Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:02,659
Shimi Dekel are ni�te amici ru�i
care sunt dealeri de canabis
2
00:00:02,660 --> 00:00:05,280
pe care i-a pus �n Consiliul
de Administra�ie de la Streamaze.
3
00:00:05,281 --> 00:00:06,320
Mama lui Shimi Dekel.
4
00:00:06,520 --> 00:00:08,000
4,7 milioane de dolari.
5
00:00:08,160 --> 00:00:10,200
Trimite asta lui Yaya Mishor.
6
00:00:10,260 --> 00:00:11,439
Toate aceste decizii...
7
00:00:11,440 --> 00:00:14,760
Ai dovada c� a primit mit�
�n schimb.
8
00:00:14,960 --> 00:00:17,960
Mama ta �tie c� ai primit mit�
primi mit�
9
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
de la cei care controleaz� pia�a
datorit� �ie?
10
00:00:21,440 --> 00:00:22,600
Ce vrei?
11
00:00:22,800 --> 00:00:24,939
S�-l chem�m �i s� vedem
ce are de spus!
12
00:00:24,940 --> 00:00:27,079
S� nu vorbe�ti pe tonul �sta cu mine!
13
00:00:27,080 --> 00:00:31,120
Nu po�i s� te pui sub ascultare pe cineva
f�r� s� vorbe�ti mai �nt�i cu mine.
14
00:00:31,320 --> 00:00:34,760
Teoria lui aberant� se va pr�bu�i
c�nd Didier Abadi va m�rturisi.
15
00:00:35,120 --> 00:00:36,040
Sunt lini�tit.
16
00:00:36,240 --> 00:00:37,960
Didier Abadi?
E�ti arestat.
17
00:00:40,000 --> 00:00:42,680
Arat� acest hard disk
cuiva de la Streamaze
18
00:00:42,880 --> 00:00:44,680
ca s�-�i decripteze datele.
19
00:00:44,840 --> 00:00:46,960
Calculatoarele au fost piratate.
20
00:00:47,160 --> 00:00:49,680
- Cine ar fi trebuit s� semnaleze, Danny?
- Neri.
21
00:00:49,880 --> 00:00:51,800
Ea r�spunde de
securitatea informatic�.
22
00:00:53,040 --> 00:00:55,240
Eu v� dau
con�inutul acestui plic.
23
00:00:56,040 --> 00:00:57,000
Iar dvs.
24
00:00:57,200 --> 00:01:00,080
ve�i pl�ti opera�ia la ochi
a nepotului meu.
25
00:01:00,280 --> 00:01:03,080
Trebuie s� faci un transfer
de urgen��.
26
00:01:08,579 --> 00:01:10,179
Nu ai pus o camer� �i acolo?
27
00:01:11,680 --> 00:01:13,720
Care va fi pre�ul
dac� pl�tesc cu bani lichizi?
28
00:01:14,440 --> 00:01:16,160
- Bun� seara.
- M-am g�ndit...
29
00:01:16,800 --> 00:01:19,440
sunt de acord
s� pl�ti�i cu bani lichizi.
30
00:01:19,541 --> 00:01:21,541
Neri Inbar vrea s� scape de mansard�.
31
00:01:21,542 --> 00:01:24,342
Cred c� vrea s� plece din �ar�.
32
00:01:24,343 --> 00:01:25,443
�n�eleg.
33
00:01:46,000 --> 00:01:47,440
Acum c�teva ore,
34
00:01:47,640 --> 00:01:50,800
a�i anun�at
candidatura dvs. independent�
35
00:01:51,000 --> 00:01:52,680
�i sondajele
sunt foarte pozitive.
36
00:01:52,840 --> 00:01:55,960
Este foarte m�gulitor,
dar sunt doar ni�te sondaje.
37
00:01:56,160 --> 00:01:57,080
Dar recunosc c�
38
00:01:57,240 --> 00:01:59,400
�ncrederea compatrio�ilor mei
m� impresioneaz�.
39
00:01:59,560 --> 00:02:03,280
Este un pariu
pentru cariera dvs. politic�.
40
00:02:03,440 --> 00:02:05,400
Din cauza atentatului?
41
00:02:06,320 --> 00:02:09,280
Da, atentatul a fost
o perioad� dificil�.
42
00:02:09,440 --> 00:02:13,080
Dar de fiecare dat�
c�nd dep�im o dificultate,
43
00:02:13,240 --> 00:02:15,920
trebuie s� �nv���m o lec�ie.
44
00:02:16,080 --> 00:02:19,680
Dac� nu suntem suficient de puternici,
nu ne vom mai reveni.
45
00:02:19,840 --> 00:02:23,600
Trebuie s� t�iem capul
cobrei islamice �nainte s�...
46
00:02:24,520 --> 00:02:25,560
Bun�, Neri.
47
00:02:26,080 --> 00:02:27,160
Ce mai faci?
48
00:02:28,640 --> 00:02:29,800
Nu prea r�u.
49
00:02:31,440 --> 00:02:32,760
Ce faci?
50
00:02:33,520 --> 00:02:35,000
Nimic special.
51
00:02:36,640 --> 00:02:39,120
Vrei s� facem �mpreun�
"nimic special" ?
52
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
Dou� surprize �ntr-o zi?
53
00:02:41,400 --> 00:02:42,600
Impresionant.
54
00:02:43,120 --> 00:02:44,800
Vii acas� la mine?
55
00:02:45,760 --> 00:02:46,960
Peste o or�?
56
00:02:47,640 --> 00:02:48,840
O s� m�nc�m ceva.
57
00:02:49,000 --> 00:02:50,880
De ce nu? Pl�cerea este de partea mea.
58
00:02:51,240 --> 00:02:52,880
Grozav. Ne vedem mai t�rziu.
59
00:02:53,360 --> 00:02:54,440
Ne vedem mai t�rziu.
60
00:03:25,840 --> 00:03:27,080
Alo?
61
00:03:27,440 --> 00:03:28,880
Bun� seara, Nericika.
62
00:03:29,040 --> 00:03:30,240
Domnul Rozanski?
63
00:03:31,400 --> 00:03:35,480
Spune-mi, Nericika, e adev�rat,
c� te duci la festivalul de la Rio?
64
00:03:37,680 --> 00:03:38,880
Poftim?
65
00:03:39,320 --> 00:03:41,120
Am aflat din �nt�mplare
66
00:03:41,280 --> 00:03:44,600
c� ai cump�rat
un bilet numai dus �n Brazilia.
67
00:03:44,800 --> 00:03:46,120
Te duci la festival
68
00:03:46,400 --> 00:03:48,360
sau te mu�i
69
00:03:48,640 --> 00:03:50,160
f�r� s� m� avertizezi?
70
00:03:53,640 --> 00:03:55,680
Trebuie s� �n�elegi un lucru.
71
00:03:56,440 --> 00:03:58,360
Asocia�ii mei...
72
00:03:58,520 --> 00:04:01,000
nu po�i s� scapi de ei.
73
00:04:01,440 --> 00:04:03,497
A�a c� dac� pl�nuie�ti o c�l�torie,
74
00:04:03,498 --> 00:04:06,320
ar fi bine ca mai �nt�i
s� m� consul�i pe mine.
75
00:04:06,920 --> 00:04:08,240
Ce vrei?
76
00:04:08,840 --> 00:04:11,800
Dac� tot m-ai �ntrebat,
am nevoie de o favoare.
77
00:04:12,320 --> 00:04:14,160
Vreau s� afli
78
00:04:14,320 --> 00:04:18,080
c�t �tie din afacerea noastr�
bunul t�u amic,
79
00:04:18,280 --> 00:04:20,240
Eitan Koppel,
80
00:04:20,400 --> 00:04:22,720
care �i se va al�tura �n cur�nd.
81
00:04:22,880 --> 00:04:25,960
Suntem �ngrijora�i pentru el
�i pentru tine.
82
00:04:29,320 --> 00:04:30,800
M-ai ascultat?
83
00:04:31,680 --> 00:04:32,880
�n niciun caz!
84
00:04:34,520 --> 00:04:36,240
S� nu-i faci niciun r�u!
85
00:04:37,520 --> 00:04:38,840
Cu o condi�ie.
86
00:04:39,320 --> 00:04:41,400
S� afli informa�ia
87
00:04:41,680 --> 00:04:44,480
�i s� mi-o transmi�i.
88
00:05:36,120 --> 00:05:38,680
Crinii albi...
89
00:05:40,080 --> 00:05:41,320
Nu ai uitat.
90
00:05:41,680 --> 00:05:42,840
Sigur c� nu.
91
00:05:46,560 --> 00:05:47,560
Mul�umesc
92
00:05:49,600 --> 00:05:50,680
Intr�.
93
00:05:51,120 --> 00:05:52,640
M� duc s� iau o vaz�.
94
00:05:56,920 --> 00:05:58,560
Ai parcat u�or?
95
00:05:59,000 --> 00:05:59,800
Da.
96
00:06:13,640 --> 00:06:14,920
E frumos aici.
97
00:06:15,080 --> 00:06:17,120
E�ti interesat? O v�nd.
98
00:06:17,280 --> 00:06:19,880
- De ce?
- E prea mare pentru mine.
99
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
Ni�te vin?
100
00:06:28,880 --> 00:06:29,800
De ce nu.
101
00:06:37,080 --> 00:06:39,720
Danny nu a bea orice.
102
00:06:42,000 --> 00:06:43,320
Am l�zi �ntregi.
103
00:06:43,760 --> 00:06:45,080
Vrei �i tu una?
104
00:06:45,880 --> 00:06:48,480
La ce bun?
Nu beau niciodat� singur.
105
00:06:51,600 --> 00:06:53,000
E�ti tot singur?
106
00:06:54,040 --> 00:06:56,200
Vom vorbi despre
via�a mea privat�?
107
00:06:58,840 --> 00:06:59,920
Ai a�a ceva?
108
00:07:11,240 --> 00:07:12,600
Pentru ce toast�m?
109
00:07:13,240 --> 00:07:16,000
Pentru c� suntem
�nc� �n via��?
110
00:07:19,600 --> 00:07:20,400
Noroc.
111
00:07:20,560 --> 00:07:21,560
Noroc.
112
00:07:28,160 --> 00:07:29,720
Este din via ta?
113
00:07:30,720 --> 00:07:32,120
A lui Danny.
114
00:07:33,720 --> 00:07:36,880
�ie ��i place vinul,
probabil c� l-a cump�rat pentru tine.
115
00:07:37,280 --> 00:07:39,080
- Poate.
- Cum a�a?
116
00:07:40,360 --> 00:07:41,840
Danny te-a iubit.
117
00:07:42,000 --> 00:07:43,160
Sigur.
118
00:07:43,320 --> 00:07:45,640
At�t de mult �nc�t
c� m-a �n�elat cu Daphna.
119
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
Nu mai conteaz�.
120
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
Este de domeniul trecutului.
121
00:07:52,760 --> 00:07:54,280
Datorit� celor de la DAESH.
122
00:07:57,880 --> 00:08:00,640
Tu �i b�nuie�ti �n continuare
pe cei de la DAESH, nu?
123
00:08:02,760 --> 00:08:03,920
Miroase bine.
124
00:08:05,400 --> 00:08:06,600
Tu ai g�tit?
125
00:08:07,640 --> 00:08:09,640
Nu �tiam c� g�te�ti.
126
00:08:10,441 --> 00:08:13,941
Ea se gr�be�te prea tare,
el o s� se prind�.
127
00:08:14,442 --> 00:08:15,542
Nu-i profesionist�.
128
00:08:15,920 --> 00:08:17,440
Credeam c� vei comanda ceva.
129
00:08:17,441 --> 00:08:19,041
Dar nu e proast�.
130
00:08:19,760 --> 00:08:21,320
Paste cu creve�i?
131
00:08:26,440 --> 00:08:27,600
S�-�i mai pun?
132
00:08:27,760 --> 00:08:28,960
Cu pl�cere.
133
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Mul�umesc.
134
00:08:39,880 --> 00:08:41,520
Sunt mai bune dec�t la Shabak?
135
00:08:42,080 --> 00:08:43,480
Mult mai bune.
136
00:08:44,440 --> 00:08:46,680
Dar eu sunt la Mossad,
nu la Shabak.
137
00:08:47,160 --> 00:08:48,120
Scuz�-m�.
138
00:08:49,000 --> 00:08:51,720
- Nu e�ti la Shabak?
- Las-o balt�.
139
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Este pur� birocra�ie
de care nu ne pas�.
140
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
Spune-mi,
141
00:09:01,240 --> 00:09:03,560
teroristul arestat �n Netanya
142
00:09:04,560 --> 00:09:06,560
a m�rturisit atentatul?
143
00:09:07,840 --> 00:09:09,920
�tii c� este confiden�ial,
nu pot s�-�i r�spund.
144
00:09:10,400 --> 00:09:11,600
Vorbe�ti serios, Eitan?
145
00:09:13,960 --> 00:09:15,360
El l-a ucis pe Danny?
146
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Da.
147
00:09:20,480 --> 00:09:22,360
Da, �n numele Daesh.
148
00:09:22,960 --> 00:09:24,440
Bine...
149
00:09:40,360 --> 00:09:41,360
La naiba...
150
00:09:43,400 --> 00:09:45,360
�ine.
151
00:09:45,680 --> 00:09:47,560
Las�, m� duc s� m� schimb.
152
00:10:10,779 --> 00:10:12,479
Ce caut�?
153
00:10:13,680 --> 00:10:15,380
Poate sarea?
154
00:10:25,480 --> 00:10:26,920
- Da?
- Ascult�...
155
00:10:27,240 --> 00:10:30,160
el spune c� ISIS
se afl� �n spatele atentatului.
156
00:10:30,600 --> 00:10:32,080
Mul�umesc foarte mult, Nericika.
157
00:10:32,240 --> 00:10:34,800
E�ti mul�umit?
Atunci las�-m� �n pace.
158
00:10:34,960 --> 00:10:36,600
Te-ai descurcat bine,
159
00:10:36,760 --> 00:10:39,000
dar am nevoie
de un ultim serviciu.
160
00:10:39,360 --> 00:10:43,720
Asigur�-te c� nu pleac�
din casa ta
161
00:10:43,880 --> 00:10:44,760
�nainte de �nceperea
162
00:10:44,960 --> 00:10:47,040
programului de la ora 4 diminea��.
163
00:10:48,640 --> 00:10:50,920
�i cum ar trebui s� fac asta?
164
00:10:51,080 --> 00:10:53,440
Sunt sigur c� o s� g�se�ti
o cale.
165
00:10:53,640 --> 00:10:56,440
Dar dac� Koppel vrea s� se joace
cu noi,
166
00:10:56,600 --> 00:10:59,080
nu r�spund de ceea ce
se va �nt�mpla cu el.
167
00:10:59,240 --> 00:11:00,440
Nici �ie.
168
00:11:13,640 --> 00:11:15,120
N-o s�-�i vin� s� crezi.
169
00:11:19,720 --> 00:11:22,600
Am g�sit multe amintiri
despre noi �i Danny.
170
00:11:23,760 --> 00:11:24,800
Uit�-te...
171
00:11:24,960 --> 00:11:26,480
Tricoul t�u din armat�.
172
00:11:27,760 --> 00:11:30,000
- ��i aminte�ti?
- A trecut at�t de mult timp.
173
00:11:30,200 --> 00:11:33,280
Danny Harel, medalia de aur
la surfing, evident.
174
00:11:34,120 --> 00:11:36,040
Colec�ia lui de bricege!
175
00:11:39,320 --> 00:11:40,640
O mul�ime de diapozitive.
176
00:11:40,800 --> 00:11:43,080
Cred c� aici este
c�l�toria ta �n Asia.
177
00:11:43,240 --> 00:11:45,640
- Pare s� fie �n Vietnam, nu?
- Arat�-mi.
178
00:11:46,280 --> 00:11:47,920
Sunt �i multe fotografii.
179
00:11:56,240 --> 00:11:57,480
Uit�-te la asta.
180
00:11:58,760 --> 00:11:59,880
Ar�t�m bine.
181
00:12:05,920 --> 00:12:07,760
Pe vremea lui Eitan �i Neri.
182
00:12:09,661 --> 00:12:12,761
V-am spus c� au fost �mpreun�.
183
00:12:13,762 --> 00:12:15,662
Acum 20 de ani.
184
00:12:16,263 --> 00:12:18,463
Ea trage de timp, Nastia.
185
00:12:19,264 --> 00:12:21,364
�i face progrese.
186
00:12:22,865 --> 00:12:24,765
Poate ar trebui s� o recrut�m.
187
00:12:25,480 --> 00:12:27,440
R�sete
188
00:12:29,360 --> 00:12:30,160
Cine a f�cut-o?
189
00:12:30,360 --> 00:12:31,600
Danny.
190
00:12:33,240 --> 00:12:34,800
�i a p�strat-o tot acest timp?
191
00:12:35,120 --> 00:12:36,360
A�a se pare.
192
00:12:37,040 --> 00:12:39,920
E adev�rat c� e ciudat
c�nd te g�nde�ti la asta.
193
00:12:40,080 --> 00:12:43,120
La urma urmei, ai disp�rut
din via�a noastr� acum 17 ani.
194
00:12:43,520 --> 00:12:46,280
10 ani, dac� �i socotim
de la Boston.
195
00:12:47,640 --> 00:12:48,960
Boston?
196
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
C�nd am venit dup� Alaska,
197
00:12:51,720 --> 00:12:53,720
�i Danny mi-a deschis u�a
�i era �n chilo�i.
198
00:12:56,600 --> 00:12:58,600
Ai venit �napoi
ca s� m� vezi �n Boston?
199
00:13:00,080 --> 00:13:02,480
- Nu-�i aminte�ti?
- Nu.
200
00:13:03,800 --> 00:13:04,800
A�teapt�...
201
00:13:05,000 --> 00:13:07,720
Spui c� Danny �i-a deschis
u�a casei mele?
202
00:13:08,400 --> 00:13:10,040
- �n pielea goal�.
- E o glum�?
203
00:13:10,240 --> 00:13:12,400
Nu-mi spune c� nu �tiai.
204
00:13:16,120 --> 00:13:18,200
Cum am putut uita asta?
205
00:13:18,640 --> 00:13:20,000
Am vorbit?
206
00:13:21,320 --> 00:13:25,040
Tu f�ceai dus,
Nu am vrut s� v� deranjez.
207
00:13:29,020 --> 00:13:30,320
Danny nu mi-a spus nimic.
208
00:13:33,000 --> 00:13:34,400
Nu pot s� cred.
209
00:13:37,400 --> 00:13:39,640
Ai crezut c� te-am p�r�sit?
210
00:13:39,800 --> 00:13:42,600
Nu c� m-ai p�r�sit.
211
00:13:42,760 --> 00:13:44,720
Ai l�sat o fat� �ns�rcinat�.
212
00:13:45,160 --> 00:13:46,200
Ai avut un copil.
213
00:13:46,400 --> 00:13:47,520
Asta a fost dup� aceea.
214
00:13:47,680 --> 00:13:49,440
- Dup� ce?
- Dup� Boston.
215
00:13:51,320 --> 00:13:53,560
Dup� ce am �n�eles c�
tu tr�iai cu Danny.
216
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
Ce poveste...
217
00:14:10,040 --> 00:14:11,480
Po�i s� vorbe�ti.
218
00:14:15,600 --> 00:14:19,200
De ce nu m-ai sunat
ca s� discut�m?
219
00:14:19,520 --> 00:14:22,040
Ce s� discut�m?
L-ai ales pe Danny.
220
00:14:22,880 --> 00:14:24,920
O alegere bun�,
era foarte priceput.
221
00:14:25,080 --> 00:14:26,720
Priceput s� m� mint�.
222
00:14:29,700 --> 00:14:32,960
A min�it ca s� te p�streze pentru el,
nu pot s�-l �nvinuiesc pentru asta.
223
00:14:36,640 --> 00:14:39,320
To�i min�im pentru ceea ce
conteaz� cu adev�rat.
224
00:14:40,800 --> 00:14:41,880
Inclusiv tu?
225
00:14:48,120 --> 00:14:49,200
Inclusiv tu.
226
00:15:00,520 --> 00:15:02,360
Ne mai trebuie ni�te vin.
227
00:15:03,040 --> 00:15:04,040
Cu siguran��.
228
00:15:08,520 --> 00:15:09,920
�i suspectul nostru?
229
00:15:10,400 --> 00:15:11,200
Didier Abadi?
230
00:15:11,360 --> 00:15:12,880
�n camera de interogatoriu.
231
00:15:13,040 --> 00:15:14,040
Perfect,
232
00:15:14,400 --> 00:15:16,040
Va semna o m�rturisire?
233
00:15:16,200 --> 00:15:18,280
S-ar putea s� dureze pu�in.
234
00:15:19,360 --> 00:15:21,680
Rusul �i cu mine
avem �ncredere �n tine.
235
00:15:22,440 --> 00:15:23,440
Am �n�eles.
236
00:16:12,600 --> 00:16:14,040
Ce-i asta?
237
00:16:14,640 --> 00:16:15,960
Declara�ia ta.
238
00:16:19,440 --> 00:16:21,040
Acestea sunt faptele brute.
239
00:16:21,200 --> 00:16:23,000
Convertirea la Islam,
plecarea din Marsilia,
240
00:16:23,320 --> 00:16:26,960
�nrolarea �n Daesh
ca s� mori ca un martir...
241
00:16:30,080 --> 00:16:31,800
Eu nu sunt un martir.
242
00:16:31,960 --> 00:16:33,480
Am plecat �n Siria
243
00:16:33,680 --> 00:16:35,400
ca s�-mi salvez prietenul.
244
00:16:35,600 --> 00:16:37,120
Voiau s�-l omoare.
245
00:16:37,280 --> 00:16:40,440
Motivele astea p�streaz�-le
pentru tribunal.
246
00:16:40,600 --> 00:16:42,080
Noi ne mul�umim cu fapte.
247
00:16:42,560 --> 00:16:45,680
Dac� semnezi, Corinne nu va fi
acuzat� dec�t pentru pa�apoarte.
248
00:16:45,681 --> 00:16:47,120
Va fi eliberat� �n c�teva luni.
249
00:16:47,121 --> 00:16:48,200
Corinne nu a f�cut nimic.
250
00:16:48,400 --> 00:16:49,520
Ea nu a gre�it cu nimic!
251
00:16:49,720 --> 00:16:53,000
Atunci semneaz� �i d�-i �ansa
s� aib� o via�� normal�.
252
00:16:53,440 --> 00:16:56,960
M�car asta po�i face dup� c�t
a suferit familia ta din cauza ta.
253
00:16:58,280 --> 00:17:00,440
Aici e un paragraf �n care afirmi
254
00:17:00,600 --> 00:17:03,280
c� Said, prietenul t�u arab,
a fost creierul,
255
00:17:03,440 --> 00:17:04,680
�i c� te-ai sim�it for�at.
256
00:17:06,440 --> 00:17:08,240
Dac� a� fi �n locul t�u, a� semna.
257
00:17:13,040 --> 00:17:15,300
Sunt nevinovat,
nu voi semna aceste minciuni.
258
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
Exist� �i o a doua op�iune.
259
00:17:29,840 --> 00:17:33,400
De ce te-ai sim�it obligat
s� faci pipi �n foc?
260
00:17:33,560 --> 00:17:35,320
�i �nc� �n fa�a tuturor?
261
00:17:35,480 --> 00:17:38,280
- Pentru c� voiam s� fac pipi.
- Dar de ce?
262
00:17:38,440 --> 00:17:41,160
La naiba, era at�t de jenant.
263
00:17:41,440 --> 00:17:43,760
Nu mai �tiam unde s� m� uit.
264
00:17:48,960 --> 00:17:52,320
- Toat� lumea se uita la tine.
- S� spunem c� uitasem...
265
00:17:52,600 --> 00:17:54,120
Puteai s� te �ii.
266
00:18:07,840 --> 00:18:09,920
Ce faci ?
267
00:18:11,200 --> 00:18:13,320
M� duc acas�.
E t�rziu.
268
00:18:23,800 --> 00:18:24,880
Poate.
269
00:18:25,720 --> 00:18:27,000
O s� plec.
270
00:18:27,360 --> 00:18:28,380
Da...
271
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
Nu, nu starea asta.
272
00:18:31,440 --> 00:18:32,720
Care stare?
273
00:18:33,120 --> 00:18:34,400
"Care stare" ? E�ti beat.
274
00:18:34,600 --> 00:18:35,880
Nu po�i s� stai �n picioare.
275
00:18:38,360 --> 00:18:40,320
Tu e�ti beat�.
276
00:18:44,520 --> 00:18:47,040
�i apoi, dac� r�m�n...
277
00:18:48,000 --> 00:18:49,160
nu ar fi corect.
278
00:18:49,320 --> 00:18:50,960
Nu ar fi corect?
279
00:18:51,400 --> 00:18:52,600
Pentru cine?
280
00:18:53,720 --> 00:18:54,920
Pentru Danny?
281
00:18:56,240 --> 00:18:57,400
Vorbe�ti serios?
282
00:18:58,240 --> 00:19:00,040
Danny m-a �n�elat.
283
00:19:00,200 --> 00:19:03,720
�i Danny nu mi-a spus
c� ai venit la Boston
284
00:19:03,880 --> 00:19:06,040
acum 10 ani, nu-i a�a?
285
00:19:06,600 --> 00:19:07,760
De fapt,
286
00:19:08,120 --> 00:19:10,320
nu are nimic de-a face cu Danny, eu...
287
00:19:11,120 --> 00:19:12,760
nu vreau s� fiu singur�.
288
00:19:13,200 --> 00:19:15,360
- E�ti beat� cri��.
- Nu.
289
00:19:15,520 --> 00:19:16,960
- Parc� nu mai e�ti tu.
- Ascult�.
290
00:19:17,160 --> 00:19:19,320
- Nu, ascult�.
- Nu e bine.
291
00:19:19,480 --> 00:19:22,800
Nu am deloc chef
292
00:19:23,080 --> 00:19:26,320
de un joc cu picioarele �n aer
cu fostul meu iubit din liceu.
293
00:19:26,480 --> 00:19:28,240
Deci totul este �n regul�.
294
00:19:28,720 --> 00:19:29,920
Tu vei dormi aici,
295
00:19:30,080 --> 00:19:32,280
iar eu �n camera mea.
296
00:19:32,440 --> 00:19:33,440
�n regul�?
297
00:19:34,760 --> 00:19:36,000
- �n regul�.
- Grozav.
298
00:19:36,160 --> 00:19:38,600
- �n regul�.
- M� duc s�-�i aduc ce ai nevoie.
299
00:19:49,439 --> 00:19:51,039
Este aproape ora trei.
300
00:19:51,040 --> 00:19:55,940
S-ar spune c� Neri a reu�it.
Nu va pleca nic�ieri �n seara asta.
301
00:19:57,740 --> 00:19:59,560
�i-am adus o pern�
302
00:20:00,240 --> 00:20:02,320
- �i o p�tur�.
- Nu-i nevoie.
303
00:20:03,040 --> 00:20:04,640
�i le las aici.
304
00:20:05,440 --> 00:20:06,720
Dac� vei avea nevoie.
305
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
Noapte bun�.
306
00:20:12,460 --> 00:20:13,560
Noapte bun�.
307
00:20:39,719 --> 00:20:41,119
A�i v�zut?
308
00:20:51,120 --> 00:20:54,120
Nu cred c� el caut� sarea.
309
00:21:05,121 --> 00:21:09,121
Este stick-ul despre care vorbea Alex?
Cum a ajuns la Neri?
310
00:21:10,122 --> 00:21:12,322
Ea m-a dezam�git, Nastia.
311
00:21:13,723 --> 00:21:16,523
Acum �i Neri este o amenin�are.
312
00:21:18,224 --> 00:21:21,024
Nu-mi place.
Trecem la cod negru.
313
00:21:21,425 --> 00:21:22,525
Am �n�eles.
314
00:21:41,120 --> 00:21:42,720
Eitan?
315
00:21:47,520 --> 00:21:48,800
Ce faci?
316
00:21:51,040 --> 00:21:52,200
Nu dormi?
317
00:21:52,740 --> 00:21:53,920
�mi era frig.
318
00:21:55,160 --> 00:21:56,240
�i mie.
319
00:22:05,600 --> 00:22:06,400
A�teapt�.
320
00:22:07,120 --> 00:22:08,800
A�teapt�.
321
00:22:09,880 --> 00:22:11,720
Crezi c� este o idee bun� ?
322
00:22:12,880 --> 00:22:14,360
E o idee foarte proast�.
323
00:22:15,880 --> 00:22:17,400
Vorbim m�ine despre asta?
324
00:22:21,560 --> 00:22:24,320
- Cum vrei.
- �n regul�.
325
00:22:37,821 --> 00:22:39,221
Ea este �n mansard�.
326
00:22:40,522 --> 00:22:42,322
El este cu ea.
327
00:22:44,723 --> 00:22:46,023
S� nu l�sa�i urme.
328
00:23:44,280 --> 00:23:45,280
�n picioare.
329
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
�n picioare!
330
00:24:40,440 --> 00:24:42,080
Ai f�cut alegerea potrivit�.
331
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
�n�eleg.
332
00:25:06,480 --> 00:25:07,520
Da,
333
00:25:07,720 --> 00:25:09,120
dar �mi spuneam c�...
334
00:25:09,480 --> 00:25:10,640
�n�eleg.
335
00:25:10,800 --> 00:25:12,040
�n�eleg, mul�umesc.
336
00:25:12,200 --> 00:25:13,440
Mul�umesc, noapte bun�.
337
00:25:13,441 --> 00:25:14,559
Deci?
338
00:25:14,560 --> 00:25:16,560
Nu-l intereseaz�.
339
00:25:17,160 --> 00:25:20,040
Trebuie s�-i g�sim un avocat.
340
00:25:20,240 --> 00:25:22,240
I-ai spus c� vom pl�ti
c�t este nevoie?
341
00:25:22,440 --> 00:25:25,520
Da, dar nu vrea s�-�i compromit�
reputa�ia.
342
00:25:26,240 --> 00:25:29,280
- Nul vrea s� reprezinte un...
- S�-i ia naiba pe to�i.
343
00:25:30,000 --> 00:25:31,600
- �n acest caz, Tzemel.
- Cine?
344
00:25:32,040 --> 00:25:35,640
Tzemel, avocata din Ierusalim.
Ea a fost de acord �i este f�r� mil�.
345
00:25:35,840 --> 00:25:37,640
Nu.
Ea nu reprezint� dec�t terori�ti.
346
00:25:37,840 --> 00:25:40,360
Dac� o angaj�m ar �nsemna
c� el este vinovat
347
00:25:40,560 --> 00:25:42,240
chiar �nainte de a fi judecat.
348
00:25:58,760 --> 00:26:00,120
Uit�-te.
349
00:26:00,159 --> 00:26:01,659
AFAR� CU TR�D�TORII
350
00:26:05,360 --> 00:26:06,720
Nu este un tr�d�tor.
351
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
Fiul meu nu este un tr�d�tor.
352
00:26:09,400 --> 00:26:10,720
Nu este un tr�d�tor!
353
00:26:37,160 --> 00:26:39,360
- Bun�, Danny.
- Bun�, ce faci?
354
00:26:39,560 --> 00:26:42,520
Neri, Ofir Korman mi-a raportat
o problem� serioas�.
355
00:26:42,680 --> 00:26:43,840
Ce problem�?
356
00:26:44,040 --> 00:26:45,840
Acum dou� luni am fost pirata�i.
357
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
�n�elegi ce �nseamn� asta?
358
00:26:48,080 --> 00:26:50,400
Poate s� ne distrug�
listarea la Bus�.
359
00:26:50,560 --> 00:26:51,760
Lucrez la asta.
360
00:26:51,920 --> 00:26:54,240
�tiai �i nu mi-ai spus nimic?
361
00:26:54,300 --> 00:26:56,820
- Vorbe�te mai �ncet.
- Mi-ai ascuns c� am fost pirata�i?
362
00:26:56,880 --> 00:26:58,600
Dar �i tu mi-ai ascuns
investitorii t�i.
363
00:26:58,760 --> 00:27:00,720
Ce leg�tur� are?
364
00:27:00,920 --> 00:27:03,560
�ntreab�-i pe ei
cine a instalat acel virus Troian!
365
00:27:03,840 --> 00:27:05,680
- A fost instalat un Trojan?
- Te surprinde?
366
00:27:05,840 --> 00:27:07,600
Sunt amicii amicului t�u,
Shimi Dekel!
367
00:27:07,760 --> 00:27:10,480
Ar fi trebuit s� spui,
asta-i responsabilitatea ta!
368
00:27:10,640 --> 00:27:13,440
Rozanski are acces
la 100 de milioane de conturi?
369
00:27:13,600 --> 00:27:15,760
- Nu poate dura prea mult.
- �i listarea la Burs�?
370
00:27:15,920 --> 00:27:18,760
- Chiar e momentul?
- Nu �ncerca s� schimbi subiectul.
371
00:27:18,920 --> 00:27:22,280
Situa�ia trebuie rezolvar�,
este o problem� serioas� de securitate.
372
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
Bine.
373
00:27:25,760 --> 00:27:26,760
�n regul�.
374
00:27:27,400 --> 00:27:28,640
M� ocup eu de asta
375
00:27:29,400 --> 00:27:31,200
imediat ce ne �ntoarcem din Paphos.
376
00:27:31,360 --> 00:27:34,040
Te avertizez, dac� nu se rezolv�
la �ntoarcere din Cipru,
377
00:27:34,240 --> 00:27:35,120
o s� sun la poli�ie.
378
00:27:35,280 --> 00:27:36,280
Nu vei �ndr�zni.
379
00:27:36,440 --> 00:27:39,080
- Ai strica totul.
- Dac� nu am de ales...
380
00:27:39,240 --> 00:27:40,680
nu voi ezita.
381
00:28:02,840 --> 00:28:04,920
- Bun�, Danny.
- Bun�, ce faci?
382
00:28:05,120 --> 00:28:08,440
Neri, Ofir Korman mi-a raportat
o problema serioasa.
383
00:28:08,640 --> 00:28:09,600
Ce problem�?
384
00:28:09,800 --> 00:28:11,800
Acum dou� luni am fost pirata�i.
385
00:28:12,000 --> 00:28:13,720
�n�elegi ce �nseamn� asta?
386
00:28:13,960 --> 00:28:16,120
Poate s� ne distrug�
listarea la Burs�.
387
00:28:16,320 --> 00:28:17,520
Lucrez la asta.
388
00:28:17,720 --> 00:28:20,079
�tiai �i nu mi-ai spus nimic?
389
00:28:20,080 --> 00:28:22,720
- Vorbe�te mai �ncet.
- Mi-ai ascuns c� am fost pirata�i?
390
00:28:22,721 --> 00:28:24,440
Dar �i tu mi-ai ascuns
investitorii t�i.
391
00:28:24,640 --> 00:28:25,840
Ce leg�tur� are?
392
00:28:26,040 --> 00:28:27,120
�ntreab�-i pe ei...
393
00:28:30,960 --> 00:28:32,120
Po�i s�-mi explici?
394
00:28:37,960 --> 00:28:39,880
Ai venit s� m� spionezi?
395
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
A�a este?
396
00:28:41,800 --> 00:28:43,840
�mi explici ce am auzit?
397
00:28:49,720 --> 00:28:52,680
Danny voia s� reclame la poli�ie
faptul c� a�i fost pirata�i.
398
00:28:54,180 --> 00:28:56,700
I-ai cerut un termen limit�
ca s� te ocupi de problem�.
399
00:28:56,960 --> 00:28:58,280
Dar cum?
400
00:28:59,880 --> 00:29:01,080
Omor�ndu-l?
401
00:29:07,560 --> 00:29:08,800
Chiar crezi ce spui?
402
00:29:09,760 --> 00:29:12,180
Crezi c� i-am pl�tit pe ru�i
ca s�-l omoare pe Danny?
403
00:29:12,280 --> 00:29:13,560
Mi se pare logic.
404
00:29:22,880 --> 00:29:24,840
�n ce belea te-ai b�gat?
405
00:29:56,080 --> 00:29:57,080
Vino.
406
00:30:11,699 --> 00:30:13,299
C�uta�i �n camer�.
407
00:30:15,300 --> 00:30:16,700
Nu e nimeni.
408
00:30:17,101 --> 00:30:19,801
Merge�i peste tot.
Trebuie s� fie pe undeva.
409
00:30:20,002 --> 00:30:21,702
Poate la etaj?
410
00:30:25,800 --> 00:30:27,000
Urmeaz�-m�.
411
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
Vino.
412
00:30:33,840 --> 00:30:35,360
- D�-mi m�na.
- Nu pot.
413
00:30:35,560 --> 00:30:36,400
Vino, gr�be�te-te!
414
00:30:36,801 --> 00:30:38,401
Nu sunt nici la etaj.
415
00:30:55,240 --> 00:30:57,000
Aproape am ajuns.
416
00:31:04,301 --> 00:31:06,301
Vladi, du-te pe balcon.
417
00:31:17,302 --> 00:31:19,502
Nastia, nu sunt nici aici.
418
00:31:29,600 --> 00:31:30,800
- Acolo.
- Unde?
419
00:31:30,960 --> 00:31:31,840
Aici!
420
00:31:43,141 --> 00:31:44,941
Sunt �n parcare.
421
00:31:46,342 --> 00:31:48,842
I-am pierdut.
Sunt �ntr-un Lexus alb.
422
00:31:48,843 --> 00:31:50,843
Vino �napoi imediat.
Plec�m.
423
00:31:50,944 --> 00:31:54,144
Vladi, Dima, urma�i-i.
O s� v� spun unde s� merge�i.
424
00:32:06,720 --> 00:32:07,800
Unde mergem?
425
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
Unde m� duci?
426
00:32:13,240 --> 00:32:14,440
La poli�ie.
427
00:32:14,600 --> 00:32:16,440
Ca �n sf�r�it s� spui
tot ce s-a �nt�mplat.
428
00:32:18,560 --> 00:32:20,520
Nu pot s� cred.
429
00:32:21,960 --> 00:32:24,120
Rozanski �i-a trimis oamenii
s� m� omoare.
430
00:32:26,640 --> 00:32:27,640
La naiba!
431
00:32:29,840 --> 00:32:30,840
De ce?
432
00:32:32,200 --> 00:32:33,600
Din cauza lui Danny.
433
00:32:49,440 --> 00:32:51,920
- Alo?
- Sagit, po�i s� vorbe�ti?
434
00:32:53,400 --> 00:32:54,240
Da.
435
00:32:54,440 --> 00:32:56,440
Verific� supraveghere video
a ora�ului Paphos,
436
00:32:56,600 --> 00:32:59,440
s� v�d dac� s-ar putea ca Danny
s� fi fost otr�vit prin inhalator.
437
00:32:59,600 --> 00:33:00,760
Am �n�eles.
438
00:33:02,280 --> 00:33:03,760
Sagit, r�m�ne �ntre noi.
439
00:33:03,920 --> 00:33:06,040
- S� nu vorbe�ti dec�t cu Avi.
- Bine.
440
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
Mul�umesc.
441
00:33:11,200 --> 00:33:13,280
Copii, pute�i s� pleca�i acas�.
442
00:33:13,800 --> 00:33:16,400
Cazul a fost �nchis.
Didier a semnat o m�rturisire.
443
00:33:17,200 --> 00:33:18,680
- A semnat?
- Da.
444
00:33:19,040 --> 00:33:22,040
To�i a�i f�cut o treab� bun�.
M�ine ave�i o zi liber�.
445
00:33:22,840 --> 00:33:23,920
V� mul�umesc
446
00:33:24,640 --> 00:33:25,920
tuturor.
447
00:33:38,000 --> 00:33:39,199
- Alo, Avi?
- Eitan?
448
00:33:39,200 --> 00:33:40,600
Scuze c� te sun a�a de t�rziu.
449
00:33:40,660 --> 00:33:42,880
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Du-te la Centrul de opera�iuni.
450
00:33:42,881 --> 00:33:45,120
- Acum?
- Da. Sagit ��i va explica.
451
00:33:45,280 --> 00:33:47,080
- Bine, m� duc.
- Mul�umesc.
452
00:33:53,160 --> 00:33:54,240
Te ascult.
453
00:34:00,920 --> 00:34:04,720
Acum �ase luni, serverul
de la Streamaze a fost piratat.
454
00:34:04,880 --> 00:34:07,440
Ru�ii au instalat un virus
foarte sofisticat
455
00:34:07,640 --> 00:34:09,960
c�nd tocmai purtam discu�ii
pentru listarea la Burs�.
456
00:34:10,160 --> 00:34:15,080
�i mi-a fost team� c� voi pierde totul.
457
00:34:16,080 --> 00:34:18,760
- Am f�cut o alegere gre�it�.
- Nu ai spus nimic.
458
00:34:19,200 --> 00:34:20,280
�tiu.
459
00:34:20,680 --> 00:34:22,000
�i dup� aceea?
460
00:34:22,160 --> 00:34:24,760
Ofir Korman a observat
�i l-a avertizat pe Danny.
461
00:34:24,960 --> 00:34:26,325
I-a spus c� ru�ii aveau acces
462
00:34:26,326 --> 00:34:28,680
la cei 100 de milioane
de utilizatori ai vo�tri?
463
00:34:28,840 --> 00:34:30,440
Da... �i asta nu e tot,
464
00:34:30,640 --> 00:34:34,560
Am observat c� au folosit virusul
pentru a rescrie codul.
465
00:34:34,720 --> 00:34:36,560
�i au eviden�iat
con�inutul politic.
466
00:34:36,561 --> 00:34:37,779
Cel al lui Shimi Dekel.
467
00:34:37,780 --> 00:34:39,720
Care i-a plasat
�n Consiliul de administra�ie.
468
00:34:39,721 --> 00:34:43,480
Ca o idioat�, le-am cerut
s� suprime virusul
469
00:34:43,640 --> 00:34:46,560
pentru c� Danny a descoperit
�i voia s� anun�e poli�ia.
470
00:34:47,320 --> 00:34:48,880
�i au decis s�-l otr�veasc�?
471
00:34:52,520 --> 00:34:54,680
Am �n�eles asta abia dup� ce
a murit.
472
00:34:58,160 --> 00:35:00,600
- De ce nu mi-ai spus nimic?
- De ce?
473
00:35:00,760 --> 00:35:02,360
Ca s� nu m� omoare �i pe mine.
474
00:35:05,000 --> 00:35:06,360
�i cu actualizarea...
475
00:35:07,440 --> 00:35:08,760
Ce actualizare?
476
00:35:11,920 --> 00:35:13,800
Actualizarea sistemului... la ora 4:00...
477
00:35:14,960 --> 00:35:16,280
asta se va �nt�mpla.
478
00:35:16,720 --> 00:35:17,760
Ce se va �nt�mpla?
479
00:35:18,440 --> 00:35:19,760
Ce se va �nt�mpla, Neri?
480
00:35:19,960 --> 00:35:21,720
Ce-i cu actualizarea asta?
481
00:35:22,600 --> 00:35:25,960
Ru�ii vor avea acces la
contactele utilizatorilor no�tri
482
00:35:26,320 --> 00:35:30,200
�i, exponen�ial,
la toate telefoanele mobile din lume.
483
00:35:30,360 --> 00:35:31,520
�n ce scop?
484
00:35:32,800 --> 00:35:35,920
Vor avea controlul tuturor dispozitivelor
�i vor manipula utilizatorii.
485
00:35:39,480 --> 00:35:40,760
Ce-am f�cut?
486
00:35:44,760 --> 00:35:46,120
Putem s�-i oprim?
487
00:35:46,640 --> 00:35:48,960
Numai prin �tergerea
tuturor serverelor.
488
00:35:49,520 --> 00:35:51,000
�i cum facem asta?
489
00:35:58,440 --> 00:36:01,240
Cum facem asta?
Cum �tergem serverele?
490
00:36:03,240 --> 00:36:04,920
Acesta ar fi sf�r�itul
pentru Streamaze.
491
00:36:22,321 --> 00:36:23,621
Aici era�i.
492
00:36:25,822 --> 00:36:27,222
S-au �ntors.
493
00:36:28,423 --> 00:36:31,323
Cred c� se �ndreapt� spre Streamaze.
494
00:36:34,424 --> 00:36:36,332
Duce�i-v� la sediul firmei Streamaze
495
00:36:36,333 --> 00:36:39,024
�i asigura�i-v� c�
actualizarea se efectueaz�.
496
00:36:39,025 --> 00:36:40,725
�n regul�, mergem acolo.
497
00:37:00,560 --> 00:37:01,440
- Bun�.
- Ce mai faci?
498
00:37:01,600 --> 00:37:03,120
- E�ti mai bine?
- Da.
499
00:37:03,280 --> 00:37:05,920
- E�ti singur�?
- Da, cazul a fost �nchis.
500
00:37:06,080 --> 00:37:07,080
Didier a m�rturisit.
501
00:37:07,240 --> 00:37:09,480
Kohavi i-a trimis pe to�i acas�.
502
00:37:09,640 --> 00:37:11,520
El este la o conferin�� de pres�.
503
00:37:12,560 --> 00:37:14,000
�i tu ce faci aici ?
504
00:37:15,600 --> 00:37:17,040
Acela�i lucru ca �i tine.
505
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Mul�umesc.
506
00:37:22,920 --> 00:37:25,040
Am facut ce mi-a cerut Eitan.
507
00:37:28,040 --> 00:37:31,160
Am verificat dac� Danny
ar fi putut s� fie otr�vit� prin inhalator.
508
00:37:31,320 --> 00:37:32,400
Uit�-te aici.
509
00:37:32,960 --> 00:37:34,680
Discursurile lui Neri �i Danny.
510
00:37:36,520 --> 00:37:39,360
L�ng� bar, vizavi,
sunt Daphna �i prietenii ei.
511
00:37:41,520 --> 00:37:44,040
Acesta este Shimi Dekel,
pare c� se distreaz�.
512
00:37:44,200 --> 00:37:46,760
�i acolo, rezemat� de un st�lp,
o avem pe Corinne Abadi.
513
00:37:47,160 --> 00:37:49,440
Nu pare interesat�
de ceea ce se �nt�mpl�.
514
00:37:50,480 --> 00:37:54,080
Anna ajunge mai t�rziu,
cu jacheta lui Danny Harel �i,
515
00:37:54,280 --> 00:37:57,040
�n buzunarul interior din st�nga,
este inhalatorul lui.
516
00:37:58,960 --> 00:38:01,840
Lumea �ncepe s� danseze
�i Corinne Abadi pleac�.
517
00:38:03,160 --> 00:38:05,320
Danny se �ndreapt�
spre Anna �i Daphna.
518
00:38:07,280 --> 00:38:09,040
κi ia haina.
519
00:38:09,640 --> 00:38:13,360
Anna merge la bar
�i bea c�teva pahare.
520
00:38:13,520 --> 00:38:15,760
Ea nu pare �ntr-o stare de spirit
festiv�.
521
00:38:17,280 --> 00:38:18,560
�n acest timp,
522
00:38:18,760 --> 00:38:20,520
Daphna �i spune ceva la ureche
lui, Danny
523
00:38:20,680 --> 00:38:22,560
care se �ndreapt� spre ie�ire.
524
00:38:25,240 --> 00:38:26,440
�l pierdem pentru o clip�,
525
00:38:26,540 --> 00:38:29,780
dar �l g�sim din nou afar� datorit�
unei camere de supraveghere de vizavi.
526
00:38:29,880 --> 00:38:31,960
El ia pu�in aer
sau sun� pe cineva...
527
00:38:32,800 --> 00:38:35,320
Yaya apare prin surprindere.
528
00:38:35,480 --> 00:38:37,880
Mai mult ca sigur Yaya �i spune
c� �tie
529
00:38:38,040 --> 00:38:39,400
de aventura lui cu Daphna.
530
00:38:39,960 --> 00:38:41,200
Ei se ceart�.
531
00:38:42,560 --> 00:38:45,400
Ai v�zut cum Yaya
�l �mpinge pe Danny?
532
00:38:46,920 --> 00:38:50,000
Pe Yaya �l doare m�na
de parc� ar fi lovit ceva tare.
533
00:38:51,160 --> 00:38:53,280
Cred c� el a spart inhalatorul.
534
00:38:55,560 --> 00:38:57,880
Apoi Yaya pleac�.
535
00:38:59,040 --> 00:39:00,240
�n acest timp,
536
00:39:00,440 --> 00:39:02,920
Shimi �i Daphna
se duc la toaleta.
537
00:39:03,120 --> 00:39:06,120
Danny, pe care �l vedem
c� se �ine de piept,
538
00:39:06,280 --> 00:39:07,360
se �ntoarce la petrecere.
539
00:39:08,520 --> 00:39:10,680
κi croie�te drum prin mul�ime.
540
00:39:11,120 --> 00:39:14,280
Ventolinul otr�vit din inhalator
explic� r�nile lui u�oare.
541
00:39:14,600 --> 00:39:17,200
Inhalatorul curge
pe tot drumul.
542
00:39:17,360 --> 00:39:19,640
- Continu�.
- Danny se duce la toalet�.
543
00:39:20,160 --> 00:39:22,800
Se �mprosp�teaz�, �i aranjeaz� p�rul,
�i inhaleaz� Ventolin.
544
00:39:22,960 --> 00:39:26,600
Pe l�ng� faptul c� l-a �mpins,
Yaya i-a provocat o lips� de aer.
545
00:39:26,800 --> 00:39:29,720
�i �n toalet�,
unde nu sunt camere...
546
00:39:29,880 --> 00:39:34,120
presupunem c� Danny a inhalat otrava,
o doz� mare, de unde �i moartea lui.
547
00:39:35,040 --> 00:39:36,800
Inhalatorul spart
nu a fost planificat.
548
00:39:36,960 --> 00:39:38,760
Danny era singura �int�.
549
00:39:38,920 --> 00:39:40,400
- Exact.
- Bravo, Harry Potter!
550
00:39:44,160 --> 00:39:45,800
Exist� o singur� problem�.
551
00:39:46,200 --> 00:39:47,000
Care?
552
00:39:48,080 --> 00:39:51,400
Noi presupunem c� inhalatorul
era �n hain�.
553
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Dar este o ipotez�.
554
00:39:52,760 --> 00:39:54,920
Credibil�,
dar nimic mai mult.
555
00:39:55,080 --> 00:39:56,160
Avem nevoie...
556
00:39:57,280 --> 00:39:58,400
de dovezi.
557
00:39:59,160 --> 00:40:00,320
De m�rturisiri.
558
00:40:05,000 --> 00:40:06,320
Anna este �nc� aici?
559
00:40:07,320 --> 00:40:09,760
Da, a�teapt� s� fie eliberat�.
560
00:40:15,800 --> 00:40:17,920
Am g�sit inhalatorul otr�vit.
561
00:40:19,200 --> 00:40:20,640
Jocul s-a terminat, Anna.
562
00:40:22,800 --> 00:40:24,200
Ce vrei s� spui?
563
00:40:25,200 --> 00:40:26,280
Termin�.
564
00:40:27,680 --> 00:40:30,000
�tim c� Alex �i-a promis
565
00:40:30,160 --> 00:40:32,960
s� pl�teasc� opera�ia lui Lev
dac� �l omori pe Danny.
566
00:40:33,560 --> 00:40:37,000
Dar v-am spus deja,
Alex mi-a dat antidotul.
567
00:40:37,200 --> 00:40:38,560
Alex a murit!
568
00:40:39,520 --> 00:40:40,640
A disp�rut.
569
00:40:40,800 --> 00:40:44,200
Nu a l�sat nicio urm�. S-a evaporat.
Asta-i ipoteza noastr� de lucru.
570
00:40:44,360 --> 00:40:47,600
Dac� nu-l g�sim,
�nseamn� c� a fost eliminat.
571
00:40:50,880 --> 00:40:52,160
Alex a murit?
572
00:40:52,600 --> 00:40:54,360
Tat�l fiului t�u.
573
00:40:55,040 --> 00:40:58,280
Ucis de nenoroci�ii
pentru care lucrezi.
574
00:41:01,120 --> 00:41:02,600
Ei nu las� urme.
575
00:41:03,160 --> 00:41:06,520
Cum a fost �n Cipru sau Florentine.
Uit�-te la mine. Vezi ce mi-au f�cut?
576
00:41:06,720 --> 00:41:08,920
Este opera lor.
O bomb� �n Bnei Brak.
577
00:41:09,120 --> 00:41:11,280
Crezi c� o s� le scapi
mult� vreme?
578
00:41:12,160 --> 00:41:13,240
�i Lev?
579
00:41:26,240 --> 00:41:27,480
Calmeaz�-te, Ana.
580
00:41:30,160 --> 00:41:31,600
Inspir� pe nas.
581
00:41:31,760 --> 00:41:33,320
Respir� pe gur�.
582
00:41:34,400 --> 00:41:36,280
Haide, inspir� pe nas.
583
00:41:36,480 --> 00:41:39,200
Respir� pe gur�.
Vreau s� v�d cum faci asta.
584
00:41:39,360 --> 00:41:40,200
�ncet.
585
00:41:42,160 --> 00:41:43,320
Foarte �ncet.
586
00:41:47,720 --> 00:41:48,800
Bea ap�.
587
00:41:58,080 --> 00:42:00,120
- Ai �ncurcat-o.
- Da.
588
00:42:01,440 --> 00:42:04,200
Nu �n�elegi.
Fiul meu...
589
00:42:04,400 --> 00:42:06,200
Lev va fi operat.
590
00:42:07,360 --> 00:42:08,320
Da.
591
00:42:09,440 --> 00:42:11,440
Tat�l t�u a �antajat-o pe Neri
�i ea a dat banii.
592
00:42:11,640 --> 00:42:13,920
Bine�n�eles c� va trebui
s�-l arest�m.
593
00:42:14,440 --> 00:42:15,240
Ce?
594
00:42:15,720 --> 00:42:19,240
Lev �i va rec�p�ta vederea,
dar bunicul �i mama lui
595
00:42:19,640 --> 00:42:20,880
vor fi �n �nchisoare.
596
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
Doar dac�...
597
00:42:23,560 --> 00:42:24,920
Doar dac� ce?
598
00:42:29,200 --> 00:42:31,600
Dac� nu scrii �n detaliu
599
00:42:32,360 --> 00:42:33,880
ce s-a �nt�mplat �n Paphos.
600
00:42:35,760 --> 00:42:37,120
�n opt ore,
601
00:42:37,600 --> 00:42:38,920
Lev va fi operat.
602
00:42:39,320 --> 00:42:41,880
Bunicul lui va fi acolo?
Asta depinde de tine.
603
00:43:57,279 --> 00:43:59,579
Plec�m imediat
ce actualizarea s-a terminat.
604
00:43:59,680 --> 00:44:01,580
ACTUALIZAREA SISTEMULUI
605
00:44:09,281 --> 00:44:12,781
La naiba� ei sunt la etajul 6.
606
00:44:51,480 --> 00:44:52,800
Mai este �i alt� intrare?
607
00:44:53,000 --> 00:44:54,920
Da, la etajul 5.
608
00:44:55,120 --> 00:44:56,160
Vino.
609
00:44:58,361 --> 00:45:00,861
Ei coboar� pe sc�ri.
610
00:45:00,862 --> 00:45:02,762
Opri�i-i.
611
00:45:16,239 --> 00:45:17,439
Nu!
612
00:45:24,040 --> 00:45:25,560
Trebuie s� plec�m. Vino.
613
00:45:50,880 --> 00:45:52,120
- E�ti bine?
- Da.
614
00:45:54,760 --> 00:45:56,000
- Pe unde?
- Pe aici.
615
00:46:01,439 --> 00:46:04,039
Dima,
ei sunt �n sectorul C, etajul 5.
616
00:46:04,140 --> 00:46:06,840
�n sala serverelor.
617
00:46:09,840 --> 00:46:11,680
- Unde este?
- Aici.
618
00:46:18,160 --> 00:46:19,840
- Aici.
- Aten�ie.
619
00:46:38,019 --> 00:46:39,619
E �nchis�, sunt blocat.
620
00:46:39,620 --> 00:46:41,020
M� ocup eu.
621
00:46:42,221 --> 00:46:44,021
Trebuie s� evacu�m.
622
00:46:46,320 --> 00:46:47,620
Repede, el este aici.
623
00:46:51,720 --> 00:46:52,720
O s� reu�e�ti?
624
00:46:53,800 --> 00:46:54,800
�ncerc.
625
00:46:56,880 --> 00:46:58,280
�tii ce este ironic?
626
00:46:59,840 --> 00:47:03,560
i-am spus lui Danny c� era
munca noastr� comun�.
627
00:47:03,720 --> 00:47:05,600
C� era mai bun� dec�t copiii.
628
00:47:06,400 --> 00:47:08,320
�i acum voi distruge totul.
629
00:47:15,321 --> 00:47:16,421
Du-te.
630
00:47:17,122 --> 00:47:18,422
Omoar�-i.
631
00:48:16,280 --> 00:48:17,160
Neri!
632
00:48:17,360 --> 00:48:18,680
Am chemat o ambulan��.
633
00:48:19,120 --> 00:48:21,440
- �tii cum s� �tergi serverele?
- Da.
634
00:48:21,840 --> 00:48:23,560
Dac� recuperez codurile.
635
00:48:39,080 --> 00:48:41,400
Neri, uit�-te la mine.
Deschide ochii.
636
00:48:43,840 --> 00:48:45,520
Nu-�i face griji,
va fi bine.
637
00:48:46,120 --> 00:48:47,000
M� auzi?
638
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
Neri, uit�-te la mine.
639
00:48:52,200 --> 00:48:53,640
E �n regul�, am reu�it.
640
00:48:56,200 --> 00:48:57,760
Ce mai a�tep�i?
�terge totul!
641
00:49:02,261 --> 00:49:04,861
EROARE: SISTEMUL NU R�SPUNDE
642
00:49:33,262 --> 00:49:35,062
�TERS 100%
643
00:49:37,820 --> 00:49:40,320
Neri.
644
00:49:41,540 --> 00:49:43,080
Deschide ochii.
645
00:49:44,400 --> 00:49:46,000
Neri.
646
00:49:46,200 --> 00:49:47,280
Uit�-te la mine!
647
00:49:48,281 --> 00:49:49,281
Neri...
648
00:49:50,480 --> 00:49:52,040
Neri...
649
00:49:54,320 --> 00:49:56,320
Neri...
650
00:50:22,120 --> 00:50:25,680
Au trecut trei s�pt�m�ni
de la otr�virea din Paphos
651
00:50:25,840 --> 00:50:27,880
�i moartea lui Danny Harel,
652
00:50:28,080 --> 00:50:29,840
directorul general israelian al Streamaze.
653
00:50:30,000 --> 00:50:31,440
Neri Inbar, v�duva lui,
654
00:50:31,600 --> 00:50:34,040
a fost g�sit� moartea
�n timpul unei alterca�ii
655
00:50:34,200 --> 00:50:35,520
�n birourile companiei,
656
00:50:35,680 --> 00:50:40,000
�i aplica�ia acestui gigant tehnologic
a disp�rut din circula�ie,
657
00:50:40,160 --> 00:50:43,240
spre marea nemul�umire
a milioanelor de utilizatori.
658
00:50:43,400 --> 00:50:45,720
Deocamdat� nu avem
toate detaliile,
659
00:50:45,780 --> 00:50:47,500
iar ancheta este �n curs de desf�urare,
660
00:50:47,560 --> 00:50:50,960
dar ast�zi,
fostul ministru al agriculturii,
661
00:50:51,120 --> 00:50:54,200
deputatul Shimi Dekel,
a f�cut un anun� nea�teptat.
662
00:50:54,520 --> 00:50:55,360
S�-l ascult�m.
663
00:50:55,520 --> 00:50:56,680
Doamnelor �i domnilor,
664
00:50:58,280 --> 00:51:00,040
v� informez cu regret
665
00:51:00,680 --> 00:51:03,960
c� datorit� unor recente
complica? ii medicale
666
00:51:05,680 --> 00:51:07,960
legate de otr�virea mea
din Cipru,
667
00:51:09,200 --> 00:51:13,240
�mi retrag candidatura
pentru postul de prim-ministru.
668
00:51:14,920 --> 00:51:16,240
Am �nv��at multe.
669
00:51:16,560 --> 00:51:18,160
A fost o perioad� dificil�.
670
00:51:19,240 --> 00:51:21,640
Vreau s� mul�umesc
celor care m-au ajutat,
671
00:51:21,800 --> 00:51:24,240
m-au sprijinit
�i au crezut �n mine.
672
00:51:25,600 --> 00:51:27,720
�mi pare r�u c� �i dezam�gesc.
673
00:51:32,320 --> 00:51:33,840
Aceste evenimente recente
674
00:51:35,280 --> 00:51:38,640
m-au f�cut s� �n�eleg
c� scena politic� israelian�
675
00:51:40,880 --> 00:51:42,640
are nevoie de o revizie complet�.
676
00:51:45,200 --> 00:51:47,200
Sper c� vom g�si persoana
677
00:51:48,360 --> 00:51:50,200
care va fi capabil s� fac� asta.
678
00:51:57,120 --> 00:51:58,120
Bun� seara.
679
00:51:59,221 --> 00:52:00,621
Ce idiot!
680
00:52:00,622 --> 00:52:03,622
Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
48220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof