Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,041 --> 00:00:53,416
Silêncio.
2
00:01:01,333 --> 00:01:04,458
Acharam que a violência nos calaria,
mas se enganaram.
3
00:01:04,958 --> 00:01:06,125
Vamos com tudo!
4
00:01:06,208 --> 00:01:08,791
Vamos exigir dos gringos o que merecemos,
5
00:01:09,291 --> 00:01:11,583
e faremos isso por meios legais.
6
00:01:11,666 --> 00:01:13,791
Daremos uma lista de exigências.
7
00:01:13,875 --> 00:01:16,750
- Uma lista de quê?
- Senhores, vamos explicar.
8
00:01:16,833 --> 00:01:18,958
Enviaremos à empresa um documento
9
00:01:19,041 --> 00:01:22,416
exigindo mudanças
para continuarmos trabalhando.
10
00:01:22,500 --> 00:01:24,375
- Isso aí!
- Isso mesmo!
11
00:01:24,458 --> 00:01:27,375
Não dá pra cortar
e embalar banana a semana toda.
12
00:01:27,458 --> 00:01:29,541
Até o padre diz que domingo é de descanso.
13
00:01:29,625 --> 00:01:31,291
Sim!
14
00:01:31,375 --> 00:01:33,416
- De acordo.
- Precisamos de folga.
15
00:01:33,500 --> 00:01:37,000
Cada um de nós decide
se é pra honrar Deus ou o diabo,
16
00:01:37,083 --> 00:01:38,833
mas temos direito ao domingo.
17
00:01:38,916 --> 00:01:40,041
Sim!
18
00:01:40,125 --> 00:01:42,750
E que parem de nos pagar com esses vales!
19
00:01:44,916 --> 00:01:46,333
Ordem, por favor.
20
00:01:46,416 --> 00:01:49,041
Todos serão ouvidos,
mas fala um de cada vez.
21
00:01:49,125 --> 00:01:51,833
Um banheiro quebrado
para 100 trabalhadores não dá!
22
00:01:51,916 --> 00:01:52,875
Não tem água!
23
00:01:52,958 --> 00:01:55,791
Precisamos de dinheiro
pra comprar onde quisermos.
24
00:01:55,875 --> 00:01:58,291
- Sim!
- Queremos salários de verdade!
25
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
Mais espaço nas barracas.
José Arcadio, não cabemos mais.
26
00:02:03,875 --> 00:02:06,083
A cidade é nossa ou dos gringos?
27
00:02:06,166 --> 00:02:08,875
- É nossa.
- A cidade é do povo!
28
00:02:10,208 --> 00:02:11,458
LISTA DE EXIGÊNCIAS
29
00:02:11,541 --> 00:02:13,583
Anote aí, compadre.
30
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
Queremos segurança no trabalho.
31
00:02:15,583 --> 00:02:18,166
- Chega de enlatados!
- Queremos comprar o que quisermos!
32
00:02:18,250 --> 00:02:21,416
- Um centro de saúde digno.
- Moradias melhores.
33
00:02:21,500 --> 00:02:24,208
- Remédios de verdade.
- Não podemos viver assim.
34
00:02:29,375 --> 00:02:30,708
Isso, companheiros.
35
00:02:31,375 --> 00:02:32,666
Por último,
36
00:02:33,500 --> 00:02:35,958
exigimos oito horas de trabalho,
37
00:02:36,458 --> 00:02:38,875
oito de descanso e oito de estudo.
38
00:02:38,958 --> 00:02:41,791
Um trabalhador
que descansa e estuda produz mais.
39
00:02:43,958 --> 00:02:45,958
Viva as oito!
40
00:02:46,041 --> 00:02:51,125
Oito, oito, oito!
41
00:02:51,208 --> 00:02:54,083
Oito, oito, oito!
42
00:02:54,166 --> 00:03:00,916
CEM ANOS DE SOLIDÃO
43
00:03:27,666 --> 00:03:29,833
Meme perdeu o sono e o apetite,
44
00:03:31,416 --> 00:03:34,041
tomada pela ansiedade de se afogar
45
00:03:34,125 --> 00:03:39,208
no cheiro inebriante de óleo
com água sanitária de Mauricio Babilonia.
46
00:03:45,083 --> 00:03:47,750
Ela só sai de casa
quando ele sair de Macondo.
47
00:03:47,833 --> 00:03:50,875
Ela é uma jovem. Você está exagerando.
48
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
- Estão corrompendo sua filha.
- Não estão.
49
00:03:53,208 --> 00:03:54,666
Beijando no cinema!
50
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Pelo amor de Deus.
51
00:04:22,000 --> 00:04:23,333
Você tem namorado?
52
00:04:25,125 --> 00:04:26,375
Está apaixonada?
53
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
Pode me contar, filha.
54
00:04:31,333 --> 00:04:32,625
Não tenho namorado,
55
00:04:32,708 --> 00:04:35,833
não me apaixonei
e não beijei ninguém no cinema.
56
00:04:39,416 --> 00:04:40,791
Eu estava sozinha.
57
00:04:42,416 --> 00:04:45,333
Eu ia com a Patricia,
mas ela não apareceu.
58
00:04:46,666 --> 00:04:49,166
As pessoas que se beijavam eram do filme.
59
00:04:49,666 --> 00:04:52,250
Como mamãe não vai ao cinema,
se confundiu.
60
00:04:56,583 --> 00:04:58,250
Sua mãe é louca.
61
00:04:59,666 --> 00:05:01,208
Ela vê o que quer ver.
62
00:05:05,625 --> 00:05:07,791
Você tem que me ajudar.
63
00:05:11,458 --> 00:05:14,083
Por que não me leva
pra morar com você e Petra?
64
00:05:19,791 --> 00:05:22,625
Agora quem ficou louca foi você.
65
00:05:25,583 --> 00:05:27,000
Vai ficar tudo bem.
66
00:05:28,000 --> 00:05:30,083
Eu te aconselho
67
00:05:31,625 --> 00:05:32,875
a não a provocar.
68
00:05:36,666 --> 00:05:37,666
Eu te amo.
69
00:05:38,750 --> 00:05:40,916
- Eu te amo.
- Descanse.
70
00:05:43,458 --> 00:05:46,333
Sua filha é manipuladora. Eu sei o que vi.
71
00:06:03,041 --> 00:06:05,500
Capataz Buendía, muito prazer.
72
00:06:06,833 --> 00:06:08,375
Cadê o Sr. Brown?
73
00:06:08,458 --> 00:06:10,458
O Sr. Brown não está no momento.
74
00:06:10,958 --> 00:06:14,208
Tirou a semana de folga
para resolver assuntos pessoais.
75
00:06:14,958 --> 00:06:16,916
Mas diga, como podemos ajudar?
76
00:06:18,416 --> 00:06:20,708
Trouxemos uma lista de exigências.
77
00:06:22,041 --> 00:06:26,875
Não podemos aceitar nenhum documento
que ele não tenha assinado.
78
00:06:27,750 --> 00:06:29,000
Política da empresa.
79
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
Sem visitas, Sr. Buendía.
80
00:07:00,666 --> 00:07:02,625
Não viemos visitar.
81
00:07:05,000 --> 00:07:08,750
Diga ao Sr. Brown que os representantes
dos trabalhadores estão aqui,
82
00:07:09,458 --> 00:07:11,250
e precisamos das assinaturas.
83
00:07:12,000 --> 00:07:13,541
Ele não está. Viajou.
84
00:07:13,625 --> 00:07:15,250
Por favor, saiam.
85
00:07:15,875 --> 00:07:16,750
Vão embora.
86
00:07:16,833 --> 00:07:18,291
Não queremos problemas.
87
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
Por favor, saiam.
88
00:07:20,458 --> 00:07:22,333
- Vamos sair.
- Tudo bem.
89
00:07:22,833 --> 00:07:25,208
- Saiam.
- Já disse que é propriedade privada.
90
00:07:25,291 --> 00:07:26,875
- Não empurre.
- Saiam.
91
00:07:26,958 --> 00:07:27,833
Vamos.
92
00:07:28,833 --> 00:07:30,166
Sr. Brown não está!
93
00:07:30,666 --> 00:07:33,041
- Cesa.
- José Arcadio.
94
00:07:33,916 --> 00:07:35,041
Faça-me um favor.
95
00:07:35,750 --> 00:07:37,166
Onde está o Sr. Brown?
96
00:07:40,041 --> 00:07:41,625
Está com as francesas.
97
00:07:42,666 --> 00:07:43,791
Deus te pague.
98
00:07:50,291 --> 00:07:52,041
Françoise, então?
99
00:07:54,125 --> 00:07:55,750
Não.
100
00:08:00,500 --> 00:08:01,583
Nos ajude.
101
00:08:02,083 --> 00:08:04,625
O amor não pode ser interrompido.
102
00:08:07,041 --> 00:08:08,750
Vai contra minha ética.
103
00:08:13,000 --> 00:08:14,708
Um uísque, mon chéri.
104
00:08:18,416 --> 00:08:21,250
É para o futuro dos nossos trabalhadores.
105
00:08:23,625 --> 00:08:25,333
Juro por Deus.
106
00:08:33,041 --> 00:08:35,666
- Sr. Brown.
- O que é isso?
107
00:08:35,750 --> 00:08:37,916
As francesas estão criativas.
108
00:08:38,000 --> 00:08:41,166
Se estiver satisfeito
com o serviço, assine aqui.
109
00:08:41,916 --> 00:08:43,083
Certo.
110
00:08:54,083 --> 00:08:54,916
Aqui estão.
111
00:08:55,416 --> 00:08:59,083
As assinaturas de mais
de 50 trabalhadores e do Sr. Brown.
112
00:09:02,416 --> 00:09:04,791
Que trabalhadores são esses?
113
00:09:04,875 --> 00:09:06,958
Todos os que estão nas plantações.
114
00:09:07,500 --> 00:09:09,833
Os que sempre cortam e embalam as bananas.
115
00:09:10,833 --> 00:09:12,916
Não são empregados da empresa.
116
00:09:13,750 --> 00:09:16,458
São diaristas pagos por hora.
117
00:09:16,958 --> 00:09:18,916
- É a mesma coisa.
- Não.
118
00:09:20,125 --> 00:09:21,250
Senhores,
119
00:09:21,750 --> 00:09:25,916
só quem assinou contrato
com a United Fruit Company
120
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
é empregado.
121
00:09:28,791 --> 00:09:30,166
Você assinou contrato?
122
00:09:31,750 --> 00:09:32,791
Você?
123
00:09:33,875 --> 00:09:34,750
Você?
124
00:09:37,750 --> 00:09:42,333
Quando trouxerem os contratos assinados,
analisaremos suas exigências.
125
00:09:43,708 --> 00:09:48,208
Enquanto isso, qualquer reclamação
pode ser comunicada ao capataz.
126
00:09:51,750 --> 00:09:53,875
- Doutor, nos aguardam.
- Senhores.
127
00:09:53,958 --> 00:09:56,500
Ali os ilusionistas
do direito demonstraram
128
00:09:56,583 --> 00:09:59,375
que as reivindicações
eram totalmente inválidas,
129
00:09:59,875 --> 00:10:05,166
simplesmente porque a empresa bananeira
não tinha, nem nunca teve,
130
00:10:05,250 --> 00:10:08,458
nem nunca teria
trabalhadores a seu serviço,
131
00:10:08,958 --> 00:10:11,708
mas apenas os recrutou temporariamente
132
00:10:11,791 --> 00:10:15,583
e declarou solenemente
a inexistência dos trabalhadores.
133
00:10:15,666 --> 00:10:18,375
Filhos da puta trapaceiros.
134
00:10:35,916 --> 00:10:37,166
Essas servem.
135
00:10:49,166 --> 00:10:50,500
PRODUTOS DE BELEZA
136
00:10:50,583 --> 00:10:51,416
Lá no fundo.
137
00:11:07,708 --> 00:11:08,666
Senhores,
138
00:11:09,166 --> 00:11:14,041
a United diz que não somos trabalhadores
e não quer falar conosco.
139
00:11:14,125 --> 00:11:15,458
Como assim?
140
00:11:15,541 --> 00:11:19,458
Agora terão que nos ouvir
como sindicato, senhores.
141
00:11:19,541 --> 00:11:24,208
Como sindicato,
vamos lutar pelos nossos direitos.
142
00:11:24,291 --> 00:11:27,458
- Sim, senhor!
- Sim!
143
00:11:28,458 --> 00:11:30,333
Com a mesma decisão impulsiva
144
00:11:30,416 --> 00:11:33,833
com que fundou
uma empresa de navegação imprudente,
145
00:11:34,583 --> 00:11:37,833
José Arcadio Segundo renunciou
ao cargo de capataz
146
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
na empresa bananeira…
147
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Companheiros!
148
00:11:40,750 --> 00:11:43,208
…e se aliou aos trabalhadores.
149
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
Vamos denunciar a United
por pagar com vales
150
00:11:46,333 --> 00:11:49,333
que só podem ser trocados
no armazém deles.
151
00:11:49,416 --> 00:11:53,250
Sabiam que os navios deles
saem cheios de bananas para os EUA?
152
00:11:54,125 --> 00:11:57,875
Pra não voltarem vazios,
enchem com a porcaria que nos vendem.
153
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
- Gringos canalhas!
- Não nos enganam!
154
00:12:03,083 --> 00:12:07,541
A United lucra
com a fome de seus trabalhadores.
155
00:12:08,416 --> 00:12:10,750
Chega! Acabou!
156
00:12:10,833 --> 00:12:17,166
Acabou!
157
00:12:17,250 --> 00:12:19,541
Acabou!
158
00:12:19,625 --> 00:12:21,666
- Acabou!
- Parem!
159
00:12:22,833 --> 00:12:23,791
Parem!
160
00:12:27,375 --> 00:12:28,458
Filhos da puta!
161
00:12:28,541 --> 00:12:30,875
Saiam, porra! Saiam!
162
00:12:52,000 --> 00:12:53,208
Querido filho,
163
00:12:53,291 --> 00:12:56,583
fico feliz em saber
que seus estudos clericais vão bem.
164
00:12:57,833 --> 00:13:01,291
Minha gravidez foi uma bênção
para toda a família.
165
00:13:02,250 --> 00:13:03,833
Estamos felizes.
166
00:13:05,833 --> 00:13:07,500
Seu pai cuida muito bem de mim,
167
00:13:07,583 --> 00:13:10,875
e sua irmã Renata me encanta
com sua música virtuosa.
168
00:13:13,000 --> 00:13:16,041
Pergunta todos os dias
quando você fará seus votos.
169
00:13:16,958 --> 00:13:19,166
Ela quer te ver se tornar padre.
170
00:13:19,708 --> 00:13:23,708
Todas as noites, seu pai, sua irmã
e eu rezamos o terço por você.
171
00:13:30,000 --> 00:13:31,791
CERTIFICADO DE MÚSICA SACRA
CLAVICÓRDIO
172
00:14:38,416 --> 00:14:39,458
O que houve?
173
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Nada.
174
00:14:54,916 --> 00:14:57,916
Não é porque não pode sair
que deve usar pijama.
175
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
Vista-se.
176
00:15:01,458 --> 00:15:04,041
Faça algo útil e limpe essa bagunça.
177
00:15:10,958 --> 00:15:14,208
Um dia, vai entender
e valorizar o que faço por você.
178
00:15:56,666 --> 00:15:58,416
Companheiros!
179
00:16:00,833 --> 00:16:03,000
Desculpem o atraso.
180
00:16:05,583 --> 00:16:08,208
Disseram que esta
é a nova sede do sindicato.
181
00:16:08,708 --> 00:16:10,583
Abra o escritório, rapaz.
182
00:16:12,375 --> 00:16:13,500
Capataz.
183
00:16:14,333 --> 00:16:16,125
- Irmãos, entrem.
- Irmão.
184
00:16:16,208 --> 00:16:19,041
Fiquem à vontade. Aqui é mais fresco.
185
00:16:19,125 --> 00:16:24,041
Se você acha que é um touro brabo
186
00:16:27,500 --> 00:16:30,833
Touro brabo, aqui estou eu…
187
00:16:41,375 --> 00:16:43,750
Muitos dos trabalhadores que protestaram
188
00:16:43,833 --> 00:16:46,916
foram tirados de casa
e levados à delegacia.
189
00:16:47,958 --> 00:16:52,208
Outros se entregaram
em solidariedade aos demais.
190
00:16:52,291 --> 00:16:55,166
Bem-vindos, companheiros!
191
00:16:57,583 --> 00:17:02,291
E se me calam a boca
192
00:17:05,458 --> 00:17:08,500
Com meu tambor cantarei…
193
00:17:08,583 --> 00:17:12,000
Temos que dizer a todos
que juntos venceremos.
194
00:17:12,083 --> 00:17:15,000
- Ninguém pode trabalhar.
- É o único jeito.
195
00:17:43,125 --> 00:17:45,541
Por que está de chinelos?
196
00:17:46,500 --> 00:17:48,125
Banho a essa hora?
197
00:17:48,625 --> 00:17:51,208
Sim, pra ver se me refresco.
198
00:17:52,666 --> 00:17:56,750
Cuidado com os escorpiões
que saem ao entardecer.
199
00:18:52,875 --> 00:18:56,416
Renata? O que está fazendo?
Está aí há mais de uma hora.
200
00:18:58,958 --> 00:19:01,500
Me deixe em paz, pelo menos no banheiro.
201
00:19:09,666 --> 00:19:11,125
O que está fazendo?
202
00:19:15,125 --> 00:19:18,000
Mariposas noturnas trazem má sorte.
203
00:19:18,083 --> 00:19:20,375
São uma praga. Como não te incomodam?
204
00:20:13,750 --> 00:20:15,791
O Sr. Brown não vai gostar disso.
205
00:20:15,875 --> 00:20:16,875
Olhe para eles.
206
00:20:16,958 --> 00:20:18,708
São tantos que não cabem.
207
00:20:18,791 --> 00:20:20,916
Não podemos alimentar tanta gente.
208
00:20:21,000 --> 00:20:23,958
Claro, é só dizer,
e eu os coloco onde quiserem.
209
00:20:24,041 --> 00:20:25,000
Sem problemas.
210
00:20:31,333 --> 00:20:35,500
Senhores, pararemos de trabalhar
até que a empresa nos reconheça
211
00:20:35,583 --> 00:20:37,916
e sente para negociar com o sindicato.
212
00:20:38,000 --> 00:20:39,250
Enquanto isso,
213
00:20:39,333 --> 00:20:43,375
que o Espírito Santo faça o milagre
de cortar e empacotar as bananas.
214
00:20:44,375 --> 00:20:46,375
Quem sabe Ele consiga um contrato.
215
00:20:46,458 --> 00:20:49,208
- Viva os trabalhadores unidos!
- Viva!
216
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
O sucesso dessa ação,
217
00:20:51,250 --> 00:20:54,375
assim como de outras realizadas
nos meses seguintes,
218
00:20:54,875 --> 00:20:57,958
tirou do anonimato
o descolorido José Arcadio Segundo,
219
00:21:00,541 --> 00:21:05,541
que logo foi acusado de ser um agente
de uma conspiração internacional
220
00:21:05,625 --> 00:21:07,166
contra a ordem pública.
221
00:21:09,208 --> 00:21:12,500
Os trabalhadores
não finalizaram as colheitas,
222
00:21:13,416 --> 00:21:15,916
e as frutas apodreceram nos pés.
223
00:21:16,000 --> 00:21:18,041
JUNTOS VENCEREMOS
SINDICATO CAMPONÊS
224
00:21:19,166 --> 00:21:21,166
RESPEITO E DIGNIDADE
PARA OS TRABALHADORES
225
00:21:22,875 --> 00:21:25,208
- Muito bem.
- Muito obrigado.
226
00:21:25,708 --> 00:21:27,250
Bem-vindo, companheiro.
227
00:21:27,333 --> 00:21:30,083
- Nome e assinatura.
- Octavio González.
228
00:21:30,166 --> 00:21:33,500
Vinte e três anos, dois anos lavando
e um ano cortando.
229
00:21:33,583 --> 00:21:35,250
Obrigado por participar.
230
00:21:35,333 --> 00:21:38,625
Gregorio Fontal.
Cinco anos trabalhando na United.
231
00:21:40,916 --> 00:21:42,708
- Quantos na família?
- Seis.
232
00:21:42,791 --> 00:21:44,750
- Sabe assinar?
- Sim, patrão.
233
00:21:48,458 --> 00:21:49,541
Bem-vindo.
234
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
José Martínez, 45 anos,
três anos carregando.
235
00:21:56,291 --> 00:21:57,333
Bem-vindo.
236
00:21:57,416 --> 00:22:00,916
Antonio Avendaño, solteiro, 17 anos.
237
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
Joaquín Fernández, cinco filhos.
238
00:22:12,666 --> 00:22:16,166
…ele gritou: "General! Com licença!"
239
00:22:16,250 --> 00:22:18,166
Espera. Primeiro, eram dez.
240
00:22:18,666 --> 00:22:21,333
Depois, 25.
De onde vieram? Pare de mentir.
241
00:22:21,416 --> 00:22:24,250
- Fale a verdade.
- Falta contar uma parte.
242
00:22:24,750 --> 00:22:27,166
Mas juro que tinha mais gente.
243
00:22:27,250 --> 00:22:31,708
Eu inventei esse número,
mas juro que tinha mais, e…
244
00:23:52,083 --> 00:23:53,375
Vou negociar.
245
00:24:06,791 --> 00:24:10,250
Se acalmar esse bando de comunistas,
246
00:24:11,541 --> 00:24:13,583
posso fazer concessões.
247
00:24:15,750 --> 00:24:17,083
Que concessões?
248
00:24:18,750 --> 00:24:22,750
Aumentos, descansos, contratos,
249
00:24:23,250 --> 00:24:26,750
mas só para você
e os mais rebeldes. Mais ninguém.
250
00:24:29,000 --> 00:24:33,708
Não quero tratar de nada
com esse sindicato ridículo que inventou.
251
00:24:34,291 --> 00:24:35,500
Pelo amor de Deus.
252
00:24:40,666 --> 00:24:42,583
A única coisa que vamos negociar
253
00:24:43,875 --> 00:24:46,625
com sua empresa imunda
254
00:24:46,708 --> 00:24:48,875
e os abutres que a dirigem
255
00:24:50,166 --> 00:24:53,708
é o cumprimento total
da nossa lista de exigências.
256
00:24:57,458 --> 00:24:58,875
Que inferno!
257
00:25:00,666 --> 00:25:05,750
Você é tão ingênuo e patético
quanto seu tio, o coronel.
258
00:25:15,833 --> 00:25:17,958
Não vão nos comprar com migalhas.
259
00:25:18,541 --> 00:25:21,083
Não nos verão
de joelhos diante de ninguém,
260
00:25:21,833 --> 00:25:25,458
como nunca viram
o coronel Aureliano Buendía de joelhos.
261
00:25:35,541 --> 00:25:36,625
Vamos!
262
00:28:10,208 --> 00:28:16,125
MORTE AOS ANARQUISTAS
263
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
Quantos eram? O que viu?
264
00:28:20,750 --> 00:28:22,208
Não vi nada.
265
00:28:22,791 --> 00:28:26,083
Era só o que faltava:
um anarquista na família.
266
00:28:26,166 --> 00:28:27,375
Não aceitarei isso.
267
00:28:27,458 --> 00:28:30,791
Meu irmão não é anarquista.
Foi coisa de algum bêbado.
268
00:28:30,875 --> 00:28:31,916
Não me importa.
269
00:28:32,000 --> 00:28:34,541
Não quero ter nada a ver
com esses protestos.
270
00:28:35,791 --> 00:28:37,500
Mande-o sair de casa.
271
00:28:56,166 --> 00:29:00,500
Ficou louca se acha que vou mandar
meu irmão sair da própria casa.
272
00:29:02,250 --> 00:29:03,125
Claro.
273
00:29:04,458 --> 00:29:06,791
Quando se importou
com o que acontece aqui?
274
00:29:07,291 --> 00:29:09,666
Se praticamente mora com sua concubina.
275
00:29:12,708 --> 00:29:14,375
Já estava pensando em sair.
276
00:29:16,708 --> 00:29:18,458
Melhor esperar a poeira baixar.
277
00:29:19,500 --> 00:29:23,291
É como voltar aos dias
da revolução do coronel.
278
00:29:25,333 --> 00:29:28,708
O tempo continua dando voltas.
279
00:29:32,125 --> 00:29:33,333
Aqui está.
280
00:29:39,333 --> 00:29:41,041
Olhos abertos, companheiro.
281
00:29:41,541 --> 00:29:42,583
Espero que dê certo.
282
00:29:49,500 --> 00:29:51,166
A atmosfera estava tão tensa
283
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
que os líderes sindicais
decidiram deixar Macondo…
284
00:29:55,541 --> 00:29:56,750
Boa sorte, irmão!
285
00:29:56,833 --> 00:29:59,041
…sem deixar notícias de seu paradeiro.
286
00:30:34,125 --> 00:30:35,166
Está doendo?
287
00:30:37,583 --> 00:30:39,750
Pare de importunar, Aureliano.
288
00:30:39,833 --> 00:30:41,458
Vá buscar água.
289
00:31:01,166 --> 00:31:03,708
A vida de Amaranta se esvaía
enquanto bordava.
290
00:31:04,333 --> 00:31:05,625
Está linda.
291
00:31:06,708 --> 00:31:09,541
Há anos, ela vinha se encontrando
com a morte,
292
00:31:10,916 --> 00:31:14,166
que lhe concedeu o privilégio
de anunciar-se com antecedência
293
00:31:14,250 --> 00:31:17,291
e lhe ordenou que tecesse
sua própria mortalha,
294
00:31:20,416 --> 00:31:26,000
avisando que ela morreria
sem dor, medo ou amargura
295
00:31:26,500 --> 00:31:28,291
no dia em que a terminasse.
296
00:31:51,208 --> 00:31:53,791
Diga que ela não parece
com Amaranta Úrsula.
297
00:31:53,875 --> 00:31:55,666
Ninguém vai mexer com ela.
298
00:32:02,833 --> 00:32:04,166
Oi.
299
00:32:06,541 --> 00:32:08,833
Quem é a coisa mais linda?
300
00:32:09,916 --> 00:32:12,000
Achei que nunca mais te veria sorrir.
301
00:32:12,583 --> 00:32:14,750
A menina já está fazendo milagres.
302
00:32:15,375 --> 00:32:18,958
Os banhos me ajudam a suportar
o tédio deste confinamento.
303
00:32:19,958 --> 00:32:22,750
Se se comportar, pode terminar mais cedo.
304
00:32:30,083 --> 00:32:32,291
Quero informar algo muito importante
305
00:32:32,375 --> 00:32:33,625
que vai acontecer.
306
00:32:36,083 --> 00:32:37,125
Eu vou morrer.
307
00:32:39,291 --> 00:32:40,291
Amanhã.
308
00:32:42,625 --> 00:32:44,166
Posso levar uma mensagem
309
00:32:44,250 --> 00:32:47,500
de quem quiser dizer algo
aos entes queridos falecidos.
310
00:32:55,041 --> 00:32:57,083
Isto é uma casa de loucos.
311
00:32:57,750 --> 00:33:00,833
Não, meu bem. Ela está louca.
312
00:33:08,250 --> 00:33:10,708
- Até logo. Tchau.
- Tchau.
313
00:33:11,750 --> 00:33:13,416
Parecia uma farsa.
314
00:33:14,166 --> 00:33:17,458
Amaranta Buendía
não mostrava sinais de aflição.
315
00:33:18,000 --> 00:33:19,916
Nem o menor sinal de dor.
316
00:33:26,333 --> 00:33:30,583
A notícia de que ela partiria ao anoitecer
com cartas para os mortos
317
00:33:31,083 --> 00:33:33,833
se espalhou em Macondo antes do meio-dia.
318
00:33:36,041 --> 00:33:37,833
E às três da tarde,
319
00:33:38,375 --> 00:33:40,708
havia uma caixa cheia de cartas na sala.
320
00:34:06,541 --> 00:34:08,166
O que faz aqui?
321
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
Para o coronel.
322
00:35:04,916 --> 00:35:06,916
Entregarei com prazer.
323
00:35:07,750 --> 00:35:08,958
Obrigado.
324
00:35:09,708 --> 00:35:13,750
Arrependeu-se de não ter tido a revelação
de sua morte muitos anos antes,
325
00:35:14,833 --> 00:35:17,541
quando ainda se podia purificar lembranças
326
00:35:18,583 --> 00:35:21,625
e reconstruir o universo sob uma nova luz.
327
00:35:30,208 --> 00:35:31,666
Deve ter muitos pecados,
328
00:35:31,750 --> 00:35:35,458
a ponto de preferir uma morte profana
à vergonha da confissão.
329
00:35:35,541 --> 00:35:37,416
Minha consciência está limpa.
330
00:35:38,625 --> 00:35:40,583
E deixo este mundo sem pecados.
331
00:35:41,458 --> 00:35:43,250
Minha mãe pode confirmar.
332
00:35:45,500 --> 00:35:49,375
Amaranta Buendía
deixa este mundo como veio,
333
00:35:50,916 --> 00:35:52,125
virgem.
334
00:36:41,958 --> 00:36:43,333
Antes de morrer,
335
00:36:43,833 --> 00:36:47,166
Amaranta quis resgatar Rebeca
de sua miséria,
336
00:36:53,666 --> 00:36:55,500
não por ódio ou amor,
337
00:36:56,750 --> 00:36:59,875
mas por entender a solidão
como ninguém mais.
338
00:37:18,708 --> 00:37:20,291
Está ficando tarde.
339
00:37:21,083 --> 00:37:22,291
Para quê?
340
00:37:23,083 --> 00:37:24,166
Para o meu banho.
341
00:37:25,375 --> 00:37:26,791
Já preparei a banheira.
342
00:37:27,583 --> 00:37:30,208
Não gosto de banho à tarde,
por causa dos escorpiões.
343
00:37:30,291 --> 00:37:31,250
Claro.
344
00:38:01,375 --> 00:38:03,041
O que houve?
345
00:38:39,000 --> 00:38:42,416
A polícia diz
que ele era ladrão de galinha.
346
00:38:42,500 --> 00:38:44,666
Ele estava pulando a cerca.
347
00:38:46,250 --> 00:38:47,833
O que houve? Mataram ele?
348
00:38:47,916 --> 00:38:50,458
Chega. Vão pra casa.
349
00:39:09,083 --> 00:39:11,666
Andem.
350
00:39:56,291 --> 00:39:59,416
Uma bala alojada na coluna
351
00:40:00,083 --> 00:40:02,833
o confinou à cama pelo resto da vida.
352
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
Morreu de velhice, sozinho,
353
00:40:09,500 --> 00:40:10,958
sem um gemido,
354
00:40:12,000 --> 00:40:13,416
sem uma queixa,
355
00:40:15,791 --> 00:40:17,625
atormentado pelas lembranças,
356
00:40:17,708 --> 00:40:21,708
pelas mariposas amarelas
que não lhe davam um segundo de paz,
357
00:40:24,000 --> 00:40:27,333
publicamente desprezado
como ladrão de galinhas.
358
00:40:40,750 --> 00:40:43,083
Fernanda, por Deus, solte a menina!
359
00:40:45,125 --> 00:40:46,250
Meme.
360
00:40:47,541 --> 00:40:49,458
O que você fez, Fernanda?
361
00:40:50,250 --> 00:40:52,166
- Minha menina.
- Está tudo bem.
362
00:40:55,541 --> 00:40:57,000
Vamos, Meme. Tudo bem.
363
00:41:07,708 --> 00:41:11,000
O sol brilha para todos
364
00:41:13,583 --> 00:41:17,916
Para todos, de igual maneira
365
00:41:20,666 --> 00:41:23,583
Para o homem que faz o mal
366
00:41:27,041 --> 00:41:32,125
E para o que faz o bem
367
00:41:32,750 --> 00:41:34,458
Toque, compadre.
368
00:41:40,875 --> 00:41:44,583
Aureliano Segundo passava mais tempo
com Petra Cotes.
369
00:41:46,916 --> 00:41:49,666
Embora seu corpo e alma
não dessem conta das farras
370
00:41:49,750 --> 00:41:50,958
como as do passado,
371
00:41:52,458 --> 00:41:56,125
ele nunca perdia a chance
de organizá-las e tocar seu acordeão.
372
00:41:58,666 --> 00:42:01,458
- Viva!
- Viva!
373
00:42:01,541 --> 00:42:04,458
Enquanto isso, José Arcadio Segundo
e outros líderes sindicais,
374
00:42:04,541 --> 00:42:07,833
que até então estavam na clandestinidade,
375
00:42:08,500 --> 00:42:10,750
apareceram de repente em Macondo,
376
00:42:10,833 --> 00:42:14,791
organizando protestos
em todas as cidades da zona bananeira.
377
00:42:15,291 --> 00:42:17,291
Igualdade para todos!
378
00:42:17,375 --> 00:42:19,541
Igualdade para todos!
379
00:42:19,625 --> 00:42:21,583
Dignidade e respeito!
380
00:42:21,666 --> 00:42:24,083
Dignidade e respeito!
381
00:42:24,166 --> 00:42:27,125
Viva o movimento sindical!
382
00:42:27,208 --> 00:42:30,125
Viva o movimento sindical!
383
00:42:30,208 --> 00:42:32,541
- Viva!
- Viva!
384
00:42:32,625 --> 00:42:35,000
- Viva!
- Viva!
385
00:42:35,083 --> 00:42:37,083
Companheiros bananeiros,
386
00:42:37,791 --> 00:42:40,916
façam história com Macondo e o país!
387
00:42:41,416 --> 00:42:45,500
O povo unido jamais será vencido!
388
00:42:45,583 --> 00:42:49,250
O povo unido jamais será vencido!
389
00:42:49,333 --> 00:42:52,250
Viva a greve dos trabalhadores!
390
00:42:52,333 --> 00:42:55,458
Viva a greve dos trabalhadores!
391
00:42:55,541 --> 00:42:57,666
- Viva!
- Viva!
392
00:42:59,458 --> 00:43:02,416
Mal havia Mauricio Babilonia sido levado,
393
00:43:04,083 --> 00:43:11,000
e Fernanda já havia pensado em um plano
para apagar todos os rastros da vergonha.
394
00:43:14,166 --> 00:43:16,583
Meme não só ignorava para onde ia,
395
00:43:18,666 --> 00:43:21,666
como não se importava
se a levassem para o matadouro.
396
00:43:21,750 --> 00:43:23,791
Esta é sua casa, minha filha.
397
00:43:24,333 --> 00:43:27,000
Não se esqueça do caminho de volta.
398
00:43:27,791 --> 00:43:29,541
Que Deus te proteja.
399
00:43:31,250 --> 00:43:32,708
Ela nunca mais falou,
400
00:43:36,125 --> 00:43:38,375
nem falaria pelo resto da vida.
401
00:43:42,208 --> 00:43:44,208
Viva a greve…
402
00:43:44,958 --> 00:43:48,041
O povo unido jamais será vencido!
403
00:43:48,125 --> 00:43:51,750
O povo unido jamais será vencido!
404
00:43:51,833 --> 00:43:56,083
O povo unido jamais será vencido!
405
00:44:05,708 --> 00:44:10,666
Fernanda nunca soube,
nem se deu ao trabalho de descobrir,
406
00:44:11,166 --> 00:44:14,791
se o silêncio pétreo era
uma questão de vontade própria
407
00:44:15,541 --> 00:44:18,833
ou se ela ficou sem palavras
pelo impacto da tragédia.
408
00:44:52,416 --> 00:44:54,958
Meme embarcou no trem como uma sonâmbula
409
00:44:55,458 --> 00:44:57,125
e mal notou a viagem.
410
00:45:08,333 --> 00:45:12,375
Não viu as casas brancas dos gringos
nem as mulheres nas varandas.
411
00:45:14,333 --> 00:45:17,291
Não viu as carroças
nas estradas empoeiradas
412
00:45:17,375 --> 00:45:20,666
nem os barracos miseráveis
dos trabalhadores,
413
00:45:21,166 --> 00:45:25,208
onde voavam as mariposas amarelas
de Mauricio Babilonia.
414
00:45:29,125 --> 00:45:30,791
Aquela visão fugaz,
415
00:45:31,833 --> 00:45:35,041
que era para ela uma festa
quando voltava da escola,
416
00:45:35,916 --> 00:45:38,625
passou pelo coração de Meme
sem o despertar.
417
00:45:48,833 --> 00:45:52,333
A população é informada
de que o general Cortés Vargas
418
00:45:52,416 --> 00:45:57,250
foi nomeado chefe civil
e militar da região,
419
00:45:58,083 --> 00:46:00,166
com a missão de restaurar a ordem.
420
00:46:01,750 --> 00:46:05,833
Por isso, foi declarado o estado de sítio.
421
00:46:16,541 --> 00:46:18,333
Eram três regimentos.
422
00:46:18,833 --> 00:46:21,208
Eram todos idênticos,
423
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
filhos da mesma mãe,
424
00:46:24,958 --> 00:46:29,083
e todos suportavam a vergonha
dos fuzis com baionetas,
425
00:46:29,583 --> 00:46:33,375
e o incômodo da obediência cega
e do senso de honra.
426
00:46:39,666 --> 00:46:41,958
Embora não fosse homem de presságios,
427
00:46:43,375 --> 00:46:47,333
para José Arcadio Segundo,
a notícia foi um anúncio de morte,
428
00:46:47,416 --> 00:46:51,708
que ele esperava desde a manhã
em que testemunhou a execução de Moncada.
429
00:46:56,291 --> 00:46:59,291
Silva, Daza, Alabar.
430
00:47:01,083 --> 00:47:04,708
Pérez, Bustamante. Comigo.
431
00:47:05,208 --> 00:47:08,125
Os soldados deixaram os fuzis de lado.
432
00:47:08,625 --> 00:47:13,416
A lei marcial deu ao exército
o poder de arbitrar impasses.
433
00:47:14,916 --> 00:47:18,791
Cortaram e enviaram as bananas
e moveram os trens,
434
00:47:19,833 --> 00:47:22,666
mas não houve tentativa de conciliação.
435
00:47:25,833 --> 00:47:27,375
E mais uma vez,
436
00:47:27,458 --> 00:47:30,333
tanto a empresa bananeira quanto o governo
437
00:47:31,500 --> 00:47:34,500
ignoraram a lista de exigências
dos trabalhadores.
438
00:47:40,750 --> 00:47:43,208
Foi assim que a grande greve começou.
439
00:47:45,750 --> 00:47:46,583
Mãe?
440
00:47:48,458 --> 00:47:49,291
Mãe?
441
00:47:49,875 --> 00:47:53,791
Os trabalhadores que até então
haviam se contentado em esperar,
442
00:47:56,875 --> 00:47:59,333
começaram a sabotar o sabotador.
443
00:47:59,416 --> 00:48:00,958
Meu Deus! O que é isso?
444
00:48:01,041 --> 00:48:03,125
- Fora daqui!
- Fora!
445
00:48:03,625 --> 00:48:05,000
Anda, filho da puta!
446
00:48:08,416 --> 00:48:11,208
Viva o sindicato dos trabalhadores!
447
00:48:18,541 --> 00:48:20,958
Incendiaram fazendas e armazéns
448
00:48:25,375 --> 00:48:27,708
e bloquearam a ferrovia.
449
00:48:32,458 --> 00:48:36,750
Lei marcial na zona bananeira
e na província de Santa Marta
450
00:48:37,500 --> 00:48:40,250
foi declarada ontem
pelo governo colombiano.
451
00:48:41,875 --> 00:48:46,083
Os ânimos contra o governo
por parte do proletariado,
452
00:48:47,125 --> 00:48:50,166
dos quais compartilham
alguns soldados, inflamaram,
453
00:48:52,833 --> 00:48:55,250
e duvido que possamos confiar
454
00:48:55,916 --> 00:48:58,708
no governo colombiano para nos proteger.
455
00:49:00,291 --> 00:49:03,916
Admite-se
que a greve tomou outra natureza,
456
00:49:04,750 --> 00:49:07,958
e que a agitação é uma manifestação
457
00:49:08,458 --> 00:49:10,291
com tendências subversivas.
458
00:49:11,250 --> 00:49:13,250
As exigências serão atendidas!
459
00:49:14,708 --> 00:49:16,541
As exigências serão atendidas!
460
00:49:18,250 --> 00:49:19,916
As exigências serão atendidas!
461
00:49:20,000 --> 00:49:21,750
Calma!
462
00:49:29,000 --> 00:49:31,416
- Viva a greve!
- Viva!
463
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
Fora, gringos!
464
00:49:36,791 --> 00:49:41,416
Fora, gringos!
465
00:49:41,500 --> 00:49:44,333
Solicito respeitosamente
466
00:49:45,000 --> 00:49:51,250
que um navio de guerra americano
seja mantido nas proximidades.
467
00:50:19,291 --> 00:50:23,083
Souberam da greve?
Dizem que há incêndios por toda parte.
468
00:50:23,916 --> 00:50:26,208
Já faz dias, Aureliano.
469
00:50:26,750 --> 00:50:28,958
Como só soube agora?
470
00:50:29,666 --> 00:50:31,000
Onde estão as meninas?
471
00:50:32,958 --> 00:50:34,708
Amaranta Úrsula dormiu,
472
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
e Renata não está em Macondo.
473
00:50:39,166 --> 00:50:40,500
Como assim não está?
474
00:50:43,666 --> 00:50:46,166
Ela decidiu ser freira enclausurada,
475
00:50:47,000 --> 00:50:49,125
e não pude me opor à decisão dela.
476
00:50:52,250 --> 00:50:55,833
- Ela não sairia sem me contar.
- Só que você não estava.
477
00:50:56,333 --> 00:50:57,958
Como não estava para consolá-la
478
00:50:58,041 --> 00:51:02,333
quando o mecânico que ela amava
foi baleado por roubar galinhas.
479
00:51:07,250 --> 00:51:09,125
Do que está falando, Fernanda?
480
00:51:12,125 --> 00:51:13,833
Onde diabos está minha filha?
481
00:51:14,541 --> 00:51:17,666
Ela está em um lugar melhor,
e nunca mais voltará.
482
00:52:03,125 --> 00:52:07,375
No fundo, Aureliano Segundo não acreditava
que a prova era legítima,
483
00:52:08,666 --> 00:52:10,708
assim como nunca acreditou
484
00:52:10,791 --> 00:52:14,666
que Mauricio Babilonia
havida ido roubar galinhas,
485
00:52:14,750 --> 00:52:18,250
mas os documentos ajudaram
a aliviar sua consciência.
486
00:52:25,833 --> 00:52:31,750
Ele pôde voltar para a sombra
de Petra Cotes sem nenhum problema.
487
00:53:09,875 --> 00:53:12,083
Vocês foram longe demais.
488
00:53:13,583 --> 00:53:17,791
O governo nacional quer evitar
danos irreparáveis na área.
489
00:53:19,958 --> 00:53:23,500
Então que o governo negocie
a lista de exigências.
490
00:53:33,000 --> 00:53:35,416
Vou trazer os delegados do governo.
491
00:53:38,708 --> 00:53:40,041
Mas vocês
492
00:53:41,083 --> 00:53:42,791
devem parar com o vandalismo.
493
00:53:44,041 --> 00:53:47,083
Isso depende
de quanto tempo teremos que esperar.
494
00:53:50,041 --> 00:53:52,708
Estamos fartos das suas promessas.
495
00:54:06,708 --> 00:54:07,750
Companheiros!
496
00:54:09,333 --> 00:54:12,041
O governo tomou uma decisão.
497
00:54:16,625 --> 00:54:19,166
Eles vão negociar a lista de exigências,
498
00:54:19,250 --> 00:54:21,541
e os delegados chegarão na sexta-feira!
499
00:54:21,625 --> 00:54:23,583
Conseguimos, porra!
500
00:54:23,666 --> 00:54:24,791
Sim!
501
00:54:24,875 --> 00:54:28,791
Vamos, pessoal!
Vamos continuar nosso trabalho.
502
00:54:35,875 --> 00:54:38,666
- Viva a lista de exigências!
- Viva!
503
00:54:38,750 --> 00:54:40,708
Oito, oito, oito!
504
00:54:40,791 --> 00:54:42,583
Oito, oito, oito!
505
00:54:49,208 --> 00:54:50,833
A GREVE É A VOZ DO TRABALHADOR
506
00:55:19,833 --> 00:55:23,791
Ao meio-dia, enquanto esperavam
um trem que nunca chegou,
507
00:55:24,291 --> 00:55:27,083
mais de 3.000 pessoas,
incluindo trabalhadores,
508
00:55:27,166 --> 00:55:28,416
mulheres e crianças,
509
00:55:29,000 --> 00:55:31,833
lotavam a área em frente à estação
510
00:55:32,458 --> 00:55:35,083
e se espremiam nas ruas adjacentes.
511
00:55:35,166 --> 00:55:36,291
Companheiros!
512
00:55:37,125 --> 00:55:38,833
Hoje é um dia de festa.
513
00:55:39,583 --> 00:55:40,958
Um dia histórico.
514
00:55:42,166 --> 00:55:45,208
Forçamos a United a nos reconhecer.
515
00:55:46,583 --> 00:55:48,375
Viva os trabalhadores unidos!
516
00:55:48,458 --> 00:55:49,833
Viva!
517
00:55:49,916 --> 00:55:52,375
- Viva, porra!
- Viva!
518
00:55:52,458 --> 00:55:55,333
Oito, oito, oito!
519
00:56:05,041 --> 00:56:07,041
Amarra aqui.
520
00:56:07,583 --> 00:56:08,458
Viu?
521
00:56:09,375 --> 00:56:13,708
E vai subindo assim.
522
00:56:14,208 --> 00:56:16,708
Nem muito apertado, nem muito solto.
523
00:56:17,291 --> 00:56:19,375
- Porque esse pião…
- Tem que dançar.
524
00:56:19,458 --> 00:56:20,458
…tem que dançar.
525
00:56:20,541 --> 00:56:22,583
Muito bem. Dedo.
526
00:56:24,250 --> 00:56:26,041
Isso. Muito bem.
527
00:56:34,958 --> 00:56:36,458
Ei, José Arcadio.
528
00:56:37,125 --> 00:56:39,875
Disseram que não chegou trem em Ciénaga,
529
00:56:39,958 --> 00:56:42,208
e o próximo só sai amanhã.
530
00:56:43,000 --> 00:56:44,375
Não faz sentido.
531
00:56:45,333 --> 00:56:47,708
Teríamos sabido se não viesse.
532
00:56:47,791 --> 00:56:48,708
Claro.
533
00:56:49,833 --> 00:56:51,416
E o general Cortés Vargas?
534
00:56:58,208 --> 00:57:00,666
Ninguém sai daqui até eles chegarem.
535
00:57:01,708 --> 00:57:02,791
Isso mesmo.
536
00:57:47,541 --> 00:57:49,250
Que horários são esses?
537
00:58:01,000 --> 00:58:02,208
Atenção!
538
00:58:02,708 --> 00:58:04,625
Cadê o pessoal do governo?
539
00:58:04,708 --> 00:58:06,791
Atenção! Silêncio!
540
00:58:08,083 --> 00:58:10,000
Silêncio, por favor!
541
00:58:10,875 --> 00:58:12,708
- Cadê Cortés Vargas?
- Silêncio!
542
00:58:12,791 --> 00:58:15,541
Levante-o para que ele veja.
Ele quer ver tudo.
543
00:58:15,625 --> 00:58:17,333
Vou ler uma mensagem.
544
00:58:18,250 --> 00:58:19,833
Muitos anos depois,
545
00:58:20,333 --> 00:58:24,083
aquele menino ainda contaria a história,
embora ninguém acreditasse,
546
00:58:25,208 --> 00:58:28,708
de que viu o tenente lendo
através de um megafone
547
00:58:29,291 --> 00:58:30,458
o decreto número quatro
548
00:58:30,541 --> 00:58:33,125
do chefe civil e militar da província.
549
00:58:33,625 --> 00:58:35,875
Carlos Cortés Vargas
550
00:58:36,541 --> 00:58:41,666
e seu secretário,
prefeito Enrique García Isaza.
551
00:58:41,750 --> 00:58:43,958
"Artigo um:
552
00:58:44,791 --> 00:58:47,125
declara que esta quadrilha de criminosos,
553
00:58:47,625 --> 00:58:50,333
que organizou e incitou a greve…
554
00:58:50,416 --> 00:58:51,583
O que ele disse?
555
00:58:51,666 --> 00:58:52,625
…está informada
556
00:58:52,708 --> 00:58:55,666
de que a greve foi declarada ilegal."
557
00:58:55,750 --> 00:58:57,333
- Covardes!
- Não vamos sair!
558
00:58:57,416 --> 00:58:59,916
Queremos o governo aqui!
559
00:59:00,000 --> 00:59:02,875
O que estão fazendo é ilegal!
560
00:59:02,958 --> 00:59:04,458
Respeitem a greve!
561
00:59:04,541 --> 00:59:06,000
Oito, oito, oito!
562
00:59:06,083 --> 00:59:10,041
Oito, oito, oito!
563
00:59:10,125 --> 00:59:12,625
Oito, oito, oito!
564
00:59:12,708 --> 00:59:14,416
Ordem!
565
00:59:15,791 --> 00:59:20,166
A partir deste momento,
a lei marcial está em vigor.
566
00:59:20,250 --> 00:59:21,958
Viva o sindicato!
567
00:59:22,041 --> 00:59:25,750
Isso proíbe protestos públicos
568
00:59:25,833 --> 00:59:30,416
e autoriza o exército a atirar
nos manifestantes que não se dispersarem.
569
00:59:30,500 --> 00:59:33,541
- Covardes!
- Não mexam com os trabalhadores!
570
00:59:33,625 --> 00:59:34,958
Não vamos embora!
571
00:59:35,041 --> 00:59:39,416
O povo unido jamais será vencido!
572
00:59:39,500 --> 00:59:43,500
O povo unido jamais será vencido!
573
00:59:43,583 --> 00:59:47,041
O povo unido jamais será vencido!
574
00:59:49,041 --> 00:59:52,791
Senhoras e senhores!
575
00:59:54,958 --> 00:59:58,125
Vocês têm cinco minutos para evacuar.
576
01:00:02,791 --> 01:00:05,041
Esses desgraçados vão atirar.
577
01:00:50,208 --> 01:00:52,875
Cinco minutos se passaram.
578
01:00:54,500 --> 01:00:57,041
Mais um minuto e abriremos fogo.
579
01:00:58,500 --> 01:01:00,583
Intoxicado pela tensão,
580
01:01:01,458 --> 01:01:04,000
pela profundidade maravilhosa do silêncio,
581
01:01:04,500 --> 01:01:08,708
e também convencido
de que nada poderia mover aquela multidão
582
01:01:08,791 --> 01:01:11,166
paralisada pelo fascínio da morte,
583
01:01:12,250 --> 01:01:14,291
José Arcadio Segundo ergueu a voz.
584
01:01:14,375 --> 01:01:15,708
Desgraçados!
585
01:01:18,375 --> 01:01:20,791
Damos a vocês o minuto que falta!
586
01:01:28,208 --> 01:01:30,291
Fogo!
587
01:01:42,250 --> 01:01:47,375
Era como se as metralhadoras
estivessem carregadas com espoletas,
588
01:01:47,875 --> 01:01:50,333
pois não se percebia reação na multidão,
589
01:01:51,250 --> 01:01:52,250
nem uma voz,
590
01:01:52,750 --> 01:01:54,500
ou sequer um suspiro.
591
01:02:18,416 --> 01:02:20,000
Meu Deus!
592
01:05:00,333 --> 01:05:03,250
José Arcadio Segundo viu os homens mortos,
593
01:05:06,125 --> 01:05:09,166
as mulheres mortas e as crianças mortas,
594
01:05:13,250 --> 01:05:16,791
que seriam jogados ao mar
como bananas rejeitadas.
595
01:05:19,791 --> 01:05:23,166
Não!
596
01:06:01,375 --> 01:06:03,250
Ele saltou na escuridão
597
01:06:04,166 --> 01:06:06,916
e ficou lá até o trem passar.
598
01:06:09,333 --> 01:06:11,625
Era o maior que ele já tinha visto.
599
01:06:12,708 --> 01:06:14,416
Não tinha luz,
600
01:06:15,666 --> 01:06:18,791
e se afastava
a uma velocidade noturna e sorrateira,
601
01:06:19,875 --> 01:06:22,833
em direção ao mesmo mar onde,
quase um século antes,
602
01:06:23,625 --> 01:06:26,625
os sonhos de José Arcadio Buendía
haviam fracassado.
603
01:16:20,791 --> 01:16:22,791
Legendas: Airton Almeida43916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof