Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,957 --> 00:00:25,288
¿Estás lista?
2
00:00:25,859 --> 00:00:26,655
Vamos
3
00:00:26,793 --> 00:00:27,793
Vale
4
00:00:29,095 --> 00:00:30,095
Vamos
5
00:00:35,468 --> 00:00:36,526
¿Dónde está tu equipaje?
6
00:00:36,669 --> 00:00:37,465
Ella tenía prisa.
7
00:00:37,604 --> 00:00:39,367
Podemos comprar cosas en Taiwán.
8
00:01:13,973 --> 00:01:17,431
Mantengan mutua compañía en Taiwán
9
00:01:21,414 --> 00:01:22,676
Sube al barco ahora.
10
00:01:32,892 --> 00:01:35,704
El KMT (Kuomintang) luchó en la guerra
civil de 1949 y perdió grandes ciudades como
11
00:01:35,728 --> 00:01:37,628
Shanghái, Pekín y
Chongqing ante los comunistas
12
00:01:37,864 --> 00:01:40,025
El KMT tuvo que retirarse
a Taiwán como base
13
00:01:40,233 --> 00:01:43,361
para recuperar el continente en el futuro
14
00:03:01,581 --> 00:03:03,208
Finalmente te vas conmigo a casa.
15
00:03:13,159 --> 00:03:14,421
Voy a lavarme la cara ahora.
16
00:03:17,764 --> 00:03:19,288
Nuestro número de habitación es el 28
17
00:03:20,800 --> 00:03:23,132
Te espero, date prisa.
18
00:03:40,753 --> 00:03:41,753
Disculpe
19
00:05:02,735 --> 00:05:03,360
Disculpe
20
00:05:03,703 --> 00:05:04,897
¿Vio a una chica
21
00:05:05,038 --> 00:05:06,038
con el cabello corto?
22
00:05:06,105 --> 00:05:06,571
No
23
00:05:06,706 --> 00:05:07,331
¿No?
24
00:05:07,473 --> 00:05:08,473
Ella está de rojo
25
00:05:08,608 --> 00:05:09,768
No
26
00:05:26,726 --> 00:05:27,750
Disculpe
27
00:05:38,271 --> 00:05:39,271
Wubao
28
00:05:44,811 --> 00:05:46,540
Disculpe
29
00:05:46,679 --> 00:05:47,737
Wubao
30
00:05:58,758 --> 00:05:59,782
Wubao
31
00:07:00,753 --> 00:07:02,152
Hermana
32
00:07:32,985 --> 00:07:39,185
Love's lone Flower
(La flor solitaria del amor)
33
00:07:41,160 --> 00:07:43,355
Adaptada de un cuento corto
34
00:07:43,596 --> 00:07:46,030
"Love's lone Flower" de la novela
35
00:07:46,232 --> 00:07:48,700
Gente de Taipéi de Pai Hsien-yung
36
00:08:37,116 --> 00:08:38,276
Señora Arrendadora
37
00:08:38,651 --> 00:08:39,845
¿Va a trabajar?
38
00:08:41,420 --> 00:08:42,580
Señor Sheng
39
00:08:44,323 --> 00:08:46,223
Es cerca del final del mes
40
00:08:46,359 --> 00:08:47,519
Ya veo
41
00:08:51,264 --> 00:08:52,264
Cuente el dinero
42
00:08:52,698 --> 00:08:53,722
No es necesario
43
00:08:55,868 --> 00:08:57,392
Nos vemos por ahí
44
00:08:57,937 --> 00:09:00,167
¿Ella siempre paga el alquiler así?
45
00:09:00,973 --> 00:09:03,737
Ella gana dinero fácil
como anfitriona de salón de baile
46
00:09:07,280 --> 00:09:08,872
Taipéi, 1958
47
00:09:09,015 --> 00:09:10,676
En 1949
48
00:09:11,317 --> 00:09:13,547
El KMT renunció a Shanghái
49
00:09:14,053 --> 00:09:15,315
Lo que había pasado
50
00:09:15,855 --> 00:09:19,154
es simplemente una catástrofe
51
00:09:20,493 --> 00:09:24,623
Lo perdí todo en el caos
52
00:09:24,997 --> 00:09:26,692
todo,
53
00:09:27,633 --> 00:09:28,861
incluyendo a Wubao
54
00:09:32,138 --> 00:09:35,574
Así que me quedé en Taipéi
55
00:09:35,808 --> 00:09:39,403
Pensé que podría regresar muy pronto
56
00:09:40,012 --> 00:09:43,413
Pero el tiempo vuela
57
00:09:43,549 --> 00:09:46,484
han pasado tantos años
58
00:09:47,320 --> 00:09:48,548
Shanghái
59
00:09:48,988 --> 00:09:52,890
Solo puedo ver Shanghái en mis sueños
60
00:09:58,130 --> 00:10:01,031
Señor Chao, por aquí por favor
61
00:10:01,167 --> 00:10:02,998
Bienvenido
62
00:10:03,135 --> 00:10:04,898
Por aquí por favor
63
00:10:05,037 --> 00:10:07,369
Trajo a nuevos amigos, gracias
64
00:10:07,506 --> 00:10:09,371
Vayan a atender a nuestros invitados ahora
65
00:10:10,776 --> 00:10:12,869
Señoritas, dense prisa.
Llegan los invitados
66
00:10:13,012 --> 00:10:13,876
Date prisa
67
00:10:14,013 --> 00:10:17,574
Huajie, ¿este kimono te queda bien?
68
00:10:17,717 --> 00:10:20,151
Me queda perfecto
69
00:10:20,286 --> 00:10:22,481
Varios invitados japoneses me dijeron
70
00:10:22,622 --> 00:10:24,055
que parezco japonesa de esta manera
71
00:10:24,190 --> 00:10:27,648
como la superestrella Misora Hibari.
72
00:10:28,327 --> 00:10:29,504
Estaré pendiente de esos para ti
73
00:10:29,528 --> 00:10:31,223
y los traeré la próxima vez
74
00:10:31,597 --> 00:10:34,828
No es necesario, son muy caros
75
00:10:34,967 --> 00:10:36,161
Esto es suficiente para
76
00:10:36,302 --> 00:10:39,169
estos invitados japoneses
77
00:10:39,405 --> 00:10:41,373
bueno, se me olvidaron los invitados
78
00:10:41,507 --> 00:10:42,784
date prisa. Llegan los invitados
79
00:10:42,808 --> 00:10:45,675
Los invitados en el 21 8 son de Shanghái
80
00:10:45,811 --> 00:10:47,802
hablando en dialecto de Shanghái
81
00:10:47,947 --> 00:10:48,971
Es tan molesto
82
00:10:49,115 --> 00:10:50,776
No les entiendo nada
83
00:10:50,916 --> 00:10:52,679
Ve a atenderlos, date prisa
84
00:10:59,158 --> 00:11:04,289
La 6ta reina anual de baile es
85
00:11:04,430 --> 00:11:06,728
La señorita Yunfan del Parlamento
86
00:11:12,805 --> 00:11:15,330
Démosle la bienvenida.
87
00:11:19,278 --> 00:11:20,438
¡Felicidades! Yunfan.
88
00:11:20,579 --> 00:11:22,410
Yunfan, me alegro mucho por ti.
89
00:11:40,933 --> 00:11:42,992
Estás hablando estupideces
90
00:11:43,569 --> 00:11:45,594
La planta textil de mi familia era enorme
91
00:11:45,738 --> 00:11:47,467
¿La has visto?
92
00:11:48,607 --> 00:11:50,234
No sabes nada.
93
00:11:51,677 --> 00:11:54,510
General, ¿de qué están hablando?
94
00:11:54,647 --> 00:11:58,606
No entiendo el dialecto
95
00:11:59,051 --> 00:12:00,416
Aquí viene el general
96
00:12:01,887 --> 00:12:03,616
Maestro Nueve
97
00:12:05,357 --> 00:12:06,585
Hola, general
98
00:12:07,460 --> 00:12:08,460
siéntate por favor
99
00:12:08,527 --> 00:12:09,926
siéntate
100
00:12:14,133 --> 00:12:15,377
Maestro Nueve, es una ocasión especial
101
00:12:15,401 --> 00:12:17,164
que venga con el Señor Huang
102
00:12:17,303 --> 00:12:18,736
¿De qué están discutiendo?
103
00:12:19,305 --> 00:12:22,866
Ustedes dos son magnates en Shanghái
104
00:12:23,008 --> 00:12:24,486
Sus negocios familiares ocupaban la mitad
105
00:12:24,510 --> 00:12:26,740
del centro de Shanghái
106
00:12:26,879 --> 00:12:30,508
Son tan influyentes en Shanghái
107
00:12:30,649 --> 00:12:32,742
¿De qué están discutiendo, de todos modos?
108
00:12:32,885 --> 00:12:36,787
Bien, seguiremos sus órdenes
109
00:12:36,922 --> 00:12:38,082
Usted es EL general
110
00:12:38,224 --> 00:12:39,691
Vale, tienes razón
111
00:12:39,825 --> 00:12:41,236
Su discusión probablemente es porque
112
00:12:41,260 --> 00:12:43,285
estas señoritas no están
haciendo bien su trabajo
113
00:12:43,429 --> 00:12:44,623
No
114
00:12:44,764 --> 00:12:46,561
Voy a beber con ustedes
115
00:12:46,699 --> 00:12:49,725
Brindemos por el general
116
00:12:50,302 --> 00:12:51,826
Buenas noches
117
00:12:53,305 --> 00:12:54,169
Váyanse
118
00:12:54,306 --> 00:12:57,036
No entendemos lo que cantan
119
00:12:57,409 --> 00:12:58,409
No
120
00:12:58,511 --> 00:12:59,978
Vayan a la siguiente habitación
121
00:13:06,452 --> 00:13:10,286
Shanghái es mucho mejor después de todo
122
00:13:10,756 --> 00:13:14,192
No hay nada aquí mejor que Shanghái
123
00:13:14,627 --> 00:13:15,150
¿verdad?
124
00:13:15,294 --> 00:13:17,091
Eso es cierto
125
00:13:17,229 --> 00:13:19,129
Maestro Nueve, brindemos
126
00:13:19,265 --> 00:13:20,265
Vale, brindemos
127
00:13:20,332 --> 00:13:20,696
¿No vas a beber conmigo?
128
00:13:20,833 --> 00:13:22,596
Bien, brindemos
129
00:15:15,547 --> 00:15:19,039
De ahora en adelante, estaré a tu servicio
130
00:15:19,184 --> 00:15:21,345
Si hay algo que pueda hacer mejor
131
00:15:21,487 --> 00:15:24,456
por favor házmelo saber
132
00:15:25,024 --> 00:15:26,753
Cuando estudiábamos en Japón
133
00:15:26,892 --> 00:15:29,258
esa era nuestra canción favorita
134
00:15:29,395 --> 00:15:32,364
Es una hermosa canción
135
00:15:32,498 --> 00:15:34,022
Viene ahora
136
00:15:34,166 --> 00:15:36,726
Otra gran canción
137
00:15:36,869 --> 00:15:39,531
escrita por el mismo letrista y compositor
138
00:15:39,672 --> 00:15:41,333
"En el ambiente"
139
00:15:41,473 --> 00:15:43,236
Este es Lin San-lang.
140
00:15:43,375 --> 00:15:47,869
Estás escuchando "Ritmo
de la noche de Taipéi"
141
00:16:27,119 --> 00:16:28,381
Wubao
142
00:16:30,322 --> 00:16:31,949
¿Escuchaste eso?
143
00:16:33,292 --> 00:16:34,691
Es San-lang.
144
00:16:38,664 --> 00:16:41,690
Finalmente lo encontramos.
145
00:17:21,673 --> 00:17:22,867
Hermana
146
00:17:24,309 --> 00:17:25,537
Dije
147
00:17:27,046 --> 00:17:29,037
Volveré
148
00:18:21,767 --> 00:18:22,767
General
149
00:18:24,436 --> 00:18:25,926
Dame un cigarrillo.
150
00:18:27,706 --> 00:18:30,174
Chiquilla, no deberías fumar.
151
00:18:30,909 --> 00:18:33,844
Nadie quiere escuchar una voz lamentable
152
00:18:35,481 --> 00:18:36,778
Está bien
153
00:18:36,915 --> 00:18:40,817
Canto para mí de todos modos
154
00:18:41,553 --> 00:18:44,078
No me importa si a los
demás les gusta mi voz o no
155
00:18:45,457 --> 00:18:47,789
Eso es lo que dices
156
00:18:50,562 --> 00:18:52,496
Cuando te piden que bebas
157
00:18:53,031 --> 00:18:55,158
aún bebes tanto como ellos quieren
158
00:18:55,734 --> 00:18:57,133
No seas caprichosa
159
00:19:01,306 --> 00:19:02,739
No lo soy.
160
00:19:04,309 --> 00:19:05,776
Es lo mismo con beber
161
00:19:05,911 --> 00:19:09,108
Bebo cuando quiero
162
00:19:10,949 --> 00:19:12,280
Eres caprichosa de nuevo
163
00:19:13,152 --> 00:19:14,983
No creo que te sientas feliz
164
00:19:15,120 --> 00:19:16,747
cuando bebes tanto
165
00:19:22,327 --> 00:19:23,419
General
166
00:19:24,696 --> 00:19:29,998
¿Crees que me gusta que esos hombres
167
00:19:30,135 --> 00:19:33,468
me toquen el muslo y me obliguen a beber?
168
00:19:40,779 --> 00:19:42,406
Lo odio mucho
169
00:19:44,249 --> 00:19:48,208
Pero no puedo hacer nada.
Es por sobrevivir
170
00:19:50,589 --> 00:19:53,752
Por eso me emborracho todas las noches
171
00:19:54,326 --> 00:19:56,055
Así que soy como un muerto
172
00:19:56,828 --> 00:19:59,991
y no duele
173
00:20:03,435 --> 00:20:04,663
Si lo encuentras doloroso
174
00:20:05,470 --> 00:20:07,665
¿por qué trabajas aquí?
175
00:20:15,147 --> 00:20:16,637
Es mi destino
176
00:20:19,284 --> 00:20:23,084
General, todo está destinado
177
00:21:03,562 --> 00:21:05,996
Señor Chou, aquí está su vino
178
00:21:06,131 --> 00:21:07,928
Si no lo terminas
179
00:21:08,066 --> 00:21:09,226
no te dejaré ir
180
00:21:10,035 --> 00:21:12,299
General, no es divertido
181
00:21:12,904 --> 00:21:13,768
Usted está más alto en rango
182
00:21:13,905 --> 00:21:15,463
y debería beber antes que nosotros
183
00:21:15,607 --> 00:21:17,165
Esta bien, beberé
184
00:21:23,548 --> 00:21:24,548
Bien
185
00:21:28,320 --> 00:21:29,787
Ven acá
186
00:21:30,222 --> 00:21:33,385
Tú, ven y siéntate a mi lado
187
00:21:33,525 --> 00:21:35,015
Ven y siéntate a mi lado
188
00:21:36,428 --> 00:21:37,690
¿Cómo te llamas?
189
00:21:38,463 --> 00:21:39,521
Me llamo Juanjuan
190
00:21:40,198 --> 00:21:41,859
Ven, bebamos juntos
191
00:21:43,335 --> 00:21:45,530
Lo siento, no bebo
192
00:21:45,671 --> 00:21:46,262
¿Eres nueva aquí?
193
00:21:46,405 --> 00:21:48,168
Vamos a beber
194
00:21:49,875 --> 00:21:53,402
Termina estos tres vasos
195
00:21:53,545 --> 00:21:55,240
y te doy este dinero
196
00:21:58,617 --> 00:22:01,177
Bebe
197
00:22:02,621 --> 00:22:04,953
Bebe los vasos y toma el dinero
198
00:22:06,925 --> 00:22:09,120
Bébetelo todo
199
00:22:16,501 --> 00:22:17,695
Bien
200
00:22:27,646 --> 00:22:30,137
Uno más
201
00:22:32,217 --> 00:22:33,275
De un trago
202
00:22:34,686 --> 00:22:36,449
Bebe
203
00:22:37,589 --> 00:22:40,490
Bébetelo todo
204
00:22:40,826 --> 00:22:42,020
No te exijas tanto
205
00:22:42,627 --> 00:22:44,094
Sigue bebiendo
206
00:22:45,430 --> 00:22:46,658
Disculpe
207
00:22:48,800 --> 00:22:50,233
¿Qué pasó?
La revisaré
208
00:22:51,703 --> 00:22:53,261
Juan, ¿qué te pasó?
209
00:22:55,107 --> 00:22:55,869
General, ella...
210
00:22:56,007 --> 00:22:57,065
Me encargaré de eso
211
00:23:01,079 --> 00:23:02,944
Bebes demasiado
212
00:23:03,448 --> 00:23:04,881
y te haces miserable
213
00:23:14,459 --> 00:23:17,121
¿Puedes caminar? Vamos
214
00:23:48,126 --> 00:23:50,060
Hermana, apúrate
215
00:23:57,502 --> 00:23:59,163
Conduce más rápido y alcánzala
216
00:23:59,871 --> 00:24:01,862
Apúrate
217
00:25:05,070 --> 00:25:08,233
Es muy tarde, deberíamos dormir
218
00:25:18,817 --> 00:25:22,685
Hermana, eres tan buena conmigo
219
00:25:23,889 --> 00:25:27,620
Nadie en el mundo me trata tan bien
220
00:25:28,093 --> 00:25:30,755
como tú, excepto mi madre.
221
00:25:43,174 --> 00:25:46,439
Wubao, ¿es verdad?
222
00:25:52,217 --> 00:25:54,048
Realmente me gustas
223
00:26:28,587 --> 00:26:30,578
Papá, no me atrevo a hacerlo de nuevo
224
00:26:30,722 --> 00:26:32,087
No me atrevo
225
00:26:33,158 --> 00:26:36,059
No me atrevo
226
00:26:37,796 --> 00:26:39,559
Papá, no me atrevo a hacerlo de nuevo
227
00:26:39,698 --> 00:26:43,259
No te preocupes.
228
00:26:44,302 --> 00:26:45,302
Solo duerme
229
00:26:45,370 --> 00:26:47,167
No me atrevo
230
00:27:06,091 --> 00:27:07,558
Déjame ir.
231
00:27:11,896 --> 00:27:13,261
Déjame ir.
232
00:27:14,833 --> 00:27:16,926
Déjame ir. ¡Ayuda!
233
00:27:18,903 --> 00:27:20,370
Te dije que dejaras de correr
234
00:27:20,505 --> 00:27:21,665
¿Qué estás haciendo?
235
00:27:23,675 --> 00:27:25,336
Cómo te atreves
236
00:27:26,378 --> 00:27:27,902
a golpear a una mujer en la calle
237
00:27:28,380 --> 00:27:29,642
¿De qué estás hablando?
238
00:27:34,085 --> 00:27:35,882
¿Quién te crees que eres?
239
00:27:36,688 --> 00:27:39,816
Una puta del Club del Parlamento.
240
00:27:40,859 --> 00:27:44,226
Estás interesada en mí
241
00:27:44,663 --> 00:27:46,062
Sé mi mujer
242
00:27:47,165 --> 00:27:47,927
Te voy a coger tanto
243
00:27:48,066 --> 00:27:50,159
que llorarás todos los días
244
00:27:50,669 --> 00:27:53,160
¿Quieres probar ahora?
245
00:27:53,772 --> 00:27:54,772
Vamos a hacerlo.
246
00:27:54,873 --> 00:27:57,740
Estoy cachondo de correr detrás de ella.
247
00:27:57,876 --> 00:27:58,968
Ven y déjame cogerte
248
00:27:59,110 --> 00:28:00,110
Cómo te atreves
249
00:28:00,945 --> 00:28:02,003
Qué puta
250
00:28:02,380 --> 00:28:03,658
Si el Maestro Tres no hubiera invertido
251
00:28:03,682 --> 00:28:05,547
en el Club del Parlamento
252
00:28:06,351 --> 00:28:08,342
te habría arruinado la cara hoy
253
00:28:08,486 --> 00:28:09,851
Eso es seguro
254
00:28:09,988 --> 00:28:13,014
¿Qué hay del Maestro Tres?
255
00:28:13,992 --> 00:28:15,823
¿Quieres que le pregunte
256
00:28:15,960 --> 00:28:17,587
cómo te enseña?
257
00:28:19,164 --> 00:28:20,722
Cogiendo a otras en la calle
258
00:28:21,299 --> 00:28:23,767
Eso no es la regla de los pandilleros
259
00:28:24,169 --> 00:28:26,034
Conoces al Maestro Tres
260
00:28:26,171 --> 00:28:28,230
No es asunto tuyo. Vete.
261
00:28:28,673 --> 00:28:29,537
¿Y ella?
262
00:28:29,674 --> 00:28:30,674
Ella vendrá con nosotros
263
00:28:30,809 --> 00:28:34,176
No, hermana, por favor ayúdame
264
00:28:35,313 --> 00:28:38,612
No dejaré que te la lleves
265
00:28:40,785 --> 00:28:42,616
Dile al Maestro Tres
266
00:28:42,754 --> 00:28:44,346
Me la quedaré
267
00:28:44,823 --> 00:28:46,552
Cuando se aclaren las cosas
268
00:28:46,691 --> 00:28:49,057
me disculparé con el Maestro Tres
269
00:28:49,394 --> 00:28:51,055
Esa no es una opción
270
00:28:54,299 --> 00:28:58,360
Me estás obligando a llamar a la policía
271
00:29:01,506 --> 00:29:02,939
Esto no se resuelve hoy
272
00:29:03,108 --> 00:29:04,666
Espera el castigo del Maestro Tres
273
00:29:06,211 --> 00:29:07,838
Vámonos
274
00:29:12,117 --> 00:29:13,345
¿Estás bien?
275
00:29:15,954 --> 00:29:18,013
¿Dónde vives? Te llevaré a casa
276
00:29:20,625 --> 00:29:22,456
¿No recuerdas dónde vives?
277
00:29:24,963 --> 00:29:26,396
No puedo volver
278
00:29:26,998 --> 00:29:29,159
Me van a buscar
279
00:29:30,468 --> 00:29:33,869
Hermana, tienes que ayudarme
280
00:29:35,707 --> 00:29:37,231
No puedo ayudarme a mí misma
281
00:29:37,675 --> 00:29:39,404
¿Cómo puedo ayudarte?
282
00:29:40,678 --> 00:29:42,373
Eres buena
283
00:29:42,514 --> 00:29:44,448
Esos dos sinvergüenzas te temen
284
00:29:44,916 --> 00:29:46,110
¿Me temen a mí?
285
00:29:48,586 --> 00:29:49,586
Olvídalo
286
00:29:49,621 --> 00:29:53,955
Hermana, tienes que ayudarme
287
00:29:54,926 --> 00:29:58,453
Me van a vender a un burdel
288
00:30:06,771 --> 00:30:08,568
Déjame ponerte un poco de medicina
289
00:30:09,307 --> 00:30:10,331
¿Puedes caminar?
290
00:30:12,777 --> 00:30:13,801
Vamos
291
00:30:58,890 --> 00:31:03,190
Toma un poco de té de jengibre
para que entres en calor
292
00:31:03,328 --> 00:31:05,057
Te hará sentir más cómoda
293
00:31:12,370 --> 00:31:14,167
Tienes que tomártelo
294
00:31:14,806 --> 00:31:17,366
El vino no es bueno para tu estómago
295
00:31:20,311 --> 00:31:22,541
Nunca he visto a una
chica en nuestro negocio
296
00:31:22,680 --> 00:31:24,307
trabajar tan duro como tú
297
00:31:26,184 --> 00:31:28,516
Es tu vida.
298
00:31:28,987 --> 00:31:30,284
No necesitas hacer eso
299
00:31:31,956 --> 00:31:33,685
Solo es beber
300
00:31:34,425 --> 00:31:36,188
No es nada.
301
00:31:36,561 --> 00:31:37,892
No me moriré por beber
302
00:31:39,130 --> 00:31:42,429
Incluso si me muero, ¿qué?
303
00:31:45,136 --> 00:31:47,127
Ustedes, las chicas jóvenes, siempre
304
00:31:48,406 --> 00:31:51,034
bromean sobre su vida
305
00:31:54,078 --> 00:31:55,841
¿Por qué necesito mi vida?
306
00:31:57,949 --> 00:32:01,544
No siento que esté viviendo
307
00:32:02,720 --> 00:32:06,315
De todos modos, algún día moriremos
308
00:32:07,792 --> 00:32:11,660
Polvo al polvo, ceniza a la ceniza
309
00:32:12,230 --> 00:32:13,959
Entonces no queda nada
310
00:32:31,549 --> 00:32:32,607
Me voy a casa
311
00:32:33,351 --> 00:32:34,375
Juanjuan
312
00:32:37,088 --> 00:32:38,316
¿Dónde vives?
313
00:32:39,424 --> 00:32:41,358
Vivo con Shinmay.
314
00:32:42,593 --> 00:32:44,220
¿Shinmay no vive sola?
315
00:32:44,362 --> 00:32:45,362
Tienes razón
316
00:32:45,463 --> 00:32:49,058
Ella duerme en la cama y yo en el piso
317
00:32:50,735 --> 00:32:53,863
No es bueno dormir en el piso
318
00:32:55,673 --> 00:32:58,335
Lo sé, pero no tengo opción.
319
00:32:58,476 --> 00:33:00,068
No tengo dinero
320
00:33:02,380 --> 00:33:03,380
Espera
321
00:33:13,458 --> 00:33:14,516
Aquí está el dinero
322
00:33:14,659 --> 00:33:16,024
para el viaje en carreta
323
00:33:20,465 --> 00:33:21,659
Gracias
324
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
¿Qué quieres comer?
325
00:33:36,748 --> 00:33:38,238
Me gusta lo que tú elijas para mí
326
00:33:38,383 --> 00:33:40,544
¿En serio? Prueba camarones
327
00:33:42,787 --> 00:33:43,947
Vale
328
00:33:45,223 --> 00:33:46,343
¿Por qué tienes tanta prisa?
329
00:33:46,457 --> 00:33:49,119
Esta bebida es para ti
330
00:33:49,260 --> 00:33:50,591
¡A la riqueza!
331
00:33:50,728 --> 00:33:52,355
Esta bebida es para el hermano mayor
332
00:33:53,264 --> 00:33:54,959
Señor Ko, mira
333
00:33:55,099 --> 00:33:57,192
Traigo a todas las chicas bonitas aquí
334
00:33:57,335 --> 00:33:59,064
Elige a la que quieras
335
00:34:01,606 --> 00:34:03,631
a la que quieras
336
00:34:11,115 --> 00:34:12,878
Señor Ko, tienes un gran gusto
337
00:34:13,017 --> 00:34:14,882
Juan es nueva aquí
338
00:34:15,019 --> 00:34:17,852
Atiende bien a nuestros invitados
339
00:34:18,823 --> 00:34:19,823
Toma el dinero
340
00:34:26,130 --> 00:34:28,690
Ko, yo también quiero
341
00:34:54,492 --> 00:34:56,824
El resto de ustedes, váyanse
342
00:34:56,961 --> 00:34:59,020
Gracias, disfruten
343
00:34:59,163 --> 00:35:00,683
Vamos a atender a los invitados afuera
344
00:35:03,167 --> 00:35:05,829
Sirve vino para el Señor Ko
345
00:35:06,471 --> 00:35:08,735
Señor Ko, esto es para usted
346
00:35:08,873 --> 00:35:10,773
¡A la riqueza!
347
00:35:13,111 --> 00:35:14,111
Huajie
348
00:35:15,046 --> 00:35:16,104
¿Tienes hambre?
349
00:35:16,614 --> 00:35:17,979
Los fideos están en la cocina
350
00:35:18,382 --> 00:35:21,613
No puedo entrar en este vestido si como más
351
00:35:21,752 --> 00:35:23,310
no hay problema
352
00:35:23,454 --> 00:35:26,355
A los invitados les encantas
con un poco de peso
353
00:35:28,292 --> 00:35:29,350
Huajie
354
00:35:30,161 --> 00:35:32,652
¿por qué Ko estuvo en la cárcel?
355
00:35:33,598 --> 00:35:34,826
¿Él?
356
00:35:36,267 --> 00:35:38,064
No sé
357
00:35:38,402 --> 00:35:41,462
Sé que hizo algo de contrabando
358
00:35:41,606 --> 00:35:46,373
apuestas y tráfico de drogas
359
00:35:46,511 --> 00:35:49,844
Estos son negocios riesgosos
360
00:35:52,750 --> 00:35:55,275
No sé si ha cambiado
361
00:35:55,419 --> 00:35:57,444
después de todos estos años en la cárcel
362
00:35:58,156 --> 00:35:59,589
Si sigue siendo el mismo
363
00:35:59,724 --> 00:36:01,658
Juan está en graves problemas
364
00:36:03,261 --> 00:36:04,660
¿Qué quieres decir?
365
00:36:05,062 --> 00:36:06,996
Fue antes de que tú llegaras
366
00:36:07,131 --> 00:36:10,362
Antes de que Ko fuera a la cárcel
367
00:36:10,501 --> 00:36:14,938
él estaba con una chica llamada Fengjuan
368
00:36:15,072 --> 00:36:18,735
Pero ella murió solo después de un mes
369
00:36:19,477 --> 00:36:22,503
en una situación muy triste
370
00:36:23,548 --> 00:36:24,776
Todos pensamos que
371
00:36:24,916 --> 00:36:29,285
ella fue asesinada por Ko
372
00:36:29,720 --> 00:36:33,520
Huajie, tú sabes quién es él
373
00:36:33,658 --> 00:36:36,024
¿por qué dejas a Juan allí?
374
00:36:37,161 --> 00:36:41,564
No tengo opción, a él le gusta Juan
375
00:36:41,699 --> 00:36:44,964
En este negocio, el dinero es poder
376
00:36:45,536 --> 00:36:46,969
Yo tampoco tengo opción
377
00:36:47,305 --> 00:36:51,332
Es un pandillero brutal
378
00:36:51,475 --> 00:36:52,999
Yo también tengo mala suerte
379
00:37:01,219 --> 00:37:01,981
¿Dónde está Juan?
380
00:37:02,119 --> 00:37:04,451
El Señor Ko se la llevó
381
00:37:22,873 --> 00:37:24,670
Aunque el trabajo de San-lang
382
00:37:24,809 --> 00:37:27,243
no se puede comparar con el de los mayores
383
00:37:27,378 --> 00:37:30,142
valoro el privilegio
384
00:37:30,281 --> 00:37:31,908
de unirme al evento
385
00:37:32,049 --> 00:37:34,089
También les doy la
bienvenida al público para ir al
386
00:37:34,185 --> 00:37:37,518
Salón Chung-san el próximo lunes a las 7 PM
387
00:37:37,655 --> 00:37:38,935
Únanse a nosotros en el muy raro
388
00:37:39,023 --> 00:37:41,423
show de lanzamiento de canciones
389
00:37:42,093 --> 00:37:44,061
Ya casi termina
390
00:37:44,195 --> 00:37:45,662
Gracias por escuchar
391
00:37:45,796 --> 00:37:47,195
Soy Lin San-lang.
392
00:37:47,331 --> 00:37:49,822
Estaré con ustedes mañana por la noche
393
00:38:09,520 --> 00:38:11,488
Shanghái, 1948
394
00:39:19,590 --> 00:39:21,785
¿Por qué canta la canción de esta manera?
395
00:39:23,327 --> 00:39:25,022
Usa su propia voz
396
00:39:25,162 --> 00:39:27,790
sin voz falsete, todo natural
397
00:39:27,932 --> 00:39:30,492
Tiene su propio estilo
398
00:39:31,268 --> 00:39:33,566
Si sigues a los demás
399
00:39:33,704 --> 00:39:35,171
no hay nada divertido
400
00:39:35,306 --> 00:39:36,534
Eso es cierto
401
00:39:37,608 --> 00:39:40,202
No podemos superarlo en música
402
00:39:41,645 --> 00:39:42,645
Señor Chao
403
00:39:45,683 --> 00:39:49,551
Te gusta la Señorita Yunfang
404
00:39:50,688 --> 00:39:52,349
Claro, eres un gerente inteligente
405
00:39:52,723 --> 00:39:53,985
Ese es mi trabajo
406
00:40:04,402 --> 00:40:06,131
Yunfang se está preparando adentro
407
00:40:06,270 --> 00:40:08,568
Le diré que te atienda pronto
408
00:40:08,706 --> 00:40:09,832
Apúrate entonces
409
00:40:19,350 --> 00:40:20,544
¿Qué hay de estos dos?
410
00:40:21,919 --> 00:40:24,479
Nunca he estado aquí antes.
411
00:40:26,056 --> 00:40:27,148
San-lang
412
00:40:28,325 --> 00:40:29,553
San-lang
413
00:40:30,227 --> 00:40:32,218
¿Qué tal Lily a la que viste la última vez?
414
00:40:50,748 --> 00:40:52,375
¿Puedo invitar a la cantante
415
00:40:52,516 --> 00:40:55,679
que acaba de cantar a bailar?
416
00:40:57,254 --> 00:41:00,246
Las cantantes no bailan
417
00:41:00,591 --> 00:41:01,683
Lo siento
418
00:41:03,160 --> 00:41:04,650
No juegues
419
00:41:04,795 --> 00:41:06,626
Podemos pedirle que venga
420
00:41:06,764 --> 00:41:08,254
Pagamos por la entrada
421
00:41:08,399 --> 00:41:08,888
Sí
422
00:41:09,033 --> 00:41:12,025
Solo charlar
423
00:41:12,169 --> 00:41:13,864
Además, este hombre
424
00:41:14,004 --> 00:41:16,029
no es más que un caballero
425
00:41:16,407 --> 00:41:17,407
Vale
426
00:41:18,309 --> 00:41:20,106
Hágannos un favor
427
00:41:20,611 --> 00:41:25,014
Haré todo lo posible, pero no hay garantía
428
00:41:25,149 --> 00:41:26,411
Por favor
429
00:41:30,654 --> 00:41:34,420
Yunfang, he estado aquí
por ti durante medio año
430
00:41:34,558 --> 00:41:36,992
¿Te trato bien?
431
00:41:37,561 --> 00:41:39,722
¿No te respeto?
432
00:41:41,198 --> 00:41:44,634
Señor Wang, usted es un caballero
433
00:41:44,768 --> 00:41:47,669
Entiendo y lo aprecio
434
00:41:48,005 --> 00:41:50,940
Pero ni siquiera me das una oportunidad
435
00:41:51,075 --> 00:41:54,340
¿Me estás rechazando?
436
00:41:54,478 --> 00:41:55,570
No es así
437
00:41:56,046 --> 00:41:57,070
Tú también lo sabes
438
00:41:57,581 --> 00:42:00,607
Las chicas en este negocio tienen reglas
439
00:42:01,085 --> 00:42:03,849
Me respetas porque sabes
440
00:42:03,988 --> 00:42:06,183
que no soy una mujer fácil
441
00:42:07,157 --> 00:42:08,317
Eso también es cierto
442
00:42:08,926 --> 00:42:12,123
Pero deberías darme una oportunidad
443
00:42:12,263 --> 00:42:15,096
al menos de llevarte a casa
444
00:42:15,933 --> 00:42:17,195
¿verdad?
445
00:42:18,235 --> 00:42:19,566
Estoy pensándolo
446
00:42:25,876 --> 00:42:28,640
Vamos a beber, beberé contigo
447
00:42:32,449 --> 00:42:35,748
Señorita Wubao, tienes una gran voz
448
00:42:35,886 --> 00:42:38,684
¿Has pensado en otras melodías?
449
00:42:42,826 --> 00:42:44,054
Quiero decir
450
00:42:44,528 --> 00:42:47,929
dado que tu voz es especial
451
00:42:48,065 --> 00:42:48,929
Señorita Wubao
452
00:42:49,066 --> 00:42:50,328
Mi primo
453
00:42:50,467 --> 00:42:52,560
es bueno componiendo canciones
454
00:42:52,703 --> 00:42:55,729
Tal vez algún día cantes
una de sus canciones
455
00:42:56,574 --> 00:42:58,838
No sabía que eras compositor
456
00:42:58,976 --> 00:42:59,601
Por supuesto
457
00:42:59,743 --> 00:43:00,743
Gracias
458
00:43:00,844 --> 00:43:02,072
Tal vez algún día cantes
459
00:43:02,212 --> 00:43:04,009
una de sus canciones
460
00:43:04,148 --> 00:43:04,842
Para entonces,
461
00:43:04,982 --> 00:43:06,916
Harás álbumes y películas
462
00:43:07,051 --> 00:43:08,541
Te irá muy bien
463
00:43:17,461 --> 00:43:20,589
Señor Wang, vuelva a su mesa
464
00:43:20,731 --> 00:43:22,062
y espéreme un momento
465
00:43:23,100 --> 00:43:24,124
Vale
466
00:43:29,406 --> 00:43:30,464
Señorita Yunfang
467
00:43:31,375 --> 00:43:32,865
Lo siento, Señor Chao
468
00:43:33,010 --> 00:43:34,204
La regla del club es que
469
00:43:34,345 --> 00:43:36,575
las cantantes solo cantan, no beben
470
00:43:38,182 --> 00:43:39,240
Wubao
471
00:43:42,286 --> 00:43:43,286
Hermana, el Taipan dijo
472
00:43:43,420 --> 00:43:44,512
La banda está lista
473
00:43:44,655 --> 00:43:46,816
Prepárate para tu actuación
474
00:43:51,362 --> 00:43:52,852
Lo siento
475
00:43:55,532 --> 00:43:57,625
Dama caballerosa en el negocio
476
00:43:57,768 --> 00:44:00,362
Ella es la indicada
477
00:44:00,504 --> 00:44:02,870
Eres Lee-jing, el héroe
478
00:44:03,507 --> 00:44:06,101
Hay muchos que quieren ser como él
479
00:44:06,243 --> 00:44:08,074
Aún no es mi turno
480
00:44:50,087 --> 00:44:51,577
¿Por qué Wu no está aquí?
481
00:44:51,722 --> 00:44:53,087
Su familia tiene problemas
482
00:44:53,223 --> 00:44:54,986
Hung siempre está con él
483
00:44:55,125 --> 00:44:56,456
No sé qué pasó
484
00:44:56,593 --> 00:44:58,527
¿Qué hay del ensayo?
485
00:44:59,129 --> 00:45:01,689
Disculpe, ¿puedo intentarlo?
486
00:45:04,168 --> 00:45:05,567
Vale, adelante
487
00:47:19,269 --> 00:47:20,361
Entraré sola
488
00:47:20,504 --> 00:47:22,369
para que la hermana no me vea
489
00:47:22,806 --> 00:47:24,068
¿Le tienes tanto miedo?
490
00:47:24,708 --> 00:47:25,732
No
491
00:47:25,876 --> 00:47:27,436
De todos modos, no es bueno que me vean
492
00:47:27,544 --> 00:47:28,670
Los vecinos chismosean
493
00:47:28,812 --> 00:47:30,302
¿Cuándo tienes tiempo?
494
00:47:30,447 --> 00:47:32,247
Podemos ir a la compañía
discográfica Miramar
495
00:47:32,449 --> 00:47:33,939
Te llamaré
496
00:47:34,084 --> 00:47:35,711
Tengo tu número en mente
497
00:48:08,318 --> 00:48:09,376
Hermana
498
00:48:15,926 --> 00:48:16,551
Hermana, yo
499
00:48:16,693 --> 00:48:19,992
No digas más, vístete
500
00:48:20,130 --> 00:48:22,030
No tenemos tiempo que perder
501
00:48:24,835 --> 00:48:25,699
Hermana
502
00:48:25,836 --> 00:48:27,963
Te dije, "no digas más"
503
00:48:36,947 --> 00:48:38,642
Prepárate
504
00:49:34,805 --> 00:49:37,535
Hola, soy Lin San-lang
505
00:49:39,209 --> 00:49:43,771
La canción "La flor solitaria del amor"
506
00:49:45,082 --> 00:49:48,313
fue escrita por mí
507
00:49:49,086 --> 00:49:51,350
e inspirada en una joven
508
00:49:52,122 --> 00:49:53,817
a la que conocí en Shanghái
509
00:49:55,158 --> 00:49:58,753
Nunca olvidaré
510
00:50:00,063 --> 00:50:04,693
su belleza e inocencia
511
00:50:06,670 --> 00:50:10,868
especialmente su hermosa voz
512
00:50:12,509 --> 00:50:16,036
Nunca sentí nada igual
513
00:50:16,913 --> 00:50:19,245
en la música occidental
514
00:50:21,051 --> 00:50:24,316
¿Quién desperdició mi juventud?
515
00:50:25,522 --> 00:50:29,322
Ahora me siento perdido
516
00:50:34,264 --> 00:50:38,633
No sé dónde está ahora
517
00:50:40,103 --> 00:50:42,628
pero quiero dedicar esta canción a ella
518
00:50:43,206 --> 00:50:45,538
No quiero regresar a Taiwán
519
00:50:51,314 --> 00:50:55,216
Maestro Lin, no te metas con nosotras
520
00:50:55,352 --> 00:50:56,046
Solo déjanos en paz
521
00:50:56,186 --> 00:50:57,448
Me la llevaré
522
00:51:00,490 --> 00:51:01,718
Wubao,
523
00:51:02,826 --> 00:51:04,589
te vas conmigo, ¿verdad?
524
00:51:08,398 --> 00:51:09,865
He decidido que
525
00:51:11,334 --> 00:51:16,271
me quedaré con la hermana, para siempre
526
00:51:19,676 --> 00:51:21,143
Yo
527
00:51:21,845 --> 00:51:23,574
Tú no entiendes
528
00:51:24,414 --> 00:51:26,006
¿Qué es lo que no entiendo?
529
00:51:30,987 --> 00:51:35,014
No entiendes nuestra relación
530
00:51:37,394 --> 00:51:40,591
Me la llevaré de vuelta al campo
531
00:51:41,231 --> 00:51:44,029
Tú, vuelve
532
00:51:44,267 --> 00:51:45,359
Aléjate
533
00:51:48,505 --> 00:51:50,439
No puedes abusar de la hermana
534
00:51:50,574 --> 00:51:51,574
Yo
535
00:51:52,209 --> 00:51:53,540
Vete
536
00:51:54,211 --> 00:51:55,405
Wubao
537
00:51:55,545 --> 00:51:56,375
Vete
538
00:51:56,513 --> 00:51:57,571
Wubao - Vete
539
00:51:57,714 --> 00:51:59,545
Wubao Vete ahora
540
00:51:59,683 --> 00:52:01,082
No quiero verte más
541
00:52:01,218 --> 00:52:03,880
Me voy
542
00:52:04,154 --> 00:52:05,917
Pero no sin ti
543
00:52:07,190 --> 00:52:08,748
No voy a ver cómo te
544
00:52:08,892 --> 00:52:10,553
manipula otra persona
545
00:52:10,694 --> 00:52:12,286
Estás desperdiciando tu talento
546
00:52:12,429 --> 00:52:14,124
¿No lo entiendes?
547
00:52:20,704 --> 00:52:22,729
Te esperaré en mi hotel
548
00:52:23,707 --> 00:52:25,436
hasta que llegues
549
00:52:27,377 --> 00:52:30,005
de lo contrario, no me iré
550
00:52:30,981 --> 00:52:32,812
No me iré de Shanghái
551
00:52:34,284 --> 00:52:36,047
a menos que vengas conmigo
552
00:53:41,718 --> 00:53:42,878
Wubao,
553
00:53:44,487 --> 00:53:45,977
¿lo escuchas?
554
00:53:48,291 --> 00:53:51,590
San-lang escribió esta canción para ti
555
00:55:31,194 --> 00:55:32,194
San-lang,
556
00:55:33,129 --> 00:55:34,892
Chen está en Qi Tiao Tong
557
00:55:35,031 --> 00:55:36,521
esperando la fiesta de celebración
558
00:55:37,033 --> 00:55:38,033
Bien
559
00:55:40,103 --> 00:55:43,334
General, ¿está aquí por el concierto?
560
00:55:47,677 --> 00:55:48,803
San-lang
561
00:55:50,246 --> 00:55:51,440
Hermana Yunfang
562
00:55:51,781 --> 00:55:52,941
Ustedes se conocen
563
00:55:54,818 --> 00:55:56,979
Charlen, haré una llamada
564
00:55:57,420 --> 00:55:58,420
Vale
565
00:56:02,125 --> 00:56:05,583
Felicitaciones, el concierto fue un éxito
566
00:56:08,031 --> 00:56:10,295
Nunca pensé que también
estuvieras en Taiwán
567
00:56:11,101 --> 00:56:14,264
No te reconocí
568
00:56:15,505 --> 00:56:16,665
Sí,
569
00:56:17,374 --> 00:56:18,568
me estoy haciendo vieja.
570
00:56:20,377 --> 00:56:21,605
Tú también
571
00:56:22,879 --> 00:56:24,073
¿Es así?
572
00:56:32,655 --> 00:56:35,351
¿Cómo está ella?
573
00:56:41,030 --> 00:56:42,054
Hace unos años
574
00:56:42,465 --> 00:56:45,559
puse un aviso en el
periódico para encontrarla
575
00:56:45,702 --> 00:56:47,567
Pero nadie respondió
576
00:56:48,304 --> 00:56:50,431
Así que pensé que te
habías quedado en Shanghái
577
00:56:55,078 --> 00:56:59,515
¿Wubao vino a Taiwán?
578
00:57:08,258 --> 00:57:09,623
Sí,
579
00:57:11,161 --> 00:57:12,355
pero
580
00:57:21,104 --> 00:57:22,571
Le prometí
581
00:57:23,807 --> 00:57:27,470
que la llevaría a verte
582
00:57:45,562 --> 00:57:46,927
Me voy
583
00:58:13,756 --> 00:58:14,756
General
584
00:59:53,122 --> 00:59:56,489
¿Todavía tienes el lápiz labial?
585
00:59:59,195 --> 01:00:00,219
No
586
01:00:00,463 --> 01:00:03,694
¿No? ¿Los perfumes franceses?
587
01:00:05,268 --> 01:00:07,168
No
588
01:00:07,604 --> 01:00:10,038
Dejaré este negocio
589
01:00:15,678 --> 01:00:18,909
No te enojes
590
01:00:19,048 --> 01:00:21,448
Realmente tenía problemas de dinero
591
01:00:26,389 --> 01:00:29,119
Es por mí, no por ti
592
01:00:30,293 --> 01:00:31,920
Ve a atender a los invitados
593
01:01:02,859 --> 01:01:05,726
¿Es desagradable beber conmigo?
594
01:01:10,767 --> 01:01:11,859
Respóndeme
595
01:01:17,273 --> 01:01:18,331
No
596
01:01:18,975 --> 01:01:22,274
Pareces reacia,
597
01:01:23,946 --> 01:01:25,038
¿me estás mintiendo?
598
01:01:27,884 --> 01:01:30,717
Pero, está bien
599
01:01:31,421 --> 01:01:33,184
Las putas como tú
600
01:01:33,723 --> 01:01:36,590
no me importan
601
01:01:49,605 --> 01:01:54,167
De todos modos, todas son basura
602
01:02:39,422 --> 01:02:41,049
¿Estás enfermo?
603
01:02:47,697 --> 01:02:49,665
Te pregunté si estás enfermo
604
01:02:50,099 --> 01:02:52,090
¿Qué es esa aguja?
605
01:03:15,792 --> 01:03:18,090
Mira esto, ¿qué tal?
606
01:03:19,328 --> 01:03:20,488
Este está lindo
607
01:03:20,730 --> 01:03:23,392
La calidad es buena,
pero está un poco oscuro
608
01:03:24,934 --> 01:03:26,959
Hay otro lote adentro
609
01:03:27,103 --> 01:03:28,468
Por favor
610
01:04:04,574 --> 01:04:06,041
General
611
01:04:08,845 --> 01:04:10,244
General
612
01:04:12,715 --> 01:04:14,182
General
613
01:04:16,252 --> 01:04:17,446
General
614
01:04:17,587 --> 01:04:18,587
¿Qué pasa, Juan?
615
01:04:18,721 --> 01:04:19,380
General
616
01:04:19,522 --> 01:04:24,789
Estás molestando nuestra hora de sueño
617
01:04:25,294 --> 01:04:27,785
Lo siento
618
01:04:31,968 --> 01:04:33,128
Lo siento
619
01:04:34,003 --> 01:04:35,732
Esto es escandaloso
620
01:04:38,875 --> 01:04:40,035
¿Qué pasó?
621
01:04:44,380 --> 01:04:45,642
Ko lo hizo
622
01:04:52,855 --> 01:04:55,415
Siéntate, te pondré un poco de medicina
623
01:05:04,166 --> 01:05:05,326
Espera,
624
01:05:05,668 --> 01:05:07,761
la medicina es efectiva
625
01:05:07,904 --> 01:05:09,531
Después de un rato no dolerá
626
01:05:13,442 --> 01:05:16,843
Es un monstruo
627
01:05:23,085 --> 01:05:23,710
Buenos días
628
01:05:23,853 --> 01:05:25,047
¿Qué tiene de bueno?
629
01:05:25,488 --> 01:05:27,854
Nos despertaron en medio de la noche
630
01:05:28,257 --> 01:05:30,623
Los niños no pueden ir a la escuela
631
01:05:32,161 --> 01:05:33,321
Lo siento
632
01:05:34,463 --> 01:05:35,088
Te lo dije antes
633
01:05:35,231 --> 01:05:37,256
Mantente alejada de las malas compañías
634
01:05:37,400 --> 01:05:39,732
Nunca me escuchas
635
01:05:41,570 --> 01:05:42,662
Señora Casera
636
01:05:43,072 --> 01:05:45,836
Siento haberla despertado
637
01:05:45,975 --> 01:05:48,773
Pero no tiene que ser tan dura
638
01:05:48,978 --> 01:05:50,275
Estoy diciendo un hecho
639
01:05:50,646 --> 01:05:52,079
Chicas como tú
640
01:05:52,214 --> 01:05:55,615
"mala compañía" es demasiado bueno para ti
641
01:05:57,019 --> 01:05:58,782
Por favor, sé civilizada
642
01:05:59,989 --> 01:06:03,322
Dije que lo siento, ¿qué quieres?
643
01:06:03,559 --> 01:06:05,618
No me gusta cómo eres
644
01:06:06,462 --> 01:06:08,487
cómo te vistes
645
01:06:08,631 --> 01:06:10,394
le guiñas el ojo a mi marido
646
01:06:10,800 --> 01:06:12,131
¿Piensas que no lo sé?
647
01:06:14,503 --> 01:06:18,337
No me interesa tu marido
648
01:06:19,208 --> 01:06:20,368
Tranquila
649
01:06:20,509 --> 01:06:22,909
Ustedes dos se complementan
650
01:06:23,045 --> 01:06:24,808
No voy a arruinar tu familia
651
01:06:25,715 --> 01:06:28,115
¿Qué estás diciendo?
652
01:06:28,250 --> 01:06:28,944
Repítelo
653
01:06:29,085 --> 01:06:29,949
Basta - Repítelo
654
01:06:30,086 --> 01:06:31,553
No te enojes con la mujer
655
01:06:31,687 --> 01:06:33,245
Solo pídele que se vaya
656
01:06:33,389 --> 01:06:34,754
Pago mi renta a tiempo,
657
01:06:34,890 --> 01:06:36,255
el contrato no ha terminado
658
01:06:36,392 --> 01:06:38,656
¿Por qué debería irme ahora?
659
01:06:40,196 --> 01:06:41,527
No seas tan perra porque
660
01:06:41,664 --> 01:06:43,689
ganas dinero acostándote
661
01:06:43,833 --> 01:06:46,666
Deberías conseguirte una casa
662
01:06:46,802 --> 01:06:48,146
No te quedes aquí con amas de casa
663
01:06:48,170 --> 01:06:49,535
en un lugar tan deplorable
664
01:06:49,672 --> 01:06:51,352
Sabes que este lugar también es deplorable
665
01:06:51,407 --> 01:06:52,840
El alquiler es alto
666
01:06:53,275 --> 01:06:56,472
pero nunca arreglan nada
667
01:06:57,546 --> 01:06:59,810
Si no te gusta, bien
668
01:06:59,949 --> 01:07:01,041
Vete ahora
669
01:07:01,183 --> 01:07:02,741
No me gusta aquí
670
01:07:02,885 --> 01:07:05,479
Pero no me iré por ti
671
01:07:13,729 --> 01:07:14,957
¿Te desperté?
672
01:07:54,870 --> 01:07:55,870
Juanjuan
673
01:07:56,972 --> 01:08:00,499
¿Vivirías conmigo
674
01:08:00,643 --> 01:08:03,134
si me mudo a un lugar más grande?
675
01:08:05,081 --> 01:08:06,412
Claro
676
01:08:07,850 --> 01:08:09,147
Pero si vivo contigo
677
01:08:10,719 --> 01:08:13,813
tendrás que pagar más
678
01:08:13,956 --> 01:08:15,355
porque yo no tengo dinero
679
01:08:18,928 --> 01:08:19,986
Está bien
680
01:08:20,529 --> 01:08:23,396
De todos modos, quiero
comprar mi propia casa
681
01:08:23,833 --> 01:08:26,165
No me importa ese poco de dinero
682
01:08:26,402 --> 01:08:27,630
Además
683
01:08:27,770 --> 01:08:30,739
Es bueno tener compañía
684
01:08:35,644 --> 01:08:36,906
Gracias, General
685
01:08:40,349 --> 01:08:42,317
Viviremos juntas
686
01:08:42,985 --> 01:08:44,509
No me llames así
687
01:08:45,488 --> 01:08:47,956
Llámame hermana
688
01:08:49,992 --> 01:08:50,992
Hermana
689
01:09:26,262 --> 01:09:27,729
Es hermoso aquí
690
01:09:33,802 --> 01:09:35,429
Hay un balcón atrás
691
01:09:44,980 --> 01:09:47,039
¿Qué pasa, hermana?
692
01:09:47,383 --> 01:09:48,611
Hay una rata
693
01:09:49,018 --> 01:09:51,578
Ya me encargo, no te preocupes
694
01:09:51,720 --> 01:09:53,187
Déjalo
695
01:10:26,822 --> 01:10:30,656
Tu vestido es hermoso
696
01:10:30,793 --> 01:10:32,192
¿Puedo usarlo?
697
01:10:34,897 --> 01:10:37,866
Sí, pero sácalo a tomar el sol
698
01:10:38,000 --> 01:10:40,059
está bastante mohoso
699
01:10:59,355 --> 01:11:01,983
Come algo primero
700
01:11:02,424 --> 01:11:03,550
cuando ordenemos la casa
701
01:11:04,093 --> 01:11:07,426
Te prepararé algunos platos de Shanghái
702
01:11:14,203 --> 01:11:18,162
¿Esta casa es cara?
703
01:11:20,509 --> 01:11:23,535
Gasté todo lo que gané
704
01:11:25,848 --> 01:11:28,578
Pero creo que vale la pena
705
01:11:57,112 --> 01:11:58,136
Bébelo por mí
706
01:12:07,256 --> 01:12:08,086
Ya lo terminé
707
01:12:08,223 --> 01:12:11,283
Bien, está parejo
708
01:12:11,927 --> 01:12:12,518
Otra ronda
709
01:12:12,661 --> 01:12:14,026
Vamos
710
01:12:38,654 --> 01:12:41,919
¿Dónde está Ko?
711
01:12:42,057 --> 01:12:44,355
No sé, pregúntale al jefe
712
01:12:46,495 --> 01:12:49,396
Los demás se han ido
713
01:12:49,531 --> 01:12:52,625
¿Qué estás mirando?
714
01:12:59,375 --> 01:13:00,569
¿Dónde está Ko?
715
01:13:04,446 --> 01:13:05,572
No vayas
716
01:13:07,483 --> 01:13:09,951
General, hay una pelea en la habitación 5
717
01:13:10,519 --> 01:13:11,577
¿Dónde está Juan?
718
01:13:16,425 --> 01:13:18,017
Deja de correr
719
01:13:18,360 --> 01:13:20,988
Deja de correr
720
01:13:27,503 --> 01:13:29,334
Huajie, ¿dónde está Juan?
721
01:13:29,471 --> 01:13:30,563
No sé
722
01:13:30,706 --> 01:13:31,934
No la veo
723
01:13:32,074 --> 01:13:33,666
¿Dónde está Juan? - No sé
724
01:13:33,809 --> 01:13:35,106
La casa es un desastre
725
01:13:35,244 --> 01:13:36,711
Realmente no
726
01:13:42,818 --> 01:13:43,818
¿A dónde va?
727
01:13:53,962 --> 01:13:54,962
Sube al auto
728
01:14:02,104 --> 01:14:03,104
Deja de correr
729
01:14:04,973 --> 01:14:06,201
Deja de correr
730
01:15:38,867 --> 01:15:39,867
¿A dónde vas?
731
01:15:41,570 --> 01:15:43,731
Voy de regreso
732
01:15:45,007 --> 01:15:47,669
Es contagioso. ¿Aún así te vas?
733
01:17:16,098 --> 01:17:17,224
Te asusté
734
01:17:35,250 --> 01:17:36,342
Golpéame
735
01:17:41,690 --> 01:17:43,214
¿Esa chica trabaja en el club Tungyun?
736
01:18:32,607 --> 01:18:35,576
Ko, ¿a dónde quieres ir?
737
01:18:35,711 --> 01:18:37,088
Has sido pandillero por mucho tiempo
738
01:18:37,112 --> 01:18:38,739
no te metas con nosotros
739
01:18:39,214 --> 01:18:41,079
Danos el dinero y estamos a mano
740
01:18:41,483 --> 01:18:42,541
Eso es cierto
741
01:18:42,684 --> 01:18:44,709
Conoces al tío Biao
742
01:18:44,853 --> 01:18:46,514
Si no cobramos el dinero
743
01:18:46,655 --> 01:18:49,021
estaremos en graves problemas
744
01:18:49,524 --> 01:18:51,515
Ve a decirle al tío Biao
745
01:18:51,660 --> 01:18:54,788
Ese dinero es por mis dos años en la cárcel
746
01:18:55,097 --> 01:18:56,325
Si lo quiere de vuelta
747
01:18:56,865 --> 01:18:59,265
que cumpla dos años en la cárcel
748
01:18:59,668 --> 01:19:02,136
Vale.
749
01:19:02,270 --> 01:19:04,431
Vuelve con nosotros, dile eso
750
01:19:04,573 --> 01:19:05,733
Llévatelo
751
01:19:08,343 --> 01:19:09,503
¿Qué quieres?
752
01:19:12,214 --> 01:19:14,148
Ko, cálmate
753
01:20:23,652 --> 01:20:24,949
¿Por qué no gimes?
754
01:20:28,924 --> 01:20:30,186
Gime, ¿no estás feliz?
755
01:20:32,327 --> 01:20:33,726
Eres como un pez muerto
756
01:20:39,801 --> 01:20:42,463
Si no gimes, te haré gemir
757
01:22:23,972 --> 01:22:24,972
¿Qué estás haciendo?
758
01:23:36,811 --> 01:23:37,811
Hermana,
759
01:23:42,384 --> 01:23:43,851
Lo siento
760
01:23:47,255 --> 01:23:48,882
Lo siento
761
01:23:52,127 --> 01:23:53,788
No tienes que disculparte
762
01:24:00,468 --> 01:24:03,266
Mientras estés conmigo
763
01:24:04,873 --> 01:24:09,469
Puedo soportar lo que sea
764
01:24:13,615 --> 01:24:15,480
Es mi culpa
765
01:24:18,386 --> 01:24:21,048
Me hago miserable a mí misma
766
01:24:24,092 --> 01:24:26,151
No te escuché
767
01:24:28,029 --> 01:24:30,657
Me hago miserable a mí misma
768
01:24:33,768 --> 01:24:35,963
y tú te sacrificas por mí
769
01:24:38,373 --> 01:24:40,398
¿Por qué no estás enojada conmigo?
770
01:24:44,746 --> 01:24:46,805
Culpame,
771
01:24:49,250 --> 01:24:53,084
golpéame
772
01:24:58,893 --> 01:25:04,160
Niña, quiero que seas feliz
773
01:25:05,100 --> 01:25:07,068
No hay forma de que te culpe
774
01:25:10,972 --> 01:25:12,769
Es mi culpa que
775
01:25:14,309 --> 01:25:16,743
no te haya protegido bien
776
01:25:19,114 --> 01:25:21,742
Por eso sufriste
777
01:25:27,789 --> 01:25:31,247
Deja de llorar. Está bien
778
01:25:32,560 --> 01:25:34,152
Está bien
779
01:25:38,466 --> 01:25:40,058
Es culpa de la hermana
780
01:27:02,050 --> 01:27:03,278
Hermana
781
01:27:04,285 --> 01:27:05,547
Hermana
782
01:27:07,922 --> 01:27:11,016
Hermana
783
01:27:11,960 --> 01:27:16,090
Hermana
784
01:27:21,669 --> 01:27:25,036
Hermana
785
01:27:26,341 --> 01:27:27,774
Hermana
786
01:27:36,684 --> 01:27:42,987
Hermana, me duele mucho
787
01:27:43,124 --> 01:27:46,025
Me duele mucho
788
01:27:46,160 --> 01:27:47,024
Está bien
789
01:27:47,161 --> 01:27:48,890
Me duele mucho
790
01:27:51,966 --> 01:27:59,966
No puedo soportarlo más
791
01:28:15,356 --> 01:28:19,224
No tengas miedo. La hermana está aquí
792
01:28:23,598 --> 01:28:24,758
Hermana
793
01:28:25,667 --> 01:28:27,328
Por favor, no me encierres
794
01:28:27,802 --> 01:28:29,030
Te lo ruego
795
01:28:31,105 --> 01:28:34,541
Hermana, te lo ruego
796
01:28:34,676 --> 01:28:37,167
Por favor, déjame salir
797
01:28:37,312 --> 01:28:38,609
Hermana
798
01:28:38,946 --> 01:28:40,038
Te lo ruego
799
01:28:41,582 --> 01:28:45,746
abre la puerta
800
01:28:47,388 --> 01:28:50,846
Hermana, ¿podrías abrir la puerta?
801
01:28:51,459 --> 01:28:53,120
Abre la puerta
802
01:28:53,728 --> 01:28:55,696
Abre la puerta
803
01:28:57,231 --> 01:28:58,789
Abre la puerta
804
01:28:59,400 --> 01:29:01,231
Hermana
805
01:29:05,173 --> 01:29:07,198
Abre la puerta
806
01:29:10,611 --> 01:29:13,409
No puedo aguantar más
807
01:29:15,350 --> 01:29:17,511
Abre la puerta
808
01:29:24,992 --> 01:29:27,620
No puedo aguantar más
809
01:30:31,793 --> 01:30:32,793
Wubao,
810
01:30:34,328 --> 01:30:35,795
duerme bien
811
01:30:49,944 --> 01:30:51,104
Hermana
812
01:30:54,882 --> 01:30:56,315
¿Crees que me veo bonita?
813
01:30:59,487 --> 01:31:00,579
Eres bonita
814
01:31:04,992 --> 01:31:07,426
Ven acá
815
01:31:08,629 --> 01:31:10,229
Estoy quemando dinero de papel por Wubao
816
01:31:10,698 --> 01:31:13,462
También quema un poco por tu madre
817
01:32:34,682 --> 01:32:35,740
Hermana,
818
01:32:37,985 --> 01:32:39,680
es mi culpa
819
01:32:43,291 --> 01:32:44,349
No,
820
01:32:45,493 --> 01:32:48,485
no has hecho nada malo
821
01:32:52,233 --> 01:32:53,427
Hermana,
822
01:32:56,003 --> 01:32:59,166
regreso sin remordimientos
823
01:33:00,341 --> 01:33:01,968
Confía en mí
824
01:33:03,210 --> 01:33:07,112
Te creo
825
01:33:14,622 --> 01:33:15,816
Hermana,
826
01:33:17,625 --> 01:33:18,887
lo escucho
827
01:33:20,394 --> 01:33:21,884
¿Lo escuchas?
828
01:33:23,197 --> 01:33:24,755
¿Qué?
829
01:33:30,871 --> 01:33:33,499
La canción que San-lang escribió para mí
830
01:33:39,814 --> 01:33:41,008
Wubao
831
01:33:42,383 --> 01:33:43,543
Hermana,
832
01:33:46,454 --> 01:33:48,786
Siento lástima por San-lang
833
01:33:51,859 --> 01:33:52,985
Prométeme,
834
01:33:56,097 --> 01:33:57,621
decirle
835
01:34:00,401 --> 01:34:02,164
Te lo prometo
836
01:34:03,671 --> 01:34:06,037
Te prometo todo
837
01:34:08,576 --> 01:34:11,977
Dejaré que ustedes dos estén juntos
838
01:34:13,914 --> 01:34:17,179
Te prometo todo
839
01:34:19,887 --> 01:34:20,887
Wubao
840
01:34:22,790 --> 01:34:24,018
Wubao
841
01:34:27,428 --> 01:34:28,656
Wubao
842
01:34:33,100 --> 01:34:34,362
Wubao
843
01:34:43,611 --> 01:34:45,670
Te prometo todo
844
01:34:46,981 --> 01:34:48,846
No me dejes, Wubao
845
01:34:50,251 --> 01:34:52,549
No me dejes sola
846
01:35:20,381 --> 01:35:21,678
¿Quieres acostarte?
847
01:35:25,219 --> 01:35:28,450
¿Crees que soy bonita?
848
01:35:46,540 --> 01:35:50,306
Como Fengjuan, la muerta
849
01:35:52,046 --> 01:35:53,513
¿De qué estás hablando?
850
01:35:57,418 --> 01:35:58,544
Quítatelo,
851
01:35:59,453 --> 01:36:00,453
pareces un fantasma
852
01:36:04,225 --> 01:36:05,783
Te dije que te lo quitarás
853
01:36:10,264 --> 01:36:11,629
Quítatelo
854
01:36:21,475 --> 01:36:23,238
O soy como Wubao
855
01:36:26,981 --> 01:36:28,710
Ella también está muerta ahora
856
01:36:29,617 --> 01:36:31,244
Ella era tan bella como yo
857
01:36:31,385 --> 01:36:33,376
Cállate, mujer loca
858
01:36:41,562 --> 01:36:42,688
Ko,
859
01:36:44,064 --> 01:36:46,225
no me trates así
860
01:36:46,367 --> 01:36:47,629
Cállate
861
01:36:48,102 --> 01:36:50,332
No me trates así
862
01:36:51,005 --> 01:36:52,336
Te dije que te calles
863
01:37:33,247 --> 01:37:36,978
Salva a Wubao
864
01:37:37,117 --> 01:37:39,984
Por favor, salva a Wubao
865
01:37:40,120 --> 01:37:41,417
Te suplico que la salves
866
01:37:41,555 --> 01:37:43,887
Señor, te suplico que la salves
867
01:37:44,024 --> 01:37:45,082
Ayuda a Wubao
868
01:37:45,226 --> 01:37:47,285
Ayuda a Wubao
869
01:37:49,496 --> 01:37:51,862
Te suplico que la salves
870
01:37:54,902 --> 01:37:57,632
Por favor, salva a Wubao
871
01:38:29,303 --> 01:38:30,303
Sal
872
01:38:33,707 --> 01:38:34,731
¿Lo escuchas?
873
01:38:35,843 --> 01:38:36,901
Sal
874
01:38:40,014 --> 01:38:41,811
Ahora estás en problemas
875
01:38:42,950 --> 01:38:43,950
Sal
876
01:38:47,755 --> 01:38:48,813
Sal
877
01:38:52,226 --> 01:38:53,250
¿Escuchaste?
878
01:38:54,094 --> 01:38:55,186
Sal
879
01:38:58,499 --> 01:38:59,557
¿Escuchaste.?
880
01:39:11,245 --> 01:39:12,337
Sal
881
01:39:17,318 --> 01:39:18,318
Sal
882
01:39:23,490 --> 01:39:24,718
Te atreves a morderme
883
01:39:27,161 --> 01:39:28,560
Ko, déjala ir
884
01:39:28,696 --> 01:39:29,696
La matarás más tarde
885
01:39:29,830 --> 01:39:30,830
Lárgate
886
01:39:32,299 --> 01:39:33,299
Ko
887
01:39:33,867 --> 01:39:34,356
Déjala ir
888
01:39:34,501 --> 01:39:36,025
Sal, entra
889
01:39:36,170 --> 01:39:37,170
Ko
890
01:39:37,271 --> 01:39:39,705
Ko, abre la puerta
891
01:39:46,780 --> 01:39:47,974
Deja de llorar
892
01:39:55,289 --> 01:40:00,056
No lo haré de nuevo, papá
893
01:40:03,063 --> 01:40:04,155
No lo haré de nuevo, papá
894
01:40:04,298 --> 01:40:06,357
No lo haré de nuevo, papá
895
01:40:15,309 --> 01:40:15,741
Mira
896
01:40:15,876 --> 01:40:17,969
Aquí está la puta
897
01:40:20,614 --> 01:40:21,876
Está embarazada
898
01:40:22,016 --> 01:40:23,916
Eres una vergüenza
899
01:40:24,351 --> 01:40:25,784
Papá
900
01:40:31,492 --> 01:40:32,492
Juanjuan
901
01:41:36,156 --> 01:41:38,124
1961 Fengsan, Kaohsiung
902
01:41:44,331 --> 01:41:45,331
Para
903
01:41:46,900 --> 01:41:48,128
Yunfang
904
01:41:51,472 --> 01:41:52,700
Yunfang
905
01:41:53,273 --> 01:41:54,103
¿Quién eres?
906
01:41:54,241 --> 01:41:56,266
Soy Meijun, Yunfang
907
01:41:58,579 --> 01:41:59,637
Meijun
908
01:41:59,880 --> 01:42:00,972
Me voy a casa ahora
909
01:42:02,116 --> 01:42:03,447
Voy luego.
910
01:42:09,690 --> 01:42:12,181
Yunfang, nunca cambias
911
01:42:13,427 --> 01:42:14,655
Mucho mayor
912
01:42:15,295 --> 01:42:17,559
Estoy tan vieja que no me reconoces
913
01:42:19,333 --> 01:42:21,164
porque te has casado
914
01:42:22,169 --> 01:42:23,727
La vida sencilla es la mejor
915
01:42:23,971 --> 01:42:25,939
No necesitas vestirte como nosotras
916
01:42:26,673 --> 01:42:28,368
¿Por qué tengo que vestirme?
917
01:42:28,509 --> 01:42:30,534
Mi esposo es funcionario público
918
01:42:30,677 --> 01:42:32,008
Su salario mensual es fijo
919
01:42:32,146 --> 01:42:33,408
solo para sobrevivir
920
01:42:33,547 --> 01:42:35,037
¿Para quién debería vestirme?
921
01:42:36,183 --> 01:42:37,275
Esto está bien
922
01:42:37,417 --> 01:42:40,614
Ustedes como pareja están en el mismo barco
923
01:42:41,688 --> 01:42:42,814
Yo también lo creo
924
01:42:42,956 --> 01:42:45,550
Mi esposo es bueno conmigo
925
01:42:45,692 --> 01:42:47,853
Estuvo conmigo durante el traslado
926
01:42:48,195 --> 01:42:49,195
Ya sabes
927
01:42:49,229 --> 01:42:51,493
Ya no confío en los hombres
928
01:42:52,533 --> 01:42:55,263
Así está destinado
929
01:42:55,402 --> 01:42:57,836
Es tu fortuna
930
01:43:00,174 --> 01:43:01,641
Ven a mi casa
931
01:43:02,943 --> 01:43:03,943
No
932
01:43:04,811 --> 01:43:05,971
Meijun
933
01:43:06,513 --> 01:43:09,380
No le digas a él lo que pasó
934
01:43:09,950 --> 01:43:11,247
Olvídalo todo
935
01:43:12,553 --> 01:43:13,553
Yunfang
936
01:43:13,654 --> 01:43:16,521
Escúchame, tengo razón en esto.
937
01:43:17,024 --> 01:43:17,683
Pero
938
01:43:17,824 --> 01:43:20,258
Basta. No digas más
939
01:43:21,528 --> 01:43:24,759
Me voy.
Deberías cocinar en casa
940
01:43:25,232 --> 01:43:25,755
Yo
941
01:43:25,899 --> 01:43:27,025
Meijun
942
01:43:27,768 --> 01:43:29,360
nunca nos hemos conocido
943
01:43:30,170 --> 01:43:33,071
y no me busques
944
01:43:37,544 --> 01:43:38,568
Me voy
945
01:43:42,950 --> 01:43:43,974
Yunfang
946
01:43:45,385 --> 01:43:46,750
Yunfang
947
01:44:06,373 --> 01:44:07,965
¿Quién desperdició mi juventud?
948
01:44:08,141 --> 01:44:09,699
Ahora me siento perdida
949
01:44:09,843 --> 01:44:11,811
Te muestro mi sonrisa pero lloro por dentro
950
01:44:11,912 --> 01:44:13,880
Cuando la vida es sencilla, debo reír.
58148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof