Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:02,239
- Am un sentiment de deja vu.
- E ca �n Boston.
2
00:00:02,240 --> 00:00:04,540
Era incon�tient
�i a trebuit s� decidem noi pentru el.
3
00:00:04,560 --> 00:00:05,880
Danny Harel a murit.
4
00:00:07,840 --> 00:00:09,840
Medicii ciprio�i
mi-au salvat via�a.
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,160
E ciudat c� Dekel
este singurul care s-a trezit.
6
00:00:12,320 --> 00:00:13,680
Cineva i-a dat un antidot.
7
00:00:15,740 --> 00:00:17,880
- Ce este?
- Era �n camera Daphnei.
8
00:00:17,881 --> 00:00:19,981
- S-a efectuat transferul?
- �nc� nu.
9
00:00:20,200 --> 00:00:22,460
Fiul meu va fi operat
peste cinci zile.
10
00:00:22,480 --> 00:00:25,000
Dar dac� nu-l pl�tesc pe doctor,
opera�ia nu va mai avea loc.
11
00:00:25,001 --> 00:00:27,360
Am f�cut destul pentru banii aia.
12
00:00:27,361 --> 00:00:30,561
Data viitoare,
dac� nu vrei s�-mi dai ceva,
13
00:00:30,562 --> 00:00:32,062
s� nu-l pui �n po�eta ta.
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,600
Ce-ai f�cut �n Paphos
timp de patru zile?
15
00:00:35,840 --> 00:00:37,600
�tiu c� e�ti �ndatorat p�n� peste cap.
16
00:00:37,800 --> 00:00:39,360
Tu i-ai contactat pe criminali?
17
00:00:39,560 --> 00:00:42,600
Ori �mi g�se�ti banii,
ori mi-l g�se�ti pe Yaya.
18
00:00:42,760 --> 00:00:44,280
Pot s� le spun celor de la Shabak
19
00:00:44,480 --> 00:00:46,720
c� am mutat seminarul
�n Cipru
20
00:00:46,920 --> 00:00:47,800
la cererea ta
21
00:00:48,000 --> 00:00:49,319
dac� nu primesc banii imediat.
22
00:00:49,320 --> 00:00:51,280
Poli�ia a g�sit un om ucis
cu un glonte �n cap
23
00:00:51,281 --> 00:00:52,600
la agen�ia Diamond Tours...
24
00:00:53,120 --> 00:00:54,880
C�nd geam�na era acolo.
25
00:00:56,320 --> 00:00:58,560
E�ti arestat� ca suspect�
de uciderea lui Ilya Goren,
26
00:00:58,561 --> 00:00:59,800
de la agen�ia Diamond Tours.
27
00:01:00,000 --> 00:01:02,960
- Acesta este fratele t�u, Didier Abadi?
- Este Didier.
28
00:01:03,160 --> 00:01:04,360
�sta-i tatuajul lui.
29
00:01:35,000 --> 00:01:36,880
Trebuie s� m� sp�l pe m�ini.
30
00:01:37,040 --> 00:01:39,000
Este obligatoriu c�nd ie�i
dintr-un cimitir.
31
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Du-te.
32
00:01:44,660 --> 00:01:45,820
Da, Avi?
33
00:01:45,880 --> 00:01:47,400
E�ti �nc� acolo?
34
00:01:47,560 --> 00:01:49,440
Vino s� ne vedem c�nd te �ntorci.
35
00:01:49,600 --> 00:01:51,880
Avem pozele
de la �nt�lnirea Annei Yudovsky.
36
00:01:54,040 --> 00:01:57,280
�n toaleta femeilor,
pentru persoanele cu handicap.
37
00:01:57,440 --> 00:01:58,480
Sub chiuvet�.
38
00:01:58,680 --> 00:01:59,960
- Amit?
- Da.
39
00:02:00,180 --> 00:02:02,502
Vreau s� o las pe Tamar
s� fiarb� �n suc propriu...
40
00:02:02,503 --> 00:02:03,920
Avi, te sun eu.
41
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Cine a fost?
42
00:02:07,240 --> 00:02:09,260
- Despre cine vorbi�i?
- Ortodoxul care era aici.
43
00:02:09,320 --> 00:02:11,360
Ce �i-a spus?
44
00:02:11,880 --> 00:02:14,120
Nimic, f�cea o chet�.
45
00:02:17,360 --> 00:02:20,200
Sta�i pu�in,
trebuie s� m� duc la toalet�.
46
00:02:23,200 --> 00:02:24,200
S� mergem.
47
00:02:38,480 --> 00:02:39,560
A�teapt� aici.
48
00:02:43,880 --> 00:02:44,680
Gr�be�te-te.
49
00:03:25,579 --> 00:03:27,579
OPHIR
STRADA MICHA NR. 113, BNEI BRAK
50
00:03:31,280 --> 00:03:32,480
Vii?
51
00:03:43,520 --> 00:03:44,720
Gata, am terminat.
52
00:03:48,821 --> 00:03:54,821
FALSE FLAG � Sezonul 3
ANCHET� TOXIC�, Episodul 4
53
00:04:00,240 --> 00:04:02,560
Spune-mi dac� te �ocheaz� ceva.
54
00:04:05,960 --> 00:04:08,160
�i tocmai s-au �nt�lnit?
55
00:04:08,320 --> 00:04:11,360
Ceva pute.
Trebuie s� afl�m ce-i cu tipul �sta.
56
00:04:11,520 --> 00:04:13,080
�n regul�. Veni�i s� vede�i.
57
00:04:13,360 --> 00:04:16,600
Software-ul are detalii
despre misteriosul nostru Romeo.
58
00:04:16,760 --> 00:04:17,880
Nu are cazier.
59
00:04:18,040 --> 00:04:20,880
Nu e foarte activ pe Facebook,
dar foarte activ pe Tinder.
60
00:04:21,480 --> 00:04:23,920
Alexei Perlman, instalator,
la Bat Yam, celibatar.
61
00:04:24,080 --> 00:04:26,200
A sosit cu mama lui
�n anii 90.
62
00:04:26,360 --> 00:04:28,720
Dar este o chestie
care m� deranjeaz�.
63
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
Totul pare un pic fals.
64
00:04:30,840 --> 00:04:34,280
Nu-i suficient pentru o opera�iune,
dar Anna ne poate conduce la el.
65
00:05:12,181 --> 00:05:13,581
Ce mai faci, Vova?
66
00:05:40,682 --> 00:05:42,182
Bun� seara la toat� lumea.
67
00:05:45,583 --> 00:05:48,383
Am ceva interesant pentru voi.
68
00:05:50,184 --> 00:05:54,184
Ce-i cu �sta?
De la Anu�ka?
69
00:05:59,885 --> 00:06:03,885
- Po�i s�-l deschizi?
- Vom vedea.
70
00:06:10,100 --> 00:06:11,440
S� rezum�m situa�ia.
71
00:06:12,400 --> 00:06:16,480
E�ti suspectat� de asasinarea
lui Ilya Goren, agent de turism
72
00:06:17,720 --> 00:06:19,280
la agen�ia Diamond Tours.
73
00:06:21,840 --> 00:06:24,880
�tim c� sora ta a rezervat
seminarul prin ei
74
00:06:25,080 --> 00:06:26,160
acum dou� s�pt�m�ni.
75
00:06:26,320 --> 00:06:29,600
Nou� ne convine
c� ai vrut s�-l faci s� tac�.
76
00:06:29,920 --> 00:06:33,000
Ai vrut s� ascunzi implicarea
surorii tale �i a so�ului ei.
77
00:06:33,001 --> 00:06:34,239
Te-ai dus acolo, dar situa�ia
78
00:06:34,240 --> 00:06:36,520
a sc�pat de sub control
�i s-a terminat prost.
79
00:06:37,120 --> 00:06:39,920
Dar nu te v�d �mpu�c�nd pe cineva
cu s�nge rece,
80
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
�n plin� zi.
81
00:06:41,360 --> 00:06:42,880
Totu�i, dovezile sunt �mpotriva ta.
82
00:06:43,280 --> 00:06:45,200
Ai fost prezent�
la momentul crimei,
83
00:06:45,360 --> 00:06:47,600
�mbr�cat� �i piept�nat� ca sora ta.
84
00:06:47,760 --> 00:06:49,200
Nu am ucis
85
00:06:50,160 --> 00:06:51,360
pe nimeni.
86
00:06:53,240 --> 00:06:55,680
�i niciunul dintre noi
nu a fost implicat �n atentat.
87
00:07:00,400 --> 00:07:03,880
Agentul de turism a contactat-o pe Daphna
din proprie ini�iativ�.
88
00:07:04,080 --> 00:07:07,440
El i-a promis un comision ca s� aleag�
�cel mai �ic hotel din Paphos�.
89
00:07:09,080 --> 00:07:10,520
�i �ti�i ce?
90
00:07:10,680 --> 00:07:13,280
Eu i-am spus s� nu mai stea pe g�nduri
�i s� ia banii.
91
00:07:15,080 --> 00:07:17,400
�i c� nimeni nu va �ti nimic.
92
00:07:18,480 --> 00:07:20,200
Erau lefteri.
93
00:07:21,320 --> 00:07:23,400
Din cauza iresponsabilului
de Yaya.
94
00:07:23,800 --> 00:07:27,840
�i-a pus familia �n pericol
cu prostiile lui.
95
00:07:35,600 --> 00:07:38,320
- Bine. Ce s-a �nt�mplat azi?
- Nimic.
96
00:07:38,480 --> 00:07:41,760
Am fost acolo �mbr�cat� a�a
ca s� fiu luat� drept Daphna,
97
00:07:41,920 --> 00:07:45,760
ca s� recuperez comisionul
�i s�-l pl�tesc pe creditor.
98
00:07:47,120 --> 00:07:49,600
El a venit la ei
�i i-a amenin�at pe copiii lor.
99
00:07:53,440 --> 00:07:55,000
- �i apoi?
- �i asta e tot.
100
00:07:55,480 --> 00:07:57,800
Am luat banii, iar voi m-a�i arestat.
101
00:08:01,680 --> 00:08:03,960
Deci nu �tiai c� Yaya
a venit �n Paphos
102
00:08:04,160 --> 00:08:05,560
cu patru zile �nainte de atentat?
103
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Ce?
104
00:08:10,000 --> 00:08:13,400
Mi-a spus c� se duce la o conferin��
�i mi-a cerut s� am grij� de copii.
105
00:08:14,080 --> 00:08:15,520
�i de fapt s-a dus �n Cipru?
106
00:08:15,680 --> 00:08:17,200
�i confrunt�m?
107
00:08:18,640 --> 00:08:20,680
S� sigur c� nu ai �nv��at asta.
108
00:08:22,120 --> 00:08:24,039
Avi, o s� facem o confruntare.
109
00:08:24,040 --> 00:08:26,480
Las-o s� transpire pu�in
�i apoi �l aducem pe cumnatul ei.
110
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
Bine.
111
00:08:30,960 --> 00:08:31,960
Noapte bun�.
112
00:08:32,120 --> 00:08:33,560
A�tepta�i...
113
00:08:34,040 --> 00:08:35,520
cum adic� �noapte bun�?
114
00:08:35,880 --> 00:08:37,120
O s� stau aici toat� noaptea?
115
00:08:40,560 --> 00:08:42,040
Bun� seara, domnule ministru.
116
00:08:42,200 --> 00:08:44,960
Este o sear� foarte trist� pentru mine.
117
00:08:45,120 --> 00:08:48,440
V� referi�i cu siguran��
la moartea lui Danny Harel.
118
00:08:48,600 --> 00:08:50,720
A�a este. Danny...
119
00:08:50,920 --> 00:08:52,480
Danny a fost prietenul meu.
120
00:08:52,640 --> 00:08:56,400
O figur� important� pentru Israel.
Un om de valoare.
121
00:08:56,560 --> 00:08:59,080
Ne cuno�team
de mult timp.
122
00:08:59,240 --> 00:09:01,120
Eu i-am g�sit investitori
pentru compania lui.
123
00:09:01,280 --> 00:09:04,280
�i m� simt responsabil at�t
�n calitate de ministru c�t �i
124
00:09:04,480 --> 00:09:08,320
de consilier de securitate na�ional�,
am fost �inta acestui atentat.
125
00:09:08,480 --> 00:09:10,400
Atribui�i atentatul lui Daesh,
126
00:09:10,920 --> 00:09:13,200
a�a cum au anun�at
autorit��ile cipriote?
127
00:09:13,260 --> 00:09:14,239
Exact.
128
00:09:14,240 --> 00:09:17,800
Dar p�n� acum, Daesh nu �i-a revendicat
responsabilitatea pentru atentat.
129
00:09:17,960 --> 00:09:21,080
Dar Didier Abadi?
Evreul care lupta pentru Daesh?
130
00:09:21,240 --> 00:09:23,320
Chiar �n seara asta
131
00:09:23,520 --> 00:09:25,480
a fost �ngropat �n p�m�nt israelian.
132
00:09:25,640 --> 00:09:26,920
V� �ntreb:
133
00:09:27,120 --> 00:09:28,560
vi se pare normal?
134
00:09:28,720 --> 00:09:30,080
Trebuie spus foarte clar,
135
00:09:30,240 --> 00:09:32,520
guvernul nostru
�i prim-ministrul nostru
136
00:09:32,680 --> 00:09:35,320
nu fac ceea ce trebuie
astfel �nc�t concet��enii no�tri
137
00:09:35,480 --> 00:09:37,320
s� poat� c�l�tori �n siguran��.
138
00:09:37,480 --> 00:09:41,720
�i Danny Harel a pl�tit pre�ul
acestui comportament iresponsabil.
139
00:09:42,040 --> 00:09:43,360
Este un semnal de avertizare
140
00:09:43,560 --> 00:09:44,440
pentru noi to�i.
141
00:09:44,600 --> 00:09:46,160
Mul�umesc, domnule Shimi Dekel.
142
00:09:56,880 --> 00:09:57,880
Daphna?
143
00:10:02,400 --> 00:10:04,080
Tamar, ce cau�i aici?
144
00:10:05,520 --> 00:10:06,880
Cine are grij� de copii?
145
00:10:08,400 --> 00:10:10,240
�n ce m-ai b�gat?
146
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
Ce vrei s� spui?
147
00:10:12,920 --> 00:10:16,080
De ce nu mi-ai spus
ca ai fost in Cipru?
148
00:10:23,360 --> 00:10:24,360
Yaya?
149
00:10:26,560 --> 00:10:28,040
Nu ai nimic de spus?
150
00:10:29,560 --> 00:10:32,120
�tii c� suntem suspec�i
pentru atentat?
151
00:10:32,180 --> 00:10:33,320
Cine are grij� de copii?
152
00:10:33,660 --> 00:10:35,400
Te preocup� cine are grij� de copii?
153
00:10:38,240 --> 00:10:40,560
Nu-mi r�spunzi la telefon
de dou� zile!
154
00:10:44,440 --> 00:10:46,400
E�ti implicat �n atac?
155
00:10:48,720 --> 00:10:51,520
Din cauza datoriilor tale?
Te-a pl�tit cineva?
156
00:10:51,720 --> 00:10:53,320
Ai intrat �n panic�, nu?
157
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
�tiai c� Daphna m� �n�ela?
158
00:11:04,160 --> 00:11:06,000
Cu Danny, directorul ei.
159
00:11:10,440 --> 00:11:14,000
Am pus o camer� de filmare �n camera ei
ca s� am o dovad�.
160
00:11:16,320 --> 00:11:19,080
O aventur�?
Asta-i o inven�ie?
161
00:11:20,000 --> 00:11:21,240
Este adev�rul.
162
00:11:25,120 --> 00:11:27,880
Ai plecat �n Cipru
ca s� o spionezi pe sora mea?
163
00:11:34,200 --> 00:11:35,880
Yaya, tu ai otr�vit-o pe Daphna?
164
00:11:36,080 --> 00:11:37,680
O filmare nu �nseamn� otr�vire.
165
00:12:03,480 --> 00:12:05,760
A fost o crim� pasional�?
166
00:12:09,160 --> 00:12:10,960
Am verificat num�rul de serie.
167
00:12:11,160 --> 00:12:14,080
Camera g�sit� �n geanta Annei
a fost cump�rat�
168
00:12:14,640 --> 00:12:15,880
de Yaya Mishor.
169
00:12:25,240 --> 00:12:27,760
S-a dus �n Cipru
ca s�-�i filmeze so�ia.
170
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Anna a g�sit camera.
171
00:12:29,760 --> 00:12:32,640
Geam�na era la curent cu banii
de la agen�ia de turism,
172
00:12:32,800 --> 00:12:35,080
dar nu �i cu rela�ia
dintre Daphna �i Danny.
173
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
Se presupune.
174
00:12:37,760 --> 00:12:40,400
Ei bine?
Te-ai prins �n privin�a confrunt�rii?
175
00:12:40,560 --> 00:12:41,920
M-am prins c� e�ti un cretin.
176
00:12:50,800 --> 00:12:53,640
Eitan, un e-mail pentru tine
pe mesageria securizat�.
177
00:13:00,880 --> 00:13:02,440
Cu cine avem de-a face?
178
00:13:02,600 --> 00:13:05,080
- Cu Daphna Mishor.
- �i cine-i cel�lalt?
179
00:13:05,480 --> 00:13:07,160
Po�i s� m�re�ti pu�in?
180
00:13:09,080 --> 00:13:10,360
Este Danny Harel.
181
00:13:15,080 --> 00:13:17,479
Acum suntem detectivi particulari?
182
00:13:17,480 --> 00:13:20,320
�n companiile astea, toat� lumea
se culc� cu toat� lumea, nu-i a�a?
183
00:13:20,321 --> 00:13:21,280
Evident.
184
00:13:23,280 --> 00:13:26,280
Dac� provine de la camera lui Yaya,
el nu a min�it.
185
00:13:27,280 --> 00:13:29,240
�n fine, un lucru este sigur.
186
00:13:30,200 --> 00:13:32,560
Camera nu avea
card de memorie.
187
00:13:32,760 --> 00:13:34,040
Cine ne-a trimis asta?
188
00:13:36,720 --> 00:13:38,480
Este dintr-o ferm� de servere.
189
00:13:38,640 --> 00:13:40,440
E imposibil s� identific�m expeditorul.
190
00:13:41,160 --> 00:13:43,140
Cineva vrea s�-i �ntind� o capcan� lui Yaya?
191
00:13:43,640 --> 00:13:44,880
De ce tocmai el?
192
00:13:45,920 --> 00:13:47,800
O aventur� �nseamn� dou� persoane.
193
00:13:49,200 --> 00:13:51,320
Poate c� �inta era Neri.
194
00:14:07,440 --> 00:14:08,640
Eitan Koppel?
195
00:14:09,240 --> 00:14:10,600
Bun venit la Streamaze.
196
00:14:10,760 --> 00:14:13,280
Sunt asistentul lui Neri.
Urma�i-m�.
197
00:14:30,480 --> 00:14:31,600
Nu este nimeni ?
198
00:14:32,640 --> 00:14:35,840
Dup� moartea lui Danny,
nu a venit aproape nimeni.
199
00:14:43,320 --> 00:14:46,360
Cere-i s� �i-l trimit�
c�t mai repede posibil.
200
00:14:47,000 --> 00:14:48,800
Grozav. Mul�umesc, Inbal.
201
00:14:51,640 --> 00:14:55,160
Nu am dormit toat� noaptea,
dar sunt bine.
202
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Mul�umesc.
203
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
Mul�umesc, frumoasa mea.
204
00:14:58,360 --> 00:14:59,520
Mai vorbim.
205
00:15:01,920 --> 00:15:02,960
E frumos aici.
206
00:15:13,400 --> 00:15:15,120
Am crezut c� vei stai acas�.
207
00:15:18,560 --> 00:15:20,160
Ca s� fac ce?
208
00:15:20,800 --> 00:15:21,960
Nu �tiu.
209
00:15:30,520 --> 00:15:32,760
Mul�umesc c� ai venit ieri la spital.
210
00:15:32,920 --> 00:15:34,640
Nu am vrut s� fii singur�.
211
00:15:35,600 --> 00:15:38,160
Te-am v�zut �ntotdeauna
ca un cuplu ideal.
212
00:15:44,360 --> 00:15:47,760
Am venit s� vorbesc cu tine
despre un element al anchetei, dar...
213
00:15:48,760 --> 00:15:49,920
g�ndindu-m� la asta,
214
00:15:50,120 --> 00:15:51,720
consider c� nu este potrivit.
215
00:15:51,880 --> 00:15:52,960
Spune-mi.
216
00:15:58,280 --> 00:16:00,840
Cineva mi-a trimis cineva
un videoclip cu Danny.
217
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
�i?
218
00:16:08,200 --> 00:16:09,720
�ntr-un moment intim.
219
00:16:13,800 --> 00:16:15,160
Cu Daphna Mishor.
220
00:16:17,560 --> 00:16:19,600
- Intim?
- Foarte intim.
221
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
Pot s�-l v�d?
222
00:16:30,680 --> 00:16:31,880
Ce rost are?
223
00:16:32,480 --> 00:16:33,920
Era so�ul meu.
224
00:16:34,400 --> 00:16:35,720
Ea lucreaz� aici.
225
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
- E dreptul meu.
- Dar ce rost are?
226
00:16:38,920 --> 00:16:40,840
Po�i s� mi-l trimi�i,
te rog?
227
00:16:41,000 --> 00:16:41,800
Acum.
228
00:16:42,000 --> 00:16:45,600
Trimite-mi-l imediat,
vreau s�-l v�d.
229
00:16:49,920 --> 00:16:51,000
O s� �i-l trimit.
230
00:17:01,240 --> 00:17:02,840
Ai de g�nd s�-l vezi acum?
231
00:17:49,480 --> 00:17:51,320
�mi pare r�u, te-am avertizat.
232
00:18:03,200 --> 00:18:04,960
�tiai?
233
00:18:05,560 --> 00:18:06,800
Nu, deloc.
234
00:18:10,040 --> 00:18:12,560
Nu �tii cine ar fi putut s� mi-l trimit�?
235
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
Nu.
236
00:18:17,840 --> 00:18:18,840
Sigur?
237
00:18:20,640 --> 00:18:21,880
Eitan, ce...
238
00:18:39,080 --> 00:18:41,480
Acest videoclip nu mi-a fost trimis
�nt�mpl�tor.
239
00:18:42,640 --> 00:18:43,960
Poate c�...
240
00:18:46,380 --> 00:18:48,180
cineva vrea s� te prind� �ntr-o capcan�.
241
00:18:51,160 --> 00:18:53,800
- �n ce fel?
- Asta ��i d� un motiv.
242
00:18:54,160 --> 00:18:55,480
Pentru un atentat?
243
00:18:55,680 --> 00:18:57,880
Ale c�rui victime au fost
Danny �i Daphna.
244
00:18:58,080 --> 00:19:01,880
Acest videoclip ar putea s� sugereze
c� a fost o crim� deghizat� �n atentat.
245
00:19:04,720 --> 00:19:08,000
Cineva ��i vrea r�ul?
�ie sau companiei?
246
00:19:08,200 --> 00:19:11,240
Exist� �i alte moduri
s� distrugi o companie
247
00:19:11,400 --> 00:19:15,720
dec�t s�-i omoare directorul �i amanta
�i apoi s�-i prinzi so�ia �n capcan�.
248
00:19:16,520 --> 00:19:17,800
Cite�te presa.
249
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
�mi pare r�u.
250
00:19:21,800 --> 00:19:23,440
�ncerc s� �n�eleg.
251
00:19:27,040 --> 00:19:29,840
Cine poate s�-mi dea
lista angaja�ilor?
252
00:19:31,360 --> 00:19:32,600
Resursele Umane.
253
00:19:34,360 --> 00:19:35,960
Dar Daphna nu este acolo.
254
00:19:38,520 --> 00:19:40,040
O s� �i-o trimit, bine?
255
00:19:40,760 --> 00:19:42,640
M� ocup eu de asta. �n regul�
256
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Mul�umesc.
257
00:20:03,560 --> 00:20:06,800
�mi pare foarte r�u, Neri.
258
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
�i mie.
259
00:20:35,639 --> 00:20:37,239
RESURSE UMANE
260
00:20:39,140 --> 00:20:40,639
Dragul meu, o s�-�i explic,
261
00:20:40,640 --> 00:20:44,560
sunt �anse ca �n dou� s�pt�m�ni
Streamaze s� nu mai existe.
262
00:20:44,720 --> 00:20:45,880
Ai v�zut bursa?
263
00:20:47,480 --> 00:20:48,839
Putem s� v� ajut�m cu ceva?
264
00:20:48,840 --> 00:20:52,000
- Da. Eitan, r�spund de ancheta...
- �tiu.
265
00:20:52,200 --> 00:20:54,080
- V-am v�zut �n Cipru.
- Exact.
266
00:20:54,180 --> 00:20:56,480
Nu vreau s� v� deranjez,
dar am nevoie de un document.
267
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
Ce document?
268
00:20:57,760 --> 00:20:59,160
Lista angaja�ilor.
269
00:21:00,560 --> 00:21:03,160
I-am cerut-o lui Neri,
dar nu-i st� capul la asta.
270
00:21:03,320 --> 00:21:04,600
Da, s�rmana.
271
00:21:04,760 --> 00:21:07,400
Este de neimaginat,
ce i s-a �nt�mplat.
272
00:21:42,600 --> 00:21:45,880
Chiar �i dac� ai c�l�torit mult,
�tiai mai multe lucruri
273
00:21:46,080 --> 00:21:47,240
dec�t mine.
274
00:21:49,280 --> 00:21:50,680
A�a este la gemeni.
275
00:21:55,120 --> 00:21:57,440
Dar ea nu a vorbit cu tine
despre aventura ei.
276
00:22:02,800 --> 00:22:04,320
Ea nu �i-a spus totul.
277
00:22:09,520 --> 00:22:10,520
A�a se pare.
278
00:22:14,080 --> 00:22:15,920
Am ve�ti bune.
279
00:22:16,800 --> 00:22:19,920
Daphna, sora �i so�ia voastr�,
v� a�teapt� la spital.
280
00:22:20,080 --> 00:22:22,920
- S-a trezit?
- Da, pute�i s� v� duce�i acolo.
281
00:22:23,080 --> 00:22:26,600
Trebuie s� r�m�ne�i �n ora�,
ve�i fi convoca�i din nou.
282
00:22:29,560 --> 00:22:31,600
Haide, eu o s� m� ocup de copii.
283
00:22:57,160 --> 00:22:59,480
Corinne, m�n�nc�,
sunt cele mai bune din Netanya.
284
00:23:03,400 --> 00:23:04,920
Am adus castrave�i,
285
00:23:05,120 --> 00:23:07,440
biscui�i, br�nz�...
ca s� nu ne lipseasc� nimic.
286
00:23:07,960 --> 00:23:09,440
Nu va veni nimeni.
287
00:23:10,000 --> 00:23:13,280
Dac� vine cineva,
va fi bine primit.
288
00:23:13,881 --> 00:23:17,081
Mam�, te rog. Ia ceva.
289
00:23:17,082 --> 00:23:20,482
- Sunt bolnav�.
- Copiii te-au �mboln�vit.
290
00:23:27,083 --> 00:23:29,083
Haide, mam�, ia un pahar cu ap�.
291
00:23:36,284 --> 00:23:37,684
Calmeaz�-te, mam�.
292
00:23:40,040 --> 00:23:41,800
C�t timp rezist� chestia asta?
293
00:23:42,701 --> 00:23:45,401
Cred c� ei �tiu c�nd chestia asta
d� vreo eroare.
294
00:23:45,502 --> 00:23:48,502
Dar tu c�nd vei �n�elege
c� faci vreo gre�eal�, Corinne?
295
00:23:50,103 --> 00:23:52,303
Fratele t�u ne-a p�r�sit
pentru un musulman.
296
00:23:52,604 --> 00:23:55,504
A plecat �n Siria,
dar tu de ce te-ai dus s�-l cau�i?
297
00:23:56,505 --> 00:24:01,805
M� �ntreb de ce am venit din Marsilia
ca s�-l �ngrop�m �n p�m�nt musulman?
298
00:24:02,206 --> 00:24:04,506
Musulmanul, cum �i spui tu, tat�,
este fiul t�u.
299
00:24:04,507 --> 00:24:08,207
Ai uitat� un homosexual.
Un musulman homosexual.
300
00:24:08,208 --> 00:24:11,608
Taci din gur�! Taci din gur�!
301
00:24:11,609 --> 00:24:12,609
Termin�, mam�.
302
00:24:21,120 --> 00:24:22,320
E suficient, ai terminat?
303
00:24:22,321 --> 00:24:24,621
- Nu vezi �n ce stare este?
- Simone, s� nu faci asta.
304
00:24:26,722 --> 00:24:29,588
Mam�, nu vrei s� m�n�nci ceva?
305
00:24:30,189 --> 00:24:31,722
Ce este indicativul 31?
306
00:24:31,823 --> 00:24:32,923
Este Germania sau Olanda?
307
00:24:32,924 --> 00:24:34,524
- D�-mi-l mie!
- Ce faci?
308
00:24:35,525 --> 00:24:38,025
Este� cum naiba �i spune?
309
00:24:40,600 --> 00:24:42,120
O escrocherie nigerian�.
310
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
O escrocherie nigerian�?
311
00:24:48,120 --> 00:24:50,561
Telefonul surorii ei.
S�-l acces�m ca s� ob�inem informa�ii
312
00:24:50,562 --> 00:24:51,760
despre num�rul care a sunat.
313
00:24:52,160 --> 00:24:54,040
�i �i cere s� faci un virament.
314
00:24:54,241 --> 00:24:56,741
- Nu ai mai auzit despre asta?
- Nu.
315
00:25:00,042 --> 00:25:02,142
Vino �n buc�t�rie s� m� aju�i.
316
00:25:04,480 --> 00:25:06,440
Avem acces la telefonul surorii ei.
317
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
Ce este?
318
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
Un num�r olandez.
319
00:25:15,240 --> 00:25:16,840
Sagit, vreau s� verifici
320
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
ace�ti angaja�i de la Streamaze.
321
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
Amit, ce se �nt�mpl�?
322
00:25:21,160 --> 00:25:22,400
Ceva nou.
323
00:25:23,080 --> 00:25:25,480
Po�i s�-mi explici ce faci?
324
00:25:25,920 --> 00:25:28,720
Ce-i cu prostia asta
de escrocherie nigerian�?
325
00:25:28,721 --> 00:25:31,221
- Am v�zut num�rul, este un num�r olandez.
- Taci pu�in.
326
00:25:42,422 --> 00:25:43,622
Taie-i.
327
00:25:48,680 --> 00:25:49,680
�mi explici ce ai?
328
00:26:21,219 --> 00:26:22,519
Didier�
329
00:26:25,720 --> 00:26:26,720
�mi pare r�u.
330
00:26:27,521 --> 00:26:28,521
Taie-i.
331
00:26:35,120 --> 00:26:36,480
Corinne, vorbe�ti serios?
332
00:26:53,881 --> 00:26:55,881
MOARTE TR�D�TORILOR
333
00:26:55,882 --> 00:26:57,882
E o nebunie.
334
00:26:59,283 --> 00:27:00,383
Mam�
335
00:27:01,585 --> 00:27:03,385
Calmeaz�-te. O s� fie bine.
336
00:27:06,686 --> 00:27:07,886
Didier�
337
00:27:09,460 --> 00:27:12,320
Timp o secund�,
camera este orientat� spre h�rtie.
338
00:27:12,480 --> 00:27:13,680
M�re�te ca s� vedem.
339
00:27:18,120 --> 00:27:21,160
- E prea pixelat�.
- Pot s� o repar.
340
00:27:23,600 --> 00:27:25,440
Pune-o pe marele ecran.
341
00:27:31,920 --> 00:27:33,000
Ce scrie?
342
00:27:36,000 --> 00:27:37,320
Didier tr�ie�te.
343
00:27:48,200 --> 00:27:50,840
�ncepem totul de la zero,
probabil ne-a sc�pat ceva.
344
00:27:50,900 --> 00:27:53,599
Anun��-l pe Kohavi, vreau
o autoriza�ie s�-i deschidem morm�ntul.
345
00:27:53,600 --> 00:27:57,060
Trebuie s� prelev�m o mostr� de ADN
ca s� afl�m cine este �ngropat acolo.
346
00:28:06,120 --> 00:28:07,920
Eitan Koppel, ce se �nt�mpl�?
347
00:28:08,120 --> 00:28:10,880
Promite-mi c� ceea ��i voi spune
348
00:28:11,080 --> 00:28:12,720
nu va fi repetat �efului t�u.
349
00:28:13,080 --> 00:28:16,280
Sper c� �mi vei g�si o slujb� �n Israel
c�nd voi fi concediat�
350
00:28:16,480 --> 00:28:17,560
de aici din cauza ta.
351
00:28:18,200 --> 00:28:19,720
Atunci vrei s� nu-�i spun?
352
00:28:20,160 --> 00:28:21,520
Este o veste bun�.
353
00:28:22,080 --> 00:28:23,080
Te ascult.
354
00:28:24,160 --> 00:28:25,200
Este posibil
355
00:28:25,400 --> 00:28:26,880
ca Didier Abadi s� fie �n via��.
356
00:28:30,200 --> 00:28:31,040
Imposibil.
357
00:28:31,440 --> 00:28:33,920
- Glume�ti?
- Corinne i-a spus asta surorii ei.
358
00:28:34,720 --> 00:28:37,480
Au g�sit dou� cadavre �n camera de hotel.
359
00:28:37,640 --> 00:28:41,000
�i Corinne �i-a identificat fratele.
�n prezen�a mea.
360
00:28:41,280 --> 00:28:42,760
Poate c� a min�it.
361
00:28:43,440 --> 00:28:45,360
Poate c� erau doi necunoscu�i.
362
00:28:45,760 --> 00:28:47,680
Poate c� Didier Abadi nu era acolo.
363
00:28:48,280 --> 00:28:51,120
Crede-m�, Sofia,
s-ar putea s� fie �nc� �n via��
364
00:28:51,280 --> 00:28:52,080
�i �n acest caz,
365
00:28:52,480 --> 00:28:55,800
ne poate ajuta s�-i g�sim
pe adev�ra�ii vinova�i.
366
00:28:56,280 --> 00:28:58,341
Pentru asta,
am nevoie de el aici, �n Israel.
367
00:28:58,342 --> 00:28:59,560
Ajut�-m� s�-l aduc aici.
368
00:28:59,720 --> 00:29:02,800
Eitan, �mi ceri s�-mi asum
un mare risc.
369
00:29:03,360 --> 00:29:06,640
Pentru mine �i pentru cariera mea.
370
00:29:07,560 --> 00:29:10,920
Deci, cu tot respectul,
�nainte s� fac ceva,
371
00:29:12,080 --> 00:29:13,360
am nevoie de o dovad�.
372
00:29:14,840 --> 00:29:15,840
Am �n�eles.
373
00:29:16,800 --> 00:29:17,800
O vei avea.
374
00:29:53,160 --> 00:29:55,000
Am fost at�t de �ngrijorat...
375
00:29:56,880 --> 00:30:00,080
dar eram sigur c� vei trece peste asta.
E�ti o leoaic�.
376
00:30:01,600 --> 00:30:03,120
Yotam �i Mia
377
00:30:03,800 --> 00:30:04,920
sunt cu Tamar.
378
00:30:05,840 --> 00:30:09,160
Le este foarte dor de tine.
O s�-i aduc mai t�rziu ca s�-i vezi.
379
00:30:19,080 --> 00:30:21,360
E�ti bine, Daphi?
S� sun infirmiera?
380
00:30:27,000 --> 00:30:28,720
�i ceilal�i?
381
00:30:29,320 --> 00:30:30,700
Nimeni nu mi-a spus nimic.
382
00:30:30,760 --> 00:30:34,200
- Au fost multe victime?
- Nu multe, dar...
383
00:30:34,960 --> 00:30:37,480
lucrul important este c� tu
e�ti mai bine.
384
00:30:37,680 --> 00:30:39,000
Te rog, vreau s� �tiu.
385
00:30:42,440 --> 00:30:45,400
Mul�i au fost traumatiza�i.
386
00:30:48,280 --> 00:30:50,920
Shimi Dekel a fost r�nit,
dar e bine.
387
00:30:56,640 --> 00:30:58,760
Danny Harel a fost grav r�nit.
388
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
Dar el...
389
00:31:08,800 --> 00:31:09,960
este bine ?
390
00:31:15,640 --> 00:31:17,120
�mi pare r�u, Daphi.
391
00:31:36,880 --> 00:31:37,960
Mi-e sete.
392
00:31:41,320 --> 00:31:43,960
�mi cumperi un suc
de la distribuitor?
393
00:31:45,720 --> 00:31:46,800
Da, m� duc.
394
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
Vin imediat.
395
00:32:46,079 --> 00:32:47,679
Nu iese.
396
00:32:47,880 --> 00:32:49,180
Avem nevoie de acid citric.
397
00:32:49,181 --> 00:32:50,181
Ce?
398
00:32:50,182 --> 00:32:51,982
Adu-ne acid citric.
399
00:32:51,983 --> 00:32:55,183
- Acid citric?
- Da, doar �tii c� �terge orice.
400
00:32:55,184 --> 00:32:56,184
Bine.
401
00:32:59,785 --> 00:33:01,885
Acum s�-mi explici
ce �nseamn� �tr�ie�te�.
402
00:33:02,986 --> 00:33:07,086
Am fost s� identific corpul.
El avea un delfin tatuat pe picior.
403
00:33:08,287 --> 00:33:09,787
�i ce dac� s-a tatuat?
404
00:33:09,788 --> 00:33:14,088
Dar un delfin? Nu cred c� este el.
Eu cred c� el tr�ie�te.
405
00:33:17,189 --> 00:33:20,089
- Tu crezi c� el m-a sunat?
- E posibil.
406
00:33:20,590 --> 00:33:22,890
Atunci de ce nu m-ai l�sat s� r�spund?
407
00:33:23,991 --> 00:33:29,191
Simone, nu am vrut s� aud� mama.
Ea nu trebuie s� �tie c� poate tr�ie�te.
408
00:33:32,092 --> 00:33:35,192
Corinne, dac� el tr�ie�te�
409
00:33:35,680 --> 00:33:38,040
cine a fost �ngropat �n locul lui?
410
00:33:42,400 --> 00:33:43,200
Etajul 5?
411
00:33:43,801 --> 00:33:45,801
- La naiba!
- Ce mai este?
412
00:33:47,802 --> 00:33:54,637
Ia-mi ni�te lucruri �i du-te la Ophir,
Simone.
413
00:33:54,838 --> 00:33:56,002
De ce la Ophir?
414
00:33:56,003 --> 00:33:57,003
Corinne Abadi?
415
00:33:57,780 --> 00:33:59,680
Ce? Ce vre�i?
416
00:33:59,740 --> 00:34:01,449
Pot s� �tiu ce se �nt�mpl�?
417
00:34:01,450 --> 00:34:03,160
Avem un mandat de arestare.
418
00:34:03,360 --> 00:34:05,320
Dar ea este �n arest la domiciliu.
419
00:34:05,480 --> 00:34:07,360
Nu v� este ru�ine?
Suntem �n doliu.
420
00:34:07,361 --> 00:34:08,961
Simone, las-o balt�.
421
00:34:12,862 --> 00:34:15,762
Ce se �nt�mpl�?
Te aresteaz� din nou?
422
00:34:16,063 --> 00:34:17,863
Ce ai f�cut de data asta?
423
00:34:28,564 --> 00:34:30,864
FAMILIA COHEN � SHIVA DE DIDIER ABADI
424
00:35:39,665 --> 00:35:42,265
OPHIR STRADA MICHA 13 BNEI BRAK
425
00:36:23,240 --> 00:36:26,040
Am sunat �i mi s-a spus
c� te-ai trezit.
426
00:36:26,200 --> 00:36:27,720
�i-am adus flori.
427
00:36:28,560 --> 00:36:29,720
Sunt frumoase.
428
00:36:30,560 --> 00:36:31,560
Mul�umesc.
429
00:36:42,960 --> 00:36:44,360
Cum te sim�i?
430
00:36:47,840 --> 00:36:48,840
Danny...
431
00:36:53,400 --> 00:36:54,760
�mi pare r�u.
432
00:36:56,200 --> 00:36:58,000
�tiu c� l-ai iubit.
433
00:37:01,160 --> 00:37:02,520
Yaya �tie?
434
00:37:04,200 --> 00:37:05,720
Nu i-am spus nimic.
435
00:37:07,640 --> 00:37:09,280
Dar cred c� �tie.
436
00:37:18,880 --> 00:37:19,960
Lev cum se simte?
437
00:37:21,640 --> 00:37:22,800
Va fi operat
438
00:37:23,640 --> 00:37:24,800
�n cur�nd.
439
00:37:26,120 --> 00:37:27,360
Peste cinci zile.
440
00:37:38,640 --> 00:37:42,440
Banii pe care speram
s�-mi �mprumute cineva...
441
00:37:43,480 --> 00:37:45,480
nu am reu�it, dar...
442
00:37:49,720 --> 00:37:51,200
Ce ai de g�nd s� faci?
443
00:37:59,800 --> 00:38:02,640
Pot s� te ajut.
444
00:38:02,800 --> 00:38:05,680
Ce ai zis? Nu te aud, draga mea.
445
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Sunt...
446
00:38:08,200 --> 00:38:09,000
ni�te bani
447
00:38:09,200 --> 00:38:10,520
�n caban�.
448
00:38:11,800 --> 00:38:13,560
Cabana lui Danny?
449
00:38:16,560 --> 00:38:18,520
El mi i-a l�sat mie.
450
00:38:20,240 --> 00:38:21,280
Ia-i tu.
451
00:38:21,440 --> 00:38:24,240
Dar nu... nu se poate?
Nici discu�ie.
452
00:38:27,000 --> 00:38:28,160
F� ce-�i spun...
453
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
ia-i...
454
00:38:30,240 --> 00:38:31,240
tu.
455
00:39:27,200 --> 00:39:29,880
Cine te-a sunat din Cipru
de pe un num�r olandez?
456
00:39:30,840 --> 00:39:32,560
Nu �tiu ce vre�i s� spune�i.
457
00:39:35,280 --> 00:39:36,160
Ciudat.
458
00:39:37,960 --> 00:39:40,560
De pe acela�i num�r a fost sunat� sora ta.
459
00:39:48,360 --> 00:39:50,240
Corinne, probabil c� sunt singurul
460
00:39:50,340 --> 00:39:52,780
care nu crede c� fratele t�u
e vinovat pentru atentat...
461
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
crede-m�.
462
00:39:55,080 --> 00:39:57,800
Eu sunt singura ta speran��.
El a fost cel care a sunat?
463
00:39:58,680 --> 00:40:00,520
Fratele meu este mort. Din cauza voastr�.
464
00:40:00,720 --> 00:40:02,800
Nu m� trata ca pe un idiot,
Corinne.
465
00:40:03,200 --> 00:40:05,960
- Te sf�tuiesc s� m�rturise�ti.
- Nu am nimic de m�rturisit.
466
00:40:06,120 --> 00:40:07,760
Pentru c� am spus doar adev�rul.
467
00:40:26,880 --> 00:40:29,280
Morm�ntul va fi deschis
pentru o analiz� ADN.
468
00:40:29,480 --> 00:40:30,800
Vrei s� a�tept�m rezultatele?
469
00:40:31,240 --> 00:40:32,400
Nicio problem�.
470
00:40:32,960 --> 00:40:34,560
Dar nu uita c� cei care au �ncercat
471
00:40:34,620 --> 00:40:37,100
s�-i �ntind� o capcan� lui Didier
�i s�-l omoare la hotel
472
00:40:37,160 --> 00:40:38,520
�l urm�resc �n continuare.
473
00:40:39,480 --> 00:40:41,360
Ei sunt cei pe care �i vreau.
474
00:40:41,520 --> 00:40:43,560
Didier poate s� m� ajute
s�-i identific.
475
00:40:45,880 --> 00:40:48,360
Vezi,
suntem �n aceea�i tab�r�.
476
00:40:50,320 --> 00:40:51,680
Las�-m� s� te ajut.
477
00:40:52,440 --> 00:40:53,680
Ce vre�i?
478
00:41:05,640 --> 00:41:07,240
Vreau s�-l suni.
479
00:41:08,760 --> 00:41:11,600
Dac� este �nc� �n via��,
convinge-l s� se predea.
480
00:41:11,760 --> 00:41:13,520
Eu �l voi aduce acas�.
481
00:41:13,880 --> 00:41:16,440
�ntreab� unde este
�i �l voi trimite pe consul.
482
00:41:17,880 --> 00:41:20,120
Nu pot s�-l protejez
dec�t �n Israel.
483
00:41:56,021 --> 00:41:58,121
- Corinne�
- Didier, e�ti bine?
484
00:41:58,322 --> 00:41:59,495
E�ti �n regul�?
485
00:41:59,496 --> 00:42:02,722
Da, sunt bine, nu-�i face griji.
Tu cum e�ti?
486
00:42:02,723 --> 00:42:03,923
Eu sunt bine.
487
00:42:04,500 --> 00:42:05,760
�ntreab�-l unde este.
488
00:42:06,061 --> 00:42:11,561
Didier, ai grij� de tine. E important.
Ascult� o s� te ajut.
489
00:42:11,662 --> 00:42:17,043
Nu vreau s� te implici, m� descurc.
490
00:42:17,344 --> 00:42:20,462
Am g�sit un imobil abandonat
�i m� ascund acolo.
491
00:42:20,560 --> 00:42:22,120
�ntreab�-l unde este imobilul.
492
00:42:22,721 --> 00:42:28,221
Am un plan, nu-�i face griji.
Fa�� de Siria, aici e nimic.
493
00:42:29,222 --> 00:42:33,422
�tiu c� e�ti �ngrijorat�.
Am �nc� pa�aportul pe care mi l-ai dat.
494
00:42:34,723 --> 00:42:39,623
Ast� sear� o s� fac autostopul
�i o s� �ncerc s� plec.
495
00:42:40,424 --> 00:42:42,624
Corinne, m� auzi?
496
00:42:43,160 --> 00:42:44,800
�ntreab�-l unde este.
497
00:42:48,501 --> 00:42:52,001
Corinne?
E cineva l�ng� tine?
498
00:42:55,802 --> 00:42:57,002
Corinne?
499
00:42:57,003 --> 00:42:59,703
Didier, scap� de telefon
�i pleac� imediat de acolo.
500
00:42:59,704 --> 00:43:00,904
Scap� de telefon �i...
501
00:43:16,240 --> 00:43:17,400
Lua�i-o de aici.
502
00:43:18,120 --> 00:43:20,280
Trimite�i-o la �nchisoarea din Tel Aviv.
503
00:43:34,520 --> 00:43:35,680
Lua�i-o de aici.
504
00:43:36,400 --> 00:43:38,520
Trimite�i-o la �nchisoarea din Tel Aviv.
505
00:43:43,040 --> 00:43:45,720
O terorist� a fost �n arest
la domiciliu?
506
00:43:46,280 --> 00:43:48,000
Ea nu este o terorist�.
507
00:43:49,800 --> 00:43:52,080
�i cum ��I explici
�nvierea lui Didier Abadi?
508
00:43:52,240 --> 00:43:53,760
�nc� nu-mi explic.
509
00:43:55,640 --> 00:43:57,240
Eitan, ai un minut?
510
00:44:03,080 --> 00:44:04,520
Vino s� vezi ceva.
511
00:44:04,920 --> 00:44:08,560
Pe l�ng� lista ta,
Neri a trimis o list� a angaja�ilor.
512
00:44:08,720 --> 00:44:11,400
Le-am comparat
ca s� evit erorile.
513
00:44:11,560 --> 00:44:13,440
Asta era �n e-mailul lui Neri.
514
00:44:13,800 --> 00:44:15,640
�i asta e lista de la Resurse Umane.
515
00:44:16,440 --> 00:44:17,480
Sunt diferite.
516
00:44:18,600 --> 00:44:19,400
Te ascult�m.
517
00:44:19,560 --> 00:44:22,560
�n lista lui Neri �i lipse�te un nume.
Ophir Korman.
518
00:44:22,720 --> 00:44:23,520
Cine este?
519
00:44:24,520 --> 00:44:25,800
Am �nceput o c�utare.
520
00:44:25,960 --> 00:44:28,419
Ophir Korman, 29 de ani,
vine din Bnei Brak.
521
00:44:28,420 --> 00:44:31,200
El a respins religia �i s-a mutat
cu unchiul �i m�tu�a �n Brooklyn.
522
00:44:31,201 --> 00:44:33,719
S-a �ntors �n Israel la 20 de ani,
a intrat la Informa�ii,
523
00:44:33,720 --> 00:44:36,280
apoi, a lucrat doi ani la Streamaze,
p�n� acum trei s�pt�m�ni.
524
00:44:36,440 --> 00:44:38,120
Cauza plec�rii nu este precizat�.
525
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
- Asta-i tot ?
- Nu.
526
00:44:41,120 --> 00:44:43,840
Ghici cu ce angajat� dela Streamaze
se �nt�lnea de �ase luni?
527
00:44:44,240 --> 00:44:45,920
Corinne Abadi. Am g�si fotografii.
528
00:44:46,920 --> 00:44:48,120
Sunt de pe Facebook?
529
00:44:48,280 --> 00:44:51,520
Din arhive.
El a �ters toate fotografiile lor.
530
00:44:54,440 --> 00:44:57,080
De ce Neri a ascuns de tine
pe tipul lui Corinne?
531
00:45:42,600 --> 00:45:45,520
Bun� seara, domnule,
cunoa�te�i strada Micha?
532
00:45:51,240 --> 00:45:53,400
Fetelor? Bun� seara.
533
00:45:53,600 --> 00:45:55,720
Cunoa�te�i strada Micha?
534
00:45:56,480 --> 00:45:57,480
Micha.
535
00:46:02,040 --> 00:46:03,040
Ce ?
536
00:46:05,080 --> 00:46:06,080
Acolo?
537
00:46:06,240 --> 00:46:07,240
Mul�umesc.
538
00:46:37,880 --> 00:46:38,840
Ophir?
539
00:46:47,541 --> 00:46:50,541
Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
39936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof