00:04:49,822 --> 00:04:51,585
All right, aim!
86
00:04:51,624 --> 00:04:53,216
We can't afford to waste bullets!
87
00:04:53,259 --> 00:04:54,248
Here they come!
88
00:05:01,000 --> 00:05:03,400
Where did they take
aim and fire from?
89
00:05:06,005 --> 00:05:07,302
One down.
90
00:05:07,340 --> 00:05:08,967
Where are the rest?
91
00:05:13,746 --> 00:05:15,577
We're counting on you, Big Sis!
92
00:05:15,615 --> 00:05:17,549
You don't have to tell me.
93
00:05:17,583 --> 00:05:19,175
I just want to do it.
94
00:05:19,218 --> 00:05:20,708
There you go.
95
00:05:24,357 --> 00:05:26,188
The Flying Ring's...
96
00:05:26,225 --> 00:05:28,193
Because you guys are here!
97
00:05:33,399 --> 00:05:34,423
You're late!
98
00:05:34,467 --> 00:05:35,491
Gain!
99
00:05:35,535 --> 00:05:39,164
I let you have the Overman,
so do a worthwhile job!
100
00:05:39,205 --> 00:05:41,400
If I beat the enemy,
you can't complain.
101
00:05:41,441 --> 00:05:45,275
That doesn't make it all right
not to come to school!
102
00:05:45,311 --> 00:05:47,370
- You been gone a month!
- Where?
103
00:05:58,057 --> 00:05:59,081
Ow...
104
00:06:02,528 --> 00:06:04,189
Is it the Overman?
105
00:06:09,202 --> 00:06:12,660
It wasn't a month!
It was only 27 days!
106
00:06:16,909 --> 00:06:18,843
Sara actually saved me?
107
00:06:20,680 --> 00:06:22,773
It's nothing to be proud of!
108
00:06:22,815 --> 00:06:24,077
Come to school!
109
00:06:28,221 --> 00:06:29,848
Why aren't you chasing them?
110
00:06:29,889 --> 00:06:31,550
This isn't a video game!
111
00:06:31,591 --> 00:06:33,525
That's the way it is!
112
00:06:33,559 --> 00:06:36,084
If you're scared,
return that Overman.
113
00:06:36,129 --> 00:06:38,393
You're a good team, Sara.
114
00:06:38,431 --> 00:06:39,955
There's one more.
115
00:06:45,271 --> 00:06:46,863
It threw up a smoke screen.
116
00:06:52,345 --> 00:06:54,176
Gainer, it's all right now.
117
00:06:54,213 --> 00:06:55,407
Go back.
118
00:06:55,448 --> 00:06:56,915
Yahoo!
119
00:06:56,949 --> 00:06:58,473
They're running away!
120
00:06:59,419 --> 00:07:00,408
We did it!
121
00:07:00,453 --> 00:07:01,784
Get lost!
122
00:07:01,821 --> 00:07:03,448
All right, let's go!
123
00:07:03,489 --> 00:07:04,478
Sara!
124
00:07:04,524 --> 00:07:05,616
Gauli Squad!
125
00:07:05,658 --> 00:07:07,523
Hip, hip, hooray!
126
00:07:07,560 --> 00:07:09,460
Hooray!
127
00:07:10,596 --> 00:07:13,360
Are you saying
that's Yapan's style?
128
00:07:13,399 --> 00:07:14,388
Cool, huh?
129
00:07:14,434 --> 00:07:15,526
No way!
130
00:07:15,568 --> 00:07:18,264
It's old-fashioned!
It's too indecent for you!
131
00:07:18,304 --> 00:07:20,204
Barbaric, vulgar, beastly!
132
00:07:22,041 --> 00:07:23,804
Collect any usable parts!
133
00:07:24,977 --> 00:07:27,343
You're sure you
got Big Sis in, right?
134
00:07:27,380 --> 00:07:28,972
Things went well.
135
00:07:29,015 --> 00:07:30,073
Good.
136
00:07:30,116 --> 00:07:32,812
I'll blast my Dogodzo before I go.
137
00:07:32,852 --> 00:07:36,117
I can't stand them
using it for spare parts.
138
00:07:42,562 --> 00:07:44,257
Let's see...
139
00:07:44,297 --> 00:07:46,527
Where is Princess Ana?
140
00:07:46,566 --> 00:07:48,693
I guess near
the Five Wise Men...
141
00:07:52,705 --> 00:07:54,536
- What the hell...
- Sorry, sorry.
142
00:07:54,574 --> 00:07:55,768
You okay?
143
00:07:55,808 --> 00:07:56,900
There...
144
00:07:56,943 --> 00:07:58,205
Gain Bijou?
145
00:07:58,778 --> 00:07:59,972
Gain Bijou...
146
00:08:00,012 --> 00:08:01,570
I'm so sorry.
147
00:08:01,614 --> 00:08:04,378
I tried to take a shortcut,
but I shouldn't have.
148
00:08:07,587 --> 00:08:09,555
I'm called Gain Bijou.
149
00:08:09,589 --> 00:08:12,422
How about a bite
to eat as an apology?
150
00:08:15,261 --> 00:08:19,721
I'm embarrassed, but I've been
hungry since the Exodus started.
151
00:08:19,765 --> 00:08:21,562
Of course you are.
152
00:08:21,601 --> 00:08:25,230
Because they couldn't make
the Yapan Exodus public...
153
00:08:25,271 --> 00:08:27,296
...it looks like many
couldn't get ready.
154
00:08:27,340 --> 00:08:28,534
Yes!
155
00:08:28,574 --> 00:08:30,974
I am one of them.
156
00:08:39,185 --> 00:08:41,653
The three days you
were given have passed.
157
00:08:41,687 --> 00:08:43,621
There is no sign of Ana's return!
158
00:08:43,656 --> 00:08:45,988
It's because of
the Railway Patrol's attack!
159
00:08:46,025 --> 00:08:47,424
We can keep our word...
160
00:08:47,460 --> 00:08:50,395
...but there's no guarantee
they'll keep theirs.
161
00:08:50,429 --> 00:08:51,919
What about my daughter?
162
00:08:51,964 --> 00:08:53,625
Don't worry.
163
00:08:53,666 --> 00:08:55,827
I've already made arrangements.
164
00:08:55,868 --> 00:08:57,733
Leader, we're back.
165
00:08:57,770 --> 00:08:59,397
Oh, how'd it go?
166
00:08:59,438 --> 00:09:01,030
It went well, sir.
167
00:09:01,073 --> 00:09:04,201
The Dogodzos'll be
combat-ready in 30 minutes, too.
168
00:09:04,243 --> 00:09:06,734
Good, I'll go out in
Rush Rod, too.
169
00:09:06,779 --> 00:09:08,076
W-Wait.
170
00:09:08,114 --> 00:09:10,480
I want you to place
priority on Ana's safety!
171
00:09:10,516 --> 00:09:12,177
I know.
172
00:09:14,921 --> 00:09:16,286
Is it all right?
173
00:09:16,322 --> 00:09:18,847
What can Duke Fine Art do?
174
00:09:18,891 --> 00:09:21,758
I mean disengaging
Rush Rod's limiter.
175
00:09:21,794 --> 00:09:24,490
It's illegal to use Overskills.
176
00:09:24,530 --> 00:09:26,998
If I'm able to stop
the Yapan Exodus...
177
00:09:27,033 --> 00:09:29,524
...Mr. President will
certainly forgive me.
178
00:09:31,571 --> 00:09:32,560
Jeez...
179
00:09:32,605 --> 00:09:35,597
I said I'm against the Exodus...
180
00:09:35,641 --> 00:09:36,630
Really.
181
00:09:37,877 --> 00:09:39,538
This temporary repair's done...
182
00:09:43,783 --> 00:09:44,943
Jeez!
183
00:09:44,984 --> 00:09:46,451
Stupid Exodus!
184
00:09:47,186 --> 00:09:49,882
That's not the Exodus' fault, is it?
185
00:09:49,922 --> 00:09:51,913
D-Did you see everything?
186
00:09:53,559 --> 00:09:56,426
My choice wasn't wrong, was it?
187
00:09:56,462 --> 00:09:57,690
No.
188
00:09:57,730 --> 00:09:58,890
Thank you.
189
00:09:59,699 --> 00:10:01,599
I'm about to cry.
190
00:10:03,002 --> 00:10:04,560
You flatter me.
191
00:10:04,604 --> 00:10:06,094
I knew it.
192
00:10:06,138 --> 00:10:07,503
You're here.
193
00:10:07,540 --> 00:10:09,030
How'd you know?
194
00:10:09,075 --> 00:10:12,044
Because the Gotchko
is parked outside here.
195
00:10:14,080 --> 00:10:16,480
This is the list you asked for.
196
00:10:16,515 --> 00:10:17,675
Yeah.
197
00:10:17,717 --> 00:10:18,706
Well?
198
00:10:18,751 --> 00:10:20,480
We're totally short.
199
00:10:20,519 --> 00:10:22,111
It can't be helped.
200
00:10:22,154 --> 00:10:24,122
If we stockpiled our drugs...
201
00:10:24,156 --> 00:10:26,522
...we feared the plan
might be discovered.
202
00:10:26,559 --> 00:10:30,120
Really, how could you do
this Exodus with that nerve?
203
00:10:31,197 --> 00:10:33,062
W-What is it?
204
00:10:33,099 --> 00:10:37,900
Plushenko's 314th warehouse
has some drugs I gathered in it.
205
00:10:37,937 --> 00:10:40,735
If we use them,
we'll be fine for a while.
206
00:10:40,773 --> 00:10:42,798
Rush Rod's rainbow?
207
00:10:42,842 --> 00:10:45,174
Has Leader Yassaba moved?
208
00:10:45,211 --> 00:10:46,803
You're a Specialist, all right.
209
00:10:46,846 --> 00:10:48,336
You're well prepared.
210
00:10:48,381 --> 00:10:50,611
Excuse me for a moment.
211
00:10:50,650 --> 00:10:55,087
An Exodus increases the
number of patients by 30 times.
212
00:10:55,121 --> 00:10:56,110
That many?
213
00:10:56,155 --> 00:10:58,953
People get sick more easily
when climates change.
214
00:10:58,991 --> 00:11:03,257
In that case, we even need
medicine for mercy killings.
215
00:11:03,295 --> 00:11:05,525
I-I see...
216
00:11:05,564 --> 00:11:07,759
During an Exodus,
we can't afford...
217
00:11:07,800 --> 00:11:11,930
...to take very good care
of those who slow us down.
218
00:11:12,204 --> 00:11:17,643
Is it true that there is
an ocean in the east?
219
00:11:17,643 --> 00:11:20,413
Is it true that there is
an ocean in the east?
Meeya is doing
the Exodus all alone.
220
00:11:20,413 --> 00:11:21,209
Meeya is doing
the Exodus all alone.
221
00:11:22,682 --> 00:11:24,316
This festival's image is...
222
00:11:24,316 --> 00:11:24,884
Is it true that the ocean is vast?
This festival's image is...
223
00:11:24,884 --> 00:11:26,952
Is it true that the ocean is vast?
...a mix of several
years' images?
224
00:11:26,952 --> 00:11:27,987
Is it true that the ocean is vast?
Yes...
225
00:11:27,987 --> 00:11:29,255
Is it true that the ocean is vast?
Did the Gauli Squad plan it?
226
00:11:29,255 --> 00:11:29,653
Did the Gauli Squad plan it?
227
00:11:29,689 --> 00:11:32,425
We could do it because
the Five Wise Men cooperated.
228
00:11:32,425 --> 00:11:33,959
Is it true that the woods foster fish?
We could do it because
the Five Wise Men cooperated.
229
00:11:33,959 --> 00:11:36,028
Is it true that the woods foster fish?
What's this Exodus for?
230
00:11:36,028 --> 00:11:38,898
Is it true that the woods foster fish?
Domepoli are
placed sporadically...
231
00:11:38,898 --> 00:11:40,566
Is it true that the woods foster fish?
...for the Siberian
Railway's convenience.
232
00:11:40,566 --> 00:11:41,225
...for the Siberian
Railway's convenience.
233
00:11:41,267 --> 00:11:43,735
We can't easily get
out of the Domes.
234
00:11:43,769 --> 00:11:44,737
And the railway
brings in the food.
235
00:11:44,737 --> 00:11:46,338
Is it true that the ocean
creates clouds?
And the railway
brings in the food.
236
00:11:46,338 --> 00:11:49,508
Is it true that the ocean
creates clouds?
We're in places like Siberia
to restore Earth's flora and fauna...
237
00:11:49,508 --> 00:11:50,475
We're in places like Siberia
to restore Earth's flora and fauna...
238
00:11:50,509 --> 00:11:51,999
It was like that long ago...
239
00:11:52,044 --> 00:11:52,812
...but it's different now.
240
00:11:52,812 --> 00:11:53,979
The prairie is filled...
...but it's different now.
241
00:11:53,979 --> 00:11:56,849
The prairie is filled...
Yapan has many lands
where we can live.
242
00:11:56,849 --> 00:11:57,083
Yapan has many lands
where we can live.
243
00:11:57,083 --> 00:11:58,209
Sara!
244
00:11:58,250 --> 00:11:59,444
Where are you?
245
00:11:59,485 --> 00:12:00,577
What's the matter?
246
00:12:00,619 --> 00:12:01,643
Enemy incoming.
247
00:12:03,823 --> 00:12:05,552
Hurry back too, game champ.
248
00:12:06,726 --> 00:12:08,853
From any angle, this is...
249
00:12:08,894 --> 00:12:11,419
...Mr. Gain's Silhouette Engine.
250
00:12:11,464 --> 00:12:15,400
Get rid of the enemy before
they approach Yapan's Ceiling!
251
00:12:15,434 --> 00:12:17,459
Don't repeat
the previous mistake!
252
00:12:18,604 --> 00:12:20,071
You two.
253
00:12:20,106 --> 00:12:22,233
Have you seen Gain?
254
00:12:22,274 --> 00:12:24,265
The Gotchko's not here, is it?
255
00:12:24,310 --> 00:12:26,078
Gainer's going out!
Clear the front!
The Specialist's cutting.
256
00:12:26,078 --> 00:12:27,170
Gainer's going out!
Clear the front!
Just like you.
257
00:12:28,080 --> 00:12:29,672
I'm different from Gain!
258
00:12:29,715 --> 00:12:31,410
Then show me!
259
00:12:32,251 --> 00:12:34,310
That Silhouette Engine...
260
00:12:34,353 --> 00:12:35,911
I believe it's his...
261
00:12:37,790 --> 00:12:39,280
Oh, you're...
262
00:12:41,894 --> 00:12:44,158
Sorry, time has started moving.
263
00:13:01,247 --> 00:13:04,375
Exodus means
to escape, doesn't it?
264
00:13:04,416 --> 00:13:07,010
Many people misunderstand that.
265
00:13:07,052 --> 00:13:09,577
Because of
St. Regan's propaganda.
266
00:13:10,589 --> 00:13:13,217
It means to break free
of the stagnant world...
267
00:13:13,259 --> 00:13:15,159
...a positive word, really.
268
00:13:15,194 --> 00:13:18,027
Tell that story to
the Exodus Specialist.
269
00:13:19,298 --> 00:13:20,697
Gain's an outsider.
270
00:13:21,767 --> 00:13:23,166
We can see it.
271
00:13:28,340 --> 00:13:30,035
Looks like there's just one.
272
00:13:31,310 --> 00:13:34,609
Don't go up front!
It's the Overman from before!
273
00:13:34,647 --> 00:13:37,377
If you won't do anything, I will.
274
00:13:46,625 --> 00:13:48,320
I'm not a step!
275
00:13:48,360 --> 00:13:49,486
Follow through!
276
00:13:49,528 --> 00:13:51,189
We have more machines.
277
00:13:51,230 --> 00:13:52,390
We can win!
278
00:13:57,336 --> 00:13:58,735
Everyone!
279
00:14:06,011 --> 00:14:08,070
What is that rainbow light?
280
00:14:18,157 --> 00:14:19,351
What?
281
00:14:19,391 --> 00:14:21,120
I could see the bullets moving.
282
00:14:21,160 --> 00:14:22,821
Leader! Leader Hughes!
283
00:14:22,862 --> 00:14:24,557
Please answer me!
284
00:14:24,597 --> 00:14:25,928
That bastard...
285
00:14:33,839 --> 00:14:36,034
Well, what will you do now?
286
00:14:39,111 --> 00:14:40,442
Something's wrong.
287
00:14:40,479 --> 00:14:42,003
What happened?
288
00:14:42,047 --> 00:14:43,344
I see...
289
00:14:43,382 --> 00:14:45,407
You shouldn't touch that rainbow.
290
00:14:51,991 --> 00:14:55,449
Don't think this Overman's
just a strong machine!
291
00:15:01,667 --> 00:15:03,567
Don't get too close, right?
292
00:15:09,675 --> 00:15:11,575
She's still a chick.
293
00:15:11,610 --> 00:15:13,635
The bullets stopped?
294
00:15:13,679 --> 00:15:14,805
That can't be...
295
00:15:14,847 --> 00:15:17,748
The rainbow can stop
movement when it's touched?
296
00:15:17,783 --> 00:15:19,444
You mean it stops time?
297
00:15:23,656 --> 00:15:26,318
Stopping the time of
whatever it touches...
298
00:15:26,358 --> 00:15:29,122
...is the real power of Rush Rod!
299
00:15:33,732 --> 00:15:35,131
It stops time!
300
00:15:40,339 --> 00:15:43,467
Just touch it a little,
and your time will stop.
301
00:15:43,509 --> 00:15:45,443
It's called an Overman...
302
00:15:45,477 --> 00:15:48,469
...because it uses
the power of the Overskill!
303
00:15:52,484 --> 00:15:54,076
W-What?
304
00:15:54,119 --> 00:15:56,485
And is the leader all right?
305
00:15:56,522 --> 00:15:58,490
What about the game champ?
306
00:15:58,524 --> 00:15:59,752
You mean he's down?
307
00:15:59,792 --> 00:16:03,387
The Gauli Squad's in danger!
Send a doctor and engineer!
308
00:16:03,429 --> 00:16:04,691
Doctor!
309
00:16:04,730 --> 00:16:06,698
3 Panthers are neutralized!
310
00:16:06,732 --> 00:16:08,700
Pilot status is unknown!
311
00:16:08,734 --> 00:16:11,202
Isn't King Gainer with them?
312
00:16:11,236 --> 00:16:13,170
The game champ
wasn't good enough.
313
00:16:13,205 --> 00:16:16,368
What happened to that
handsome Specialist?
314
00:16:16,408 --> 00:16:18,069
This is too cold!
315
00:16:18,110 --> 00:16:19,577
Don't complain!
316
00:16:20,980 --> 00:16:22,038
Too easy.
317
00:16:26,752 --> 00:16:30,279
We can leave the enemy
machines to Leader Yassaba.
318
00:16:30,322 --> 00:16:34,656
We just have to pick up Big Sis
and Duke Medaiyu's princess.
319
00:16:34,693 --> 00:16:36,558
Huh? Who are you, miss?
320
00:16:36,595 --> 00:16:38,062
Oh, young man.
321
00:16:38,097 --> 00:16:39,530
Where'd you come...
322
00:16:42,234 --> 00:16:43,895
You don't need to worry.
323
00:16:45,304 --> 00:16:46,464
Name yourself.
324
00:16:47,439 --> 00:16:50,499
Siberian Railway Patrol,
Adette Kistler.
325
00:16:51,477 --> 00:16:53,604
I'll take you back to your papa.
326
00:16:53,645 --> 00:16:55,010
Papa?
327
00:16:55,047 --> 00:16:56,412
My father's place?
328
00:16:56,448 --> 00:16:58,848
That's a problem.
329
00:16:58,884 --> 00:17:00,351
Gain, why...
330
00:17:00,386 --> 00:17:03,014
I came along a cable.
331
00:17:03,055 --> 00:17:04,283
You knew me?
332
00:17:04,323 --> 00:17:05,688
Halfway.
333
00:17:05,724 --> 00:17:09,592
But it would've been
a waste to ruin the date...
334
00:17:09,628 --> 00:17:11,493
...so I kept quiet.
335
00:17:13,665 --> 00:17:15,030
Eat this!
336
00:17:15,067 --> 00:17:18,059
- That's awful! Mammo!
- Sorry, Ana, Mammo.
337
00:17:24,209 --> 00:17:25,801
Colecon, open it!
338
00:17:25,844 --> 00:17:27,471
Scott! Scott!
339
00:17:30,449 --> 00:17:33,782
You've taken
a pretty good position.
340
00:17:33,819 --> 00:17:35,150
But...
341
00:17:35,187 --> 00:17:36,586
Move, time!
342
00:17:44,463 --> 00:17:46,795
I've stopped
the avalanche's time.
343
00:17:46,832 --> 00:17:49,767
This is a so-called smart move!
344
00:17:55,607 --> 00:17:56,733
I'm buried?
345
00:17:59,745 --> 00:18:00,734
Gainer!
346
00:18:03,715 --> 00:18:05,376
Sara!
347
00:18:05,417 --> 00:18:06,782
You saved me.
348
00:18:06,819 --> 00:18:10,220
Don't lose on purpose
because you hate the Exodus.
349
00:18:10,255 --> 00:18:11,654
I don't want to die!
350
00:18:25,671 --> 00:18:26,763
Don't move.
351
00:18:27,806 --> 00:18:30,297
You're pretty athletic.
352
00:18:30,342 --> 00:18:32,071
Kill me!
353
00:18:32,111 --> 00:18:33,578
You say it so easily.
354
00:18:33,612 --> 00:18:36,080
Instead of dying,
why not bear my child?
355
00:18:36,115 --> 00:18:37,480
What?
356
00:18:37,516 --> 00:18:39,643
Isn't this the wrong time for that?
357
00:18:39,685 --> 00:18:41,448
Men always think like that.
358
00:18:41,487 --> 00:18:42,476
What?
359
00:18:42,521 --> 00:18:43,988
Simple-minded man.
360
00:18:44,022 --> 00:18:45,455
Really simple-minded.
361
00:18:45,491 --> 00:18:48,358
Too simple-minded!
362
00:18:48,393 --> 00:18:49,485
It's no use.
363
00:18:53,398 --> 00:18:54,387
Highness!
364
00:18:54,433 --> 00:18:55,661
I won't let you.
365
00:18:55,701 --> 00:18:57,293
See you again, Gain!
366
00:18:57,336 --> 00:18:59,361
Yeah, anytime.
367
00:18:59,404 --> 00:19:00,871
Excuse me, Gain.
368
00:19:00,906 --> 00:19:02,703
Too bad she's a nice lady.
369
00:19:02,741 --> 00:19:05,175
Women have
the right to choose, too.
370
00:19:05,210 --> 00:19:06,541
That's right, huh?
371
00:19:16,989 --> 00:19:17,956
Sara, run!
372
00:19:29,635 --> 00:19:33,332
I'll kill everyone who
goes on an Exodus!
373
00:19:36,808 --> 00:19:38,070
I'm getting hit...
374
00:19:40,379 --> 00:19:41,539
Gainer...
375
00:19:50,522 --> 00:19:52,752
It seems your greatest
strength is speed...
376
00:19:52,791 --> 00:19:54,383
...but can you dodge these?
377
00:19:55,794 --> 00:19:57,352
Move...
378
00:19:57,396 --> 00:19:58,363
...time.
379
00:20:15,380 --> 00:20:16,711
I bounced back?
380
00:20:18,183 --> 00:20:19,207
Gainer!
381
00:20:19,251 --> 00:20:20,809
Let's return for now!
382
00:20:23,889 --> 00:20:25,015
They were killed!
383
00:20:27,993 --> 00:20:33,056
My parents were found dead with
an anti-Exodus flier in their hands.
384
00:20:33,098 --> 00:20:37,501
But I just stayed in my room for
27 days and kept playing games!
385
00:20:37,536 --> 00:20:39,436
I didn't even look for the killer!
386
00:20:43,875 --> 00:20:46,901
I'll stop time and your life too, kid!
387
00:20:48,614 --> 00:20:50,912
That's why I hate the Exodus!
388
00:20:52,184 --> 00:20:55,915
But I hate people dying
more than anything!
389
00:21:02,394 --> 00:21:03,952
Trying to distract me, huh...
390
00:21:09,334 --> 00:21:11,325
Well, where did you hide?
391
00:21:12,704 --> 00:21:14,035
Above me!
392
00:21:16,875 --> 00:21:18,433
You used your head a little!
393
00:21:23,215 --> 00:21:24,739
Just a chunk of snow?
394
00:21:30,022 --> 00:21:31,922
Why you!
395
00:21:42,567 --> 00:21:45,263
That Overman could
control time, too?
396
00:21:45,304 --> 00:21:46,828
Leader.
397
00:21:46,872 --> 00:21:49,340
Adette Kistler failed.
398
00:21:49,374 --> 00:21:50,898
What?
399
00:21:50,942 --> 00:21:53,706
Because a man
called Gain interfered...
400
00:21:53,745 --> 00:21:55,110
I told you so.
401
00:21:55,147 --> 00:21:56,637
I'll negotiate.
402
00:21:56,682 --> 00:21:58,877
The Siberian Railway
is to stay back for now.
403
00:21:58,917 --> 00:22:00,043
Hmph.
404
00:22:08,460 --> 00:22:10,428
Gainer, are you all right?
405
00:22:10,462 --> 00:22:12,987
Sara, I'm sorry...
406
00:22:15,300 --> 00:22:18,064
I didn't know
anything about you...
407
00:22:20,672 --> 00:22:22,606
Your enemy ran away, right?
408
00:22:23,608 --> 00:22:26,441
It was a feint operation,
those bastards.
409
00:22:26,478 --> 00:22:28,378
While you all were out...
410
00:22:28,413 --> 00:22:30,574
...they intended
to recapture Princess Ana.
411
00:22:30,615 --> 00:22:32,845
Then Princess Ana...
412
00:22:32,884 --> 00:22:35,375
Gain kept her safe and sound.
413
00:22:35,420 --> 00:22:36,978
That's our Specialist.
414
00:22:38,223 --> 00:22:40,088
Gain...
415
00:22:40,125 --> 00:22:41,854
...again.
416
00:22:44,696 --> 00:22:47,187
Hey, don't you need a TV?
417
00:22:47,232 --> 00:22:48,256
It's cheap!
418
00:22:48,300 --> 00:22:49,790
Selling TVs today?
419
00:22:49,835 --> 00:22:50,824
Morning.
420
00:22:50,969 --> 00:22:51,958
Morning.
421
00:22:54,606 --> 00:22:56,597
This is for you.
422
00:22:56,641 --> 00:22:58,268
What is it?
423
00:22:58,310 --> 00:23:00,608
The notes from
when you were out.
424
00:23:01,880 --> 00:23:03,745
I'll let you borrow them.
425
00:23:04,750 --> 00:23:05,774
Thanks.
426
00:23:09,521 --> 00:23:11,079
Your handwriting's neat...
427
00:23:12,090 --> 00:23:13,079
...Sara.
428
00:23:17,329 --> 00:23:20,025
You're stopping time
just to stop us?
429
00:23:20,065 --> 00:23:21,157
Yassaba!
430
00:23:22,200 --> 00:23:24,896
Next Overman King Gainer.
431
00:23:24,936 --> 00:23:25,437
Taste of Victory is Taste of Kiss.
432
00:23:25,437 --> 00:23:27,268
Next
Overman King Gainer
Taste of Victory is Taste of Kiss.
433
00:23:27,305 --> 00:23:28,473
Taste of Victory
is Taste of Kiss
Overheat!
434
00:23:28,473 --> 00:23:30,566
Taste of Victory
is Taste of Kiss
435
00:23:43,288 --> 00:23:48,282
Can you hear my voice?
436
00:23:48,360 --> 00:23:53,696
Can you feel my soul?
437
00:23:53,732 --> 00:23:58,692
No matter how far apart...
438
00:23:58,737 --> 00:24:03,697
I'm always with you.
439
00:24:03,742 --> 00:24:08,975
So you aren't alone anymore.
440
00:24:09,014 --> 00:24:14,475
Start running
the road for tomorrow.
441
00:24:14,519 --> 00:24:18,250
No matter how
heavy the storm is...
442
00:24:18,290 --> 00:24:22,852
...the two of us can overcome.
443
00:24:23,962 --> 00:24:28,422
In the pounding downpour...
444
00:24:28,467 --> 00:24:32,494
...I will run with you.
445
00:24:33,805 --> 00:24:38,799
Can you hear my voice?
446
00:24:38,844 --> 00:24:43,804
Can you feel my power?
447
00:24:43,849 --> 00:24:46,215
Can you hear?
448
00:24:46,251 --> 00:24:48,845
You... Can you get my soul?
449
00:24:48,887 --> 00:24:51,287
Can you feel?
450
00:24:51,323 --> 00:24:54,486
You... Can you feel my soul?
30006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof