Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,960
Mul�umesc
2
00:00:01,280 --> 00:00:03,160
fiec�ruia dintre cei 200 de angaja�i
3
00:00:03,360 --> 00:00:04,960
din familia Streamaze.
4
00:00:08,840 --> 00:00:09,840
Danny!
5
00:00:10,720 --> 00:00:12,160
Compania israelian� Streamaze
6
00:00:12,360 --> 00:00:14,160
a fost �inta
unui atac chimic.
7
00:00:14,840 --> 00:00:17,160
Era prezent �i Ministrul Agriculturii,
Shimi Dekel.
8
00:00:17,260 --> 00:00:18,980
Exist� �n Cipru terori�ti cunoscu�i?
9
00:00:19,080 --> 00:00:20,920
Conform software-ului Big Data,
10
00:00:21,120 --> 00:00:23,200
poten�ialii no�tri suspec�i
sunt femei.
11
00:00:23,560 --> 00:00:24,360
Corinne Abadi.
12
00:00:24,880 --> 00:00:26,480
Fratele lui Corinne, Didier Abadi.
13
00:00:27,880 --> 00:00:30,300
Se spun c� �i-a s�rb�torit
bar mitzvah-ul lui �n Israel...
14
00:00:31,360 --> 00:00:32,800
Anna Yudovsky.
15
00:00:33,000 --> 00:00:35,120
- C�nd te �ntorci ?
- Poim�ine, dragul meu.
16
00:00:35,320 --> 00:00:37,640
- E�ti stresat din cauza opera�iei?
- Pu�in.
17
00:00:37,641 --> 00:00:39,941
Tat�, trebuie s� faci ceva pentru mine.
18
00:00:39,942 --> 00:00:42,242
�n camera mea este un calculator.
19
00:00:43,600 --> 00:00:45,640
- �i Daphna Mishor.
- So�ia lui Yaya.
20
00:00:45,840 --> 00:00:47,520
Trebuie s� imortaliz�m acest moment.
21
00:00:48,040 --> 00:00:49,400
Un z�mbet, Daphna Mishor.
22
00:00:51,160 --> 00:00:53,600
C�nd pleac� urm�torul zbor
pentru Larnaca sau Paphos?
23
00:00:53,800 --> 00:00:54,720
Tu e�ti israelianul?
24
00:00:55,640 --> 00:00:56,800
Sofia Dracos.
25
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
Cine ne-a f�cut asta?
26
00:00:59,600 --> 00:01:00,760
- Stai!
- Poftim?
27
00:01:00,960 --> 00:01:01,880
Unde o duce�i?
28
00:01:02,080 --> 00:01:04,320
- Stai!
- N-am f�cut nimic.
29
00:01:06,840 --> 00:01:09,640
Ciprio�ii vor ataca
hotelul fratelui t�u..
30
00:01:09,641 --> 00:01:10,799
Fratele meu este gay.
31
00:01:10,800 --> 00:01:12,480
Iubitul lui, Said, este musulman.
32
00:01:12,680 --> 00:01:14,160
Said a plecat �n Siria.
33
00:01:14,360 --> 00:01:16,040
Didier s-a dus s�-l scoat� de acolo.
34
00:01:16,240 --> 00:01:18,240
- Ce faci ?
- Ea este sora lui.
35
00:01:18,440 --> 00:01:20,400
Las-o s� mearg� acolo s� vorbeasc� cu el.
36
00:03:39,159 --> 00:03:41,159
�ndep�rteaz�-te. M�inile sus!
37
00:03:41,560 --> 00:03:44,200
L�sa�i voi armele jos, e so�ia mea.
38
00:03:44,360 --> 00:03:47,360
Numele meu este Yaya Mishor.
Ea este so�ia mea, Daphna.
39
00:03:47,520 --> 00:03:49,040
M�inile sus, am spus!
40
00:03:49,200 --> 00:03:51,440
Nu, e so�ia mea!
41
00:03:53,120 --> 00:03:54,400
Nu �n�elege�i!
42
00:03:54,560 --> 00:03:55,760
Este so�ia mea!
43
00:04:02,880 --> 00:04:04,040
E o ru�ine.
44
00:04:05,760 --> 00:04:07,920
- Yaya? Yaya Mishor?
- Neri!
45
00:04:08,080 --> 00:04:10,440
- Doamn�, nu v� amesteca�i.
- A�tepta�i.
46
00:04:10,600 --> 00:04:12,200
- Explic�-le.
- �l cunosc.
47
00:04:12,360 --> 00:04:15,080
- Unde-l ducem?
- Trebuia s� o v�d pe Daphna.
48
00:04:16,120 --> 00:04:18,000
- E o nebunie.
- Neri, ajut�-m�!
49
00:04:18,001 --> 00:04:25,001
FALSE FLAG (KFULIM)
Sezonul 3, Episodul 2
50
00:04:32,000 --> 00:04:33,160
�n afar� de asta...
51
00:04:35,120 --> 00:04:36,280
L-au ucis.
52
00:04:37,080 --> 00:04:41,040
L-au ucis pe fratele meu, Eitan,
�i tu i-ai l�sat s� fac� asta.
53
00:04:49,520 --> 00:04:53,000
I-ai l�sat s� fac� asta.
54
00:04:53,060 --> 00:04:54,140
Las�-m� s� m� duc cu el.
55
00:04:54,200 --> 00:04:55,600
Corinne, eu...
56
00:04:59,120 --> 00:05:02,080
I-ai l�sat s�-l omoare.
57
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
Vino.
58
00:05:08,200 --> 00:05:10,800
Tu mi-ai ucis fratele!
59
00:05:10,960 --> 00:05:12,240
De ce?
60
00:05:12,440 --> 00:05:14,720
El nu a f�cut nimic. Nimic !
61
00:05:14,880 --> 00:05:17,760
- Trebuie s� o ducem �napoi la sec�ie.
- M� ocup eu de asta.
62
00:05:18,800 --> 00:05:20,400
Corinne, calmeaz�-te.
63
00:05:20,601 --> 00:05:23,001
Kostas,
ea este Corinne Abadi.
64
00:05:23,002 --> 00:05:25,402
Du-o la morg�,
vin �i eu acolo.
65
00:06:54,603 --> 00:06:57,503
Am terminat cu tratarea
�i evacuarea r�ni�ilor.
66
00:06:57,504 --> 00:07:01,604
Majoritatea sub �oca�i,
al�ii au inhalat fum.
67
00:07:01,605 --> 00:07:02,605
Mul�umesc.
68
00:07:09,020 --> 00:07:12,200
Am vrut s�-i opresc,
dar era prea t�rziu �i...
69
00:07:13,920 --> 00:07:16,720
- Unde ai fost?
- �n camer�.
70
00:07:16,920 --> 00:07:18,240
�n zona interzis�?
71
00:07:18,440 --> 00:07:19,920
Da, scuz�-m�.
72
00:07:20,240 --> 00:07:21,960
- Vrei s� fiu concediat�?
- Sigur c� nu.
73
00:07:25,520 --> 00:07:27,320
Camera este distrus�.
74
00:07:28,080 --> 00:07:31,560
Dar ceva nu este �n regul�.
Explozia nu a fost at�t de mare.
75
00:07:31,720 --> 00:07:34,440
Poate terori�tii
avea explozibili.
76
00:07:34,640 --> 00:07:36,680
�n aerul condi�ionat?
77
00:07:37,880 --> 00:07:38,920
Dup� p�rerea mea,
78
00:07:39,080 --> 00:07:42,320
�n camer� a fost pus� o capcan�,
nu este un accident.
79
00:07:44,600 --> 00:07:45,400
O s� verific.
80
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
Sunt curios s�-�i aud p�rerea.
81
00:07:49,680 --> 00:07:50,840
S� m� �ii la curent.
82
00:07:55,880 --> 00:07:58,880
- Bun�, Neri.
- Eitan, nu o s�-�i vin� s� crezi.
83
00:07:59,080 --> 00:08:01,280
So�ul lui Daphna Mishor
a venit din Israel
84
00:08:01,480 --> 00:08:03,800
�i a fost arestat
�n camera Daphnei.
85
00:08:03,960 --> 00:08:06,560
- De cine?
- De paza spitalului.
86
00:08:06,720 --> 00:08:08,800
A intrat f�r� autoriza�ie.
87
00:08:09,160 --> 00:08:10,560
Po�i s� ne aju�i?
88
00:08:10,720 --> 00:08:12,400
O s� aflu unde l-au dus.
89
00:08:12,560 --> 00:08:14,400
Trebuie s� �nchid, vorbim mai t�rziu.
90
00:08:22,560 --> 00:08:25,120
Am identificat
cadavrul lui Said al-Asouli,
91
00:08:25,280 --> 00:08:28,320
dar trebuie s� identifica�i
cadavrul fratelui t�u.
92
00:08:30,360 --> 00:08:32,080
Ai v�zut vreodat� un cadavru?
93
00:08:36,960 --> 00:08:39,240
Corpul este �n stare proast�.
94
00:08:53,160 --> 00:08:55,360
Acesta este fratele t�u?
Didier Abadi?
95
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Corinne?
96
00:09:02,320 --> 00:09:04,160
Trebuie s� te aud spun�nd asta.
97
00:09:08,040 --> 00:09:09,280
Este Didier.
98
00:09:17,560 --> 00:09:18,960
Este tatuajul lui.
99
00:09:25,361 --> 00:09:29,661
Foarte bine, identificarea s-a terminat.
Caz �nchis.
100
00:09:52,960 --> 00:09:54,840
Po�i s� pui mai �ncet radioul?
101
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Mul�umesc.
102
00:09:58,760 --> 00:10:01,400
De obicei, nu sunt ambuteiaje
spre spital.
103
00:10:01,600 --> 00:10:05,000
Dar azi poli�ia a �nchis ora�ul
din cauza terori�tilor.
104
00:10:05,320 --> 00:10:07,600
Lumea a luat-o razna,
crede-m�.
105
00:10:07,760 --> 00:10:08,840
Vii �n vacan��
106
00:10:09,400 --> 00:10:10,400
�i dup� aceea?
107
00:10:10,920 --> 00:10:12,960
Nimeni nu se va mai �ntoarce la Paphos.
108
00:10:13,720 --> 00:10:15,800
Oamenii au memorie scurt�.
109
00:10:29,920 --> 00:10:32,280
Ce a spus despre Miramar?
110
00:10:32,760 --> 00:10:36,240
Spune c� au g�sit la Miramar
ni�te b�ie�i r�i cu bombe.
111
00:10:36,880 --> 00:10:37,800
Terori�ti.
112
00:10:37,960 --> 00:10:41,120
Un frate �i o sor�
care pun bombe �mpreun�.
113
00:10:41,320 --> 00:10:42,800
Pu�in mai �ncet, te rog.
114
00:10:46,960 --> 00:10:49,440
- Kohavi, m� auzi?
- Da, ce se �nt�mpl�?
115
00:10:49,600 --> 00:10:51,720
Poli�ia local� a vorbit deja
cu presa.
116
00:10:51,920 --> 00:10:55,000
- Ce te fr�m�nt�?
- �n camer� a fost pus� o capcan�.
117
00:10:55,320 --> 00:10:58,400
Adev�ra�ii vinova�i au reu�it s� ias�
�nainte de sosirea ciprio�ilor
118
00:10:58,600 --> 00:11:01,000
�i arunc� totul �n aer
s� �nchid� ancheta.
119
00:11:01,001 --> 00:11:02,400
Cine sunt adev�ra�ii vinova�i?
120
00:11:02,460 --> 00:11:05,180
Corinne spune c� Didier
nu era membru Daesh.
121
00:11:05,440 --> 00:11:07,600
- A ajutat un prieten.
- �i tu o crezi?
122
00:11:07,760 --> 00:11:11,000
Eu cred c� ciprio�ii
ar spune orice presei
123
00:11:11,360 --> 00:11:15,160
�i c� este �n interesul lor s� �nchid�
cazul c�t mai repede posibil.
124
00:11:15,360 --> 00:11:18,120
Ai 14 ore �nainte de zbor.
F� ce trebuie.
125
00:11:20,560 --> 00:11:22,920
Schimb�m direc�ia,
mergem la Paphos Med.
126
00:11:26,960 --> 00:11:29,120
Conform unui �nalt oficial cipriot,
127
00:11:29,320 --> 00:11:32,000
Didier Abadi,
un membru francez al Daesh,
128
00:11:32,200 --> 00:11:35,080
a murit �n timpul asaltului poli�iei
asupra hotelului Miramar.
129
00:11:35,280 --> 00:11:37,600
Sora lui, o israelian�
angajat� la Streamaze,
130
00:11:37,800 --> 00:11:39,160
ar fi fost complicele lui.
131
00:11:39,320 --> 00:11:40,880
Doi terori�ti mor�i.
132
00:11:41,840 --> 00:11:43,520
Sora francezului este implicat�.
133
00:11:44,040 --> 00:11:45,120
S-a terminat, nu?
134
00:11:45,280 --> 00:11:47,440
Am vorbit cu Eitan,
nu este prea clar.
135
00:11:48,500 --> 00:11:49,820
Ajunge, �ntoarce�i-v� la munc�!
136
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
Unde te duci?
137
00:11:54,720 --> 00:11:55,800
S�-mi iau o cafea.
138
00:11:56,000 --> 00:11:57,680
Pe drum, treci pe la
Daphna Mishor.
139
00:11:58,080 --> 00:12:00,280
Pu�toaica a g�sit o leg�tur�
�ntre Daphna �i Daesh?
140
00:12:00,480 --> 00:12:03,200
Poate c� nu este vorba de Daesh.
Daphna este �nc� suspect�.
141
00:12:03,400 --> 00:12:05,240
Hagit a g�sit
ni�te transferuri suspecte.
142
00:12:05,340 --> 00:12:06,320
Sagit.
143
00:12:06,560 --> 00:12:07,599
Da.
144
00:12:07,600 --> 00:12:11,040
200.000 de �ekeli
pentru cursuri de Pilates.
145
00:12:12,040 --> 00:12:14,880
200.000 de �ekeli?
Un abonament pe via��?
146
00:12:15,400 --> 00:12:17,240
De fapt, este vorba de
o companie paravan
147
00:12:17,400 --> 00:12:20,600
activat� recent �i controlat�
de companii de �ntre�inere.
148
00:12:21,200 --> 00:12:24,640
Du-te �i scormone�te la ea acas�.
Sora ei geam�n� are grij� de copii.
149
00:12:24,800 --> 00:12:28,920
Amid! Rezultatele de la laborator?
Nu trebuiau s� soseasc� azi?
150
00:12:29,120 --> 00:12:30,120
Ar fi trebuit.
151
00:12:32,480 --> 00:12:34,920
Kohavi, ministrul Ap�r�rii
este la telefon.
152
00:12:37,360 --> 00:12:40,320
- Eitan, e�ti �n auditoriu?
- Afirmativ.
153
00:12:58,280 --> 00:13:00,480
Vreau pozi�ia celor trei r�ni�i
cel mai grav?
154
00:13:01,560 --> 00:13:02,840
Primul care a c�zut,
155
00:13:03,520 --> 00:13:06,040
Shimi Dekel,
era la 2 metri de barul mare,
156
00:13:06,240 --> 00:13:07,400
la st�nga.
157
00:13:21,640 --> 00:13:23,040
Bine, dup� aceea?
158
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
Daphna Mishor.
159
00:13:26,720 --> 00:13:30,040
Pe pist�,
chiar �n fa�a celor dou� trepte.
160
00:13:31,200 --> 00:13:32,240
Aici?
161
00:13:32,400 --> 00:13:35,200
Da, �n dreapta locului
pe care tocmai l-ai filmat.
162
00:13:52,240 --> 00:13:53,800
Acum, pozi�ia lui Danny.
163
00:13:53,960 --> 00:13:57,040
�n cealalt� parte, l�ng� barul oval,
l�ng� ie�ire.
164
00:14:00,320 --> 00:14:01,320
Este aici.
165
00:14:07,640 --> 00:14:09,160
Erau �mpr�tia�i �n camer�.
166
00:14:09,600 --> 00:14:12,040
�i departe de orificiile de ventila�ie.
167
00:14:12,520 --> 00:14:14,800
Otrava nu a intrat pe acolo.
168
00:14:15,280 --> 00:14:18,200
Ei au inhalat-o,
era sub form� de aerosoli.
169
00:14:18,600 --> 00:14:21,360
Dac� ar fi fost difuzat� aici,
ar fi fost mai mul�i r�ni�i.
170
00:14:21,880 --> 00:14:25,920
- O otrav� cu ac�iune lent�?
- A�tept�m rezultatele de la laborator.
171
00:14:26,700 --> 00:14:30,180
- Ar fi putut s� o inhaleze �n alt� parte.
- �ntoarce-te la acele big data ale tale.
172
00:14:30,280 --> 00:14:31,600
Ce a spus?
173
00:14:32,740 --> 00:14:33,944
Dac� teoria ta este corect�,
174
00:14:33,945 --> 00:14:35,860
trebuie s� ne �ntoarcem
�nainte de petrecere,
175
00:14:35,960 --> 00:14:38,240
la locurile unde s-au dus cei trei.
176
00:14:39,360 --> 00:14:40,480
Pu�toaica are dreptate.
177
00:14:43,360 --> 00:14:44,600
Deruleaz� �napoi.
178
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
Shimi Dekel vine din partea asta,
179
00:14:48,200 --> 00:14:49,440
apoi Danny �i Daphna.
180
00:14:49,640 --> 00:14:51,280
- Ce este acolo?
- Toaletele.
181
00:14:51,440 --> 00:14:53,040
Da, toaletele.
182
00:14:54,560 --> 00:14:56,240
To�i trei s-au dus
183
00:14:56,440 --> 00:14:58,680
la toalet� cu 30 de minute
�nainte s� se pr�bu�easc�.
184
00:14:58,840 --> 00:15:00,000
Toalete mixte.
185
00:15:06,720 --> 00:15:08,160
Sunt la toalete.
186
00:15:08,320 --> 00:15:10,120
Ce-i cu decorul �sta?
187
00:15:10,520 --> 00:15:14,120
Exist� o gur� de aerisire
care d� spre exteriorul hotelului,
188
00:15:14,180 --> 00:15:15,940
ar fi putut fi folosit� pentru otrav�.
189
00:15:16,000 --> 00:15:18,800
Dar de ce �n toalete
�i de ce ei?
190
00:15:19,200 --> 00:15:21,120
Pentru c� exista o �int� anume.
191
00:15:21,280 --> 00:15:22,120
Bravo.
192
00:15:22,280 --> 00:15:25,040
Sagit, erau viza�i cei trei
sau doar unul dintre ei?
193
00:15:25,200 --> 00:15:27,800
E ciudat c� Daesh
are un obiectiv specific
194
00:15:27,960 --> 00:15:29,520
c�nd pot ucide �n mas�.
195
00:15:29,680 --> 00:15:31,400
Poate c� nu este Daesh.
196
00:15:31,560 --> 00:15:34,560
Dar ceilal�i r�ni�i?
Ei nu erau �n toalete.
197
00:15:35,360 --> 00:15:37,200
Concentra�ia otr�vii a fost gre�it�.
198
00:15:37,960 --> 00:15:41,920
Trebuie s� afl�m cine voia moartea
celor trei sau doar a unuia dintre ei.
199
00:16:22,640 --> 00:16:24,360
Veni�i? Micul dejun e gata.
200
00:16:42,720 --> 00:16:45,720
- Micul dejun este gata.
- Nu mi-e foame!
201
00:16:50,000 --> 00:16:52,200
Mia, vii s� m�n�nci?
202
00:16:52,400 --> 00:16:53,480
C�nd vine mama acas�?
203
00:16:53,680 --> 00:16:55,840
Cur�nd. Tata s-a dus s� o ia.
204
00:16:58,080 --> 00:16:59,680
- C�nd se �ntorc?
- �n cur�nd.
205
00:17:02,040 --> 00:17:04,120
Mia,
nu mai s�ri, te rog.
206
00:17:04,320 --> 00:17:05,520
Spune-i adev�rul.
207
00:17:06,280 --> 00:17:07,520
Ce adev�r?
208
00:17:08,520 --> 00:17:09,600
Despre ce a p��it mama.
209
00:17:09,700 --> 00:17:12,080
- Ce a p��it?
- Nimic.
210
00:17:12,920 --> 00:17:15,320
Vino, draga mea,
�i-am f�cut cl�tite
211
00:17:15,520 --> 00:17:16,400
cu sirop de curmale.
212
00:17:16,880 --> 00:17:18,400
Mie �mi place siropul de ar�ar.
213
00:17:18,560 --> 00:17:21,320
Sirop din ar�ar, scuze,
le-am confundat.
214
00:17:21,480 --> 00:17:22,280
Haide, haide.
215
00:17:25,720 --> 00:17:27,280
Vin imediat.
216
00:17:27,440 --> 00:17:31,400
Nu este bine ce faci.
E prea mic� s� suporte �ocul �sta.
217
00:17:31,600 --> 00:17:34,000
Nu trebuie s� spunem
�ntotdeauna adev�rul?
218
00:17:34,920 --> 00:17:36,920
- Nu �ntotdeauna.
- Mama a fost otr�vit�?
219
00:17:37,120 --> 00:17:38,680
�i nu se va mai �ntoarce.
220
00:17:45,000 --> 00:17:48,440
�n niciun caz,
de ce spui asta ?
221
00:17:49,480 --> 00:17:50,960
Mama ta va fi bine.
222
00:17:51,120 --> 00:17:52,720
- Cine a spus asta?
- Eu.
223
00:17:53,480 --> 00:17:55,440
O cunosc pe sora mea, bine?
224
00:17:56,680 --> 00:17:58,480
Nu e nimeni mai puternic dec�t ea.
225
00:18:02,440 --> 00:18:03,560
Va fi bine.
226
00:18:04,200 --> 00:18:05,360
Crede-m�, va fi bine.
227
00:18:09,200 --> 00:18:11,200
Vino s� m�nc�m.
228
00:18:12,160 --> 00:18:15,360
Vrei s� lu�m micul dejun
�n familie?
229
00:18:17,560 --> 00:18:19,080
Am f�cut cl�tite.
230
00:18:21,040 --> 00:18:22,280
Haide, vino.
231
00:18:59,040 --> 00:19:00,320
F�r� telefon.
232
00:19:14,800 --> 00:19:15,600
La naiba...
233
00:19:17,760 --> 00:19:18,840
La naiba!
234
00:19:26,680 --> 00:19:28,520
Nu, stai, am o urgen��.
235
00:19:28,680 --> 00:19:30,080
Am o urgen��!
236
00:19:50,340 --> 00:19:51,360
Daphna?
237
00:19:51,520 --> 00:19:53,000
Nu, sunt sora ei.
238
00:19:53,200 --> 00:19:54,840
- �i tu cine e�ti?
- Yaya este aici?
239
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Este aici?
240
00:19:57,840 --> 00:19:59,880
- Nu, nu e aici.
- Unde este?
241
00:20:00,040 --> 00:20:01,760
In str�in�tate. Scuz�-m�.
242
00:20:01,960 --> 00:20:03,720
Trebuie s� verific.
243
00:20:05,000 --> 00:20:07,040
Nu po�i s� intri a�a.
244
00:20:08,560 --> 00:20:11,360
El nu este aici.
Sunt singur� cu copiii.
245
00:20:11,920 --> 00:20:14,560
Sora mea, mama lor, a fost r�nit�
�n atentatul de la Paphos.
246
00:20:14,720 --> 00:20:15,720
A�a c� te rog...
247
00:20:16,760 --> 00:20:17,960
"Te rog"?
248
00:20:18,760 --> 00:20:19,880
�mi place.
249
00:20:20,280 --> 00:20:21,280
E�ti politicoas�.
250
00:20:22,960 --> 00:20:25,160
Ce p�cat c� Yaya nu este aici.
251
00:20:25,480 --> 00:20:26,360
Cum adic�?
252
00:20:26,520 --> 00:20:28,320
E nepoliticos s� nu-�i pl�te�ti datoriile.
253
00:20:29,400 --> 00:20:32,280
Credeam c� sora mea
�i-a returnat banii.
254
00:20:32,480 --> 00:20:33,880
50.000 de �ekeli?
255
00:20:34,400 --> 00:20:37,600
Nu-s nici m�car jum�tate
din ce Yaya �i datoreaz� �efului meu.
256
00:20:37,800 --> 00:20:39,840
Am �n�eles,
dar el nu este aici.
257
00:20:40,000 --> 00:20:44,400
Yaya este �n Cipru, cu sora mea,
�i eu nu pot face nimic, �mi pare r�u.
258
00:20:44,560 --> 00:20:46,880
- M� iei de prost?
- Sigur c� nu.
259
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
Cum te nume�ti?
260
00:20:49,400 --> 00:20:51,240
Numele meu este domnul Nique, mama ta.
261
00:20:51,800 --> 00:20:53,160
Ascult�-m� cu aten�ie.
262
00:20:53,760 --> 00:20:55,600
Ori �mi g�se�ti banii
263
00:20:55,800 --> 00:20:57,200
ori �l g�se�ti pe Yaya.
264
00:21:01,080 --> 00:21:02,160
Sun�-l.
265
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
Te rog.
266
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
Nu r�spunde.
267
00:21:41,320 --> 00:21:42,320
La naiba.
268
00:21:43,640 --> 00:21:44,720
Mai sun�-l o dat�.
269
00:21:48,520 --> 00:21:49,760
Poli�ia, deschide�i.
270
00:21:54,880 --> 00:21:56,480
Ai sunat la poli�ie?
271
00:21:57,240 --> 00:21:59,760
Cum a� fi putut s�-i sun?
272
00:22:04,280 --> 00:22:05,280
Un cuv�nt...
273
00:22:05,920 --> 00:22:08,440
un cuv�nt gre�it,
�i �i omor pe copii, ai �n�eles?
274
00:22:08,600 --> 00:22:09,680
Ai �n�eles?
275
00:22:20,720 --> 00:22:21,720
Bun� ziua.
276
00:22:22,840 --> 00:22:25,340
Vrem s� v� punem c�teva �ntreb�ri
despre Daphna Mishor.
277
00:22:25,400 --> 00:22:27,320
Tu trebuie s� fii Tamar,
sora ei geam�n�.
278
00:22:28,680 --> 00:22:29,760
Ave�i ve�ti despre ea?
279
00:22:31,000 --> 00:22:33,120
- Ea a...
- Nu.
280
00:22:33,320 --> 00:22:35,080
Starea ei este sta�ionar�.
281
00:22:36,000 --> 00:22:37,240
Pot s� intru?
282
00:22:40,200 --> 00:22:41,680
Nu este momentul,
283
00:22:41,880 --> 00:22:43,240
m� ocup de copii.
284
00:22:43,400 --> 00:22:45,000
Nu va dura mult.
285
00:22:46,280 --> 00:22:47,520
A�teapt�-m� aici.
286
00:23:10,960 --> 00:23:11,760
Mul�umesc.
287
00:23:16,160 --> 00:23:17,560
Sunte�i apropiate?
288
00:23:19,400 --> 00:23:22,760
Da, dar din p�cate,
nu ne vedem prea des
289
00:23:23,200 --> 00:23:24,680
pentru c� eu c�l�toresc des.
290
00:23:25,000 --> 00:23:26,240
Unde c�l�tori�i?
291
00:23:27,600 --> 00:23:30,080
Sus�in cursuri de medita�ie
cam peste tot.
292
00:23:32,080 --> 00:23:36,840
M�ine trebuia s� fiu �n Costa Rica,
dar acum nu mai este relevant.
293
00:23:38,160 --> 00:23:39,400
Spune-mi, Tamar,
294
00:23:39,560 --> 00:23:42,200
ce �tii despre situa�ia financiar�
a lui Daphna �i a so�ului ei?
295
00:23:43,480 --> 00:23:45,600
Ea a fost abordat� recent
296
00:23:47,440 --> 00:23:50,320
de cuno�tin�e noi,
de aici sau din str�in�tate?
297
00:23:53,880 --> 00:23:57,840
Nu �tiu prea multe,
Daphna nu vorbe�te despre bani.
298
00:23:58,000 --> 00:24:00,320
Nu �tiai c� au datorii?
299
00:24:00,480 --> 00:24:03,240
To�i fermierii din Israel
au probleme.
300
00:24:03,640 --> 00:24:05,080
Toat� lumea �tie asta.
301
00:24:06,000 --> 00:24:08,200
Ea datoreaz� bani
unor infractori?
302
00:24:09,000 --> 00:24:11,480
Cuiva care ar putea s� o �antajeze
pe Daphna?
303
00:24:15,320 --> 00:24:17,040
Putem face o pauz�?
304
00:24:18,240 --> 00:24:19,520
Trebuie s� merg la toalet�.
305
00:24:46,360 --> 00:24:47,720
Nu v�d nimic.
306
00:24:49,320 --> 00:24:50,560
Totul e �n regul�?
307
00:24:52,320 --> 00:24:53,320
Da.
308
00:24:53,480 --> 00:24:54,720
Totul e �n regul�.
309
00:24:56,280 --> 00:24:57,680
E cineva acolo jos?
310
00:24:58,200 --> 00:24:59,280
Nu e nimeni.
311
00:24:59,800 --> 00:25:03,120
Doar un prieten al tat�lui t�u
care a venit s� vad� ce facem.
312
00:25:23,159 --> 00:25:26,259
Cultivatorii de canabis
contra ministrului lor.
313
00:25:26,260 --> 00:25:28,260
E o condamnare la moarte.
314
00:25:34,360 --> 00:25:36,560
Informeaz�-te despre so�,
Yaya Mishor.
315
00:25:36,760 --> 00:25:40,400
Este un cultivator de canabis.
Are probleme cu ministrul.
316
00:25:40,560 --> 00:25:42,560
Acel super software al lui Sagit
a ratat asta.
317
00:25:47,520 --> 00:25:49,520
Statul Israel nu poate supravie�ui
318
00:25:49,720 --> 00:25:53,880
f�r� agricultura israelian�
�i f�r� fermierii israelieni.
319
00:25:54,080 --> 00:25:57,720
C�nd am pu�i la p�m�nt
datorit� importurilor ieftine,
320
00:25:57,880 --> 00:26:02,120
ne-am ridicat �i am trecut
la cultura canabisului medicinal.
321
00:26:02,280 --> 00:26:05,040
�i acum, ministrul Agriculturii,
Shimi Dekel,
322
00:26:05,200 --> 00:26:07,720
vrea s� schimbe din nou regulile
323
00:26:07,880 --> 00:26:10,880
�i ne arunc� �n gura lupului.
324
00:26:11,040 --> 00:26:13,240
Software-ul a desemnat-o pe Daphna
325
00:26:13,400 --> 00:26:15,680
datorit� activismului so�ului ei,
nu a banilor?
326
00:26:16,760 --> 00:26:18,160
Facebook-ul s�u este inactiv.
327
00:26:18,320 --> 00:26:21,160
E nevoie de cuvinte cheie
�i nu am pus "canabis".
328
00:26:21,360 --> 00:26:23,200
Nu te-ai g�ndit la �canabis�?
329
00:26:25,640 --> 00:26:27,480
El este b�gat �n rahat de dou� ori.
330
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
El folose�te pesticide
interzise de noua lege.
331
00:26:32,280 --> 00:26:34,440
Shimi Dekel l-a f�cut
s� piard� milioane.
332
00:26:34,640 --> 00:26:35,640
Sagit,
333
00:26:36,160 --> 00:26:39,400
cum a putut software-ul t�u s� rateze
ceva at�t de important?
334
00:26:45,760 --> 00:26:46,840
Am �n�eles.
335
00:26:48,200 --> 00:26:50,040
Mul�umesc, la revedere.
336
00:26:50,720 --> 00:26:52,420
- Rezultatele de la laborator.
- Ei bine?
337
00:26:52,480 --> 00:26:54,280
Avem de-a face cu o otrav� ruseasc�,
338
00:26:54,480 --> 00:26:55,760
Noviciok 4.
339
00:26:56,640 --> 00:26:58,359
JRU 21955.
340
00:26:58,360 --> 00:27:00,580
Aceasta este unitatea rus�
specializat� �n otr�vuri.
341
00:27:00,680 --> 00:27:03,960
Ciprul este plin de oligarhi ru�i
care nu pl�tesc impozite.
342
00:27:04,160 --> 00:27:05,160
Accesul este u�or.
343
00:27:05,320 --> 00:27:07,040
�i pesticidele lui Mishor?
344
00:27:07,041 --> 00:27:09,540
Sunt pentru utilizare agricol�,
nu militar�.
345
00:27:09,600 --> 00:27:11,440
Pesticidele sunt gaze neurotoxice.
346
00:27:39,440 --> 00:27:40,540
A�i terminat?
347
00:27:40,840 --> 00:27:42,040
Pleca�i?
348
00:27:43,940 --> 00:27:45,240
Ascult�-m�...
349
00:27:45,960 --> 00:27:50,000
dac� se �nt�mpl� ceva
sau dac� ai ceva s�-mi spui...
350
00:27:50,160 --> 00:27:51,240
sun�-m�.
351
00:28:04,240 --> 00:28:06,080
Pune casa sub supraveghere.
352
00:28:07,360 --> 00:28:09,640
- Sora nu a spus totul.
- Bine.
353
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
Salut, Ron, mul�umesc.
354
00:28:11,200 --> 00:28:14,760
Du-te s� verifici magazia lui Mishor
�i caut� pesticide.
355
00:28:14,920 --> 00:28:17,400
El folose�te produse
interzis de Dekel.
356
00:28:17,760 --> 00:28:19,320
��i trimitem coordonatele.
357
00:28:41,640 --> 00:28:44,000
�mi vreau banii p�n� m�ine,
ora 16:00.
358
00:28:47,760 --> 00:28:49,240
O s�-�i spun unde s� te duci.
359
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
�n regul�.
360
00:29:09,960 --> 00:29:11,240
Bine, mul�umesc.
361
00:29:11,400 --> 00:29:12,560
Mul�umesc, doctor Levi.
362
00:29:19,960 --> 00:29:21,400
Nicio schimbare?
363
00:29:22,920 --> 00:29:24,120
Nicio schimbare.
364
00:29:28,080 --> 00:29:30,320
Medicii spun c�...
365
00:29:31,160 --> 00:29:34,600
dac� nu se treze�te
�n urm�toarele 24 de ore,
366
00:29:35,440 --> 00:29:37,680
nu se va mai trezi
poate niciodat�.
367
00:29:41,960 --> 00:29:43,360
�l cunosc pe Danny.
368
00:29:44,400 --> 00:29:45,960
Este puternic ca un bou.
369
00:29:48,680 --> 00:29:51,600
A sc�pat c�nd era �n armat� �i
a sc�pat �i la Boston.
370
00:29:53,440 --> 00:29:56,400
Danny este Iron Man.
Scap� �ntotdeauna.
371
00:30:03,200 --> 00:30:06,240
- Ancheta progreseaz�?
- Punem elementele cap la cap.
372
00:30:07,240 --> 00:30:09,320
Ce a f�cut so�ul lui Daphna?
373
00:30:10,520 --> 00:30:13,240
A intrat �ntr-o zon� steril�
f�r� autoriza�ie.
374
00:30:14,120 --> 00:30:15,320
�l cuno�ti bine?
375
00:30:15,760 --> 00:30:18,120
L-am v�zut o dat� sau de dou� ori
cu Daphna.
376
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
La ni�te evenimente profesionale.
377
00:30:20,800 --> 00:30:22,000
O s�-l aju�i?
378
00:30:28,360 --> 00:30:30,600
Un purt�tor de cuv�nt al poli�iei
a anun�at
379
00:30:30,760 --> 00:30:32,800
c� explozia a fost accidental�
380
00:30:32,960 --> 00:30:35,560
cauzat� de doi combatan�i Daesh
care se ascundeau �n hotel.
381
00:30:35,720 --> 00:30:38,480
Ace�tia sunt
aceia�i combatan�i Daesh,
382
00:30:38,640 --> 00:30:40,520
care, ajuta�i de sora unuia dintre ei,
383
00:30:40,680 --> 00:30:43,040
Corinne Abadi,
cet��ean� israelian�,
384
00:30:43,200 --> 00:30:47,280
sunt autorii atentatului de alalt�ieri
de la Paphos Med.
385
00:30:47,440 --> 00:30:49,400
Ceilal�i suspec�i
au fost elibera�i.
386
00:30:49,840 --> 00:30:53,080
Deci ancheta a fost
�nchis� oficial.
387
00:31:10,959 --> 00:31:12,859
T�rf� Daesh!
388
00:31:32,960 --> 00:31:34,040
Vino.
389
00:31:35,000 --> 00:31:36,200
E�ti liber�.
390
00:31:38,520 --> 00:31:42,040
�n sf�r�it a�i �n�eles
c� sunt nevinovat�.
391
00:31:48,120 --> 00:31:49,640
Cum te sim�i, iubirea mea?
392
00:31:51,440 --> 00:31:54,240
Au fost ni�te �ncurc�turi,
dar sunt bine.
393
00:31:54,720 --> 00:31:56,320
Tu ce mai faci? �i bunicul?
394
00:31:58,800 --> 00:32:00,800
Ai primit rezultatele
radiografiei?
395
00:32:02,160 --> 00:32:04,640
�ncerc s� m� �ntorc peste dou� zile
396
00:32:04,800 --> 00:32:06,880
�i voi pl�ti opera�ia.
397
00:32:07,040 --> 00:32:08,040
Va fi bine.
398
00:32:08,560 --> 00:32:10,360
�i eu te �mbr��i�ez. Te s�rut.
399
00:32:43,361 --> 00:32:45,061
Da, ce este?
400
00:32:45,062 --> 00:32:47,462
- Totul e �n regul�?
- Nu, nu este.
401
00:32:47,463 --> 00:32:50,063
Unde e�ti?
Te-am sunat de o sut� de ori.
402
00:32:50,064 --> 00:32:52,964
Nu tocmai,
abia am fost eliberat�.
403
00:32:52,965 --> 00:32:56,165
Suntem �n rahat.
O s� am nevoie de tine.
404
00:32:56,166 --> 00:32:58,966
De ce eu?
Pentru c� a�a spun eu!
405
00:32:58,967 --> 00:33:00,967
- Dar�
- Taci!
406
00:33:01,368 --> 00:33:04,368
- Trebuie s� mai faci ceva.
- OK.
407
00:33:05,840 --> 00:33:06,840
Kohavi,
408
00:33:07,520 --> 00:33:08,520
vino s� vezi.
409
00:33:13,920 --> 00:33:15,920
- Ce ?
- Este vorba despre Yaya Mishor.
410
00:33:16,080 --> 00:33:19,280
Acum patru zile,
a luat un zbor direct spre Paphos.
411
00:33:19,340 --> 00:33:21,580
El nu era pe lista de la hotel
celor de la Paphos Med.
412
00:33:22,240 --> 00:33:23,560
A sosit cu un alt zbor.
413
00:33:23,720 --> 00:33:25,320
�i probabil a stat �n alt hotel.
414
00:33:25,480 --> 00:33:27,840
A venit s�-�i regleze conturile
cu Shimi Dekel.
415
00:33:28,680 --> 00:33:29,680
Avishag,
416
00:33:30,480 --> 00:33:31,640
�l sun pe Eitan.
417
00:33:38,920 --> 00:33:42,240
Eitan, avem informa�ii noi
despre so�ul lui Daphna Mishor.
418
00:33:52,760 --> 00:33:53,680
Am venit pentru el.
419
00:33:54,680 --> 00:33:55,680
Mul�umesc.
420
00:33:59,960 --> 00:34:00,760
Yair Mishor?
421
00:34:04,920 --> 00:34:05,880
Yaya, �mi pare bine.
422
00:34:06,200 --> 00:34:07,320
Eitan, �i mie.
423
00:34:11,640 --> 00:34:14,200
Pute�i s� le cere�i s�-mi dea
telefonul mobil?
424
00:34:14,640 --> 00:34:17,680
Am o urgen�� acas�
�i idio�ii �tia mi l-au luat.
425
00:34:18,360 --> 00:34:20,240
- O s� �ncerc.
- Mul�umesc.
426
00:34:20,400 --> 00:34:22,440
Nu am dormit de 24 de ore,
427
00:34:22,640 --> 00:34:25,280
iar jigodiile astea m� trateaz�
ca pe un criminal.
428
00:34:25,440 --> 00:34:27,720
A�i sosit asear�
cu ultimul zbor Israir?
429
00:34:29,560 --> 00:34:31,880
Da, �i am venit direct aici.
430
00:34:32,480 --> 00:34:35,040
Ciudat, am luat acela�i zbor,
cum de nu te-am remarcat?
431
00:34:36,480 --> 00:34:38,080
Nu �tiu, avionul era plin.
432
00:34:38,280 --> 00:34:41,280
- Vre�i s� le cere�i telefonul meu?
- Da, sigur.
433
00:34:41,480 --> 00:34:43,920
Ciudat, eu re�in �ntotdeauna figurile.
434
00:34:44,080 --> 00:34:46,200
Dar am dormit tot timpul.
435
00:34:47,040 --> 00:34:50,080
Pot s� recuperez telefonul mobil
al tipul pe care l-a�i arestat?
436
00:34:51,320 --> 00:34:55,360
Am permisiunea s� vorbesc cu el
�i s�-i recuperez telefonul mobil.
437
00:35:01,480 --> 00:35:02,720
Mul�umesc foarte mult.
438
00:35:05,240 --> 00:35:06,080
Poftim.
439
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
Grozav.
440
00:35:14,280 --> 00:35:16,000
Pot? Trebuie s� dau
un telefon urgent.
441
00:35:16,640 --> 00:35:17,840
Bine�n�eles.
442
00:35:27,520 --> 00:35:28,680
Alo, Tamar?
443
00:35:29,500 --> 00:35:32,740
Gardienii �tia t�mpi�i m-au luat
de la spital �i mi-au confiscat telefonul.
444
00:35:32,800 --> 00:35:34,440
Totul e �n regul� acas�?
445
00:35:41,920 --> 00:35:44,040
Nu-�i face griji, m� ocup eu de asta.
446
00:35:44,200 --> 00:35:46,240
Da, �tiu...
447
00:35:48,040 --> 00:35:50,200
Trebuie s� �nchid, te sun mai t�rziu.
448
00:35:56,080 --> 00:35:57,080
Totul e �n regul�?
449
00:35:57,280 --> 00:35:58,680
Da, mai mult sau mai pu�in.
450
00:35:59,040 --> 00:36:01,440
Nu este u�or pentru copii.
451
00:36:01,640 --> 00:36:03,760
- Pot s� plec?
- Nu a�a de repede.
452
00:36:03,920 --> 00:36:07,160
Trebuie s�-�i pun c�teva �ntreb�ri,
ca s� scapi definitiv de ciprio�i,
453
00:36:07,360 --> 00:36:08,240
�n�elegi?
454
00:36:10,200 --> 00:36:11,040
�n regul�.
455
00:36:15,560 --> 00:36:17,440
Pot s� beau mai �nt�i o cafea?
456
00:36:17,720 --> 00:36:19,440
Da, sigur.
457
00:36:20,560 --> 00:36:21,920
O s� beau �i eu una.
458
00:36:59,721 --> 00:37:02,521
Proprietate privat�
Intrarea interzis�
459
00:37:02,522 --> 00:37:04,322
Yayr Mishor
460
00:38:40,040 --> 00:38:42,640
- Toat� lumea este aici?
- Da, te ascult�m.
461
00:38:42,960 --> 00:38:45,160
Sunt �n magazia lui Yaya.
462
00:38:45,320 --> 00:38:48,320
Fermierul nostru depoziteaz�
cutii cu pesticide,
463
00:38:48,480 --> 00:38:50,240
f�r� etichete, f�r� nimic.
464
00:38:50,840 --> 00:38:53,360
�i ghici�i de unde vin?
Din Rusia.
465
00:38:54,760 --> 00:38:56,240
Cine este produc�torul?
466
00:38:56,400 --> 00:38:59,840
Am verificat. Acela�i care fabric�
Noviciok militar.
467
00:39:00,760 --> 00:39:02,160
Ce �nseamn� asta?
468
00:39:03,240 --> 00:39:06,680
Dac� Shimi Dekel este eliminat,
datoria lui Mishor se evapor�,
469
00:39:06,840 --> 00:39:08,880
iar afacerile lui Yaya pornesc din nou.
470
00:39:09,040 --> 00:39:10,120
�n�eleg.
471
00:39:10,460 --> 00:39:11,479
Da.
472
00:39:11,480 --> 00:39:15,560
Poate c� Yaya i-a dat ei otrava
�i ea a fost cea care a ac�ionat.
473
00:39:15,720 --> 00:39:17,960
Poate c� a inhalat-o accidental.
474
00:39:18,400 --> 00:39:19,720
V� mul�umesc tuturor.
475
00:39:24,320 --> 00:39:26,720
�mi pare r�u. Prietenii mei din Israel.
476
00:39:27,160 --> 00:39:30,160
Poli�i�ti foarte buni,
dar adev�rate guri sparte.
477
00:39:30,920 --> 00:39:34,160
De ce s� spui un cuv�nt
c�nd putem spune zece?
478
00:39:35,080 --> 00:39:36,960
Nicio problem�, �n�eleg.
479
00:39:37,160 --> 00:39:38,280
Cafeaua nu este bun�?
480
00:39:39,720 --> 00:39:42,960
�mi pare r�u,
era un singur automat.
481
00:39:49,200 --> 00:39:51,120
�tii cum am �nv��at
s� conduc?
482
00:39:54,960 --> 00:39:57,560
Am avut un unchi �n Kfar Monash,
�tii unde este?
483
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
La cap�tul lui CM2,
484
00:40:00,560 --> 00:40:02,440
Mi-am petrecut toat� vara la el.
485
00:40:04,520 --> 00:40:06,800
M-a pus pe un tractor.
Aveam zece ani.
486
00:40:11,280 --> 00:40:12,320
Vezi cicatricea asta?
487
00:40:13,280 --> 00:40:14,360
Dateaz� de atunci.
488
00:40:15,880 --> 00:40:17,800
To�i avem cicatricile noastre.
489
00:40:17,960 --> 00:40:19,040
Adev�rat.
490
00:40:20,320 --> 00:40:21,480
�i acest unchi,
491
00:40:22,520 --> 00:40:25,120
era persoana pe care o preferam
din toat� familia.
492
00:40:28,000 --> 00:40:29,720
Iar tu semeni foarte mult cu el.
493
00:40:32,480 --> 00:40:34,640
De aceea a� vrea s� te ajut.
494
00:40:36,400 --> 00:40:39,200
- Cu ce s� m� ajuta�i?
- �n primul r�nd, s� nu mai min�i.
495
00:40:41,120 --> 00:40:44,560
Nu ai ajuns ieri,
e�ti aici de patru zile.
496
00:40:45,160 --> 00:40:47,240
�i chiar dac� refuzi s� vorbe�ti,
497
00:40:48,040 --> 00:40:51,560
faptul c� magazia ta
este plin� de pesticide ruse�ti
498
00:40:51,720 --> 00:40:54,040
�i c� atentatul a fost comis
cu otrav� ruseasc�
499
00:40:54,240 --> 00:40:55,560
vorbe�te de la sine.
500
00:40:57,560 --> 00:40:59,680
M� b�nui�i c� sunt
responsabil pentru atentat?
501
00:40:59,880 --> 00:41:02,240
E�ti aici de patru zile
�i aveai acces la otrav�.
502
00:41:02,440 --> 00:41:04,400
Mi-a� fi otr�vit so�ia?
E�ti normal?
503
00:41:04,600 --> 00:41:06,920
Am un video
unde �l tratezi pe Shimi Dekel
504
00:41:07,120 --> 00:41:08,960
ca pe un tic�los care �i-a distrus via�a.
505
00:41:09,120 --> 00:41:10,720
El este chiar l�ng� so�ia ta.
506
00:41:10,880 --> 00:41:13,920
�mi pare r�u,
so�ia mea este �n com� �i eu...
507
00:41:14,080 --> 00:41:16,800
- Ascult�-m�...
- Ascult�-m� tu, m-am s�turat!
508
00:41:16,860 --> 00:41:17,819
Calmeaz�-te.
509
00:41:17,820 --> 00:41:20,440
Treaba ta e s� descoperi vinova�ii,
�n loc s� m� acuzi pe mine...
510
00:41:20,441 --> 00:41:21,420
Stai jos.
511
00:41:21,421 --> 00:41:22,400
Ce prostii!
512
00:41:24,080 --> 00:41:24,960
Lua�i-l de aici.
513
00:42:37,561 --> 00:42:40,561
Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
38275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof