Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,296 --> 00:00:05,605
De planeet Metalle.
2
00:00:05,816 --> 00:00:09,013
Ze draait
rond dezelfde zon als de aarde,
3
00:00:09,216 --> 00:00:11,730
maar in een veel snellere baan
4
00:00:11,936 --> 00:00:14,689
dan alle andere planeten
in het zonnestelsel.
5
00:00:14,896 --> 00:00:18,445
Om de duizend jaar naderde de planeet
de aarde en de zon.
6
00:00:18,656 --> 00:00:21,216
Ja, slechts eens in de duizend jaar.
7
00:00:21,936 --> 00:00:27,727
Metalle zond telkens
een bewoner naar de aarde.
8
00:00:28,496 --> 00:00:30,088
Koningin Millennia.
9
00:00:31,096 --> 00:00:35,533
Ze inspireerde veel legendes op aarde,
zoals die over de maanprinses.
10
00:00:36,696 --> 00:00:38,812
De laatste van die koninginnen
is mijn moeder.
11
00:00:39,016 --> 00:00:41,814
Op aarde
wordt ze Yayoi Yukino genoemd.
12
00:00:43,056 --> 00:00:47,572
Hier, op Metalle, wordt ze
Andromeda Prometheum genoemd.
13
00:00:48,416 --> 00:00:51,965
Een naam die de naam
van de melkweg Andromeda combineert
14
00:00:52,176 --> 00:00:56,089
met die van Prometheum,
de koningin van de robots.
15
00:00:56,816 --> 00:00:58,329
Prometheum.
16
00:00:58,536 --> 00:01:00,686
Zo heet mijn moeder.
17
00:01:00,896 --> 00:01:03,330
Ik heet Maetel.
18
00:01:37,296 --> 00:01:41,130
Kom binnen, mijn vrienden.
Kom toch binnen.
19
00:02:04,376 --> 00:02:05,445
Grote broer.
20
00:02:06,656 --> 00:02:07,850
Mama.
21
00:02:11,816 --> 00:02:13,135
Maria.
22
00:02:15,976 --> 00:02:16,965
Help me.
23
00:02:32,096 --> 00:02:36,009
Hoogheid.
-Spaar ons.
24
00:02:41,256 --> 00:02:45,852
Alle overlevende mensen
zijn gevangen, zoals bevolen was.
25
00:02:46,096 --> 00:02:49,611
We zullen ze nu mechaniseren.
26
00:02:50,296 --> 00:02:52,332
Spaar ons, hoogheid.
27
00:02:52,536 --> 00:02:54,447
Spaar de kinderen.
28
00:02:58,696 --> 00:03:01,415
Met een robotlichaam
zul je niet sterven.
29
00:03:02,096 --> 00:03:07,216
lk wil geen stomme robot worden.
Mama, zie je hoe gemeen ze zijn?
30
00:03:07,696 --> 00:03:10,768
Laat je je opereren?
Of wil je hier sterven?
31
00:03:11,656 --> 00:03:15,729
We doen het. We worden robots.
-Maar, mama...
32
00:03:17,056 --> 00:03:20,173
Ik kan je niet laten doodgaan.
33
00:03:20,376 --> 00:03:21,889
Ik kan het niet.
34
00:03:23,336 --> 00:03:25,292
Mama, ik heb zo'n honger.
35
00:03:25,496 --> 00:03:26,929
Ik weet het, schat.
36
00:03:28,136 --> 00:03:29,091
Mama?
37
00:03:29,296 --> 00:03:31,093
Vooruit, opschieten.
38
00:03:32,976 --> 00:03:34,568
Ik wil het niet.
39
00:03:35,056 --> 00:03:36,489
Ik wil het niet.
40
00:03:39,496 --> 00:03:41,009
Laat hen met rust.
41
00:03:43,216 --> 00:03:45,013
Is er iets, majesteit?
42
00:03:46,056 --> 00:03:48,934
Laat maar. Het is niet belangrijk.
43
00:03:50,256 --> 00:03:51,769
Vooruit.
44
00:04:38,871 --> 00:04:40,543
Proost.
45
00:05:15,991 --> 00:05:19,870
We worden robots.
-Maar, mama...
46
00:05:20,071 --> 00:05:23,780
lk laat je niet doodgaan.
-lk heb zo'n honger.
47
00:06:14,111 --> 00:06:17,069
Bedankt voor onze mooie,
nieuwe robotlichamen.
48
00:06:17,271 --> 00:06:19,387
Mijn kinderen bedanken u ook.
49
00:06:19,591 --> 00:06:22,105
We leven om u te dienen, majesteit.
50
00:06:38,911 --> 00:06:40,060
Moeder?
51
00:06:44,031 --> 00:06:45,259
Maetel.
52
00:06:45,791 --> 00:06:47,827
Help me, alsjeblieft.
53
00:06:48,271 --> 00:06:50,910
Mama.
-Maetel.
54
00:06:53,271 --> 00:06:54,863
Maetel.
55
00:07:01,871 --> 00:07:03,463
Mama.
56
00:07:31,431 --> 00:07:35,219
Sluit je bij ons aan.
En word dan één met mij.
57
00:07:35,431 --> 00:07:38,662
Sta je vlees af
aan de binaire heiligheid.
58
00:07:38,871 --> 00:07:43,661
Word burgers van de harmonieuze
wereld die ik zal scheppen.
59
00:07:43,871 --> 00:07:47,784
Sluit je bij ons aan.
Sluit je bij ons aan.
60
00:07:50,551 --> 00:07:52,860
We kunnen niks doen.
61
00:07:54,151 --> 00:07:55,220
Mama.
62
00:07:57,311 --> 00:07:58,346
Mama.
63
00:08:10,511 --> 00:08:11,830
Doe het niet.
64
00:08:12,031 --> 00:08:14,704
Kun je de robots niet bestrijden
65
00:08:14,911 --> 00:08:18,381
met je elektroreactiewapen?
66
00:08:18,591 --> 00:08:21,469
lk wil er
m'n eigen moeder niet mee doden.
67
00:08:21,791 --> 00:08:25,909
Je enige wapen weggooien
is hetzelfde als zelfmoord plegen.
68
00:08:26,471 --> 00:08:29,463
Het is moeilijk,
maar je moet vechten, Maetel.
69
00:08:29,671 --> 00:08:30,865
Gooi het niet weg.
70
00:08:43,391 --> 00:08:47,862
We kunnen het mechanisatieproces
niet tegenhouden, he?
71
00:08:48,911 --> 00:08:51,584
Mama, jij moet beslissen.
72
00:08:51,791 --> 00:08:55,625
Ofwel leef je als een machine,
ofwel...
73
00:08:56,351 --> 00:08:57,750
Emeraldas.
74
00:09:15,031 --> 00:09:19,104
Dan wil ik sterven
terwijl ik nog altijd je moeder ben.
75
00:09:21,431 --> 00:09:22,546
Mama.
76
00:09:37,231 --> 00:09:42,180
Ik kan blijkbaar
zelfs niet voor de dood kiezen.
77
00:09:44,431 --> 00:09:47,662
Ik zal niet sterven.
Ik kan niet sterven.
78
00:09:47,871 --> 00:09:49,020
Ik...
79
00:09:51,911 --> 00:09:53,549
Geweldig.
80
00:09:56,071 --> 00:09:59,381
Dit robotlichaam maakt me onsterfelijk.
81
00:10:02,991 --> 00:10:05,459
Ja, ik zie het nu.
82
00:10:13,031 --> 00:10:14,384
Mama.
83
00:10:16,831 --> 00:10:19,550
Emoties beïnvloeden me niet meer.
84
00:10:19,751 --> 00:10:23,505
Dat is het mooie van machines.
85
00:10:24,431 --> 00:10:27,104
Wil je mijn perfectie delen?
86
00:10:27,871 --> 00:10:32,501
Nee, we willen mens blijven.
We willen geen robotlichaam.
87
00:10:37,951 --> 00:10:39,862
Denk je dat ik niet zal schieten?
88
00:10:40,071 --> 00:10:44,701
Ik ben nu tot alles in staat.
Ik heb een stalen wil.
89
00:10:47,351 --> 00:10:48,420
Pas op.
90
00:12:04,071 --> 00:12:05,424
Mama.
91
00:12:07,191 --> 00:12:08,624
Mama.
92
00:12:15,791 --> 00:12:19,579
Je was als kind al zo lief.
93
00:12:20,551 --> 00:12:25,420
Maetel, je moet Emeraldas
kracht geven met je goedheid.
94
00:12:25,631 --> 00:12:29,670
Emeraldas, met die kracht
moet jij Maetel beschermen.
95
00:12:37,791 --> 00:12:39,509
Zo zacht.
96
00:12:42,351 --> 00:12:47,186
Maar de schoonheid die ik zie,
doet me niks meer.
97
00:12:49,551 --> 00:12:51,030
Je haar...
98
00:12:52,031 --> 00:12:54,465
Je huid... Je lippen...
99
00:12:55,871 --> 00:13:00,626
Samen zijn jullie tot alles in staat.
100
00:13:21,991 --> 00:13:25,222
Ik ben op-en-top een machine.
101
00:13:25,431 --> 00:13:28,264
Jullie kunnen niet bij me blijven.
102
00:13:28,471 --> 00:13:29,950
Verlaat deze wereld.
103
00:13:31,391 --> 00:13:33,825
Neem de evacuatiecapsule.
104
00:13:34,751 --> 00:13:35,820
Geen sprake van.
105
00:13:36,671 --> 00:13:38,502
Ik blijf bij jou.
106
00:13:38,711 --> 00:13:42,670
Ik heb je gezegd dat we
ooit afscheid zouden moeten nemen.
107
00:13:43,391 --> 00:13:45,188
Mama.
108
00:15:00,591 --> 00:15:03,310
Die tranen bewijzen dat je teder bent.
109
00:15:03,511 --> 00:15:05,979
Maar dit is geen moment voor tranen.
110
00:15:06,191 --> 00:15:08,705
Onze moeder is dood.
111
00:15:09,791 --> 00:15:12,305
We hebben geen tijd om te treuren.
112
00:15:12,511 --> 00:15:15,150
We moeten aan de toekomst denken.
113
00:15:16,391 --> 00:15:19,303
Maar ik kan haar maar niet vergeten.
114
00:15:19,991 --> 00:15:21,185
Haar tederheid...
115
00:15:21,431 --> 00:15:24,150
Dat ding is onze moeder niet.
116
00:15:26,031 --> 00:15:27,100
Ik weet het.
117
00:15:27,911 --> 00:15:30,823
We moeten een plicht vervullen.
118
00:15:31,031 --> 00:15:34,740
We moeten
mama d'r fout ongedaan maken.
119
00:15:34,951 --> 00:15:38,785
Vind je het niet erg
om zulke dingen te zeggen?
120
00:15:39,391 --> 00:15:42,508
Dat je je moeder zult moeten doden?
121
00:15:42,911 --> 00:15:46,142
Ik wil niet tegen haar vechten.
122
00:15:46,351 --> 00:15:50,708
Maar ze moet sterven.
Je hebt gezien wat er gebeurd is.
123
00:15:51,311 --> 00:15:54,223
Denk aan wat er
met moeder gebeurd is.
124
00:15:56,271 --> 00:15:59,980
En met iedereen
die gemechaniseerd is.
125
00:16:07,111 --> 00:16:10,820
Kom, Maetel. We moeten hier weg.
126
00:17:23,831 --> 00:17:25,901
Dood alle indringers.
127
00:17:26,671 --> 00:17:29,424
Dagar.
-Herken je ons niet?
128
00:17:33,871 --> 00:17:34,906
Hou op.
129
00:17:35,751 --> 00:17:37,070
Hou op, Dagar.
130
00:17:38,071 --> 00:17:39,140
Hou op.
131
00:17:47,311 --> 00:17:48,266
Maetel.
132
00:18:02,631 --> 00:18:06,260
Door z'n robotlichaam
herkende hij ons niet.
133
00:18:06,671 --> 00:18:09,663
Mama zal ook zo eindigen.
134
00:18:09,871 --> 00:18:11,862
Wie heeft dit gedaan?
135
00:18:42,511 --> 00:18:43,864
Je leeft nog.
136
00:18:44,231 --> 00:18:45,949
Ik ben onsterfelijk.
137
00:18:46,151 --> 00:18:50,303
Omdat ik nu één ben met Metalle.
138
00:18:54,511 --> 00:18:59,869
Dit lichaam is maar
een tijdelijk omhulsel voor m'n geest.
139
00:19:00,071 --> 00:19:03,222
Vernietig het maar.
Dat haalt niks uit.
140
00:19:03,591 --> 00:19:05,946
Waarom heb je
Dagar gemechaniseerd?
141
00:19:06,151 --> 00:19:08,346
Ik wou voor mezelf bewijzen
142
00:19:08,551 --> 00:19:13,102
dat ik jullie trouwste dienaar
kon onderwerpen.
143
00:19:13,311 --> 00:19:16,030
Alleen daarom?
-Hoe durf je?
144
00:19:16,231 --> 00:19:19,303
Jullie hebben het bloed
van de duizendjarige koningin.
145
00:19:19,511 --> 00:19:21,706
Jullie kennen de kracht.
146
00:19:22,671 --> 00:19:25,788
Een robot zal zich nooit
tegen z'n meester keren.
147
00:19:25,991 --> 00:19:27,424
Genoeg.
148
00:19:28,071 --> 00:19:31,620
De mensen hadden al lang
plaats moeten maken voor ons.
149
00:19:31,831 --> 00:19:35,380
We zullen een perfect
harmonieuze wereld creëren.
150
00:19:40,431 --> 00:19:41,989
Het is hopeloos.
151
00:19:58,871 --> 00:20:03,262
Maakte haat jullie onvoorzichtig?
Daarom zijn mensen inferieur.
152
00:20:03,471 --> 00:20:07,862
Met een logischere analyse
hadden jullie kunnen ontsnappen.
153
00:20:09,391 --> 00:20:11,507
We hoeven niet te vluchten voor jou.
154
00:20:11,711 --> 00:20:13,269
We vergeven je nooit.
155
00:20:13,471 --> 00:20:15,223
Wacht maar.
156
00:20:15,471 --> 00:20:19,146
Jullie willen niet gered worden.
-Wat?
157
00:20:19,471 --> 00:20:23,020
Ik zal blijven evolueren,
terwijl jullie...
158
00:20:28,191 --> 00:20:29,465
Hierin, snel.
159
00:20:35,151 --> 00:20:39,144
Laat hen.
Ze kunnen toch niet ontsnappen.
160
00:20:44,791 --> 00:20:48,989
Dit was de eerste plek op Metalle
die we verlaten hebben.
161
00:20:49,191 --> 00:20:52,263
Hardgear z'n machines
zijn niet zo ver gekomen.
162
00:20:52,951 --> 00:20:55,749
Wees gerust, ik ben mezelf.
163
00:20:56,511 --> 00:20:59,264
Maar ik weet niet voor hoe lang.
164
00:21:03,271 --> 00:21:04,943
Elke seconde
165
00:21:05,151 --> 00:21:09,224
voel ik hoe de mechanisatie
zich meester maakt van mij.
166
00:21:09,431 --> 00:21:13,663
Ik voel geen pijn of vreugde.
Ik begin jullie zelfs te vergeten.
167
00:21:18,271 --> 00:21:21,104
Ik raak al m'n emoties kwijt.
168
00:21:21,311 --> 00:21:25,862
Maar probeer te begrijpen
dat we alleen zo konden overleven.
169
00:21:26,231 --> 00:21:30,827
Ik sterf liever als mens
dan als machine te moeten leven.
170
00:21:31,951 --> 00:21:34,306
Ja, ik wil mens blijven.
171
00:21:35,311 --> 00:21:37,586
En vechten om te blijven leven.
172
00:21:38,911 --> 00:21:41,027
Ik denk er ook zo over.
173
00:21:42,551 --> 00:21:46,829
Ik ben er trots op
dat ik zulke dochters heb.
174
00:21:47,271 --> 00:21:50,741
Jullie zijn zo sterk geworden.
175
00:21:50,951 --> 00:21:54,466
Maar wat moeten we nu doen?
176
00:21:58,031 --> 00:21:59,908
Ga naar de aarde.
177
00:22:00,791 --> 00:22:02,019
De aarde?
178
00:22:06,151 --> 00:22:09,461
Ja. Als machines
deze wereld veroveren
179
00:22:09,671 --> 00:22:14,461
met Hardgear aan het hoofd,
is de hele mensheid in gevaar.
180
00:22:14,871 --> 00:22:18,341
Waarschuw de aardbewoners
voor het dreigende gevaar.
181
00:22:21,071 --> 00:22:24,905
Je hebt gelijk.
Mens en machine...
182
00:22:25,951 --> 00:22:28,590
Kunnen nooit samenleven.
183
00:22:28,911 --> 00:22:31,550
Daarom moet je hulp halen op aarde
184
00:22:31,751 --> 00:22:34,584
en deze wereld vernietigen.
185
00:22:36,111 --> 00:22:37,464
Dat kan ik niet.
186
00:22:39,351 --> 00:22:40,909
Mijn moeder vraagt me...
187
00:22:42,031 --> 00:22:45,387
Mij te doden.
Jullie zullen het allebei doen.
188
00:22:46,271 --> 00:22:47,590
Maar, ik...
189
00:23:08,151 --> 00:23:14,021
Maetel, Emeraldas, jullie moeten
aanvaarden dat ik stervende ben.
190
00:23:16,991 --> 00:23:20,666
Maar kunnen we
Hardgear wel verslaan?
191
00:23:21,791 --> 00:23:25,386
Waarom willen jullie
niet gemechaniseerd worden?
192
00:23:26,271 --> 00:23:27,226
Omdat ik...
193
00:23:28,151 --> 00:23:31,109
Dan ben je tegen de kou bestand.
194
00:23:31,311 --> 00:23:35,862
Je zou geen honger meer hebben
en onsterfelijk zijn.
195
00:23:37,671 --> 00:23:40,743
Ik wil toch mens blijven.
196
00:23:44,391 --> 00:23:49,021
Ja, ik wil leven zoals ik wil,
en geen machine worden.
197
00:23:49,231 --> 00:23:51,904
Jullie besluit staat vast.
198
00:23:53,671 --> 00:23:57,505
Ik zal vechten.
Als we Hardgear laten winnen,
199
00:23:57,711 --> 00:24:00,942
zal hij iedereen z'n vrijheid afpakken.
200
00:24:01,151 --> 00:24:05,781
We vechten tegen hem om de toekomst
op te bouwen die wij willen.
201
00:24:09,071 --> 00:24:12,188
Wees gerust,
zolang jullie samen vechten,
202
00:24:12,391 --> 00:24:14,905
heb je niks te vrezen.
Zelfs niet van Hardgear.
203
00:24:15,391 --> 00:24:17,859
Juist.
-lk zal ook tegen hem vechten.
204
00:24:18,911 --> 00:24:23,507
Hardgear zal uiteindelijk winnen,
en ik zal maar een machine zijn, maar...
205
00:24:26,031 --> 00:24:31,151
Tot dat fatale moment
zal ik jullie moeder blijven.
206
00:24:35,431 --> 00:24:37,547
De capsule is vernietigd.
207
00:24:37,751 --> 00:24:41,141
Jullie moeten
met de 999 naar de aarde.
208
00:24:41,751 --> 00:24:43,389
De 999?
209
00:24:56,951 --> 00:24:59,943
De Galaxy Express
verbindt alle werelden.
210
00:25:00,151 --> 00:25:04,224
Hij doet zelfs Metalle aan.
211
00:25:04,951 --> 00:25:08,739
We moeten reageren nu we
onze duizendjarige baan nog volgen.
212
00:25:22,791 --> 00:25:27,307
Ik heb een noodsignaal gestuurd.
Hij zal hier gauw zijn.
213
00:25:27,511 --> 00:25:28,626
Over twee dagen.
214
00:25:29,751 --> 00:25:32,743
De 999 zal dan
Metalle haar baan kruisen.
215
00:25:32,951 --> 00:25:36,023
Dat zal je eerste
en laatste ontsnappingskans zijn.
216
00:25:43,591 --> 00:25:45,866
Alle verzet is zinloos.
217
00:25:46,271 --> 00:25:49,707
Sluit je bij ons aan
en word één met mij.
218
00:26:17,071 --> 00:26:19,301
Wat is er?
-Het is koud.
219
00:26:20,271 --> 00:26:22,831
Dat kan niet. Heeft Hardgear...
220
00:26:31,191 --> 00:26:33,625
Jullie kunnen niet ontsnappen.
221
00:26:34,111 --> 00:26:38,946
Ik controleer
alle machines op deze planeet.
222
00:26:42,711 --> 00:26:44,349
Heb je je nog niet bedacht?
223
00:26:44,551 --> 00:26:48,829
Met een robotlichaam zouden jullie
de kou kunnen overleven.
224
00:26:49,631 --> 00:26:52,589
We willen je slaaf niet worden.
225
00:27:01,031 --> 00:27:04,182
Majesteit,
neem Maetel mee naar het paleis.
226
00:27:04,751 --> 00:27:07,868
Zoals u wenst, heer Hardgear.
227
00:27:09,751 --> 00:27:11,901
Wat doe ik met Emeraldas?
228
00:27:12,111 --> 00:27:17,469
Laat haar hier. Ze kan ons laten zien
hoe sterk een nietig mens is.
229
00:27:18,871 --> 00:27:22,341
Maar wat kan een mens doen
als het min 600 graden is?
230
00:27:22,551 --> 00:27:26,146
lk hoop
dat je je vlees vervloekt als je sterft.
231
00:27:53,751 --> 00:27:55,548
Waar is Emeraldas?
232
00:27:55,751 --> 00:27:59,744
Wou je met haar sterven?
Dat kon ik niet toestaan.
233
00:27:59,951 --> 00:28:02,419
Ik heb je leven nodig
234
00:28:02,631 --> 00:28:05,384
om de koningin
verder te mechaniseren.
235
00:28:05,591 --> 00:28:06,865
Wat?
236
00:28:08,711 --> 00:28:11,100
Hou op, mama.
237
00:28:11,751 --> 00:28:15,824
Er schuilen nog altijd sterke emoties
in de koningin d'r hart.
238
00:28:16,031 --> 00:28:17,510
Ik heb de oplossing.
239
00:28:17,711 --> 00:28:21,545
Ik drijf ze uit
door haar jou te laten doden.
240
00:28:21,751 --> 00:28:23,946
Majesteit, dood Maetel.
241
00:28:24,151 --> 00:28:27,063
Dan wordt u een perfecte machine.
242
00:28:28,471 --> 00:28:30,382
Mama, ik stik.
243
00:28:30,831 --> 00:28:34,790
Ik ben je moeder niet meer.
Ik ben nu een machine.
244
00:28:35,431 --> 00:28:36,420
Nee.
245
00:28:38,111 --> 00:28:41,706
Je bent nog altijd m'n moeder.
-Maetel.
246
00:29:33,151 --> 00:29:35,506
Sorry dat ik je liet schrikken.
247
00:29:39,351 --> 00:29:40,386
Maetel.
248
00:29:51,391 --> 00:29:52,983
Je bent een mens, he?
249
00:29:54,071 --> 00:29:56,027
Waarom heb je...
250
00:29:57,071 --> 00:30:01,303
Ik jaagde op honden,
maar vond een interessantere prooi.
251
00:30:08,431 --> 00:30:12,982
Het was maar een grapje.
Ik zou nooit een mens kwaad doen.
252
00:30:14,911 --> 00:30:17,983
Je mag zelfs
het nietigste leven niet doden.
253
00:30:24,791 --> 00:30:26,304
Vaarwel.
254
00:30:30,231 --> 00:30:31,869
Ik heb het zo koud.
255
00:30:32,551 --> 00:30:35,748
Kom hier, arme stakkers.
256
00:30:35,951 --> 00:30:40,069
Zijn jullie in de steek gelaten?
Jullie hadden het vast koud.
257
00:30:41,711 --> 00:30:45,943
De robots trokken zich niks aan
van wat er met jullie gebeurde.
258
00:30:46,151 --> 00:30:51,589
Vergeef me. Als ik jullie
iets kon geven, zou ik het doen.
259
00:30:51,791 --> 00:30:54,749
Maar ik heb helemaal niks.
260
00:31:10,471 --> 00:31:12,109
Wat is er?
261
00:31:21,111 --> 00:31:23,227
Een energiepak.
262
00:31:23,671 --> 00:31:26,902
Hiermee kan ik naar het paleis gaan.
Dank je.
263
00:31:28,351 --> 00:31:32,549
Jullie overleven in de bijtende kou.
264
00:31:32,751 --> 00:31:36,824
Ik geef het ook niet op.
Ik blijf vechten tot de laatste snik.
265
00:31:51,391 --> 00:31:54,349
Sluit je bij ons aan.
Word één met mij.
266
00:31:54,551 --> 00:31:56,985
Mama. Mama.
267
00:31:58,391 --> 00:32:00,951
Mama. Mama.
268
00:32:26,471 --> 00:32:30,259
Je kunt m'n lichaam controleren,
maar niet m'n ziel.
269
00:32:30,471 --> 00:32:36,023
Je verzetten is zinloos. Vroeg of laat
word je een machine zoals de rest.
270
00:32:36,231 --> 00:32:38,745
Het proces is niet te stoppen.
271
00:32:41,391 --> 00:32:42,426
Maetel.
272
00:32:42,831 --> 00:32:46,619
Tot het zover is, blijf ik een mens.
273
00:32:47,071 --> 00:32:50,188
Het is welletjes geweest.
Dood hen.
274
00:32:58,871 --> 00:32:59,906
Hardgear.
275
00:33:00,111 --> 00:33:02,341
Leef je nog, Emeraldas?
276
00:33:02,551 --> 00:33:06,305
Zolang ik leef,
zal ik je nooit gehoorzamen.
277
00:33:06,791 --> 00:33:09,544
Zeg dat ze ons erdoor moeten laten.
278
00:33:10,591 --> 00:33:11,546
Zeg het.
279
00:33:11,751 --> 00:33:14,265
Laat ze gaan.
280
00:33:14,551 --> 00:33:16,382
Snel, onder de grond.
281
00:33:21,071 --> 00:33:22,948
Erachteraan. Grijp ze.
282
00:33:25,311 --> 00:33:26,630
Waar zijn we?
283
00:33:26,831 --> 00:33:28,901
In onze ondergrondse stad.
284
00:33:29,311 --> 00:33:33,145
Het is een ruïne.
-We wilden ontsnappen aan de kou.
285
00:33:33,351 --> 00:33:36,866
Het project mislukte,
dus werd de stad verlaten.
286
00:33:37,831 --> 00:33:41,267
Dit moest jullie kamer worden.
287
00:33:41,471 --> 00:33:43,826
Dit moet veel werk gekost hebben.
288
00:33:54,871 --> 00:33:57,669
Ik zou alles voor jullie doen.
289
00:33:57,871 --> 00:33:59,748
Zoals elke moeder.
290
00:33:59,951 --> 00:34:02,943
Ik wou jullie
zo graag als volwassenen zien.
291
00:34:03,151 --> 00:34:05,187
Dat kan ik nu wel vergeten.
292
00:34:06,031 --> 00:34:08,784
Er vloeit
geen bloed meer in m'n aderen.
293
00:34:08,991 --> 00:34:12,063
Maar mijn bloed
vloeit nog altijd in jullie.
294
00:34:12,991 --> 00:34:15,380
Vergeet dat alsjeblieft nooit.
295
00:34:20,271 --> 00:34:21,260
Mama.
296
00:34:27,631 --> 00:34:29,428
De 999 zal er zo zijn.
297
00:34:29,631 --> 00:34:33,510
Ik zal Hardgear bezighouden
tot hij er is.
298
00:34:33,711 --> 00:34:35,861
Nee, we bestrijden hem samen.
299
00:34:36,071 --> 00:34:39,780
Ja. Dan kun je samen met ons
ontsnappen met de 999.
300
00:34:49,511 --> 00:34:52,230
Het is tijd om afscheid te nemen.
301
00:34:54,391 --> 00:34:55,790
Mama.
-Maetel.
302
00:35:03,551 --> 00:35:05,303
Ik ben gelukkig.
303
00:35:06,431 --> 00:35:11,266
Mijn laatste tranen
pleng ik voor jullie, mijn dochters.
304
00:36:06,191 --> 00:36:09,900
Ik huil
omdat ik m'n moeder zo zag sterven.
305
00:36:13,391 --> 00:36:15,859
De mechanisatie is voltooid.
306
00:36:16,071 --> 00:36:21,782
Je hebt je lang verzet om afscheid
te kunnen nemen van je dochters.
307
00:36:22,471 --> 00:36:25,668
Maar nu hoef je je
geen zorgen meer te maken.
308
00:36:25,871 --> 00:36:29,341
Voortaan hoef je alleen
mijn bevelen op te volgen.
309
00:36:29,991 --> 00:36:31,902
Breng me naar je dochters.
310
00:36:32,111 --> 00:36:34,067
Ja, heer Hardgear.
311
00:36:45,031 --> 00:36:49,900
En, hoe voelt het om beschoten
te worden door je eigen moeder?
312
00:36:53,631 --> 00:36:55,303
Genoeg.
313
00:36:55,511 --> 00:36:58,230
Je mechanisatie is voltooid.
314
00:36:58,431 --> 00:37:01,628
Je dochters
hoeven niet meteen te sterven.
315
00:37:02,471 --> 00:37:06,464
Eerst moet ik deze wereld
perfect mechanisch maken.
316
00:37:07,351 --> 00:37:12,141
We zullen de mensheid vernietigen
vanuit ons hoofdkwartier Metalle.
317
00:37:12,351 --> 00:37:16,503
Ik zal je geest
en je krachten opslorpen.
318
00:37:17,031 --> 00:37:19,022
Dan zal ik, Hardgear...
319
00:37:23,911 --> 00:37:27,108
heersen over de planeet Metalle.
320
00:37:39,031 --> 00:37:42,865
Geef het op.
Jullie zijn niet opgewassen tegen mij.
321
00:37:43,071 --> 00:37:47,986
Nu ik jullie moeder opgeslorpt heb,
ben ik één geworden met Metalle.
322
00:37:52,831 --> 00:37:55,106
Ik heers over deze wereld.
323
00:37:55,311 --> 00:37:57,779
Breng me nu die twee meisjes.
324
00:38:01,991 --> 00:38:04,141
Wat bezielt je? Breng ze me.
325
00:38:04,351 --> 00:38:06,819
Wat heeft dit te betekenen?
326
00:38:07,671 --> 00:38:11,459
Je bent zwakker dan ik dacht.
327
00:38:15,271 --> 00:38:18,343
Je bent niet bestand
tegen de verantwoordelijkheden
328
00:38:18,551 --> 00:38:20,143
die ik gekregen heb.
329
00:38:20,471 --> 00:38:22,826
Dat kan niet.
330
00:38:23,031 --> 00:38:27,661
Ik heb haar krachten niet gekregen,
maar zij de mijne.
331
00:39:07,551 --> 00:39:09,781
Onderdanen, luister naar mij.
332
00:39:09,991 --> 00:39:11,504
Hardgear is dood.
333
00:39:12,191 --> 00:39:14,102
Mama is weer zichzelf.
334
00:39:36,431 --> 00:39:39,662
Ik ben koningin
Andromeda Prometheum.
335
00:39:39,871 --> 00:39:43,466
Robots, sluit jullie bij mij aan.
336
00:39:43,671 --> 00:39:46,504
De robots zullen heersen.
337
00:39:48,511 --> 00:39:50,900
Dood de mensen.
338
00:39:51,111 --> 00:39:55,423
Haat de wezens van vlees
die niet met ons verwant zijn.
339
00:39:55,631 --> 00:39:56,825
Roei ze uit.
340
00:40:15,191 --> 00:40:16,226
Maetel.
341
00:40:19,311 --> 00:40:20,983
Emeraldas.
342
00:40:31,631 --> 00:40:33,940
Daar is de 999.
343
00:40:38,071 --> 00:40:40,221
Klaar? Vuur.
344
00:40:49,991 --> 00:40:53,904
Hoe durven ze?
De 999 is neutraal bij verdrag.
345
00:40:54,111 --> 00:40:58,343
Ze maken duidelijk dat ze nu
geen bondgenoten nodig hebben.
346
00:41:22,111 --> 00:41:23,146
Maetel.
347
00:42:00,591 --> 00:42:02,786
Maetel, Emeraldas,
348
00:42:03,671 --> 00:42:05,946
jullie moeten ooit terugkomen
349
00:42:07,471 --> 00:42:10,463
naar je moeder
die haar ziel verkocht heeft,
350
00:42:10,671 --> 00:42:12,946
en me doden.
351
00:42:14,471 --> 00:42:16,109
En me doden.
352
00:42:35,791 --> 00:42:39,147
Het zijn rouwgewaden.
353
00:42:39,791 --> 00:42:43,830
Onze moeder is dood.
Dat moeten we aanvaarden.
354
00:42:44,031 --> 00:42:46,864
Dit is haar nalatenschap.
355
00:42:48,351 --> 00:42:53,061
Maetel, zolang je die hebt,
zul je het niet vergeten, he?
356
00:42:53,431 --> 00:42:56,389
Wat je van haar geërfd hebt.
Haar tederheid
357
00:42:56,911 --> 00:42:58,060
en haar kracht.
358
00:43:01,951 --> 00:43:03,748
Ik zal het ook niet vergeten.
359
00:43:03,951 --> 00:43:07,944
De dingen die ik van haar geleerd heb.
Haar kracht en moed.
360
00:43:09,831 --> 00:43:12,903
Ja. En de tederheid
die je van haar geërfd hebt.
361
00:43:14,471 --> 00:43:15,699
Emeraldas.
362
00:43:16,631 --> 00:43:20,624
We zullen samen vechten
en blijven leven.
363
00:43:21,311 --> 00:43:24,621
Zodat we die vreselijke
robotkoningin kunnen doden.
364
00:43:24,831 --> 00:43:28,380
We zullen wachten,
en ooit zullen we de kans krijgen.
365
00:43:28,591 --> 00:43:31,185
We hebben geen keus.
366
00:43:32,791 --> 00:43:34,270
Het is ons lot.
367
00:43:39,311 --> 00:43:42,223
Vaarwel, mijn dochters.
368
00:43:42,431 --> 00:43:44,262
Leef en wees sterk.
369
00:43:44,471 --> 00:43:46,666
Emeraldas, Maetel.
370
00:43:46,871 --> 00:43:49,943
Mijn dierbare dochters, vaarwel.
371
00:43:53,351 --> 00:43:56,946
De planeet Metalle.
Het thuis van onze moeder.
372
00:43:57,751 --> 00:44:00,868
De zwarte zon Ra
slingerde haar uit de melkweg.
373
00:44:01,071 --> 00:44:03,665
Ze is nu onderweg
naar Andromeda.
374
00:44:03,871 --> 00:44:08,103
Verlaten door haar zwarte zon,
is de planeet nu een elektronische hel.
375
00:44:09,351 --> 00:44:13,344
Om te overleven, namen de bewoners
een robotlichaam aan.
376
00:44:13,551 --> 00:44:15,428
Ze werden harteloze monsters.
377
00:44:15,631 --> 00:44:18,941
Onze moeder is een van hen.
378
00:44:19,151 --> 00:44:22,780
Als we ooit terugkeren,
zal ze op ons wachten.
379
00:44:22,991 --> 00:44:27,587
De robotkoningin zal nog één keer
de confrontatie met ons aangaan.
380
00:44:28,271 --> 00:44:30,831
Andromeda Prometheum.
381
00:44:32,231 --> 00:44:37,783
Zo begon
de eindeloze reis van Emeraldas...
382
00:44:37,991 --> 00:44:40,186
...en mij, Maetel.
26197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof