Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,880 --> 00:00:24,840
Ai f�cut examinarea la ochi?
2
00:00:25,040 --> 00:00:27,840
Da, am f�cut-o.
M�ine vom avea rezultatele.
3
00:00:28,000 --> 00:00:30,720
Foarte bine, drag�.
Este important� pentru opera�ie.
4
00:00:30,880 --> 00:00:32,280
Bunicul ��i pune compresele?
5
00:00:32,440 --> 00:00:33,720
- Da, m�mico.
- Perfect.
6
00:00:33,880 --> 00:00:36,560
�mi pune comprese
de cinci ori pe zi.
7
00:00:36,720 --> 00:00:39,400
- Gr�be�te-te, ne a�teapt�.
- C�nd te �ntorci?
8
00:00:39,560 --> 00:00:41,360
- Poim�ine, drag�.
- Bine.
9
00:00:41,520 --> 00:00:44,200
- �i-e fric� de opera�ie?
- Pu�in.
10
00:00:44,360 --> 00:00:46,960
Dragostea mea...
o s� fii bine.
11
00:00:47,120 --> 00:00:50,880
Vei avea 10 din 10 la fiecare ochi
�i po�i s� devii cosmonaut.
12
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
Mergem la auditoriu.
13
00:00:55,280 --> 00:00:57,560
Corinne, Tomer, v� a�tept�m.
14
00:00:57,720 --> 00:00:59,120
Vin imediat.
15
00:00:59,280 --> 00:01:02,080
Bine, dar s� nu-�i pierzi
tot salariul.
16
00:01:05,120 --> 00:01:08,080
S� mergem, prieteni, trebuie s� �nceap�.
17
00:01:10,200 --> 00:01:12,160
Cred c� nu am f�cut cuno�tin��.
18
00:01:12,760 --> 00:01:15,360
Shimi. Shimi Dekel,
Ministrul Agriculturii.
19
00:01:15,560 --> 00:01:16,960
�tiu cine sunte�i.
20
00:01:17,120 --> 00:01:19,320
Eu sunt doar un umil manager
de resurse umane.
21
00:01:19,520 --> 00:01:21,720
Ave�i �i un nume, doamn� Resurse umane?
22
00:01:21,920 --> 00:01:22,960
Daphna Mishor.
23
00:01:24,280 --> 00:01:25,280
Daphna Mishor?
24
00:01:26,080 --> 00:01:28,080
Da, so�ia lui Yaya Mishor.
25
00:01:30,200 --> 00:01:31,600
Veni�i la petrecere?
26
00:01:31,800 --> 00:01:34,920
Bine�n�eles, dar mai �nt�i,
trebuie s� imortaliz�m acest moment.
27
00:01:35,400 --> 00:01:37,000
O trimitem lui Yaya?
28
00:01:38,880 --> 00:01:40,760
Un z�mbet, Daphna Mishor.
29
00:01:45,160 --> 00:01:46,880
Ce sunt aceste antichit��i?
30
00:01:47,080 --> 00:01:49,200
Haide, du-te la auditoriu.
31
00:01:49,360 --> 00:01:51,240
Stai, Anu�ka,
am nevoie de grenade.
32
00:01:51,400 --> 00:01:53,120
Este dependent de analog.
33
00:01:53,520 --> 00:01:55,720
Haide, Ishai, mi�c�-te, drag�.
34
00:01:55,780 --> 00:01:57,100
Bun� seara, stima�i clien�i.
35
00:01:57,320 --> 00:02:01,240
Seara privat� pentru angaja�ii
Streamaze va �ncepe �n cur�nd
36
00:02:01,400 --> 00:02:02,320
�n auditoriu.
37
00:02:02,480 --> 00:02:04,720
Nu uita�i pa�aportul.
38
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Mul�umesc.
39
00:02:06,881 --> 00:02:09,481
Corinne, cum merge?
E bine la hotel?
40
00:02:09,482 --> 00:02:11,382
Da, Simone, s� nu m� mai suni.
41
00:02:11,383 --> 00:02:15,783
Sunt �ngrijorat�. Vreau s� ?tiu
dac� totul merge conform planului.
42
00:02:15,784 --> 00:02:17,684
- Da, m� ocup.
- OK.
43
00:02:17,685 --> 00:02:20,185
�i nu m� mai suna din 10 in 10 minute.
Ajunge!
44
00:02:20,186 --> 00:02:22,186
Vorbim c�nd se termin� totul, OK?
45
00:02:23,187 --> 00:02:25,187
- Te s�rut.
- �i eu te s�rut.
46
00:02:27,940 --> 00:02:29,480
Veni�i mai aproape, v� rog.
47
00:02:30,560 --> 00:02:32,840
A� vrea s� v� spun c�teva cuvinte.
48
00:02:35,840 --> 00:02:37,480
�n primul r�nd,
49
00:02:37,640 --> 00:02:39,960
vreau s� v� mul�umesc tuturor.
50
00:02:40,560 --> 00:02:43,400
Fiec�ruia dintre cei 200 de angaja�i
din familia Streamaze.
51
00:02:48,440 --> 00:02:52,440
Mul�umesc �i oaspetelui nostru,
domnul Dekel, ministrul agriculturii,
52
00:02:52,960 --> 00:02:56,440
consilier pentru securitatea na�ional�
�i mare prieten al companiei noastre,
53
00:02:56,441 --> 00:02:59,160
care ne-a ajutat foarte mult
c�nd am �nceput activitatea noastr�.
54
00:02:59,161 --> 00:03:01,960
M� bucur s� v� anun�
c� chiar �n acest moment,
55
00:03:02,120 --> 00:03:04,280
Streamaze tocmai a salutat
56
00:03:04,720 --> 00:03:06,720
utilizatorul num�rul o sut� de milioane!
57
00:03:11,240 --> 00:03:14,800
Este incredibil pentru c�
au trecut doar trei ani
58
00:03:14,960 --> 00:03:18,480
de c�nd Danny a avut ideea genial�
de a crea fluxuri vizate.
59
00:03:18,640 --> 00:03:19,800
�i ast�zi
60
00:03:20,000 --> 00:03:22,760
suntem num�rul 1 pentru
con�inuturi video personalizate
61
00:03:22,920 --> 00:03:25,720
�i lu�m lumea cu asalt!
62
00:03:26,120 --> 00:03:27,440
Tr�iasc� Streamaze!
63
00:03:28,400 --> 00:03:31,040
A� vrea s� toastez
64
00:03:31,200 --> 00:03:33,240
pentru acest om excep�ional.
65
00:03:33,880 --> 00:03:34,960
Danny.
66
00:03:38,320 --> 00:03:39,320
Mul�umesc.
67
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
Bine.
68
00:03:45,280 --> 00:03:47,640
Ca de obicei,
Neri uit� ce �i dator�m.
69
00:03:49,320 --> 00:03:52,000
Nimeni de aici nu ignor�
c� tehnologia
70
00:03:52,160 --> 00:03:56,440
care a f�cut Streamaze viral�
vine la de la Neri �i echipa sa.
71
00:04:00,040 --> 00:04:03,280
Salariile �i bonusurile voastre
i se datoreaz� ei.
72
00:04:05,880 --> 00:04:07,240
Pentru aceast� femeie...
73
00:04:07,400 --> 00:04:09,320
pentru aceast� femeie minunat�.
74
00:04:10,480 --> 00:04:11,560
Pentru Neri a noastr�.
75
00:04:14,120 --> 00:04:15,960
Ce fars�!
76
00:04:16,200 --> 00:04:19,320
�i pentru cei care au fost auzi�i
c� se pl�ng de piscin�
77
00:04:19,720 --> 00:04:22,360
pentru c� Streamaze
s-a zg�rcit �n acest sejur...
78
00:04:24,000 --> 00:04:28,800
V� rog s� ura�i bun venit
celui mai bun DJ din lume...
79
00:04:28,960 --> 00:04:30,240
DJ Skazi!
80
00:04:33,560 --> 00:04:35,320
Salut, Streamaze!
81
00:04:45,080 --> 00:04:47,360
- Danny, e grozav.
- Chiar crezi asta?
82
00:04:47,560 --> 00:04:49,200
- Sincer.
- Nu-i r�u, nu-i a�a?
83
00:04:49,360 --> 00:04:51,920
- M� duc s� beau ceva.
- Distrac�ie pl�cut�.
84
00:05:49,480 --> 00:05:51,120
Ce se �nt�mpl�?
85
00:05:51,320 --> 00:05:52,560
Ne sufoc�m aici.
86
00:05:52,880 --> 00:05:54,320
Nu pot s� respir!
87
00:05:55,280 --> 00:05:56,360
Daphna, e�ti bine?
88
00:05:56,800 --> 00:05:58,520
A c�zut! Veni�i s� m� ajuta�i!
89
00:05:58,720 --> 00:06:00,280
- Ajutor!
- A c�zut.
90
00:06:01,120 --> 00:06:02,440
Ce se �nt�mpl�?
91
00:06:04,960 --> 00:06:06,600
- Unde-i ie�irea?
- Trebuie s� ie�im!
92
00:06:06,800 --> 00:06:09,360
Opri�i muzica!
93
00:06:10,520 --> 00:06:11,540
Lumina!
94
00:06:11,640 --> 00:06:13,320
- Aprinde!
- Nu pot s� respir!
95
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
Danny?
96
00:06:28,640 --> 00:06:29,600
Ajutor!
97
00:06:30,000 --> 00:06:34,200
(FALSE FLAG) Sezonul 3
"Anchet� toxic�"...
98
00:06:34,360 --> 00:06:38,240
...�n urm� cu mai pu�in de o or�,
un posibil atac chimic...
99
00:06:41,280 --> 00:06:42,840
...for�ele de poli�ie...
100
00:06:43,040 --> 00:06:44,160
... �ntr-un hotel...
101
00:06:44,320 --> 00:06:46,160
...era prezent un ministru...
102
00:06:46,360 --> 00:06:49,760
Potrivit diferitelor site-uri de �tiri,
compania israelian� Streamaze,
103
00:06:49,960 --> 00:06:51,920
Spotify-ul video-ului,
104
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
a fost �inta unui atac terorist
cu arme chimice.
105
00:06:55,440 --> 00:06:58,520
Ministrul Agriculturii
�i consilierul pentru securitate,
106
00:06:58,680 --> 00:07:00,400
Shimi Dekel, era prezent.
107
00:07:00,560 --> 00:07:04,200
Nicio organiza�ie terorist� nu a revendicat
deocamdat� responsabilitatea pentru atac.
108
00:07:04,400 --> 00:07:05,760
Corespondentul nostru...
109
00:07:14,280 --> 00:07:18,000
Ce poate face poli�ia cipriot�?
Au o echip� specializat�?
110
00:07:18,320 --> 00:07:19,720
�i numele victimelor?
111
00:07:19,880 --> 00:07:23,320
Avem nevoie de �nregistr�rile
camerelor de supraveghere de la hotel!
112
00:07:23,480 --> 00:07:25,840
Spune-mi dac� o echip� israelian�
va merge acolo.
113
00:07:26,000 --> 00:07:28,920
Vreau s� �tiu imediat.
Este o urgen��!
114
00:07:29,080 --> 00:07:31,440
Am �n�eles, nu e bine deloc.
Mul�umesc.
115
00:07:31,800 --> 00:07:33,280
Ambasada nu �tie nimic.
116
00:07:33,800 --> 00:07:35,040
Consulul este pe drum.
117
00:07:35,200 --> 00:07:38,560
A sunat cineva la spital?
Unde este lista victimelor?
118
00:07:38,760 --> 00:07:40,760
Tocmai am primit asta
de la spital.
119
00:07:43,480 --> 00:07:45,840
Shimi Dekel
se num�r� printre r�ni�i.
120
00:07:46,000 --> 00:07:47,080
E �n stare critic�.
121
00:07:47,800 --> 00:07:49,480
Nimic despre ceilal�i.
122
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
Amit, ce �tim despre hotel?
123
00:07:53,840 --> 00:07:55,520
- Paphos Med.
- Da?
124
00:07:56,200 --> 00:07:59,640
A fost deschis acum trei luni,
300 de camere, sala era �n regul�.
125
00:08:00,200 --> 00:08:01,480
Kohavi, vino s� vezi.
126
00:08:01,640 --> 00:08:03,760
La intrare era un bodyguard.
127
00:08:03,920 --> 00:08:06,440
Au intrat doar cei 200 de israelieni
de la Streamaze.
128
00:08:06,640 --> 00:08:09,000
201.
Cu ministrul erau 201.
129
00:08:09,160 --> 00:08:11,480
Securitate a fost adaptat�
prezen�ei lui?
130
00:08:11,640 --> 00:08:13,040
Nu, procedura standard.
131
00:08:13,240 --> 00:08:15,320
Exist� terori�ti cunoscu�i
�n Cipru?
132
00:08:15,520 --> 00:08:17,680
Nu, dar Siria este doar
la 30 de minute cu barca.
133
00:08:17,920 --> 00:08:20,160
�i acolo se na�te un tic�los
la fiecare 30 de minute.
134
00:08:20,320 --> 00:08:21,400
Am �n�eles!
135
00:08:25,080 --> 00:08:28,040
V� prezint pe Sagit,
de la unitatea 8200.
136
00:08:28,840 --> 00:08:32,520
Ea are software pentru big data
pe care �l dezvolt� de ani de zile.
137
00:08:33,040 --> 00:08:33,920
Te ascult�m.
138
00:08:34,080 --> 00:08:36,280
Este �nc� versiunea beta, OK?
139
00:08:36,920 --> 00:08:39,400
Am analizat datele
din Paphos �i zonele �nvecinate.
140
00:08:39,600 --> 00:08:41,400
Trei nume prezint� discrepan�e statistice
141
00:08:41,600 --> 00:08:43,000
cu 40% mai mari dec�t restul.
142
00:08:44,960 --> 00:08:46,400
Ce �nseamn� asta, Harry Potter?
143
00:08:48,440 --> 00:08:51,040
Software-ul caut�
cuvinte cheie relevante.
144
00:08:51,200 --> 00:08:54,280
Potrivit lui, suspec�ii no�tri poten�iali
sunt de fapt...
145
00:08:54,440 --> 00:08:55,720
suspec�i.
146
00:08:56,200 --> 00:08:57,400
Corinne Abadi.
147
00:08:58,360 --> 00:08:59,600
23 de ani,
148
00:08:59,800 --> 00:09:01,320
programator la Streamaze,
149
00:09:01,520 --> 00:09:03,560
originar� din Marsilia,
locuie�te �n Netanya.
150
00:09:05,600 --> 00:09:06,400
Anna Yudovsky,
151
00:09:07,480 --> 00:09:10,600
31 de ani,
asistenta directorului executiv,
152
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
locuie�te �n Ashdod.
153
00:09:12,720 --> 00:09:13,960
�i Daphna Mishor.
154
00:09:15,040 --> 00:09:19,480
36 de ani, director resurse umane,
c�s�torit�, doi copii, locuie�te �n Shikma.
155
00:09:21,080 --> 00:09:22,680
Trei femei israeliene?
156
00:09:24,040 --> 00:09:25,600
Serios? Pe ce baz�?
157
00:09:25,960 --> 00:09:28,680
nu am analiza detaliat�,
Kohavi a vrut o analiz� rapid�.
158
00:09:29,400 --> 00:09:31,080
Ce cuvinte cheie ai c�utat?
159
00:09:31,280 --> 00:09:33,200
Numele organiza�iilor teroriste,
160
00:09:33,400 --> 00:09:35,240
otr�vuri, transferuri suspecte...
161
00:09:35,440 --> 00:09:37,280
Ai inclus �i angaja�ii hotelului,
162
00:09:37,440 --> 00:09:39,200
localnicii, turi�tii?
163
00:09:39,400 --> 00:09:41,280
- Din ultimele dou� s�pt�m�ni?
- Da.
164
00:09:42,240 --> 00:09:43,840
De unde ai luat lista?
165
00:09:44,720 --> 00:09:47,240
Calculatorul hotelului
nu este bine asigurat.
166
00:09:47,920 --> 00:09:49,440
Stai pu�in, nu �n�eleg.
167
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
Software-ul t�u,
168
00:09:51,240 --> 00:09:55,160
�i "big datele" tale au efectuat c�ut�ri
printre to�i terori�tii cunoscu�i
169
00:09:55,360 --> 00:09:57,960
din �ntreaga lume
�i nu au g�sit suspec�i.
170
00:09:58,160 --> 00:10:00,560
Au exclus orice implicare cipriot�.
171
00:10:00,720 --> 00:10:04,800
Dar au g�sit motive ca s� incrimineze
trei angajate israeliene?
172
00:10:06,400 --> 00:10:07,240
Da.
173
00:10:09,880 --> 00:10:10,880
Am halucina�ii.
174
00:10:13,000 --> 00:10:15,440
- Software-ul nu poate face totul.
- Nu.
175
00:10:15,640 --> 00:10:18,720
C�nd pleac� urm�torul zbor
pentru Larnaca sau Paphos?
176
00:10:19,120 --> 00:10:21,480
Toate zborurile c�tre Cipru
sunt suspendate.
177
00:10:21,680 --> 00:10:23,040
Ultimul zbor pleac� peste o or�.
178
00:10:23,200 --> 00:10:24,400
Kohavi?
179
00:10:24,800 --> 00:10:25,840
Du-te.
180
00:10:26,000 --> 00:10:28,240
�ine-m� la curent
dac� apare ceva nou.
181
00:10:28,400 --> 00:10:31,400
�i trimite-mi tot ce avem
despre... suspecte.
182
00:10:32,080 --> 00:10:33,280
Succes, Eitan.
183
00:10:34,200 --> 00:10:36,760
Avishag,
sun� la secretarul militar.
184
00:10:40,120 --> 00:10:43,200
Marte are dou� luni minuscule
185
00:10:43,400 --> 00:10:47,160
care orbiteaz� �n jurul lui
�n timpul c�l�toriei sale �n jurul soarelui.
186
00:10:47,320 --> 00:10:48,480
Cea mai mare...
187
00:10:51,520 --> 00:10:53,240
Pot s� le scot?
188
00:10:53,440 --> 00:10:55,040
Sunt inutile.
189
00:10:55,200 --> 00:10:58,800
Mama vrea s� le pui
�n fiecare zi p�n� la opera�ie.
190
00:10:58,960 --> 00:11:01,200
Asta a spus ea.
Iar eu, eu...
191
00:11:01,400 --> 00:11:03,760
Te supui ordinelor.
192
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
Exact.
193
00:11:05,120 --> 00:11:06,200
Bine.
194
00:11:13,480 --> 00:11:16,480
S� nu tri�ezi
c� mai adaug un minut.
195
00:11:22,481 --> 00:11:24,281
�un atac chimic.
196
00:11:24,282 --> 00:11:28,282
Israelul estimeaz� c� �inta
au fost resortisan?ii s�i.
197
00:11:28,283 --> 00:11:33,683
Conform autorit��ilor cipriote,
�n zon� nu exist� grup�ri teroriste active.
198
00:11:33,684 --> 00:11:36,407
S-au raportat zeci de r�ni�i,
199
00:11:36,408 --> 00:11:41,184
majoritatea angaja�i
ai firmei israeliene Streamaze.
200
00:12:13,560 --> 00:12:15,040
Tu e�ti israelianul?
201
00:12:15,400 --> 00:12:16,360
Eitan Koppel.
202
00:12:17,360 --> 00:12:18,400
�mi pare bine.
203
00:12:19,240 --> 00:12:20,480
Sofia Dracos.
204
00:12:23,720 --> 00:12:26,200
R�ni�ii sunt izola�i
la terapie intensiv�.
205
00:12:26,400 --> 00:12:29,520
S-au organizat m�suri speciale
de securitate pentru ministrul vostru.
206
00:12:29,800 --> 00:12:30,920
Ce-i cu el?
207
00:12:31,680 --> 00:12:35,000
Le-am trimis deja s�ngele
la un laborator din Statele Unite,
208
00:12:35,200 --> 00:12:38,080
iar locul crimei
este �n curs de procesare.
209
00:12:38,960 --> 00:12:40,640
Po�i s� m� duci acolo?
210
00:12:42,520 --> 00:12:44,960
Nu ai permisiunea
s�-l accesezi.
211
00:12:45,960 --> 00:12:48,840
Cadrul ac�iunii voastre
nu este �nc� definit.
212
00:12:50,720 --> 00:12:52,520
A crescut num�rul r�ni�ilor?
213
00:12:53,160 --> 00:12:55,120
30 au dificult��i de respira�ie.
214
00:12:55,280 --> 00:12:57,920
20 din cauza otr�vii,
ceilal�i din cauza �ocului.
215
00:12:58,120 --> 00:13:01,640
Trei au un prognostic rezervat.
Doi b�rba�i �i o femeie.
216
00:13:02,480 --> 00:13:04,000
Inclusiv ministrul vostru.
217
00:13:04,760 --> 00:13:07,000
�i cum se numesc ceilal�i doi?
218
00:13:10,001 --> 00:13:15,001
Israelianul vrea s� ?tie
numele persoanelor conectate la aparate.
219
00:13:15,202 --> 00:13:16,802
O secund�.
220
00:13:18,803 --> 00:13:20,803
Daphna Mishor �i Danny Harel.
221
00:13:20,804 --> 00:13:22,904
El este directorul executiv al firmei.
222
00:13:24,760 --> 00:13:26,080
�i cuno�ti?
223
00:13:29,040 --> 00:13:32,000
Am v�zut-o pe Daphna Mishor �n fotografii.
224
00:13:36,760 --> 00:13:39,600
�i Danny Harel, directorul?
225
00:13:43,400 --> 00:13:46,080
L-am cunoscut cu mult timp in urma.
In armata.
226
00:13:46,280 --> 00:13:47,640
C�nd eram tineri.
227
00:13:53,440 --> 00:13:54,440
Sofia.
228
00:13:55,560 --> 00:13:57,520
Po�i s� m� la�i un minut?
229
00:13:57,680 --> 00:13:58,640
Du-te.
230
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
Mul�umesc.
231
00:14:00,560 --> 00:14:05,240
Aten�ie, v� rug�m.
Etajul 3 este �nchis publicului,
232
00:14:05,400 --> 00:14:07,600
cu excep�ia vizitatorilor
�i personalului autorizat.
233
00:14:08,280 --> 00:14:10,160
Ne cerem scuze pentru nepl�cerile cauzate.
234
00:15:18,680 --> 00:15:20,240
Ce faci aici?
235
00:15:32,480 --> 00:15:34,040
Cine ne-a f�cut asta?
236
00:15:54,360 --> 00:15:55,320
Ei bine...
237
00:15:55,520 --> 00:15:57,280
tocmai am venit de la spital.
238
00:15:58,760 --> 00:16:01,520
Cele mai multe victime
sunt afectate u�or.
239
00:16:01,960 --> 00:16:05,280
Unii sunt �n stare de �oc,
dar...
240
00:16:07,440 --> 00:16:10,520
iar trei persoane sunt
�n stare critic�.
241
00:16:11,640 --> 00:16:14,280
E vorba de ministrul Shimi Dekel,
242
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
Danny
243
00:16:24,760 --> 00:16:25,920
�i Daphna.
244
00:16:27,600 --> 00:16:30,440
Sunt men�inu�i �n com� indus�
�i conecta�i la aparate.
245
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
Ne rug�m pentru ei
s� scape.
246
00:16:33,980 --> 00:16:35,000
Asculta�i...
247
00:16:36,960 --> 00:16:38,640
Ni se cere s� r�m�nem aici.
248
00:16:38,800 --> 00:16:41,480
Se tem de noi atacuri.
249
00:16:41,800 --> 00:16:44,760
Dar de �ndat� ce ni se permite,
ne �ntoarcem la hotel
250
00:16:45,200 --> 00:16:48,280
ca s� ne preg�tim pentru
�ntoarcerea noastr� �n Israel.
251
00:16:49,080 --> 00:16:50,840
Dac� ave�i �ntreb�ri,
252
00:16:51,000 --> 00:16:54,360
pute�i s� vorbi�i cu consulul
care trebuie s� soseasc�.
253
00:17:01,960 --> 00:17:02,880
Micu�a mea Anu�ka...
254
00:17:03,080 --> 00:17:04,520
Sharon, d�-i un �erve�el.
255
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
�n sf�r�it am semnal.
256
00:17:07,580 --> 00:17:08,700
Mul�umesc.
257
00:17:11,401 --> 00:17:12,501
Totul e �n regul�?
258
00:17:12,502 --> 00:17:15,402
Tat� da, e �n regul�.
Nu am p�?it nimic.
259
00:17:15,403 --> 00:17:16,803
E?ti la hotel?
260
00:17:16,804 --> 00:17:19,304
Nu, am fost evacua?i.
261
00:17:21,205 --> 00:17:24,405
Tat�, trebuie s� faci ceva pentru mine.
262
00:17:25,406 --> 00:17:26,706
Ce?
263
00:17:26,707 --> 00:17:27,707
Spune.
264
00:17:29,908 --> 00:17:32,608
�n camera mea este un calculator.
265
00:17:58,109 --> 00:18:02,609
Ce mai e de data asta?
�i-am trimis un mesaj c� totul merge bine.
266
00:18:02,810 --> 00:18:05,310
Bine�n?eles c� te sun.
Sunt moart� de �ngrijorare.
267
00:18:05,311 --> 00:18:07,711
- E�ti sigur� c� totul e �n regul�?
- �i-am spus c� da.
268
00:18:07,712 --> 00:18:09,112
De abia a�tept s� te v�d.
269
00:18:14,313 --> 00:18:16,113
Alo, Corinne?
270
00:18:31,559 --> 00:18:32,659
Uite-o pe una.
271
00:18:36,560 --> 00:18:37,720
Anna Yudovsky.
272
00:18:38,440 --> 00:18:39,840
V� rug�m s� ne urma�i.
273
00:18:40,160 --> 00:18:41,880
- L�sa�i-m�!
- Ce face�i?
274
00:18:42,040 --> 00:18:42,960
D�-i drumul!
275
00:18:43,120 --> 00:18:44,920
Scuza�i-m�, ce se �nt�mpl�?
276
00:18:45,120 --> 00:18:46,880
Ce-i porc�ria asta?
277
00:18:47,040 --> 00:18:49,640
Cineva a vrut s� ne omoare
�i tot noi suntem aresta�i?
278
00:18:49,840 --> 00:18:51,360
- Termina�i!
- Scuza�i-m�!
279
00:18:51,520 --> 00:18:53,560
- Scuza�i-m�?
- V� rog.
280
00:18:53,720 --> 00:18:57,040
Unde o duce�i?
281
00:18:58,041 --> 00:18:59,741
Unde-i cealalt�?
282
00:19:17,560 --> 00:19:19,080
La bazar, v� rog.
283
00:20:14,299 --> 00:20:16,099
TEMA LA �TIIN�E
284
00:20:16,100 --> 00:20:19,100
FUNC�IONAREA SISTEMULUI SOLAR
285
00:20:56,400 --> 00:20:58,280
Poli�ia. Deschide�i, v� rug�m.
286
00:21:21,400 --> 00:21:23,720
Poli�ia. Deschide�i, v� rug�m.
287
00:21:27,240 --> 00:21:31,200
Suntem de la poli�ie. Dac� este cineva
�n cas�, v� rug�m s� ne deschide�i.
288
00:21:39,360 --> 00:21:40,680
Las-o balt�, hai s� mergem.
289
00:22:11,760 --> 00:22:13,080
De ce sunt aici?
290
00:22:16,720 --> 00:22:19,240
Pute�i s�-mi explica�i
ce se �nt�mpl�?
291
00:22:22,880 --> 00:22:24,200
R�spunde�i-mi.
292
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
Ce vre�i de la mine?
293
00:22:33,600 --> 00:22:36,440
Bun venit la minunatul comisariat
de poli�ie din Paphos.
294
00:22:40,120 --> 00:22:42,320
Sala de interogatorii
este acolo.
295
00:22:42,840 --> 00:22:46,440
Cum ve�i proceda ca s� o interoga�i
pe Anna Yudovsky?
296
00:22:47,080 --> 00:22:49,400
Vreau s� stabilim leg�tura ei
cu ministrul.
297
00:22:52,280 --> 00:22:53,800
L�sa�i-ne s� trecem.
298
00:22:55,040 --> 00:22:56,120
Ce-i cu oamenii �tia?
299
00:22:56,280 --> 00:22:58,880
Noi avem �i al�i suspec�i
�n afar� de ai vo�tri.
300
00:23:05,240 --> 00:23:08,120
Ve�i putea observa interogatoriul
din spatele oglinzii.
301
00:23:08,600 --> 00:23:09,920
Nu pot s� particip cu tine?
302
00:23:10,120 --> 00:23:11,440
Acestea sunt ordinele.
303
00:23:12,040 --> 00:23:14,720
- Cum de vorbe�ti ebraica?
- Vorbesc limba rus�.
304
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Pe aici.
305
00:23:22,480 --> 00:23:24,600
Pute�i s�-mi spune�i ce se �nt�mpl�?
306
00:23:27,000 --> 00:23:29,520
Vorbesc cu dvs.
De ce am fost adus� aici?
307
00:23:31,360 --> 00:23:32,920
Eitan este pe linia securizat�.
308
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
D�-mi-l.
309
00:23:38,400 --> 00:23:41,800
Nu pot s� merge la fa�a locului �i
nici s� interoghez suspecta.
310
00:23:42,000 --> 00:23:43,680
�i Sofia st� pe capul meu.
311
00:23:43,880 --> 00:23:47,240
- Unde sunt autoriza�iile mele?
- Fac tot ce pot.
312
00:23:47,440 --> 00:23:50,120
- M�car po�i s� asi�ti la interogatoriu.
- Super.
313
00:23:50,280 --> 00:23:52,520
�i software-ul
nu a terminat analiza?
314
00:23:53,240 --> 00:23:55,160
Nici m�car nu �tiu ce trebuie
sau nu s� cred!
315
00:23:55,320 --> 00:23:56,840
Informa�iile vor sosi. Calmeaz�-te.
316
00:23:57,640 --> 00:23:59,160
Trimite-mi-le repede.
317
00:23:59,360 --> 00:24:01,680
�i g�se�te-mi pe cineva
care vorbe�te limba rus�.
318
00:25:47,800 --> 00:25:48,800
Mul�umesc.
319
00:25:58,280 --> 00:25:59,760
Ce post ocupi la companie?
320
00:26:02,800 --> 00:26:04,820
Sunt asistenta directorului general.
321
00:26:06,821 --> 00:26:09,021
De c�t timp?
322
00:26:12,322 --> 00:26:13,922
Patru ani.
323
00:26:17,520 --> 00:26:21,840
Ca asistent�,
ai fost �n contact cu Shimi Dekel?
324
00:26:22,200 --> 00:26:24,400
Am vorbit de mai multe ori
la secretara lui
325
00:26:24,920 --> 00:26:26,600
ca s� organiz�m programul.
326
00:26:26,601 --> 00:26:30,601
- De ce m� �ntreba�i asta?
- O cuno�ti pe Daphna Mishor?
327
00:26:31,402 --> 00:26:33,602
Sigur. Ea m-a angajat.
328
00:26:34,103 --> 00:26:35,903
E o prieten�?
329
00:26:37,704 --> 00:26:40,504
Ce leg�tur� ai cu Corinne Abadi?
330
00:26:43,505 --> 00:26:44,805
Cine?
331
00:26:46,706 --> 00:26:48,906
Este una dintre colegele tale.
332
00:26:51,907 --> 00:26:56,107
Nu-i cunosc pe to�i.
Sunt 200 de angaja�i.
333
00:26:56,720 --> 00:26:58,680
Nu cunosc nicio Corinne,
�mi pare r�u.
334
00:26:59,681 --> 00:27:00,881
Unde este Corinne?
335
00:27:01,082 --> 00:27:02,882
De ce a fugit?
336
00:27:03,383 --> 00:27:06,283
Cine este aceast� Corinne?
Nu o cunosc.
337
00:27:09,684 --> 00:27:10,884
C�tre toate unit��ile�
338
00:27:12,385 --> 00:27:14,185
A fost transmis� o fotografie a suspectei.
339
00:27:14,686 --> 00:27:16,286
�ncepe�i cercet�rile.
340
00:27:16,787 --> 00:27:17,987
Recep�ionat.
341
00:27:38,520 --> 00:27:39,520
Didier?
342
00:27:43,721 --> 00:27:45,821
Nu pot s� cred c� e�ti aici.
343
00:27:52,822 --> 00:27:57,422
Dac� dormeai la mine,
ne-ar fi arestat pe am�ndoi.
344
00:27:58,123 --> 00:27:59,144
Ce vrei s�-�i spun?
345
00:27:59,145 --> 00:28:01,723
Ai fost �ntotdeauna
mai inteligent� dec�t mine.
346
00:28:02,524 --> 00:28:06,324
Ai f�cut o prostie c�t tine de mare.
347
00:28:06,325 --> 00:28:07,625
Las-o balt�.
348
00:28:12,026 --> 00:28:13,226
Sunt �n regul�.
349
00:28:13,227 --> 00:28:14,227
Unde este Said?
350
00:28:14,328 --> 00:28:16,028
La hotel. Nu s-a mi�cat de acolo.
351
00:28:16,329 --> 00:28:17,529
Foarte bine.
352
00:28:18,130 --> 00:28:21,230
El nu se mai nume�te Said, ci David.
Repet�.
353
00:28:22,731 --> 00:28:24,031
Foarte bine.
354
00:28:26,032 --> 00:28:27,932
D�-mi telefonul t�u.
355
00:28:37,333 --> 00:28:38,933
O s�-�i iau unul nou.
356
00:28:42,234 --> 00:28:43,934
Ne vedem la Montreal peste o lun�?
357
00:28:47,735 --> 00:28:48,735
Bine�n�eles.
358
00:28:49,436 --> 00:28:51,936
Dar mai �nt�i trebuie s� dispari de aici.
359
00:29:05,237 --> 00:29:06,737
�i f�r� prostii.
360
00:29:09,738 --> 00:29:10,938
Vorbesc serios.
361
00:29:10,939 --> 00:29:13,139
Nu-�i face griji. M� descurc.
362
00:29:16,040 --> 00:29:17,240
Du-te.
363
00:29:23,441 --> 00:29:24,941
Corinne!
364
00:29:29,042 --> 00:29:30,342
Mul�umesc.
365
00:29:35,343 --> 00:29:39,643
Patru ani f�r� s� o �nt�lne�ti?
Cum se poate?
366
00:29:39,744 --> 00:29:42,344
E inutil s�-mi pune�i
de o sut� de ori aceea�i �ntrebare.
367
00:29:52,720 --> 00:29:54,000
Am informa�ii pentru tine.
368
00:30:00,120 --> 00:30:00,920
Este �n ebraic�.
369
00:30:01,440 --> 00:30:04,000
��i traduc dac� m� la�i
s� o interoghez.
370
00:30:04,160 --> 00:30:05,040
Cu tine, desigur.
371
00:30:06,140 --> 00:30:08,580
Nu e�ti �ntr-o pozi�ie de for��
ca s� negociezi cu mine.
372
00:30:08,680 --> 00:30:10,600
�tiu, dar ai nevoie de mine.
373
00:30:10,800 --> 00:30:13,960
Colegii mei mi-au trimis
informa�ii despre suspecte.
374
00:30:14,440 --> 00:30:17,640
Conform acestui mesaj,
suspecta Anna a fost la Dubai.
375
00:30:17,700 --> 00:30:18,840
Dubai?
376
00:30:20,200 --> 00:30:22,280
Voi ave�i un acord cu ei, nu?
377
00:30:25,320 --> 00:30:27,800
�ntoarce-te �n camera ta
�i las�-m� s� lucrez.
378
00:30:36,901 --> 00:30:39,901
ATAC CHIMIC �N CIPRU
ASUPRA ISRAELIENILOR
379
00:30:48,380 --> 00:30:50,280
Un pachet de �ig�ri Georgia.
380
00:30:57,480 --> 00:30:58,640
C�t face?
381
00:30:58,960 --> 00:31:00,040
�ase euro.
382
00:31:17,541 --> 00:31:19,041
Apel c�tre toate unit��ile.
383
00:31:19,142 --> 00:31:22,942
Corine Abad a fost v�zut� la intersec�ia
dintre Kinira �i Amplokipon.
384
00:31:22,943 --> 00:31:25,943
Ea poart� pantaloni negri
�i o c�ma�� roz.
385
00:31:49,000 --> 00:31:50,400
Nu am f�cut nimic!
386
00:31:59,760 --> 00:32:01,200
Nu am f�cut nimic!
387
00:32:01,360 --> 00:32:02,240
Eu am...
388
00:32:09,360 --> 00:32:11,280
A�tept autoriza�ia mea
pentru interogatoriu.
389
00:32:11,440 --> 00:32:13,440
Lucr�m la asta.
Ai citit ce �i-am trimis
390
00:32:13,640 --> 00:32:14,880
despre Corinne �i Daphna?
391
00:32:15,040 --> 00:32:18,080
Da, dar Daphna este �n com�,
iar Corinne a disp�rut.
392
00:32:18,440 --> 00:32:20,080
�i nu am putut face nimic cu Anna
393
00:32:20,280 --> 00:32:23,320
pentru c� nu m� las�
nici s� o v�d �i nici s�-i vorbesc.
394
00:32:23,800 --> 00:32:27,240
Au b�gat-o �ntr-o celul�
�i nu �tiu dac� este implicat� �n atentat.
395
00:32:27,860 --> 00:32:29,295
Ac�iunea lor pare o improviza�ie.
396
00:32:29,296 --> 00:32:31,480
Poli�i�tii locali au pierdut
contactul cu realitatea.
397
00:32:31,680 --> 00:32:33,840
F�r� tehnologie,
calculatoare �nvechite...
398
00:32:34,000 --> 00:32:35,040
Ascult�, Eitan...
399
00:32:35,200 --> 00:32:37,480
Tocmai au adus-o pe Corinne,
trebuie s� �nchid.
400
00:32:41,400 --> 00:32:42,440
Eitan, unde te duci?
401
00:32:42,920 --> 00:32:46,040
Am primit permisiunea
s� le interoghez pe femeile israeliene.
402
00:33:00,080 --> 00:33:01,160
Corinne Abadi?
403
00:33:02,160 --> 00:33:03,600
E�ti israelian?
404
00:33:03,960 --> 00:33:06,120
- Ce noroc!
- De ce e�ti aici?
405
00:33:07,440 --> 00:33:10,160
Din cauza unei erori
a acestor ciprio�i idio�i.
406
00:33:10,360 --> 00:33:12,600
Recunosc c� sunt pu�in dezam�git.
407
00:33:12,800 --> 00:33:16,280
Ei cred c� fuga ta
dovede�te implicarea ta.
408
00:33:16,480 --> 00:33:18,920
Ai de g�nd s� m� eliberezi?
409
00:33:25,080 --> 00:33:27,520
De ce �i-ai schimbat
adresa IP de 20 de ori
410
00:33:27,720 --> 00:33:28,960
�ntr-o lun�?
411
00:33:32,760 --> 00:33:33,560
Ce?
412
00:33:34,280 --> 00:33:37,080
Ai vizitat site-uri siriene
afiliate la Daesh
413
00:33:37,240 --> 00:33:38,880
sub aceste alte adrese IP.
414
00:33:39,680 --> 00:33:40,880
Ce c�utai?
415
00:33:43,920 --> 00:33:47,440
Alte persoane au acces
calculatorul t�u personal?
416
00:33:56,760 --> 00:33:57,560
Bun� ziua.
417
00:33:57,760 --> 00:34:00,040
Simone, sora lui Corinne?
Eu sunt Avi.
418
00:34:00,200 --> 00:34:01,000
Eu sunt.
419
00:34:01,560 --> 00:34:03,320
Avem �ntreb�ri
ca urmare a atentatului.
420
00:34:03,800 --> 00:34:05,480
Sora ta era �n Cipru.
421
00:34:05,640 --> 00:34:08,400
Da, dar ne-a spus c� este bine.
Este vreo problem�?
422
00:34:08,500 --> 00:34:11,100
Ea este foarte bine. Doar c�teva �ntreb�ri.
Nu va dura mult.
423
00:34:11,760 --> 00:34:14,480
Sigur, intra�i.
M� duc s� �nchid cuptorul.
424
00:34:14,640 --> 00:34:15,520
Mul�umesc.
425
00:34:25,600 --> 00:34:27,360
Cu ce v� pot ajuta?
426
00:34:28,440 --> 00:34:29,680
Corinne locuie�te cu tine?
427
00:34:30,400 --> 00:34:31,840
De c�teva luni, da.
428
00:34:32,800 --> 00:34:34,320
Trebuia s� se mute
429
00:34:34,520 --> 00:34:37,320
cu prietenul ei, Ophir,
dar s-a r�zg�ndit.
430
00:34:37,480 --> 00:34:39,480
Acum �i caut� un apartament �n Tel Aviv.
431
00:34:40,040 --> 00:34:41,880
- Sunte�i sora mai mare?
- Da.
432
00:34:42,200 --> 00:34:44,440
Avem li un frate mai mare,
433
00:34:44,920 --> 00:34:46,160
dar nu este �n Israel.
434
00:34:46,680 --> 00:34:48,320
Aici suntem doar noi dou�.
435
00:34:49,840 --> 00:34:51,400
O cuno�ti bine?
436
00:34:52,880 --> 00:34:53,880
Poftim?
437
00:34:54,840 --> 00:34:56,280
Sunte�i apropiate?
438
00:34:56,920 --> 00:34:57,960
Da.
439
00:34:58,120 --> 00:35:00,560
Dac� s-ar �ncurca cu verii,
ai �ti?
440
00:35:00,760 --> 00:35:02,280
- Verii?
- Arabii.
441
00:35:03,640 --> 00:35:05,720
- Arabii?
- Arabii.
442
00:35:06,400 --> 00:35:09,320
Are prieteni arabi
sau un iubit arab?
443
00:35:09,840 --> 00:35:12,480
Sta�i pu�in, nu �n�eleg,
noi suntem o cas�...
444
00:35:12,640 --> 00:35:16,080
Cum s� v� spun ? O cas� evreiasc�.
Respect�m Sabatul.
445
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
De ce ai fugit?
446
00:35:17,800 --> 00:35:20,880
A�i venit s� m� ajuta�i
sau �ncerca�i s�-mi �nscena�i ceva?
447
00:35:21,080 --> 00:35:22,160
De ce parte sunte�i?
448
00:35:22,360 --> 00:35:23,640
Vorbe�te mai �ncet.
449
00:35:23,800 --> 00:35:27,200
Chiar crede�i c� eu,
care nici m�car nu conduc de Shabat,
450
00:35:27,360 --> 00:35:29,560
a� otr�vi evrei?
451
00:35:30,040 --> 00:35:31,480
Sunte�i nebun.
452
00:35:33,160 --> 00:35:35,040
De ce �i-ai schimbat adresa IP?
453
00:35:35,200 --> 00:35:38,280
De ce ai consultat aceste site-uri?
De ce ai fugit?
454
00:35:40,120 --> 00:35:41,600
Nu am fugit.
455
00:35:42,080 --> 00:35:44,240
M-am dus s�-mi cump�r �ig�ri.
456
00:36:01,880 --> 00:36:05,000
Avi, am ie�it de la interogatoriul
cu Corinne Abadi.
457
00:36:05,200 --> 00:36:07,720
Ea ascunde ceva
sau protejeaz� pe cineva.
458
00:36:07,880 --> 00:36:09,760
F� �i tu ni�te s�p�turi.
459
00:36:29,640 --> 00:36:31,440
- Copiii t�i?
- Da.
460
00:36:32,840 --> 00:36:33,800
Sunt frumo�i.
461
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
MUL�UMESC.
462
00:36:36,520 --> 00:36:37,680
�i acesta cine este?
463
00:36:38,200 --> 00:36:39,640
Fostul meu so�.
464
00:36:56,640 --> 00:36:58,040
De c�nd este fotografia asta?
465
00:36:58,440 --> 00:37:02,000
A fost la un bar mitzvah
la Zidul Pl�ngerii.
466
00:37:02,640 --> 00:37:04,240
Cu mult timp �n urm�.
467
00:37:04,920 --> 00:37:07,360
Nu aveam �nc� copii.
468
00:37:08,360 --> 00:37:11,440
A fost �nainte ca fratele meu mai mare
s� plece �n Canada.
469
00:37:14,400 --> 00:37:15,720
Deci sunte�i patru?
470
00:37:16,360 --> 00:37:18,960
Nu, cel mic este v�rul nostru.
471
00:37:19,160 --> 00:37:21,160
Didier. Era bar mitzvah-ul lui.
472
00:37:21,360 --> 00:37:24,080
- Din care parte a familiei?
- Poftim?
473
00:37:24,600 --> 00:37:27,080
Este v�rul din partea mamei
sau din partea tat�lui?
474
00:37:27,240 --> 00:37:28,600
Din partea tat�lui nostru.
475
00:37:45,160 --> 00:37:46,480
Sper c� nu te deranjeaz�.
476
00:37:46,880 --> 00:37:47,880
Nu.
477
00:37:51,880 --> 00:37:54,000
Cred c� am terminat.
Mul�umesc.
478
00:37:55,080 --> 00:37:56,640
Deci am avut dreptate?
479
00:37:56,840 --> 00:37:59,279
Este ciudat,
acest v�r nu apare nic�ieri
480
00:37:59,280 --> 00:38:01,699
pe Facebook-ul lui Corinne
�i nici a celor apropia�i.
481
00:38:01,700 --> 00:38:04,120
Numele lui este �n registrul
sinagogii lor din Marsilia.
482
00:38:04,680 --> 00:38:07,720
Dar este fratele lui Corinne �i Simone,
Didier Abadi.
483
00:38:07,880 --> 00:38:09,440
Asta-i fotografia lui.
484
00:38:11,880 --> 00:38:13,680
De ce software-ul l-a ratat?
485
00:38:13,840 --> 00:38:16,120
Corinne a �ters fotografiile lui
din profilului s�u.
486
00:38:16,280 --> 00:38:18,280
- Recunoa�tere facial�.
- Am �nceput.
487
00:38:38,920 --> 00:38:39,720
La naiba!
488
00:38:39,820 --> 00:38:42,020
Spune c� �i-a s�rb�torit
bar mitzvah-ul �n Israel...
489
00:38:42,120 --> 00:38:44,000
Suntem siguri c� este Didier Abadi?
490
00:38:44,160 --> 00:38:45,720
98% similitudini.
491
00:38:45,880 --> 00:38:47,240
Trebuie s� fie el.
492
00:38:48,120 --> 00:38:49,440
Ce este, Daesh?
493
00:38:50,320 --> 00:38:52,440
Fratele lui Corinne este membru Daesh?
494
00:38:52,760 --> 00:38:55,360
Abdallah Nasser.
Acesta este noul lui nume.
495
00:39:06,280 --> 00:39:09,440
Scuze c� nu ai putut s� conduci
interogatoriul.
496
00:39:09,640 --> 00:39:12,360
�mi pare r�u, dar vei mai putea
s� o interoghezi.
497
00:39:13,000 --> 00:39:14,080
De ce?
498
00:39:17,080 --> 00:39:19,680
Pre�ioasa ta autoriza�ie
nu a sosit.
499
00:39:20,600 --> 00:39:22,840
Consulul mi-a confirmat c�
totul e �n regul�.
500
00:39:23,040 --> 00:39:26,160
�i poli�ia local� mi-a confirmat
c� min�i.
501
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
Ascult�, Sofia...
502
00:39:43,160 --> 00:39:44,200
Ia te uit�...
503
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
Ce este?
504
00:39:49,280 --> 00:39:50,640
Uite ce am primit.
505
00:39:52,280 --> 00:39:53,360
Cine este?
506
00:39:54,400 --> 00:39:55,280
Fratele lui Corinne.
507
00:39:57,560 --> 00:40:00,480
- Poate c� este �n Paphos.
- De ce te-a� crede?
508
00:40:01,920 --> 00:40:04,960
Nu am fost foarte sincer,
�n privin�a autoriza�iei,
509
00:40:05,160 --> 00:40:07,480
dar autorizarea nu va �nt�rzia
s� soseasc�.
510
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
�i asta...
511
00:40:09,080 --> 00:40:12,520
vine de la unitatea 8200,
informa�ii tehnice.
512
00:40:15,560 --> 00:40:19,000
Pe str�zile din Paphos umbl�
un lupt�tor Daesh �narmat.
513
00:40:19,160 --> 00:40:21,600
Cine �tie ce se va �nt�mpla
�n timp ce noi ne ocup�m de...
514
00:40:26,200 --> 00:40:27,520
m�run�i�uri.
515
00:40:28,480 --> 00:40:29,480
Te rog.
516
00:40:31,200 --> 00:40:32,320
�n regul�.
517
00:40:32,680 --> 00:40:36,400
O s� lansez o notificare de c�utare
�i ��i permit s� interoghezi suspecta.
518
00:40:37,120 --> 00:40:38,120
A�teapt�.
519
00:40:42,200 --> 00:40:45,400
Este telefonul ei mobil.
Am sunat ultimul num�r format
520
00:40:45,600 --> 00:40:47,200
�i uite ce am g�sit.
521
00:40:49,120 --> 00:40:50,560
�ntr-un co� de gunoi din parc.
522
00:40:51,120 --> 00:40:53,960
Dac� spui adev�rul,
este al fratelui ei.
523
00:40:54,360 --> 00:40:55,400
- Pot?
- Da.
524
00:40:56,000 --> 00:40:58,080
Cu condi�ia s� g�se�ti un interpret
525
00:40:58,280 --> 00:41:00,240
ca s� pot urm�ri interogatoriul.
526
00:41:00,340 --> 00:41:01,400
�n regul�.
527
00:41:01,560 --> 00:41:02,640
Perfect.
528
00:41:03,000 --> 00:41:04,360
Nu uita
529
00:41:04,560 --> 00:41:07,040
c� participarea ta la aceast� anchet�
depinde de mine.
530
00:41:08,180 --> 00:41:09,020
S� mergem.
531
00:41:09,221 --> 00:41:12,221
Apel c�tre toate unit��ile. Cod 115.
532
00:41:12,222 --> 00:41:14,922
V-a fost transmis�
o fotografie a suspectului.
533
00:41:14,923 --> 00:41:18,823
Suspectul este �narmat �i periculos.
534
00:41:26,924 --> 00:41:28,924
- L-a�i v�zut pe acest b�rbat?
- Nu.
535
00:41:28,925 --> 00:41:29,825
- Sigur?
- Da.
536
00:41:37,826 --> 00:41:40,526
- L-a v�zut cineva pe acest b�rbat?
- Nu.
537
00:41:40,527 --> 00:41:42,527
- Sunte�i siguri?
- Da.
538
00:41:42,528 --> 00:41:44,628
- Nu a venit niciodat� aici?
- Nu.
539
00:41:44,629 --> 00:41:46,429
- Mul�umesc.
- Nu ai pentru ce.
540
00:41:58,430 --> 00:42:02,630
Poftim. P�streaz� pa�aportul la tine.
E mai prudent a�a.
541
00:42:04,031 --> 00:42:07,231
Nu-mi vine s� cred c� m�ine la ora asta
vom fi la Montreal.
542
00:42:07,832 --> 00:42:10,432
Vom fi.
Crede-m�.
543
00:42:13,733 --> 00:42:18,533
Dac� nu erai tu, a� fi fost mort.
544
00:42:29,534 --> 00:42:31,534
Acum trebuie s� ne g�ndim la viitor.
545
00:42:45,435 --> 00:42:46,935
Eu sunt.
546
00:42:50,236 --> 00:42:52,536
Bun� ziua. Un mic cadou pentru voi.
547
00:42:58,980 --> 00:43:00,080
Ascult�...
548
00:43:01,320 --> 00:43:05,000
am mai avut parte de surprize,
dar niciodat� de una ca asta.
549
00:43:10,080 --> 00:43:11,480
�l recuno�ti?
550
00:43:14,680 --> 00:43:18,160
Este fratele t�u, Didier Abadi...
pardon, Abdallah Nasser.
551
00:43:19,880 --> 00:43:23,120
Un evreu convertit la islam
care s-au al�turat grup�rii Daesh.
552
00:43:24,480 --> 00:43:25,520
�i tu?
553
00:43:25,840 --> 00:43:27,240
Te-ai convertit �i tu?
554
00:43:27,400 --> 00:43:30,240
Este ciudat,
nu ai �inuta potrivit�.
555
00:43:32,120 --> 00:43:33,360
El s-a convertit,
556
00:43:34,000 --> 00:43:35,360
s-a radicalizat,
557
00:43:36,280 --> 00:43:39,360
�i a trebuit s� omoare evrei
pentru a-�i dovedi loialitatea.
558
00:43:40,160 --> 00:43:41,520
�i tu l-ai ajutat.
559
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
De ce?
560
00:43:46,280 --> 00:43:49,160
�i-ai dorit at�t de mult
moartea colegilor t�i?
561
00:43:50,120 --> 00:43:51,240
Sau nu era ceva personal?
562
00:43:51,400 --> 00:43:53,680
�inta a fost
oficialul de rang �nalt?
563
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
Unde este el?
564
00:43:57,160 --> 00:43:58,900
- Cine?
- Abdallah Nasser, fratele t�u.
565
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Unde este?
566
00:44:17,999 --> 00:44:19,199
- Scuza�i-m�
- Da?
567
00:44:19,200 --> 00:44:20,600
L-a�i v�zut pe acest b�rbat?
568
00:44:22,001 --> 00:44:23,601
- Nu, �mi pare r�u.
- Mul�umesc.
569
00:44:30,000 --> 00:44:31,440
�l recuno�ti?
570
00:44:32,880 --> 00:44:33,880
Ce este?
571
00:44:35,240 --> 00:44:36,560
Telefonul t�u mobil.
572
00:44:36,620 --> 00:44:39,660
L-ai folosit pentru a-l suna pe fratele t�u
�i pentru a organiza atacul.
573
00:44:40,800 --> 00:44:43,880
�i acesta... este al fratelui t�u.
574
00:44:45,200 --> 00:44:46,360
L-am g�sit �n parc.
575
00:44:51,840 --> 00:44:53,040
�n�eleg.
576
00:44:54,160 --> 00:44:56,040
Nu �i-e fric� de �nchisoare.
577
00:44:56,200 --> 00:44:57,520
Dar ��i pas� de via�a lui?
578
00:44:57,680 --> 00:44:59,680
Sau vrei ca fratele t�u
s� moar� ca un martir?
579
00:45:03,120 --> 00:45:04,680
De ce �mi spune�i asta?
580
00:45:04,880 --> 00:45:08,080
Dac� ciprio�ii �l g�sesc
�naintea mea,
581
00:45:08,240 --> 00:45:10,040
nu-l vor cru�a.
582
00:45:10,720 --> 00:45:12,960
Fotografia lui circul�
prin tot ora�ul.
583
00:45:15,880 --> 00:45:16,720
Vino.
584
00:45:26,320 --> 00:45:29,840
I-am g�sit pe fratele lui Corinne
�i un al doilea b�rbat.
585
00:45:31,240 --> 00:45:33,520
Cl�direa este deja �nconjurat�.
586
00:45:34,400 --> 00:45:36,840
Po�i s� urm�re�ti opera�iunea
de aici.
587
00:45:40,220 --> 00:45:41,840
- Avem nevoie de el viu.
- Bine�n�eles.
588
00:45:42,000 --> 00:45:44,920
Acestea sunt ordinele.
Teroristul trebuie s� r�m�n� �n via��.
589
00:45:45,080 --> 00:45:46,600
- Eu am plecat.
- �i eu. Te �nso�esc.
590
00:45:46,760 --> 00:45:49,200
Nu, �mi pare r�u, dar trebuie
s� stai aici.
591
00:45:49,680 --> 00:45:51,560
Astea sunt ordinele.
592
00:46:47,800 --> 00:46:48,800
Vino.
593
00:46:49,160 --> 00:46:51,400
Unde mergem?
594
00:46:59,960 --> 00:47:02,200
- Ce-i aici?
- Hotelul fratelui t�u.
595
00:47:02,360 --> 00:47:04,400
Ciprio�ii sunt gata s� intervin�.
596
00:47:06,920 --> 00:47:08,640
Dar fratele meu nu a f�cut nimic r�u.
597
00:47:09,440 --> 00:47:12,200
Crede-m�, nu a avut nimic
de-a face cu atentatul.
598
00:47:12,400 --> 00:47:14,200
- Nu era membru Daesh?
- Nu.
599
00:47:14,360 --> 00:47:17,040
S-a dus �n Siria
ca s� salveze un prieten.
600
00:47:17,480 --> 00:47:19,600
Ne faci s� pierdem timpul.
601
00:47:27,240 --> 00:47:28,240
Bine.
602
00:47:30,080 --> 00:47:31,320
Fratele meu este homosexual.
603
00:47:32,480 --> 00:47:34,680
Iubitul lui, Said, este musulman.
604
00:47:35,640 --> 00:47:38,720
C�nd tat�l lui Said din Marsilia a aflat,
a fost un dezastru.
605
00:47:39,120 --> 00:47:41,800
Said �i-a pierdut cump�tul
�i a plecat �n Siria.
606
00:47:42,600 --> 00:47:44,160
Am crezut c� e mort.
607
00:47:46,080 --> 00:47:49,320
Dar l-a sunat pe Didier
ca s�-i spun c� era oribil,
608
00:47:49,560 --> 00:47:51,200
c� se r�zg�ndise.
609
00:47:51,360 --> 00:47:53,160
Didier s-a dus s�-l scoat� de acolo.
610
00:47:53,760 --> 00:47:55,680
Au plecat �n Turcia,
611
00:47:55,840 --> 00:47:58,800
�i eu le-am f�cut rost aici
de pa�apoarte canadiene.
612
00:47:58,960 --> 00:48:00,080
False?
613
00:48:01,080 --> 00:48:04,240
Ei nu se pot �ntoarce �n Fran�a,
to�i cred c� sunt membri Daesh.
614
00:48:04,400 --> 00:48:08,240
Avem un frate �n Canada,
care a acceptat s�-i ajute.
615
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
Jur.
616
00:48:24,040 --> 00:48:26,840
�sta-i adev�rul.
Ajuta�i-l, este nevinovat.
617
00:48:27,240 --> 00:48:29,640
V� rog...
�ntreba�i-o pe sora mea, Simone.
618
00:48:29,800 --> 00:48:32,440
Ea este singura care �tie.
�ntreba�i-o.
619
00:48:41,120 --> 00:48:42,120
Vino.
620
00:48:56,800 --> 00:48:58,080
Nu te opri.
621
00:49:04,600 --> 00:49:06,720
Bun� ziua.
La Miramar, v� rog.
622
00:49:10,520 --> 00:49:12,440
�La Domnul g�sesc sc�pare.
Psalmul lui David.
623
00:49:12,600 --> 00:49:14,520
�Fie ca Domnul s� te asculte
�n ziua necazului,
624
00:49:14,680 --> 00:49:16,740
�ca numele Dumnezeului lui Iacov
s� te protejeze.
625
00:49:16,800 --> 00:49:18,900
�Fie ca El s�-�i trimit� ajutorul S�u
din Sanctuar,
626
00:49:18,960 --> 00:49:20,720
�Fie ca din Sion s� vie sprijinul t�u�.
627
00:49:31,960 --> 00:49:34,280
Poli�ia a blocat drumul,
nu pot merge mai departe.
628
00:49:34,880 --> 00:49:36,040
A�teapt�-ne aici.
629
00:49:36,680 --> 00:49:37,840
Ne vom �ntoarce.
630
00:49:54,800 --> 00:49:57,600
Las�-m� s� trec.
631
00:49:58,640 --> 00:50:00,040
Las�-m� s� trec!
632
00:50:06,000 --> 00:50:07,280
Pot s� �tiu ce faci ?
633
00:50:07,480 --> 00:50:09,840
Ea este sora lui.
Las-o s� mearg�
634
00:50:10,040 --> 00:50:11,000
s� vorbeasc� cu el.
635
00:50:11,160 --> 00:50:14,080
Ea poate s�-l conving� s� se predea
f�r� s� curg� s�nge.
636
00:50:14,280 --> 00:50:15,600
Stai deoparte
637
00:50:15,880 --> 00:50:17,640
�i las�-ne s� ne ocup�m noi, bine?
638
00:50:23,980 --> 00:50:25,199
Ascult�, Sofia,
639
00:50:25,200 --> 00:50:28,920
ea spune c� e un pu�ti confuz
care nu are nicio leg�tur� cu atentatul.
640
00:50:29,320 --> 00:50:30,760
�i o crezi?
641
00:50:31,400 --> 00:50:34,160
Nu asta spun,
dar dac� e adev�rat,
642
00:50:34,360 --> 00:50:36,320
el trebuie capturat viu.
643
00:50:43,800 --> 00:50:44,840
Stai aici.
644
00:51:09,041 --> 00:51:12,041
Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
48196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof