Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,990 --> 00:00:05,990
you can find me on and pless support me
https://www.youtube.com/@titoGamersHaven
2
00:00:06,010 --> 00:00:09,300
[♪ epic theme music playing]
3
00:01:55,990 --> 00:01:57,990
[rumbling]
4
00:02:04,790 --> 00:02:07,790
[♪ somber music playing]
5
00:02:32,280 --> 00:02:35,280
[♪ somber music continues]
6
00:03:46,440 --> 00:03:48,440
[dragon grunting]
7
00:03:51,190 --> 00:03:53,190
[dragon snarling]
8
00:03:57,530 --> 00:03:59,200
The battle...
9
00:04:00,700 --> 00:04:01,870
It is won.
10
00:04:03,870 --> 00:04:06,870
[♪ somber music
continues playing]
11
00:04:25,270 --> 00:04:26,560
[weakly] I...
12
00:04:53,420 --> 00:04:54,670
What have you done?
13
00:04:59,970 --> 00:05:01,180
Jace.
14
00:05:04,140 --> 00:05:06,140
[sobbing softly]
15
00:05:09,940 --> 00:05:11,100
Jace.
16
00:05:13,610 --> 00:05:14,940
What have you done?
17
00:05:41,130 --> 00:05:42,470
[sobbing]
How could you?
18
00:05:48,560 --> 00:05:51,690
How could you do this? How?
[continues sobbing]
19
00:05:54,730 --> 00:05:57,400
How could you do this to me?
20
00:05:58,400 --> 00:05:59,730
You answer me!
21
00:06:05,490 --> 00:06:07,370
How could you do this?
22
00:06:08,830 --> 00:06:12,710
You answer me! Please!
23
00:06:14,170 --> 00:06:16,670
How could you do this?
24
00:06:16,710 --> 00:06:19,300
-[wailing]
-Your Grace, leave him.
25
00:06:19,340 --> 00:06:21,050
You must leave him,
Your Grace.
26
00:06:22,420 --> 00:06:25,220
How dare you set
your hands on me!
27
00:06:25,260 --> 00:06:26,680
How dare you!
28
00:06:46,870 --> 00:06:48,030
[Lorent Marbrand]
My queen...
29
00:06:50,780 --> 00:06:52,700
I have failed you.
30
00:06:59,710 --> 00:07:01,250
My life must be forfeit.
31
00:07:03,920 --> 00:07:05,590
And what good
would that do?
32
00:07:07,430 --> 00:07:09,220
Will it wake my son?
33
00:07:10,930 --> 00:07:15,390
Will it change the truth
of his folly and yours?
34
00:07:18,230 --> 00:07:20,190
And yours!
35
00:07:20,230 --> 00:07:22,780
All of you who knew
what Jacaerys had done
36
00:07:22,820 --> 00:07:24,860
and stood by.
37
00:07:24,900 --> 00:07:26,360
Are your lives,
too, not forfeit?
38
00:07:26,400 --> 00:07:29,450
Have you not betrayed
your queen?
39
00:07:29,490 --> 00:07:31,660
[sobbing]
40
00:07:40,250 --> 00:07:42,250
[continues sobbing]
41
00:07:51,260 --> 00:07:53,260
-[soldiers shouting]
-[swords clanging]
42
00:08:13,950 --> 00:08:16,960
[♪ dramatic music playing]
43
00:08:18,160 --> 00:08:19,830
[Alyn] [shouting]
Lord Corlys!
44
00:08:35,720 --> 00:08:37,230
Lord Corlys!
45
00:08:43,520 --> 00:08:45,150
Lord Corlys!
46
00:08:47,900 --> 00:08:49,490
[horse neighing]
47
00:08:52,660 --> 00:08:54,660
[Sheepstealer bellowing]
48
00:08:55,660 --> 00:08:57,080
Whoa, calm.
49
00:09:02,330 --> 00:09:04,170
[horse neighing]
50
00:09:05,420 --> 00:09:07,420
[Sheepstealer grunting]
51
00:09:09,510 --> 00:09:11,380
[bellowing]
52
00:09:16,350 --> 00:09:17,350
Help me.
53
00:09:18,390 --> 00:09:19,350
My lady.
54
00:09:20,520 --> 00:09:22,850
I have done
a terrible thing.
55
00:09:24,230 --> 00:09:26,070
Why have you come here?
56
00:09:27,690 --> 00:09:28,820
There was a battle.
57
00:09:28,820 --> 00:09:30,900
The prince Jacaerys,
it seems, is dead.
58
00:09:36,580 --> 00:09:39,830
-You need to go now.
-Oh, there was ships and smoke.
59
00:09:39,870 --> 00:09:41,830
I wanted only to help, truly.
60
00:09:41,870 --> 00:09:44,040
-But Sheepstealer
was frightened, so--
-I don't care.
61
00:09:45,880 --> 00:09:47,840
You were supposed to be
on a ship to Pentos.
62
00:09:47,880 --> 00:09:50,170
Well, I need asylum,
my lady.
63
00:09:50,220 --> 00:09:53,180
-I had nowhere else to go.
-How dare you? Asylum?
64
00:09:53,180 --> 00:09:56,510
You run from my charge
and you bring disaster
to my doorstep.
65
00:09:56,510 --> 00:09:59,220
-The queen will be hunting you.
-None saw that it was me.
66
00:09:59,270 --> 00:10:01,350
[scoffs, laughs]
67
00:10:01,350 --> 00:10:03,100
I would say
you had lost all sense,
68
00:10:03,140 --> 00:10:05,060
but then I doubt you had
any in the first place.
69
00:10:07,940 --> 00:10:09,280
Don't come back here.
70
00:10:12,650 --> 00:10:14,240
Do you want a dragon or not?
71
00:10:16,120 --> 00:10:17,580
You said yourself
you were deceived
72
00:10:17,620 --> 00:10:18,990
in your dealings
with the queen.
73
00:10:20,080 --> 00:10:21,450
Taken for a fool.
74
00:10:23,080 --> 00:10:25,540
You wanted protection.
I offer it now.
75
00:10:25,580 --> 00:10:27,590
[Sheepstealer grunting]
76
00:10:32,420 --> 00:10:33,840
Vhagar is at large.
77
00:10:35,260 --> 00:10:37,760
Sheepstealer has long
made his home here.
78
00:10:37,800 --> 00:10:39,260
All we need from you...
79
00:10:40,600 --> 00:10:41,850
is blindness.
80
00:10:49,440 --> 00:10:50,940
The Vale is vast.
81
00:10:52,610 --> 00:10:55,320
I cannot stop a dragon
from abiding where it pleases.
82
00:10:57,780 --> 00:11:00,540
I do not wish
to see you again.
83
00:11:04,660 --> 00:11:06,500
[♪ jaunty music playing]
84
00:11:06,540 --> 00:11:08,750
♪ I tell a tale
of a fearsome war ♪
85
00:11:08,790 --> 00:11:10,250
[group]
♪ Thank our lucky stones ♪
86
00:11:10,300 --> 00:11:12,510
♪ 10,000 came,
but we had more ♪
87
00:11:12,550 --> 00:11:14,420
♪ And pressed 'em
to the bloody shore ♪
88
00:11:14,470 --> 00:11:16,260
♪ Now we can't see
the water's floor ♪
89
00:11:16,260 --> 00:11:17,760
♪ Hey, hey, hey! ♪
90
00:11:17,800 --> 00:11:19,350
♪ 'Cause the lake's
full of their bones ♪
91
00:11:19,390 --> 00:11:20,970
[all cheering]
92
00:11:21,010 --> 00:11:22,350
-Fish feed!
-Fish feed!
93
00:11:22,390 --> 00:11:24,600
-Fish feed!
-[all] Fish feed!
94
00:11:24,640 --> 00:11:26,350
Smashed to smithereens!
95
00:11:26,390 --> 00:11:28,100
[all]
Fish feed! Fish feed!
96
00:11:28,150 --> 00:11:29,860
Fish feed!
97
00:11:29,900 --> 00:11:31,650
♪ We drowned
the fucking Greens ♪
98
00:11:31,690 --> 00:11:33,780
♪ I tell you a tale
of a cunning trick ♪
99
00:11:33,820 --> 00:11:35,280
[all]
♪ How did it come to pass? ♪
100
00:11:35,320 --> 00:11:37,110
♪ Aemond comes,
they said, run quick! ♪
101
00:11:37,160 --> 00:11:39,200
♪ With his one good eye,
he looks a prick ♪
102
00:11:39,240 --> 00:11:42,370
♪ And we've got Daemon,
so go stick... ♪
103
00:11:42,410 --> 00:11:45,000
[both] ...your dragon
up your ass!
104
00:11:45,040 --> 00:11:48,040
-[laughter]
-Ser Simon Strong,
Your Grace.
105
00:11:48,080 --> 00:11:50,170
[Daemon] Well, well, well.
106
00:11:51,210 --> 00:11:52,920
Reminds you of the old times.
107
00:11:54,260 --> 00:11:55,800
When the Riverlands
were ascendant,
108
00:11:55,840 --> 00:11:58,550
music and meat
and virile young men.
109
00:11:59,760 --> 00:12:01,800
And which of these delights
drew you to us
110
00:12:01,850 --> 00:12:03,470
through glade and glen?
111
00:12:03,510 --> 00:12:05,980
I bring gifts, in token
of your victories
112
00:12:06,020 --> 00:12:08,730
at the Red Fork
and on the lakeshore.
113
00:12:09,730 --> 00:12:12,650
The finest wine from
House Strong's cellars.
114
00:12:12,690 --> 00:12:15,240
-Whoa!
-[all cheering]
115
00:12:15,280 --> 00:12:16,530
Wine!
116
00:12:17,700 --> 00:12:19,240
And a message for you.
117
00:12:22,620 --> 00:12:23,740
From the queen.
118
00:12:29,920 --> 00:12:31,920
[people chattering]
119
00:12:43,930 --> 00:12:45,720
[Oscar Tully]
Your Grace?
120
00:12:45,770 --> 00:12:47,230
Is there something amiss?
121
00:12:51,940 --> 00:12:53,770
The crown prince is dead.
122
00:12:56,570 --> 00:12:58,190
I'm summoned now
to King's Landing
123
00:12:58,240 --> 00:12:59,900
to claim the Iron Throne
for our queen.
124
00:12:59,950 --> 00:13:02,620
I charge you to march south
and meet me there.
125
00:13:02,660 --> 00:13:05,410
And send men
to garrison Harrenhal,
but march with strength.
126
00:13:05,450 --> 00:13:07,750
And when Rhaenyra
has claimed the Iron Throne,
127
00:13:07,790 --> 00:13:09,910
we will send dragons
to scour the skies above you.
128
00:13:09,960 --> 00:13:11,920
Be cunning, be steadfast.
129
00:13:11,960 --> 00:13:13,920
Cut down any who remain
to resist you.
130
00:13:15,460 --> 00:13:17,210
We will be the queen's fist.
131
00:13:17,260 --> 00:13:19,260
None will stand
against us.
132
00:13:27,600 --> 00:13:28,930
To King's Landing!
133
00:13:30,600 --> 00:13:33,650
-And the day we meet again.
-King's Landing!
134
00:13:33,690 --> 00:13:35,690
[all shouting and cheering]
135
00:13:39,150 --> 00:13:40,650
[Alys]
I have seen that your coming
136
00:13:40,700 --> 00:13:42,410
has been
an omen of the end.
137
00:13:43,030 --> 00:13:45,990
-[Daemon] The end of what?
-Many things.
138
00:13:49,000 --> 00:13:50,620
And the beginning of others.
139
00:13:50,660 --> 00:13:52,670
I would thank you for your help,
but I'm not sure yet
140
00:13:52,710 --> 00:13:54,130
what your purpose has been.
141
00:13:54,170 --> 00:13:55,750
I've done the queen
a service.
142
00:13:55,790 --> 00:13:58,380
I put 40,000 rivermen
at her call.
143
00:13:59,710 --> 00:14:00,840
Tell her...
144
00:14:02,050 --> 00:14:03,300
I want Harrenhal.
145
00:14:05,720 --> 00:14:07,930
I've lived there
all my long life,
146
00:14:07,970 --> 00:14:10,520
and I've seen it given
from hand to hand.
147
00:14:10,560 --> 00:14:12,810
And yet none
seem to cherish it.
148
00:14:12,850 --> 00:14:15,150
Why should it not come to me?
149
00:14:16,480 --> 00:14:19,280
You have neither name,
nor title,
150
00:14:19,320 --> 00:14:20,990
nor noble husband.
151
00:14:22,150 --> 00:14:23,650
The crown is not in the habit
152
00:14:23,700 --> 00:14:26,160
of giving out castles
to midwives.
153
00:14:27,660 --> 00:14:30,240
And is midwife the sum
of what you think I am?
154
00:14:31,500 --> 00:14:33,500
[dragon whistling, grunting]
155
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
I will speak with her.
Perhaps there is...
156
00:14:38,630 --> 00:14:40,840
some other reward
she may extend your way.
157
00:14:40,880 --> 00:14:43,170
Some other reward?
158
00:14:45,050 --> 00:14:47,510
[scoffs] I ask for food
and you offer me rubies.
159
00:14:49,680 --> 00:14:51,180
For all their worth...
160
00:14:52,770 --> 00:14:55,100
they will never
satisfy my hunger.
161
00:14:57,860 --> 00:15:00,820
-Go home, Daemon.
-[dragon bellowing]
162
00:15:00,860 --> 00:15:02,780
But do not come back here.
163
00:15:04,200 --> 00:15:05,700
Remember what I told you.
164
00:15:07,070 --> 00:15:09,080
[insects buzzing]
165
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
[sea birds calling]
166
00:15:22,090 --> 00:15:24,090
[Moondancer bellowing]
167
00:15:32,060 --> 00:15:34,060
[Moondancer roaring]
168
00:15:51,080 --> 00:15:53,450
[Baela]
Many before have left
my grandsire for dead,
169
00:15:53,490 --> 00:15:55,660
and they were all mistaken.
170
00:15:56,580 --> 00:15:57,830
We will find him.
171
00:16:03,170 --> 00:16:04,260
[cork popping]
172
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
Oh!
173
00:16:11,430 --> 00:16:12,640
[grunting]
174
00:16:14,680 --> 00:16:17,140
You...
[clearing throat]
175
00:16:17,190 --> 00:16:18,940
Y-You knew him as a child.
176
00:16:21,650 --> 00:16:23,940
He was stern...
177
00:16:25,780 --> 00:16:26,940
but gentle.
178
00:16:28,110 --> 00:16:29,280
At least in my eyes.
179
00:16:30,030 --> 00:16:31,620
He loved my grandmother
180
00:16:31,660 --> 00:16:34,490
more than few men
I have seen love their wives.
181
00:16:34,540 --> 00:16:37,080
It was for her sake...
182
00:16:37,120 --> 00:16:41,210
I think, that he tried
to forget about you.
183
00:16:43,630 --> 00:16:44,880
Your brother told me.
184
00:16:48,550 --> 00:16:51,510
We were not mere memories
to be forgotten.
185
00:16:53,010 --> 00:16:54,010
No.
186
00:16:56,390 --> 00:16:58,180
He is proud as well,
187
00:16:58,230 --> 00:16:59,690
to his detriment.
188
00:17:00,650 --> 00:17:02,610
Stiff of neck.
[chuckles softly]
189
00:17:02,650 --> 00:17:04,650
[laughing]
190
00:17:05,860 --> 00:17:06,860
Ah.
191
00:17:08,070 --> 00:17:11,160
That side of him, I know.
192
00:17:12,870 --> 00:17:13,870
Knew.
193
00:17:15,160 --> 00:17:16,990
I will not say so yet.
194
00:17:24,250 --> 00:17:25,500
And your betrothed?
195
00:17:26,550 --> 00:17:28,010
We were children together.
196
00:17:31,180 --> 00:17:33,840
I'm tired
of losing people, Alyn.
197
00:17:36,350 --> 00:17:38,850
[Seasmoke bellowing]
198
00:17:42,190 --> 00:17:43,770
He's searching, too.
199
00:17:47,570 --> 00:17:50,570
[♪ soft, dramatic music playing]
200
00:18:08,710 --> 00:18:10,720
[screeching]
201
00:18:18,640 --> 00:18:21,640
[♪ soft, dramatic music
continues]
202
00:18:23,480 --> 00:18:25,480
[Seasmoke chittering]
203
00:18:31,740 --> 00:18:33,740
[squawking]
204
00:18:34,780 --> 00:18:36,780
[thumping]
205
00:18:46,420 --> 00:18:49,090
-You seem to be in less pain.
-No, I'm not.
206
00:18:50,800 --> 00:18:52,210
You no longer ask
for milk of the poppy--
207
00:18:52,260 --> 00:18:53,970
That's because I'm not
fucking speaking to you.
208
00:18:54,010 --> 00:18:55,720
Right.
209
00:18:55,720 --> 00:18:57,300
You're still furious
that I saved your life.
210
00:18:57,350 --> 00:18:59,060
You betrayed my identity
to our captors.
211
00:18:59,100 --> 00:19:01,100
Who you needlessly
antagonized, Your Grace.
212
00:19:01,140 --> 00:19:02,770
They were going
to murder you.
213
00:19:03,930 --> 00:19:05,770
You are at least now
214
00:19:05,810 --> 00:19:07,730
headed in the right direction
towards the coast.
215
00:19:07,770 --> 00:19:09,400
Yeah, and what happens
when we get there?
216
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
When we're dragged
before Rhaenyra
217
00:19:10,940 --> 00:19:13,820
and her gloating
fucking court of cunts?
218
00:19:13,860 --> 00:19:16,110
[people shouting]
219
00:19:16,160 --> 00:19:17,320
What is it?
220
00:19:19,780 --> 00:19:20,870
What is it?
221
00:19:21,660 --> 00:19:22,830
I can see only the road
behind us,
222
00:19:22,870 --> 00:19:24,960
but I shouldn't be surprised
if there is--
223
00:19:26,830 --> 00:19:28,170
[speaking Tyroshi]
224
00:19:28,210 --> 00:19:29,750
[arrow thwacking]
225
00:19:29,790 --> 00:19:31,590
I was mistaken.
I am surprised.
226
00:19:31,630 --> 00:19:33,630
[shouting continues]
227
00:19:36,970 --> 00:19:38,640
That peacock
Tyland Lannister
228
00:19:38,680 --> 00:19:40,430
has actually convinced
the Triarchy
229
00:19:40,470 --> 00:19:41,930
to come into it
against Rhaenyra.
230
00:19:41,970 --> 00:19:43,270
[man screaming]
231
00:19:43,310 --> 00:19:44,810
Though it doesn't seem
to have gone very well.
232
00:19:45,850 --> 00:19:47,190
Get them back inside!
233
00:19:48,650 --> 00:19:49,810
[grunting]
234
00:19:49,860 --> 00:19:51,980
You heard him!
Inside!
235
00:19:52,020 --> 00:19:54,030
[people shouting, grunting]
236
00:19:58,660 --> 00:20:00,120
It seems our journey
to Dragonstone
237
00:20:00,160 --> 00:20:02,160
-will be somewhat delayed.
-[grunting]
238
00:20:02,200 --> 00:20:03,950
[shouting and grunting
continue]
239
00:20:03,990 --> 00:20:05,790
-[sword slicing]
-[body thuds]
240
00:20:05,830 --> 00:20:07,580
-[thud]
-[groaning]
241
00:20:10,170 --> 00:20:12,170
-[shouting]
-[blade stabbing]
242
00:20:13,170 --> 00:20:15,510
[yelling]
243
00:20:15,550 --> 00:20:17,550
[grunting]
244
00:20:18,760 --> 00:20:20,640
-[coughing]
-Your Grace.
245
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
You should take shelter
in the forest, and quickly.
246
00:20:23,560 --> 00:20:25,470
-I have gold enough
to buy our berth.
-[grunting]
247
00:20:25,520 --> 00:20:26,850
We can make our way
to Duskendale.
248
00:20:26,890 --> 00:20:28,350
We are going
to Rook's Rest.
249
00:20:29,560 --> 00:20:31,980
We would be wise
to avoid that place.
We could be captured again.
250
00:20:31,980 --> 00:20:33,860
Cole has a garrison there,
does he not?
251
00:20:33,900 --> 00:20:35,990
-They will be loyal to me.
-But the road there, Your Grace,
252
00:20:36,030 --> 00:20:37,360
is long and perilous.
253
00:20:44,030 --> 00:20:45,790
If this be victory...
254
00:20:46,870 --> 00:20:48,370
I hope I never see another.
255
00:21:05,890 --> 00:21:08,270
Alyn, I have nothing
to give you now.
256
00:21:09,390 --> 00:21:10,900
But my name.
257
00:21:12,560 --> 00:21:13,980
[chuckles softly]
258
00:21:16,900 --> 00:21:18,280
[grunting]
259
00:21:22,820 --> 00:21:26,450
And yet I count that
of more worth...
260
00:21:27,830 --> 00:21:29,460
than a mountain of gold.
261
00:21:37,250 --> 00:21:40,260
[♪ dramatic music playing]
262
00:21:49,850 --> 00:21:51,850
[dragon bellowing]
263
00:21:59,440 --> 00:22:01,110
[sighs]
264
00:22:01,150 --> 00:22:03,160
[people chattering]
265
00:22:08,450 --> 00:22:10,450
I would speak with
Commander Largent.
266
00:22:16,840 --> 00:22:18,460
Then speak, Your Grace.
267
00:22:21,880 --> 00:22:24,550
I regret intruding
on your Gold Cloaks, but...
268
00:22:26,680 --> 00:22:28,390
the matter is grave.
269
00:22:29,810 --> 00:22:31,020
If word were to seep out,
270
00:22:31,060 --> 00:22:32,640
it would spell death
for all involved.
271
00:22:38,980 --> 00:22:40,860
Rhaenyra is returning.
272
00:22:43,650 --> 00:22:45,200
How come you
by this knowledge?
273
00:22:45,240 --> 00:22:46,700
In the prince regent's absence,
274
00:22:46,740 --> 00:22:49,080
Queen Helaena holds
the authority of the city.
275
00:22:50,120 --> 00:22:51,620
She intends,
in the interest of peace,
276
00:22:51,660 --> 00:22:53,710
to allow Rhaenyra
to enter the Red Keep,
277
00:22:53,750 --> 00:22:56,380
and to then take the throne.
278
00:22:56,420 --> 00:22:58,500
-Some would call that treason.
-Some would.
279
00:23:00,750 --> 00:23:02,380
The question is, would you?
280
00:23:09,180 --> 00:23:11,180
[Caraxes bellowing]
281
00:23:16,190 --> 00:23:18,150
[snarling]
282
00:23:18,190 --> 00:23:20,190
[chittering]
283
00:23:21,860 --> 00:23:23,070
[clearing throat]
284
00:23:29,370 --> 00:23:31,040
The Rogue Prince himself.
285
00:23:36,870 --> 00:23:38,210
What are you doing here?
286
00:23:39,380 --> 00:23:40,840
My prince.
287
00:23:40,880 --> 00:23:42,760
We are just returned
from Harrenhal.
288
00:23:42,800 --> 00:23:44,380
And-and the Gullet.
289
00:23:45,090 --> 00:23:48,050
Uh, we weren't sure
if we should go up there.
290
00:23:49,640 --> 00:23:51,220
A terrible thing has happened.
291
00:23:53,220 --> 00:23:55,390
The queen wished you
to attack or pursue Vhagar.
292
00:23:57,770 --> 00:23:59,060
Or am I mistaken?
293
00:23:59,900 --> 00:24:02,230
Aemond did not come.
294
00:24:04,230 --> 00:24:07,660
And you waited two days only
before resigning your mission?
295
00:24:08,490 --> 00:24:12,240
-Addam left, too.
-We thought there might be
some misunderstanding.
296
00:24:13,740 --> 00:24:16,080
I was unaware Her Grace,
the queen, had required of you
297
00:24:16,120 --> 00:24:20,000
in this moment, or any other,
your thoughts.
298
00:24:23,460 --> 00:24:25,880
There's something wrong
in those woods, though.
299
00:24:25,920 --> 00:24:26,970
I'm telling you.
300
00:24:27,970 --> 00:24:29,720
We heard all kinds of sounds,
301
00:24:29,760 --> 00:24:31,220
like voices.
I saw a--
302
00:24:31,260 --> 00:24:32,430
[grunting]
303
00:24:36,140 --> 00:24:38,560
-You have erred.
-[groaning]
304
00:24:38,600 --> 00:24:40,560
All three of you,
and your error
will cost us dearly.
305
00:24:40,600 --> 00:24:42,400
I left a garrison there,
and a household.
306
00:24:42,400 --> 00:24:45,480
There was a woman
who brought news of a battle.
307
00:24:45,530 --> 00:24:46,900
A maester, I thought.
308
00:24:46,940 --> 00:24:48,490
Or...
309
00:24:48,530 --> 00:24:50,160
maybe a witch.
310
00:24:52,490 --> 00:24:54,410
-Where is your comrade?
-He's gone with the Lady Baela
311
00:24:54,450 --> 00:24:55,620
back to the Gullet.
312
00:25:00,960 --> 00:25:03,500
Should we return now
to Harrenhal, my prince?
313
00:25:03,540 --> 00:25:05,710
[footsteps receding]
314
00:25:18,560 --> 00:25:19,810
Is she inside?
315
00:25:20,810 --> 00:25:23,360
She has not wished
to be seen since Jace.
316
00:25:23,400 --> 00:25:25,440
Ah.
And meanwhile,
317
00:25:25,480 --> 00:25:27,780
the smith and the sot
allow Aemond One-Eye
318
00:25:27,820 --> 00:25:30,030
-to fly through their fingers.
-She is in grief.
319
00:25:30,070 --> 00:25:31,990
-Do you question her methods?
-Not hers.
320
00:25:32,990 --> 00:25:34,700
Theirs.
321
00:25:34,740 --> 00:25:35,830
And yours.
322
00:25:36,910 --> 00:25:38,450
I left you here a prisoner.
323
00:25:38,500 --> 00:25:41,330
Having forsaken the promise
that you made to me.
324
00:25:41,370 --> 00:25:44,170
You've wriggled your way
toward the crown like an eel.
325
00:25:44,210 --> 00:25:47,460
I confess, I underestimated
your slipperiness.
326
00:25:47,500 --> 00:25:50,220
Bait me all you wish.
327
00:25:50,260 --> 00:25:53,970
I have the queen's trust,
which you have yet to earn.
328
00:25:54,010 --> 00:25:56,310
-The queen is my wife.
-Then why have you added
329
00:25:56,350 --> 00:25:57,890
to what she must
already suffer?
330
00:25:57,930 --> 00:25:59,770
What is between us
is none of your concern.
331
00:26:01,520 --> 00:26:02,900
What game are you playing?
332
00:26:03,900 --> 00:26:07,020
Retribution for insults,
real or imagined?
333
00:26:08,730 --> 00:26:11,740
Do you coil yourself here
in order to strike at me?
334
00:26:13,570 --> 00:26:16,580
Not everything
is about you, Daemon.
335
00:26:29,380 --> 00:26:31,920
Aemond is unaccounted for, then.
336
00:26:37,050 --> 00:26:38,560
[sighs]
337
00:26:46,980 --> 00:26:49,900
Do you believe the queen's
judgment to be sound?
338
00:26:49,940 --> 00:26:51,900
I would not
serve her otherwise.
339
00:26:53,150 --> 00:26:56,450
But she has staked much on
the word of Alicent Hightower.
340
00:26:56,490 --> 00:26:57,950
Hm, aye.
341
00:26:59,160 --> 00:27:00,620
I was not present
at their meeting.
342
00:27:01,620 --> 00:27:04,250
They were girls together,
as all know.
343
00:27:05,420 --> 00:27:08,210
Do you believe,
after what has since transpired,
344
00:27:08,250 --> 00:27:10,590
that there is some bond
between them still?
345
00:27:11,590 --> 00:27:12,590
Perhaps.
346
00:27:14,930 --> 00:27:16,180
Would that pain you?
347
00:27:18,100 --> 00:27:21,560
My concern
is for the queen only.
348
00:27:21,600 --> 00:27:23,310
I'm no friend
to the Hightowers.
349
00:27:23,350 --> 00:27:25,390
Well, there we are agreed,
though I believe Alicent
350
00:27:25,440 --> 00:27:27,310
is by nature a conspirator
351
00:27:27,350 --> 00:27:29,440
rather than one
who openly deceives.
352
00:27:30,320 --> 00:27:32,570
Or perhaps a tool.
353
00:27:32,610 --> 00:27:34,280
Begging your pardon,
my prince.
354
00:27:34,320 --> 00:27:36,450
It seems Vhagar
has been sighted
355
00:27:36,490 --> 00:27:37,820
leaving King's Landing...
356
00:27:38,870 --> 00:27:42,160
flying in the direction
of the Riverlands.
357
00:27:42,200 --> 00:27:44,290
I would inform
the queen, but, uh--
358
00:27:44,330 --> 00:27:45,830
I will go.
359
00:27:45,870 --> 00:27:47,880
[Indistinct chatter]
360
00:28:01,640 --> 00:28:02,720
[Rickard Thorne]
Your Grace!
361
00:28:03,970 --> 00:28:06,020
The atmosphere is fraught.
362
00:28:09,020 --> 00:28:12,570
I think it's best you do not
stray again from my charge.
363
00:28:13,320 --> 00:28:15,490
I would speak with
the captain of the household
guard, Ser Soren.
364
00:28:15,530 --> 00:28:16,530
Where might he be?
365
00:28:16,570 --> 00:28:18,200
Any number of places.
366
00:28:19,660 --> 00:28:21,950
-I could have
a message sent to him.
-Thank you, no.
367
00:28:21,990 --> 00:28:24,540
Please make sure that
the small council chamber
is secure.
368
00:28:24,580 --> 00:28:26,500
-I will call a meeting
there presently.
-Your Grace?
369
00:28:26,540 --> 00:28:27,920
I command it.
370
00:28:29,170 --> 00:28:30,960
At once, Ser Rickard.
371
00:28:31,000 --> 00:28:32,540
[Rickard] As you wish.
372
00:28:39,180 --> 00:28:41,090
[Daemon] He died
fighting for his queen.
373
00:28:42,850 --> 00:28:44,390
As was his desire.
374
00:28:47,100 --> 00:28:48,600
He defied me.
375
00:28:51,190 --> 00:28:52,690
That is what sons do.
376
00:28:55,570 --> 00:28:57,190
There was another dragon.
377
00:28:58,700 --> 00:29:00,700
Sheepstealer, Baela says.
378
00:29:00,740 --> 00:29:02,030
A wild dragon?
379
00:29:03,200 --> 00:29:04,620
He had a rider.
380
00:29:06,580 --> 00:29:08,870
That's impossible.
A wild dragon
cannot ever be tamed.
381
00:29:08,910 --> 00:29:10,830
They attacked Moondancer
382
00:29:10,870 --> 00:29:12,540
and drew Jace to his death.
383
00:29:13,880 --> 00:29:15,710
How can the Greens
have claimed another?
384
00:29:15,750 --> 00:29:17,880
-I want you to find them.
-It will be done.
385
00:29:24,760 --> 00:29:27,100
But there is first
more pressing business.
386
00:29:27,140 --> 00:29:28,730
No, I have no stomach for it.
387
00:29:32,770 --> 00:29:34,610
Vhagar has left
King's Landing.
388
00:29:49,410 --> 00:29:50,960
[chuckles]
389
00:29:52,960 --> 00:29:55,000
The boys who...
390
00:29:56,630 --> 00:29:58,090
clung to me, who...
391
00:30:00,170 --> 00:30:03,140
hid their little faces
in my skirts, dead,
392
00:30:03,180 --> 00:30:06,600
so that I may sit
upon a throne of swords?
393
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
[sobbing softly]
394
00:30:12,480 --> 00:30:14,150
Will you let them die in vain?
395
00:30:15,440 --> 00:30:17,320
[groaning]
396
00:30:23,200 --> 00:30:24,530
[speaking High Valyrian]
397
00:30:42,340 --> 00:30:43,510
[whispering] No, no.
398
00:31:06,410 --> 00:31:08,410
[footsteps approaching]
399
00:31:12,040 --> 00:31:13,040
Well.
400
00:31:16,080 --> 00:31:17,500
I beg your pardon?
401
00:31:17,540 --> 00:31:20,500
What an industrious
little creature you are.
402
00:31:20,550 --> 00:31:22,670
Hither and thither.
So much to do.
403
00:31:22,710 --> 00:31:24,720
You would do well to
remember yourself,
Lord Jasper.
404
00:31:24,760 --> 00:31:27,090
I remember myself
well enough.
405
00:31:27,930 --> 00:31:30,140
I remember you, too,
Your Grace,
406
00:31:30,180 --> 00:31:32,470
snaking your way
into the halls of power
407
00:31:32,470 --> 00:31:33,850
when you were just a girl.
408
00:31:35,390 --> 00:31:36,600
So young.
409
00:31:38,440 --> 00:31:40,020
So bold.
410
00:31:42,650 --> 00:31:45,650
I served Viserys faithfully.
I served this realm faithfully.
411
00:31:45,700 --> 00:31:47,530
You did what you had to do.
412
00:31:48,870 --> 00:31:50,530
No man could deny you that.
413
00:31:54,120 --> 00:31:57,040
Life is short.
The gods are cruel.
414
00:31:57,080 --> 00:32:00,210
We all find what
enjoyment we can
415
00:32:00,250 --> 00:32:02,050
as the world
heads into darkness.
416
00:32:05,880 --> 00:32:08,390
You... for instance.
417
00:32:11,510 --> 00:32:14,390
You found much enjoyment.
418
00:32:17,310 --> 00:32:18,650
With Ser Criston.
419
00:32:20,400 --> 00:32:22,070
-Did you not?
-Lord--
420
00:32:22,900 --> 00:32:24,110
Lord Jasper.
421
00:32:24,150 --> 00:32:26,190
Much...
422
00:32:26,240 --> 00:32:27,450
pleasure.
423
00:32:27,490 --> 00:32:29,360
The penalty for this
would be death.
424
00:32:29,410 --> 00:32:30,870
Then what is the penalty
for you running off
425
00:32:30,910 --> 00:32:32,280
to a secret meeting
with the City Watch?
426
00:32:32,330 --> 00:32:34,200
What was your business there,
I wonder?
427
00:32:34,240 --> 00:32:35,330
Lord Jasper, please.
428
00:32:36,500 --> 00:32:38,920
-Say that again.
-What?
429
00:32:40,250 --> 00:32:41,750
Plead with me.
430
00:32:41,790 --> 00:32:43,210
[grunting]
431
00:32:43,250 --> 00:32:44,340
No!
432
00:32:46,420 --> 00:32:47,840
[exclaiming]
433
00:32:57,600 --> 00:32:58,730
No!
434
00:32:58,770 --> 00:33:00,270
No! No!
435
00:33:01,230 --> 00:33:03,270
No! No!
436
00:33:04,610 --> 00:33:06,740
No! No!
437
00:33:06,780 --> 00:33:07,860
-No!
-[door opens]
438
00:33:09,150 --> 00:33:11,240
[Alicent gasping]
439
00:33:11,280 --> 00:33:12,410
Lord Jasper.
440
00:33:12,450 --> 00:33:13,990
[Alicent panting]
441
00:33:16,450 --> 00:33:18,710
[clearing throat]
Orwyle...
442
00:33:19,460 --> 00:33:20,460
Good.
443
00:33:21,630 --> 00:33:23,460
Seems we have a traitor
on our hands.
444
00:33:24,460 --> 00:33:26,090
I was just going to call
for you, Ser Soren.
445
00:33:26,090 --> 00:33:28,590
She'll need to be confined where
she can make no further trouble.
446
00:33:28,630 --> 00:33:30,260
Grand Maester,
I-- I beseech you.
447
00:33:30,300 --> 00:33:31,970
[Jasper] Ask her where
she was an hour ago.
448
00:33:33,350 --> 00:33:36,180
I know not where
she may have been.
449
00:33:36,220 --> 00:33:39,270
But I know what I have seen
here with my own eyes.
450
00:33:39,310 --> 00:33:40,640
Arrest him!
451
00:33:40,690 --> 00:33:43,270
He dares lay his hands
on the mother of the king!
452
00:33:43,310 --> 00:33:45,860
The queen dowager
has betrayed us.
453
00:33:45,900 --> 00:33:48,190
Her own sworn protector
has cautioned me.
454
00:33:48,240 --> 00:33:49,950
You will come with us,
Lord Jasper.
455
00:33:49,990 --> 00:33:53,030
I am the Master of Laws,
for the sake of the gods.
456
00:33:54,070 --> 00:33:55,490
Unhand me!
457
00:33:56,910 --> 00:33:58,040
[Alicent sighs]
458
00:33:59,910 --> 00:34:02,210
[inhales sharply, sighs]
459
00:34:03,670 --> 00:34:05,840
I'm in your debt,
Grand Maester.
460
00:34:08,380 --> 00:34:10,720
I do not know what
you have done,
Your Grace.
461
00:34:11,550 --> 00:34:13,510
I fear it is something
desperate.
462
00:34:15,840 --> 00:34:18,850
[♪ dramatic music playing]
463
00:34:34,360 --> 00:34:36,200
Our deepest condolences,
Your Grace.
464
00:34:37,530 --> 00:34:40,250
This-- this tragic
turn of events.
465
00:34:43,620 --> 00:34:45,750
I am going
to King's Landing now.
466
00:34:46,460 --> 00:34:48,000
What? Your-- Your Grace,
you cannot mean--
467
00:34:48,000 --> 00:34:49,920
I heard no ambiguity in
the queen's statement,
468
00:34:49,960 --> 00:34:51,880
Lord Bartimos, did you?
469
00:34:51,920 --> 00:34:53,880
I will fly
with my lord husband
470
00:34:53,930 --> 00:34:55,680
and with my new riders
as guards.
471
00:34:55,720 --> 00:34:58,600
That is all very well,
but you cannot enter the castle
472
00:34:58,640 --> 00:35:01,020
on your dragon, my queen.
473
00:35:01,060 --> 00:35:03,230
The Velaryon host is scattered.
474
00:35:03,270 --> 00:35:05,270
You will not have them
to defend you.
475
00:35:05,310 --> 00:35:06,690
She has me.
476
00:35:06,730 --> 00:35:09,900
Aemond flies to Harrenhal
as Alicent promised.
477
00:35:09,940 --> 00:35:11,690
When he returns,
our window will shut.
478
00:35:11,740 --> 00:35:13,450
For-- forgive me, my queen,
479
00:35:13,490 --> 00:35:16,620
but this reeks of a snare.
480
00:35:16,660 --> 00:35:18,950
If it is, so be it.
I'm done with talking.
481
00:35:22,410 --> 00:35:24,790
Let Ser Lorent
choose how he will die.
482
00:35:31,630 --> 00:35:33,260
You will need this,
I think.
483
00:35:38,260 --> 00:35:40,180
I hope you will send for me.
484
00:35:43,640 --> 00:35:45,940
Remember which one of us
has been faithful.
485
00:35:49,110 --> 00:35:52,320
[♪ dramatic music playing]
486
00:36:02,790 --> 00:36:04,410
[dragon bellowing]
487
00:36:04,450 --> 00:36:07,170
[Daemon]
Much has changed
since I was away.
488
00:36:07,210 --> 00:36:08,630
You've taken a new advisor.
489
00:36:08,670 --> 00:36:11,420
She's done much for us.
490
00:36:11,460 --> 00:36:13,920
-For me.
-So I gather.
491
00:36:13,960 --> 00:36:15,800
I have no need
of your approval.
492
00:36:15,840 --> 00:36:18,300
[Daemon chuckles]
It was an observation.
493
00:36:21,760 --> 00:36:23,810
My prince.
Your Grace.
494
00:36:25,060 --> 00:36:27,600
[dragon screeching]
495
00:36:27,640 --> 00:36:28,810
Syrax!
496
00:36:37,320 --> 00:36:39,660
Today, King's Landing
receives its queen.
497
00:36:41,160 --> 00:36:43,280
You will fly cover.
Stay wide and keep watch.
498
00:36:43,330 --> 00:36:44,660
Let none approach
from the sky.
499
00:36:44,700 --> 00:36:46,660
Is that simple enough
for you?
500
00:36:48,000 --> 00:36:49,370
It is.
501
00:36:49,420 --> 00:36:51,170
Stay on guard
until I send word.
502
00:36:51,210 --> 00:36:53,290
It will not at any point
be necessary for you
503
00:36:53,340 --> 00:36:54,800
to engage in thinking,
504
00:36:54,840 --> 00:36:58,380
or making decisions,
or having ideas.
505
00:37:00,680 --> 00:37:03,350
-No, Your Grace.
-No.
506
00:37:05,100 --> 00:37:06,350
Once the city is taken,
507
00:37:06,390 --> 00:37:07,930
we return our attention
to Vhagar.
508
00:37:09,980 --> 00:37:12,690
From this moment,
all must proceed
according to plan.
509
00:37:16,530 --> 00:37:18,070
Don't let me down.
510
00:37:23,870 --> 00:37:26,870
[♪ dramatic music playing]
511
00:37:31,420 --> 00:37:33,420
[dragon screeching]
512
00:37:51,730 --> 00:37:54,060
[Alicent]
Helaena. Helaena.
513
00:37:55,610 --> 00:37:58,530
This is strange.
It isn't the season.
514
00:37:58,570 --> 00:38:00,570
Rhaenyra Is coming.
515
00:38:00,610 --> 00:38:03,410
-I need you now.
-Will there be a battle?
516
00:38:03,450 --> 00:38:04,910
No. No.
517
00:38:04,950 --> 00:38:08,120
We will allow her to enter,
and then we will flee.
518
00:38:08,160 --> 00:38:10,080
You've spoken to her?
519
00:38:11,410 --> 00:38:12,710
But I've been delayed.
520
00:38:12,750 --> 00:38:14,580
It seems Ser Rickard
has betrayed me.
521
00:38:15,670 --> 00:38:17,380
We must stand down
the sentries on the battlement
522
00:38:17,420 --> 00:38:18,920
and as many of
the household guards
as we are able.
523
00:38:18,960 --> 00:38:22,300
-They will think you mad.
-But they will heed a queen.
524
00:38:22,340 --> 00:38:24,550
You are a queen.
525
00:38:24,590 --> 00:38:26,260
Helena, you are the queen.
526
00:38:26,300 --> 00:38:27,760
Quickly.
527
00:38:28,850 --> 00:38:30,770
You said my father
changed his mind.
528
00:38:31,680 --> 00:38:34,060
You made Aegon king,
you and Ser Criston
529
00:38:34,100 --> 00:38:36,270
and my grandsire,
and the septon.
530
00:38:36,310 --> 00:38:38,230
I made a mistake.
531
00:38:38,270 --> 00:38:40,280
-But you heard him.
-If I did or I didn't,
532
00:38:40,320 --> 00:38:42,860
I could no longer say.
But Helaena...
533
00:38:44,030 --> 00:38:46,160
you told me
not many days ago
534
00:38:46,200 --> 00:38:47,950
that you were happier
before you were queen.
535
00:38:48,790 --> 00:38:50,540
Words that pierced me
like a spear.
536
00:38:52,290 --> 00:38:54,750
I think now not of what
you may deserve,
537
00:38:54,790 --> 00:38:57,040
but what might
make you happy.
538
00:38:58,460 --> 00:39:00,460
You, I may yet redeem.
539
00:39:06,220 --> 00:39:09,220
I think I might like
to keep chickens.
540
00:39:11,390 --> 00:39:14,390
[♪ dramatic music playing]
541
00:39:17,400 --> 00:39:19,190
-My queen.
-Your Grace.
542
00:39:21,940 --> 00:39:23,190
-Your Grace.
-My queen.
543
00:39:23,240 --> 00:39:24,610
[Alicent] You.
544
00:39:24,650 --> 00:39:26,820
-Who's your captain?
-Ser Freddryk, Your Grace.
545
00:39:27,660 --> 00:39:29,530
[soldiers chattering]
546
00:39:32,040 --> 00:39:33,450
Is aught amiss, Your Grace?
547
00:39:33,500 --> 00:39:35,670
You are to stand down
your station, Ser Freddryk,
548
00:39:35,710 --> 00:39:37,670
at the command
of the Queen Helaena.
549
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
Standing orders,
Your Grace.
550
00:39:41,550 --> 00:39:43,130
Any dragon but Vhagar,
we strike.
551
00:39:43,170 --> 00:39:45,170
Your orders are rescinded.
552
00:39:45,220 --> 00:39:48,680
-But the prince regent--
-The prince regent
has left the city.
553
00:39:48,720 --> 00:39:50,850
The queen
is your authority now.
554
00:39:52,100 --> 00:39:54,270
I will not have
any beast harmed.
555
00:39:58,150 --> 00:40:00,520
Rhaenyra Targaryen approaches,
Ser Freddryk.
556
00:40:01,690 --> 00:40:04,030
She comes with Prince Daemon
and more besides.
557
00:40:04,940 --> 00:40:06,240
The king has abdicated.
558
00:40:06,280 --> 00:40:08,570
The prince regent himself
has fled the city.
559
00:40:09,530 --> 00:40:11,370
Will you fight and be burned,
560
00:40:11,410 --> 00:40:13,080
and King's Landing
along with you, or
561
00:40:13,120 --> 00:40:15,750
will you suffer her to enter,
and hope for peace?
562
00:40:15,790 --> 00:40:17,710
Her sons were always kind.
563
00:40:21,540 --> 00:40:22,750
Ser Freddryk.
564
00:40:30,550 --> 00:40:33,560
[♪ dramatic music playing]
565
00:40:38,900 --> 00:40:40,900
[dragon bellowing]
566
00:40:44,150 --> 00:40:46,740
[bellowing continues]
567
00:40:49,070 --> 00:40:51,070
[bellowing]
568
00:40:58,250 --> 00:40:59,460
[softly]
To Harrenhal.
569
00:41:00,420 --> 00:41:03,040
-To Harrenhal!
-[all cheering]
570
00:41:03,090 --> 00:41:05,130
[bats chittering]
571
00:41:05,170 --> 00:41:08,170
[♪ dramatic music
continues]
572
00:41:21,270 --> 00:41:22,810
-[people shouting]
-[dragon roaring]
573
00:41:22,860 --> 00:41:24,860
[people screaming]
574
00:41:43,630 --> 00:41:45,840
-[loud thud]
-Dragon!
575
00:41:48,340 --> 00:41:50,340
[people screaming]
576
00:41:54,970 --> 00:41:56,970
[Vhagar bellowing]
577
00:42:02,190 --> 00:42:04,190
[people screaming]
578
00:42:21,750 --> 00:42:23,460
[bellowing]
579
00:42:23,500 --> 00:42:25,500
[screaming]
580
00:42:37,680 --> 00:42:40,180
[Vhagar bellowing]
581
00:42:40,220 --> 00:42:41,520
[shouting]
582
00:42:52,950 --> 00:42:54,950
[shouting, screaming]
583
00:42:58,410 --> 00:43:00,790
[Vhagar roaring]
584
00:43:05,460 --> 00:43:07,460
[heavy doors thudding,
echoing]
585
00:43:17,890 --> 00:43:19,470
[sword clattering]
586
00:43:27,980 --> 00:43:29,940
I seek Daemon Targaryen.
587
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
I confess, we had not been
expecting you.
588
00:43:36,110 --> 00:43:37,450
Draw your sword.
589
00:43:37,490 --> 00:43:38,990
[scoffs]
590
00:43:39,030 --> 00:43:41,740
-Your Grace, I have no sword.
-Then get one!
591
00:43:45,460 --> 00:43:47,330
I do not wish to oppose you.
592
00:43:52,260 --> 00:43:54,760
I have not wielded a blade
these many years.
593
00:43:56,470 --> 00:44:00,260
Surely, there is
some other way you might
find satisfaction?
594
00:44:00,850 --> 00:44:02,270
Hm?
595
00:44:05,770 --> 00:44:07,350
The army has decamped.
596
00:44:09,810 --> 00:44:11,900
There's nothing to stop you.
597
00:44:11,940 --> 00:44:13,480
-[blade slicing]
-[flesh squelching]
598
00:44:15,280 --> 00:44:17,110
-[squelching]
-[grunting]
599
00:44:20,620 --> 00:44:21,780
[Germund Strong]
Father!
600
00:44:25,000 --> 00:44:27,670
[labored breathing]
601
00:44:30,540 --> 00:44:31,790
[body thuds]
602
00:44:35,630 --> 00:44:37,050
[grunting]
603
00:44:43,390 --> 00:44:44,810
[soft whimpering]
604
00:45:04,160 --> 00:45:05,490
[sword clattering]
605
00:45:08,330 --> 00:45:09,710
[grunting]
606
00:45:11,000 --> 00:45:12,540
[blood dripping]
607
00:45:24,510 --> 00:45:26,520
[grunting]
608
00:45:35,230 --> 00:45:36,530
[weakly] Help me.
609
00:45:41,200 --> 00:45:42,740
Help me...
610
00:45:47,120 --> 00:45:49,120
[dragons bellowing]
611
00:45:51,710 --> 00:45:54,710
[♪ dramatic music playing]
612
00:46:00,470 --> 00:46:02,470
[dragon screeching]
613
00:46:05,760 --> 00:46:07,770
[indistinct shouting]
614
00:46:12,100 --> 00:46:14,110
[dragon screeching]
615
00:46:16,230 --> 00:46:18,230
[townsfolk screaming,
shouting]
616
00:46:24,410 --> 00:46:27,410
[shouting continues]
617
00:46:33,920 --> 00:46:35,920
[dragons bellowing]
618
00:46:38,090 --> 00:46:40,090
[people shouting]
619
00:46:43,260 --> 00:46:45,930
[♪ dramatic music playing]
620
00:46:47,430 --> 00:46:49,430
[shouting continues]
621
00:47:03,860 --> 00:47:05,870
[dragon chittering]
622
00:47:16,130 --> 00:47:18,130
[shouting continues]
623
00:47:21,800 --> 00:47:23,800
[dragon whistling]
624
00:47:28,550 --> 00:47:30,560
[roaring]
625
00:47:41,030 --> 00:47:43,030
[dragon screeching]
626
00:47:48,490 --> 00:47:50,490
[dragon whistling]
627
00:47:53,200 --> 00:47:55,210
[bellowing]
628
00:47:57,170 --> 00:47:59,170
[dragon growling]
629
00:48:00,670 --> 00:48:02,800
[dragon chittering]
630
00:48:02,840 --> 00:48:04,510
Alicent did as she promised.
631
00:48:06,510 --> 00:48:08,510
The true test is within.
632
00:48:11,680 --> 00:48:13,180
Do not be afraid.
633
00:48:15,680 --> 00:48:17,350
I've come to make things right.
634
00:48:17,400 --> 00:48:20,400
[♪ dramatic music playing]
635
00:48:46,220 --> 00:48:48,880
-[person yelling]
-Wait.
636
00:49:06,820 --> 00:49:08,490
[squelching]
637
00:49:16,250 --> 00:49:17,910
[helmet clattering]
638
00:49:20,420 --> 00:49:23,790
Who else dares rise
against us in our house?
639
00:49:29,760 --> 00:49:32,760
[♪ dramatic music
continues playing]
640
00:49:50,610 --> 00:49:52,620
[guards grunting]
641
00:49:56,040 --> 00:49:57,120
[grunts]
642
00:50:04,880 --> 00:50:06,630
Your Grace.
643
00:50:18,470 --> 00:50:19,640
[sighs]
644
00:50:25,480 --> 00:50:28,480
[♪ dramatic music
continues playing]
645
00:50:37,700 --> 00:50:39,330
[Rickard] Halt!
646
00:50:47,000 --> 00:50:48,460
Where is Aegon?
647
00:50:48,500 --> 00:50:50,460
It is nothing to you.
648
00:50:50,510 --> 00:50:51,800
I have business with him.
649
00:50:51,840 --> 00:50:54,640
Is the upstart pup too craven
to face his queen?
650
00:50:54,680 --> 00:50:56,890
You are brazen,
I credit you this.
651
00:50:57,930 --> 00:50:59,220
Brazen or thick.
652
00:51:01,230 --> 00:51:03,440
I suppose that depends
whether I win or lose.
653
00:51:04,400 --> 00:51:07,310
[guards laughing]
654
00:51:07,360 --> 00:51:09,360
Now here's a thing
I haven't seen before.
655
00:51:14,700 --> 00:51:16,700
[heavy footfall approaching]
656
00:51:19,030 --> 00:51:20,580
Stay close, Rhaenyra.
657
00:51:40,720 --> 00:51:42,680
Well met...
658
00:51:42,730 --> 00:51:43,890
Ser Luthor.
659
00:51:46,060 --> 00:51:49,150
The City Watch
remembers our commander,
Daemon Targaryen...
660
00:51:50,650 --> 00:51:52,610
and Queen Rhaenyra,
661
00:51:52,650 --> 00:51:54,900
the one true heir
to the Iron Throne.
662
00:51:57,240 --> 00:51:59,700
The guards at the gates
have thrown down their swords.
663
00:51:59,740 --> 00:52:03,080
Do the same,
or perish as traitors.
664
00:52:05,830 --> 00:52:07,120
[Luthor chuckles]
665
00:52:09,840 --> 00:52:11,170
[sword clatters]
666
00:52:12,250 --> 00:52:14,260
[all swords clattering]
667
00:52:22,140 --> 00:52:25,060
The prince regent
will not stand for this.
668
00:52:25,100 --> 00:52:27,020
-Nor will the Hand!
-[Daemon] Seize them!
669
00:52:29,810 --> 00:52:33,110
And with them all who wear
the Hightower sigil.
670
00:52:38,860 --> 00:52:40,280
[sighs]
671
00:52:41,490 --> 00:52:43,620
You have my gratitude,
Ser Luthor.
672
00:52:44,540 --> 00:52:47,960
It was Prince Daemon himself
who gave me
this gold cloak...
673
00:52:49,290 --> 00:52:51,670
20 years ago.
674
00:52:51,710 --> 00:52:53,300
I knew I'd see you
again one day.
675
00:52:53,340 --> 00:52:54,960
[chuckles]
676
00:52:55,010 --> 00:52:56,840
[Luthor] I wish I could say
I was so sure about you.
677
00:52:58,300 --> 00:53:00,300
-[patting]
-[Rhaenyra panting]
678
00:53:04,310 --> 00:53:05,970
It's your throne, my queen.
679
00:53:07,430 --> 00:53:08,810
Not yet.
680
00:53:10,850 --> 00:53:12,310
Bring Aegon...
681
00:53:13,360 --> 00:53:14,730
the Usurper...
682
00:53:15,860 --> 00:53:17,820
to me!
683
00:53:17,860 --> 00:53:20,860
[♪ dramatic music playing]
684
00:53:42,340 --> 00:53:44,140
-He is not here.
-Then where?
685
00:53:44,180 --> 00:53:45,510
I do not know.
686
00:53:46,350 --> 00:53:48,310
[grunting] I swear it.
687
00:53:48,350 --> 00:53:49,890
-[sword clattering]
-He is fled,
688
00:53:49,940 --> 00:53:51,810
and the Master of Whisperers
with him.
689
00:53:51,850 --> 00:53:53,060
How convenient.
690
00:53:53,110 --> 00:53:55,610
I remained here when Aegon
took the throne.
691
00:53:56,730 --> 00:53:58,610
I am no knight,
I feared for my life.
692
00:53:59,650 --> 00:54:02,360
But I've done what I can,
as the queen dowager
can attest.
693
00:54:02,410 --> 00:54:03,700
She's not here either.
694
00:54:06,370 --> 00:54:11,210
I pledge fealty
to Viserys' rightful heir,
695
00:54:11,250 --> 00:54:13,540
queen by blood and by oath.
696
00:54:17,460 --> 00:54:19,010
[Daemon sighs]
697
00:54:20,050 --> 00:54:23,760
If the Usurper has fled,
then we must take heads,
as you well know,
698
00:54:23,800 --> 00:54:26,260
loath as I am
to strike down a maester.
699
00:54:26,310 --> 00:54:28,060
You will kill me if you must.
700
00:54:30,230 --> 00:54:32,730
But I can offer you another
who might give you better...
701
00:54:33,900 --> 00:54:35,400
satisfaction.
702
00:54:39,900 --> 00:54:41,900
[people chattering]
703
00:54:50,500 --> 00:54:52,080
We cannot escape this way.
704
00:55:03,430 --> 00:55:05,470
-Release them.
-At once, my prince.
705
00:55:10,270 --> 00:55:12,480
[metal banging]
706
00:55:12,520 --> 00:55:14,900
-What has happened?
-Orwyle's offered you up.
707
00:55:15,980 --> 00:55:19,400
Delightful to witness you
turning on each other
like spiders.
708
00:55:19,440 --> 00:55:22,950
This is her doing.
Conniving little bitch.
709
00:55:22,990 --> 00:55:24,740
Keep talking
and I'll relieve you
of your cock
710
00:55:24,780 --> 00:55:27,240
before your head,
just for the fun of it.
711
00:55:27,280 --> 00:55:28,950
If you would, my prince.
712
00:55:31,870 --> 00:55:34,670
A gift for you
713
00:55:34,710 --> 00:55:36,290
if you ever returned.
714
00:55:37,460 --> 00:55:39,460
From Lord Larys Strong.
715
00:56:03,740 --> 00:56:05,740
[echoed breathing]
716
00:56:11,660 --> 00:56:13,660
[footsteps approaching]
717
00:56:21,000 --> 00:56:23,010
[echoed breathing continues]
718
00:56:26,510 --> 00:56:28,510
[laughing]
719
00:56:35,430 --> 00:56:38,150
Lord Merryweather
and Lady Fell,
720
00:56:38,150 --> 00:56:40,400
imprisoned for holding
to their oaths, Your Grace.
721
00:56:42,070 --> 00:56:45,070
-Ah, Lady Fell.
-My queen.
722
00:56:45,110 --> 00:56:47,240
Lord Merryweather.
You have my gratitude.
723
00:56:47,280 --> 00:56:48,700
-[Lady Fell] Mm.
-[person grunting]
724
00:56:48,740 --> 00:56:51,240
The Master of Laws,
725
00:56:51,280 --> 00:56:53,160
who plotted
with the Usurper.
726
00:56:53,200 --> 00:56:55,500
-You will hang for this!
-[crowd gasping]
727
00:56:55,540 --> 00:56:58,000
If you do not burn.
728
00:56:58,040 --> 00:56:59,750
Who of your council
is left alive?
729
00:57:00,960 --> 00:57:02,670
[Daemon]
The rats in the Black Cells
730
00:57:02,710 --> 00:57:04,880
have grown uncommon big.
731
00:57:04,920 --> 00:57:06,970
[people murmuring]
732
00:57:11,050 --> 00:57:13,060
[murmuring continues]
733
00:57:20,150 --> 00:57:22,520
No more than I expected.
734
00:57:22,560 --> 00:57:25,570
[♪ dramatic music playing]
735
00:57:38,460 --> 00:57:39,960
Kneel.
736
00:57:50,260 --> 00:57:52,760
I assume everyone else
is dead.
737
00:57:55,010 --> 00:57:56,470
[gasps]
738
00:57:56,520 --> 00:57:59,600
Aegon has fled,
but our old friend
can stand in his place.
739
00:58:05,610 --> 00:58:07,820
Just get it over with,
will you?
740
00:58:11,110 --> 00:58:12,450
They're watching.
741
00:58:23,880 --> 00:58:27,000
If you wish to rule,
show them you do not waver.
742
00:58:27,050 --> 00:58:28,840
I don't know if I can.
743
00:58:31,970 --> 00:58:33,390
Let Daemon do it.
744
00:58:37,350 --> 00:58:39,470
Spare me at least
from being hacked at.
745
00:58:43,690 --> 00:58:45,020
[sword unsheathing]
746
00:59:01,500 --> 00:59:03,710
If your father could see
what it's come to...
747
00:59:04,750 --> 00:59:06,460
he would never have
imagined it.
748
00:59:06,500 --> 00:59:07,750
Speak no more!
749
00:59:14,720 --> 00:59:17,850
In this moment,
you will become queen.
750
00:59:40,540 --> 00:59:42,540
[crowd whispering]
751
00:59:57,550 --> 00:59:58,850
I did my best--
752
00:59:58,890 --> 01:00:01,100
-[groaning]
-[crowd gasps]
753
01:00:01,140 --> 01:00:03,350
[sobbing]
754
01:00:03,390 --> 01:00:05,390
[labored breathing]
755
01:00:08,150 --> 01:00:09,440
[groaning]
756
01:00:23,750 --> 01:00:24,910
Tell my lady wife
whatever--
757
01:00:24,930 --> 01:00:25,930
you can find me on and pless support me
https://www.youtube.com/@titoGamersHaven
758
01:00:24,960 --> 01:00:26,710
-[crowd gasps]
-[body thuds]
759
01:00:26,750 --> 01:00:29,630
[♪ dramatic music playing]
760
01:00:55,610 --> 01:00:58,610
[♪ dramatic music
continues]
761
01:01:25,390 --> 01:01:28,390
[♪ music softens]
762
01:01:42,030 --> 01:01:45,040
[♪ music intensifies]
763
01:02:01,680 --> 01:02:03,680
[sighs]
764
01:02:05,100 --> 01:02:06,890
[guard]
Clear!
765
01:02:08,390 --> 01:02:09,390
Clear!
766
01:02:10,350 --> 01:02:11,730
Stand aside!
767
01:02:31,210 --> 01:02:37,710
[♪ music swells, fades]
52652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof