Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(Transcribed by UniScribe (https://www.uniscribe.co). Upgrade to remove this message.)
2
00:00:13,949 --> 00:00:19,710
Yes. Mm-hm. Sorry about that.
3
00:00:19,710 --> 00:00:20,550
I'll do that right away.
4
00:00:34,530 --> 00:00:37,530
Okay. Okay, I sent that off to you, Mr.
5
00:00:37,710 --> 00:00:39,509
Henderson. Let me know if you need anything else.
6
00:00:42,270 --> 00:00:46,049
Yes. Thanks. You too. Okay. Bye-bye.
7
00:00:47,549 --> 00:00:49,109
Mr. O'Connor's office, how may I help you?
8
00:00:50,250 --> 00:00:51,869
Hi. Um, I'm here to see my dad.
9
00:00:52,350 --> 00:00:54,750
One minute, please. Yes. Yeah.
10
00:00:55,109 --> 00:00:58,170
And, and who would you be? Oh.
11
00:00:58,530 --> 00:01:00,750
No, I ca-I can only make a PDF copy of those.
12
00:01:00,990 --> 00:01:06,150
Um, I'm the mayor's son. Hold on for one minute.
13
00:01:07,109 --> 00:01:09,629
Oh. You're a little Ricky.
14
00:01:11,370 --> 00:01:15,390
I, I imagined you to be so much younger, but you're so
15
00:01:17,189 --> 00:01:19,170
grown up. You look like you're 18.
16
00:01:19,349 --> 00:01:21,750
Yeah, I'm 18. I just turned 18 today, actually.
17
00:01:22,230 --> 00:01:26,310
Oh. Well, happy birthday. I hope your dad got you something special.
18
00:01:26,969 --> 00:01:28,590
Yeah. Well, that's if you remembered.
19
00:01:30,329 --> 00:01:34,650
Oh. Um, let me call you right back.
20
00:01:35,010 --> 00:01:38,489
Okay, thanks. So you're the new secretary, huh?
21
00:01:39,390 --> 00:01:41,969
First day. Yeah. It won't take long.
22
00:01:42,930 --> 00:01:46,049
I'm sorry? It won't take long until you're promoted to stepmom.
23
00:01:47,430 --> 00:01:49,829
Yeah, if that's not what you had in mind, I'd probably quit now.
24
00:01:51,450 --> 00:01:55,709
I, um, Ricky, I mean, I appreciate your candor, but
25
00:01:57,629 --> 00:02:00,989
I, I need this job. Yeah, it's usually his type.
26
00:02:01,469 --> 00:02:04,469
Is it okay if I go in now? Sure.
27
00:02:05,010 --> 00:02:05,670
Go right ahead.
28
00:02:11,490 --> 00:02:14,909
Mr. O'Connor's office? Uh-huh.
29
00:02:16,830 --> 00:02:18,330
Uh, yes. Let me take that message.
30
00:02:21,629 --> 00:02:24,150
Ricky? Yes? Are you all right?
31
00:02:24,629 --> 00:02:28,289
I'm fine. Did he forget your birthday?
32
00:02:28,889 --> 00:02:32,069
Yes. Oh. Honey, come here.
33
00:02:33,569 --> 00:02:37,590
Oh, my gosh, poor thing. It's like I don't mean shit to him.
34
00:02:37,830 --> 00:02:40,889
Oh, shh. God, it's all right.
35
00:02:41,729 --> 00:02:45,030
Well, what if it's true? You just can't think like that.
36
00:02:45,270 --> 00:02:48,810
You just can't. I'll tell you what.
37
00:02:50,370 --> 00:02:51,990
How about I buy you a present?
38
00:02:52,949 --> 00:02:54,210
Um, why, why would you do that?
39
00:02:54,870 --> 00:02:58,770
Well, you know, you're sweet, and you're kind, and you're hurt,
40
00:02:59,009 --> 00:03:01,830
and I can't help my motherly instincts take over.
41
00:03:02,849 --> 00:03:07,229
Thank you. So what do you want for your birthday?
42
00:03:08,069 --> 00:03:13,889
I don't know. Um, to hang out with my dad, or maybe have a first kiss, or
43
00:03:15,389 --> 00:03:17,370
win soccer regionals. Mm-hm.
44
00:03:19,050 --> 00:03:21,930
Well, I can at least give you one of those things.
45
00:03:29,729 --> 00:03:30,150
Mm-hm.
46
00:04:04,289 --> 00:04:07,770
Wait, I don't I don't have a condom. So I don't care.
47
00:04:09,509 --> 00:04:12,330
Well, what if? Our version's supposed to be reckless.
48
00:04:12,389 --> 00:04:13,770
Just put it in.
49
00:04:18,629 --> 00:04:20,910
Promise you won't do it. Do what?
50
00:04:21,389 --> 00:04:24,389
Marry him. Don't talk. Just fuck me.
51
00:04:48,930 --> 00:04:53,910
There's my mascara. Oh.
52
00:04:54,810 --> 00:04:55,170
Got it.
53
00:05:09,269 --> 00:05:13,050
What are you doing, Ricky? Uh, what does it look like?
54
00:05:13,290 --> 00:05:16,709
Taking this money. Did your father give you that money?
55
00:05:20,670 --> 00:05:22,589
Is the is this what you're gonna wear for the photo shoot
56
00:05:22,949 --> 00:05:27,389
for the magazine later today? You know, your father's gonna be home in an hour.
57
00:05:28,170 --> 00:05:31,230
What, you're worried he'll see what kind of effect I have on my stepmother?
58
00:05:32,550 --> 00:05:34,709
You don't have any effect on me, little boy.
59
00:05:35,670 --> 00:05:39,209
Is that so? Yes. It is so.
60
00:05:41,069 --> 00:05:42,509
Now give back the money, Ricky.
61
00:05:44,910 --> 00:05:46,589
Put the money back. Mm-hm.
62
00:05:47,129 --> 00:05:49,110
And what are you gonna do if I don't put the money back, Mom?
63
00:05:50,370 --> 00:05:53,189
You're going to, um, tell on me.
64
00:05:53,850 --> 00:05:56,069
Ricky. Gonna tell him the truth.
65
00:05:58,290 --> 00:06:02,850
Ricky, what happened between us, that was just between us.
66
00:06:03,089 --> 00:06:07,110
Mm-hm. And this is just between us.
67
00:06:07,949 --> 00:06:13,050
Right. Honey, come on. Let's, let's talk about this, all right?
68
00:06:13,470 --> 00:06:15,750
You don't wanna talk about it. I do.
69
00:06:16,350 --> 00:06:18,089
No, you don't. You don't mean to forget.
70
00:06:18,569 --> 00:06:20,009
Please don't take that money, Ricky.
71
00:06:20,430 --> 00:06:25,290
Why? Because even if he doesn't know who took the money, he'll still blame you, and
72
00:06:25,949 --> 00:06:27,689
he won't be forgiving this time.
73
00:06:28,350 --> 00:06:31,170
What, so after all these years, taking a few bucks is what's gonna send him over the
74
00:06:31,230 --> 00:06:35,189
edge? I'm sorry, but just. Wait.
75
00:06:35,370 --> 00:06:37,110
Don't do this. Don't do this.
76
00:06:43,230 --> 00:06:45,870
You know these conservative little suits can't hide what you really are.
77
00:06:47,310 --> 00:06:48,750
I don't know what you're talking about.
78
00:06:49,829 --> 00:06:53,250
You're just a pretty little slut who likes to get good fucking when he's not around.
79
00:06:55,589 --> 00:06:56,910
I'm married to your dad, Ricky.
80
00:06:58,110 --> 00:06:59,850
I've never been unfaithful to him.
81
00:07:00,029 --> 00:07:02,850
Well, you want to, don't you? You never loved him.
82
00:07:03,569 --> 00:07:06,870
That's not true. From day one, it was clear who you wanted.
83
00:07:08,550 --> 00:07:12,209
Don't lie to me. Ricky, stop this.
84
00:07:12,810 --> 00:07:15,750
Just give him back the money. Okay.
85
00:07:16,050 --> 00:07:17,670
Fine. Yeah. I'll give him back the money.
86
00:07:26,670 --> 00:07:29,850
Come on. Pick it up. Take it.
87
00:07:56,370 --> 00:07:57,089
I got one.
88
00:08:01,829 --> 00:08:02,490
Use your mouth.
89
00:08:12,389 --> 00:08:18,029
Here. Take the money. Take the money,
90
00:08:18,329 --> 00:08:20,430
since you're so dead set on breaking this family apart.
91
00:08:22,410 --> 00:08:24,750
I don't want the money, Mom. I want you.
92
00:08:25,529 --> 00:08:29,550
Please, baby. I'm sorry. I'm, I'm so sorry.
93
00:08:30,329 --> 00:08:33,149
Why did you have to choose him? Why did you have to choose him over me?
94
00:08:35,250 --> 00:08:38,789
What I did, babe, was what I did was wrong.
95
00:08:39,389 --> 00:08:42,509
You were young and inexperienced.
96
00:08:42,809 --> 00:08:46,350
Bullshit. What you needed was a mother, baby.
97
00:08:46,649 --> 00:08:50,549
Uh-huh. Yes, sweetie. All I can be is a mommy to you.
98
00:08:51,629 --> 00:08:55,350
That's all I can be. Mom, don't say that to me.
99
00:08:56,970 --> 00:08:59,789
I'm so sorry, sweetie. What if I want both?
100
00:09:00,809 --> 00:09:03,509
What? I want both, and so do you.
101
00:09:06,570 --> 00:09:08,309
I, I don't know what you're talking about.
102
00:09:09,809 --> 00:09:10,409
Yes, you do.
103
00:09:32,429 --> 00:09:32,730
Ricky.
104
00:10:07,049 --> 00:10:13,049
Ricky, I don't. Yes, you do. Look at yourself.
105
00:10:27,090 --> 00:10:29,549
Ricky, don't.
106
00:10:31,529 --> 00:10:34,470
You shouldn't.
107
00:11:01,590 --> 00:11:01,889
Yes.
108
00:11:21,990 --> 00:11:27,029
This is wrong. You shouldn't do this.
109
00:11:28,169 --> 00:11:33,029
I'm serious. Oh, my God. I feel so good.
110
00:11:35,789 --> 00:11:40,529
No, I can't. I feel so good.
111
00:11:42,629 --> 00:11:45,690
What about your father? He doesn't need to know.
112
00:12:08,789 --> 00:12:11,909
Oh, fuck. I feel so good.
113
00:12:22,230 --> 00:12:23,009
Oh, my God.
114
00:12:42,149 --> 00:12:44,610
Fuck, I'm gonna come. Fuck, yeah.
115
00:12:48,090 --> 00:12:48,929
Fuck, I'm gonna come.
116
00:12:54,990 --> 00:12:57,990
Oh, fuck, yeah, I'm coming. Oh, fuck.
117
00:12:58,950 --> 00:13:01,950
Yeah. Oh, yeah, fuck.
118
00:13:09,690 --> 00:13:12,450
Oh, mommy, dad must be worried sick about you.
119
00:13:13,169 --> 00:13:15,090
He should answer and know none of your things, okay?
120
00:13:17,490 --> 00:13:23,370
Hey, babe. Yeah. I was, uh, just, um, going on a run.
121
00:13:25,409 --> 00:13:28,110
Oh, okay. Yeah.
122
00:13:37,289 --> 00:13:41,549
You're right, baby. Mm-hm.
123
00:13:43,350 --> 00:13:44,549
I can be right by you.
124
00:13:55,889 --> 00:13:56,370
Mm-hm.
125
00:14:20,850 --> 00:14:26,070
Oh, you're shaking, baby. Not so big and tough anymore, aren't you?
126
00:14:26,669 --> 00:14:30,929
Oh, man. You were very disobedient today.
127
00:14:52,049 --> 00:14:53,429
I've secretly missed this.
128
00:14:53,429 --> 00:14:53,429
(Free users can only transcribe the first 30 minutes. Upgrade to re-transcribe the full file.)
129
00:14:53,429 --> 00:14:53,429
(Transcribed by UniScribe (https://www.uniscribe.co). Upgrade to remove this message.)
9767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof