Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:57,960 --> 00:03:01,720
VĂĄgn op. Der kommer nogen.
4
00:03:01,800 --> 00:03:05,040
-Hvad?
-Der kommer nogen.
5
00:03:25,120 --> 00:03:27,880
Hvor er din far henne?
6
00:03:33,440 --> 00:03:39,120
-Han har ikke gjort noget.
-Nej, men hvor er han henne?
7
00:03:47,320 --> 00:03:50,200
Jeg ved, at det virker mærkeligt.
8
00:03:50,280 --> 00:03:53,640
Men det skal nok
blive godt i sidste ende.
9
00:03:53,720 --> 00:03:59,840
Jeg vil bare have,
at du har det godt. ForstĂĄr du det?
10
00:03:59,920 --> 00:04:05,440
Uanset udfaldet af straffesagen
bør du komme til en rigtig familie.
11
00:04:06,800 --> 00:04:10,680
Vi er en rigtig familie.
12
00:04:13,320 --> 00:04:16,360
Vil du ikke med os nu, Hella?
13
00:04:16,440 --> 00:04:19,680
Du kan jo ikke være her alene.
14
00:04:19,760 --> 00:04:22,560
Han kommer hjem i morgen.
15
00:04:42,720 --> 00:04:45,880
Skal du i fængsel?
16
00:04:48,000 --> 00:04:51,240
Jeg vil ikke bo hos andre.
17
00:04:54,920 --> 00:04:59,120
Jeg hader dem og den mĂĄde,
de ser pĂĄ en med hovedet pĂĄ skrĂĄ.
18
00:04:59,200 --> 00:05:02,600
Men nu er det sĂĄdan her.
19
00:05:05,560 --> 00:05:08,720
-Så vil jeg hellere dø.
-Hold nu op.
20
00:05:08,800 --> 00:05:11,800
Nej, jeg vil hellere dø.
21
00:05:12,840 --> 00:05:17,400
-Hvad skal jeg da gøre?
-Det ved jeg ikke.
22
00:05:17,480 --> 00:05:22,280
Det er din skyld. Det er dig,
der har gjort ting. Ikke mig.
23
00:06:30,880 --> 00:06:33,960
Nej!
24
00:06:34,040 --> 00:06:36,600
Hun var for gammel.
Hun kunne ikke komme med.
25
00:06:36,680 --> 00:06:41,080
-Hvorhen?
-Kom.
26
00:06:57,760 --> 00:07:00,800
-Skal jeg lægge den heri?
-Ja, gør det.
27
00:07:25,640 --> 00:07:27,800
De kommer!
28
00:08:11,480 --> 00:08:15,280
-Hvor skal vi hen?
-Vi fĂĄr se.
29
00:08:15,360 --> 00:08:18,040
Det skal nok blive godt.
30
00:08:25,040 --> 00:08:28,640
Tænker du på Steja?
31
00:08:28,720 --> 00:08:31,520
Du fĂĄr en ny senere.
32
00:08:39,720 --> 00:08:41,880
Overhal.
33
00:08:43,600 --> 00:08:45,600
SĂĄ overhal dog.
34
00:11:34,760 --> 00:11:38,440
Tror du,
at nogen har gået her før os?
35
00:11:41,360 --> 00:11:44,640
MĂĄske i Middelalderen.
36
00:13:09,640 --> 00:13:12,280
Her er fint.
37
00:13:12,360 --> 00:13:15,200
Det her bliver godt.
38
00:14:22,000 --> 00:14:26,480
-Hvad laver du?
-Et toilet.
39
00:14:49,480 --> 00:14:52,400
Det lyder, som om de har ondt.
40
00:14:53,760 --> 00:14:56,720
Det er bare dyr.
41
00:15:05,640 --> 00:15:09,480
De kommer mĂĄske efter os,
forstĂĄr du nok.
42
00:15:10,640 --> 00:15:14,240
-Er du bange?
-Nej.
43
00:15:14,320 --> 00:15:18,160
-Fryser du?
-Nej.
44
00:15:25,280 --> 00:15:29,080
Lov,
at du ikke falder i søvn før mig.
45
00:18:19,200 --> 00:18:23,280
Husker du pigen, som sultede ihjel
pĂĄ bordtennisholdet?
46
00:18:25,880 --> 00:18:28,640
Nej.
47
00:18:28,720 --> 00:18:33,400
Hun var bare skind og ben.
48
00:18:33,480 --> 00:18:37,760
De lavede en test, hvor de satte
to stole et stykke fra hinanden.
49
00:18:37,840 --> 00:18:42,520
SĂĄ skulle hun gĂĄ igennem.
"Det er for snævert", sagde hun.
50
00:18:42,600 --> 00:18:48,200
Men de tvang hende, og da hun
sĂĄ gjorde det, kunne hun jo godt.
51
00:18:48,280 --> 00:18:54,600
Hun mente, at de havde snydt
og sat stolene længere fra hinanden.
52
00:18:59,800 --> 00:19:03,600
Jeg ville gerne leve for evigt.
53
00:19:06,640 --> 00:19:09,040
Det ville jeg ogsĂĄ.
54
00:19:09,120 --> 00:19:14,680
Eller det ved jeg ikke... Man bliver
nok træt af det. Efter 1.000 år.
55
00:19:15,680 --> 00:19:17,960
MĂĄske.
56
00:19:30,520 --> 00:19:32,520
Vær helt stille.
57
00:19:35,120 --> 00:19:37,400
Sid stille.
58
00:20:08,720 --> 00:20:11,440
Det var ikke noget.
59
00:20:12,800 --> 00:20:15,960
Det var en elg.
60
00:20:29,560 --> 00:20:33,600
-Skal vi ikke bade senere?
-MĂĄske. Hvis jeg fĂĄr tid.
61
00:20:34,600 --> 00:20:39,360
Hvad mener du?
Vi har ikke andet end tid.
62
00:20:39,440 --> 00:20:42,200
Vi mĂĄ se.
63
00:21:19,760 --> 00:21:23,720
Han virker sĂĄ...
64
00:21:23,800 --> 00:21:26,320
Jeg ved det ikke...
65
00:21:26,400 --> 00:21:30,600
Han ligner ikke en,
som ville dræbe nogen. Ikke den type.
66
00:21:30,680 --> 00:21:34,800
Jeg har mødt masser af mordere.
Ingen har været "den type".
67
00:22:02,080 --> 00:22:05,520
"Jeg har ikke skrevet længe,
for der sker sĂĄ lidt."
68
00:22:05,600 --> 00:22:08,840
"Men vi nærmer os julen
med hastige skridt."
69
00:22:08,920 --> 00:22:14,680
"Julekalenderen pĂĄ tv er rigtig god.
Den handler om Albert og Herbert."
70
00:22:14,760 --> 00:22:19,280
"I dag købte jeg julegaver.
Jeg kan ikke sige hvad-
71
00:22:19,360 --> 00:22:22,600
-for han finder mĂĄske min dagbog."
72
00:22:22,680 --> 00:22:26,480
"I dag faldt den første sne.
Men det smeltede igen."
73
00:22:26,560 --> 00:22:30,080
"Jeg hĂĄber, at der kommer mere."
74
00:22:49,720 --> 00:22:53,880
Far? Dræbte du virkelig ham manden?
75
00:23:00,200 --> 00:23:05,080
-Tror du, at jeg gjorde det?
-Det ved jeg, at du gjorde.
76
00:23:06,120 --> 00:23:10,520
Det var et uheld. Selvforsvar.
77
00:23:10,600 --> 00:23:14,600
-Ellers havde han dræbt mig.
-Så du blev nødt til det.
78
00:23:17,000 --> 00:23:19,720
Ja, noget i den stil.
79
00:23:21,360 --> 00:23:24,600
Hvordan føltes det at skyde nogen?
80
00:23:26,560 --> 00:23:31,520
Det føltes,
som om... det ikke rigtigt skete.
81
00:23:32,680 --> 00:23:36,040
Hvor gammel var han?
Havde han børn?
82
00:23:36,120 --> 00:23:39,240
Nej, han havde ingen børn.
83
00:25:58,720 --> 00:26:01,160
Satans.
84
00:26:17,120 --> 00:26:19,920
Jeg fryser.
85
00:26:22,160 --> 00:26:25,040
-Tag den her.
-Den er vĂĄd.
86
00:26:25,120 --> 00:26:28,400
SĂĄ tag dog min.
87
00:26:50,880 --> 00:26:54,440
Hvad har du gang i?
Det kan vi jo fĂĄ brug for.
88
00:26:54,520 --> 00:27:00,000
-Du sagde selv, det var fra krigen.
-GĂĄ hen og vask dig. Du ser dum ud.
89
00:27:34,440 --> 00:27:38,080
Undskyld, at jeg var åndssvag før.
Hører du?
90
00:27:39,760 --> 00:27:43,200
-Er vi venner igen?
-Fint.
91
00:27:45,080 --> 00:27:49,720
Skal vi tørre det der af ansigtet?
92
00:27:49,800 --> 00:27:53,360
Nogle gange er du sĂĄ ĂĄndssvag.
93
00:29:05,720 --> 00:29:08,680
Hvorfor fortæller du aldrig om noget?
94
00:29:08,760 --> 00:29:11,840
Jeg kan intet huske.
DĂĄrlig hukommelse.
95
00:29:11,920 --> 00:29:15,720
Det tror jeg ikke.
Du kan nok huske alting.
96
00:29:18,720 --> 00:29:22,440
Sig alle de steder, du har været.
97
00:29:24,360 --> 00:29:29,240
Marseille, Rotterdam, Kavala.
98
00:29:29,320 --> 00:29:32,720
Færøerne. Kiwayu.
99
00:29:32,800 --> 00:29:38,760
San Francisco,
Las Palmas og Gøteborg.
100
00:29:38,840 --> 00:29:42,400
Hvilken tur var den sjoveste?
101
00:29:44,760 --> 00:29:47,480
Portugal mĂĄske.
102
00:29:50,280 --> 00:29:53,760
Der var en dreng,
som altid hang efter mig.
103
00:29:53,840 --> 00:29:56,440
Han var altid glad.
104
00:29:56,520 --> 00:30:02,000
Han sagde aldrig noget, men fulgte
bare efter mig. Som en lille hund.
105
00:30:04,400 --> 00:30:09,000
Inden vi skulle hjem, spurgte jeg,
om han ønskede sig noget. "Sko."
106
00:30:10,000 --> 00:30:14,840
Jeg gik ned i byen for at købe et par
sammen med ham.
107
00:30:15,920 --> 00:30:21,840
Ekspedienten lod ham ikke prøve
skoene, da hans fødder var beskidte.
108
00:30:21,920 --> 00:30:26,840
Jeg hentede en pose og satte den om
hans fod, så han kunne prøve skoen.
109
00:30:26,920 --> 00:30:30,120
Det gik.
110
00:30:32,480 --> 00:30:37,840
Jeg har aldrig set nogen sĂĄ glad.
Han løb sin vej med træningsskoene.
111
00:30:40,480 --> 00:30:44,720
-SĂĄ fortalte mor, at hun var gravid.
-Var det mig?
112
00:30:45,920 --> 00:30:52,000
-Ville du hellere have haft en dreng?
-Jeg vil ikke have andre end dig.
113
00:30:58,800 --> 00:31:02,880
Jeg vil købe et stykke jord i Faro.
Og bygge et hus.
114
00:31:02,960 --> 00:31:06,640
Med en balkon ud mod havet.
115
00:31:08,280 --> 00:31:12,440
Falde i søvn til bølgernes brusen.
116
00:31:12,520 --> 00:31:16,200
-Kunne du tænke dig det?
-Ja.
117
00:31:45,360 --> 00:31:47,880
-Hovedstaden i Ungarn?
-Bukarest.
118
00:31:47,960 --> 00:31:52,520
-Nej, det er Rumænien. Men næsten.
-Jeg kan ikke tænke.
119
00:31:52,600 --> 00:31:57,040
Bukarest ligger i Rumænien.
Budapest ligger i Ungarn.
120
00:31:57,120 --> 00:32:01,400
Tænk sådan her:
Ungarn har et bud. Budapest.
121
00:32:01,480 --> 00:32:04,480
Ungarn har et bud. Budapest.
122
00:32:04,560 --> 00:32:10,000
Så kan jeg også tænke, at Rumænien
har et bud, og Ungarn har en buk.
123
00:32:10,080 --> 00:32:14,320
Nej, Ungarn har et bud.
Tænk på det, så glemmer du det ikke.
124
00:32:16,120 --> 00:32:18,960
Har du tegnet i den?
Den skal jo tilbage.
125
00:32:19,040 --> 00:32:21,840
-Skal den?
-Skolen skal have den.
126
00:32:21,920 --> 00:32:26,320
-HvornĂĄr?
-Bagefter.
127
00:33:15,880 --> 00:33:19,280
Hvad laver du? Hvad spiser du?
128
00:33:19,360 --> 00:33:23,160
Du mĂĄ ikke spise svampe
uden at spørge mig først. Spyt ud.
129
00:33:23,240 --> 00:33:26,680
-Hold op.
-Spyt sĂĄ ud. Spyt ud!
130
00:33:26,760 --> 00:33:31,480
Spyt det ud. Ud med det.
Det hele. Ud.
131
00:33:46,880 --> 00:33:50,120
Du kan dø af det. Forstår du det?
132
00:33:50,200 --> 00:33:53,320
Kun idioter spiser svampe,
de ikke kender.
133
00:33:53,400 --> 00:33:55,960
-Du er en idiot.
-Vi skal overleve.
134
00:33:56,040 --> 00:34:00,680
-Hvor længe?
-Slap nu lidt af.
135
00:34:08,960 --> 00:34:14,360
Du er en tyv og morder. Jeg vil ikke
være som dig. Jeg vil ikke gemme mig.
136
00:34:59,800 --> 00:35:02,920
-Hvad er klokken?
-Hvad?
137
00:35:03,000 --> 00:35:06,160
Hvad er klokken?
138
00:35:07,200 --> 00:35:12,560
-Hvad er der?
-Det ved jeg ikke.
139
00:35:14,840 --> 00:35:20,040
Salt. Jeg trænger til salt.
140
00:35:47,720 --> 00:35:51,360
-HvornĂĄr kommer du tilbage?
-I aften.
141
00:42:55,280 --> 00:42:57,800
Far!
142
00:43:34,600 --> 00:43:37,960
For helvede, noget møg.
143
00:43:38,040 --> 00:43:41,640
Satans. Satans, satans, satans.
144
00:43:47,040 --> 00:43:51,040
Hella!
145
00:43:52,400 --> 00:43:55,760
Hella!
146
00:43:57,160 --> 00:43:59,320
Hella!
147
00:44:03,720 --> 00:44:06,320
Hella!
148
00:44:44,840 --> 00:44:48,040
Hvor sjovt med besøg.
149
00:44:48,120 --> 00:44:52,480
Der kan gĂĄ flere mĂĄneder,
uden at jeg ser et andet menneske.
150
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
Var jeg ikke smuk?
151
00:45:17,240 --> 00:45:20,840
"Hun er gift med kameraet",
sagde man.
152
00:45:22,840 --> 00:45:26,120
Men det er et ægteskab,
som ikke varer ved.
153
00:45:29,680 --> 00:45:36,040
Vil du se, hvad jeg laver herinde?
Her sidder jeg og arbejder.
154
00:45:36,120 --> 00:45:42,160
Jeg får udløb for min kreativitet
og holder hænderne beskæftiget.
155
00:45:48,720 --> 00:45:55,320
Sommetider har jeg et stort behov
for at give los for mit vanvid...
156
00:45:56,360 --> 00:46:00,040
...for at kunne hĂĄndtere,
hvad livet bærer med sig.
157
00:46:01,560 --> 00:46:05,640
Du ved, at man fødes ind i en...
158
00:46:05,720 --> 00:46:09,360
...vis historisk epoke.
159
00:46:09,440 --> 00:46:15,320
Forstår du det? Tidsmæssigt fødes man
inden for en bestemt afsat tid.
160
00:46:16,320 --> 00:46:20,480
Så behøver jeg vanviddet
for at overkomme den begrænsning.
161
00:46:31,560 --> 00:46:33,680
Værsågod.
162
00:46:40,080 --> 00:46:42,640
Har du børn?
163
00:46:42,720 --> 00:46:47,600
Nej, hvor er jeg tĂĄbelig.
Du er for ung, ikke?
164
00:46:47,680 --> 00:46:52,640
Du kan ikke være mere end 10-15 år.
Deromkring.
165
00:46:57,760 --> 00:47:00,400
Din mor er smuk, ikke?
166
00:47:01,400 --> 00:47:04,080
Hun er død.
167
00:47:05,880 --> 00:47:08,760
Ja, sĂĄdan gĂĄr det.
168
00:47:10,800 --> 00:47:16,240
"Engang skal du blive en af dem,
der levede for længe siden."
169
00:47:16,320 --> 00:47:21,480
"Jorden vil huske dig,
som den husker græsset og skovene."
170
00:47:22,640 --> 00:47:29,000
"Det formuldede løv. Ligesom mulden
husker, og bjergene husker vindene."
171
00:47:29,080 --> 00:47:33,160
"Din fred skal være uendelig
som havet."
172
00:47:34,920 --> 00:47:38,120
ForstĂĄr du det?
173
00:47:40,440 --> 00:47:46,520
Er det ikke latterligt, at man
skal dø, før man finder lidt fred?
174
00:48:07,960 --> 00:48:10,840
Ingen porer.
175
00:48:12,800 --> 00:48:16,560
Som fløjl.
176
00:48:19,320 --> 00:48:22,400
MĂĄ jeg se?
177
00:48:24,560 --> 00:48:27,760
Du ligner en fin dame.
178
00:49:06,880 --> 00:49:09,160
SĂĄdan.
179
00:49:29,480 --> 00:49:32,040
Godnat, mit barn.
180
00:50:41,760 --> 00:50:46,080
-Hvad laver du oppe?
-Jeg skal tisse.
181
00:50:46,160 --> 00:50:49,200
Stikker du af?
182
00:50:49,280 --> 00:50:54,040
Hallo? Møgunge. Kom tilbage!
183
00:50:54,120 --> 00:50:57,560
Vi er ikke færdige endnu!
184
00:51:26,000 --> 00:51:28,560
Hella!
185
00:52:26,200 --> 00:52:28,720
Din idiot.
186
00:53:13,560 --> 00:53:17,520
-Den fĂĄr du.
-Nej, hvor lækkert.
187
00:53:22,120 --> 00:53:25,320
-Tag ogsĂĄ den her.
-Tak.
188
00:53:42,600 --> 00:53:47,160
Det værste er, at når man kigger ud,
ser man kun en grĂĄ mur.
189
00:53:47,240 --> 00:53:50,080
MĂĄske skinner solen,
eller sĂĄ regner det.
190
00:53:52,440 --> 00:53:57,440
Man vil være ude, så meget man må.
SĂĄ er man glad.
191
00:53:57,520 --> 00:54:01,000
Verdenen bliver vendt pĂĄ hovedet.
192
00:54:02,000 --> 00:54:06,760
SĂĄ bliver det aften,
og sĂĄ lĂĄser de en inde igen.
193
00:54:08,640 --> 00:54:12,720
Husker du, da du og mor besøgte mig,
og du bed en vagt i hĂĄnden?
194
00:54:14,960 --> 00:54:21,440
I ville være alene i besøgsrummet.
Jeg forstod ikke hvorfor.
195
00:54:21,520 --> 00:54:27,040
Du ville jo holde frokost
med personalet.
196
00:54:30,360 --> 00:54:34,040
-Hvordan mødtes du og mor?
-Det har jeg fortalt.
197
00:54:34,120 --> 00:54:37,360
Gør det igen. Vil du ikke nok?
198
00:54:40,240 --> 00:54:42,640
Jo...
199
00:54:42,720 --> 00:54:48,680
Det var til Lars og Kicki Backs
bryllup. Vi fik øje på hinanden.
200
00:54:50,240 --> 00:54:53,720
SĂĄ dansede vi hele aftenen.
201
00:54:53,800 --> 00:54:57,240
Vi gik ud og kyssede bag huset.
202
00:54:57,320 --> 00:55:01,640
Det var om vinteren ved juletid,
sĂĄ der var stjerneklart.
203
00:55:08,800 --> 00:55:13,000
Hvordan kan man vælge at dø?
Det fatter jeg ikke.
204
00:55:15,480 --> 00:55:18,920
Hvorfor gjorde hun det?
205
00:55:19,000 --> 00:55:22,400
Hun vidste ikke, hvad hun gjorde.
206
00:55:32,800 --> 00:55:37,000
Sagde hun noget om mig,
eller skrev hun et brev?
207
00:55:38,080 --> 00:55:42,440
-Eller en seddel?
-Nej.
208
00:55:42,520 --> 00:55:46,400
Hun sagde ikke noget
eller skrev noget.
209
00:55:46,480 --> 00:55:51,960
Hun tog bare nogle piller,
og så var det slut. Så var hun væk.
210
00:55:54,040 --> 00:55:58,120
-Jeg hader hende.
-Hun var syg.
211
00:55:59,520 --> 00:56:04,200
-Jeg hader hende alligevel.
-Nej, du gør ej.
212
00:56:04,280 --> 00:56:07,800
-Det ved du da ikke noget om.
-Jo.
213
00:57:35,280 --> 00:57:38,640
Du har været
pĂĄ samme side i en halv time.
214
00:57:39,800 --> 00:57:42,040
Hallo?
215
00:57:44,480 --> 00:57:48,160
Hvad pokker... Hold dog op.
216
00:58:48,120 --> 00:58:51,160
Nu har jeg dig.
217
00:58:57,120 --> 00:58:59,880
-Hvor kilder det mest?
-På øjnene.
218
00:58:59,960 --> 00:59:05,480
Et sted ved havet. Vi mĂĄ bo det samme
sted. Vi kan ikke undvære hinanden.
219
00:59:06,440 --> 00:59:10,680
Se, hvor mange børn jeg får.
220
00:59:27,120 --> 00:59:30,000
-SĂĄ.
-Overlæben.
221
00:59:30,080 --> 00:59:33,760
Tre. Tre børn.
222
00:59:45,960 --> 00:59:50,840
-De er mĂĄske rejst udenlands.
-Nej, det tror jeg ikke.
223
00:59:50,920 --> 00:59:53,760
Der er gĂĄet to mĂĄneder.
224
00:59:55,080 --> 00:59:59,440
Jeg stopper til oktober.
Det skal være løst inden da.
225
00:59:59,520 --> 01:00:04,680
SĂĄ pigen er hos sin familie
og har det godt og er tryg.
226
01:00:07,960 --> 01:00:11,760
-Vi finder ham.
-Og hende.
227
01:00:11,840 --> 01:00:14,160
Vi finder dem.
228
01:00:49,120 --> 01:00:53,360
Hvad tænker du på?
229
01:00:54,960 --> 01:00:57,920
Kartofler.
230
01:06:47,720 --> 01:06:50,040
Vi kan ikke blive herude.
231
01:06:50,120 --> 01:06:53,080
Vi skal væk herfra.
232
01:06:59,440 --> 01:07:02,200
Hvor skal vi tage hen?
233
01:07:02,280 --> 01:07:08,040
Hvis vi kunne komme til Faro,
sĂĄ kunne vi bygge det hus.
234
01:07:09,560 --> 01:07:13,760
Vi har klaret det her,
og sĂĄ kan vi klare alt. Ikke?
235
01:07:17,680 --> 01:07:20,400
Se.
236
01:07:20,480 --> 01:07:23,240
Der er noget dernede.
237
01:07:24,920 --> 01:07:27,240
Der.
238
01:07:30,080 --> 01:07:32,920
Der.
239
01:07:48,920 --> 01:07:53,160
Du mĂĄ komme ned og se det.
Der er en hel skov hernede.
240
01:09:58,560 --> 01:10:03,720
-Hov, jeg glemte billedet af mor.
-Glem det. Vi må fortsætte.
241
01:10:05,760 --> 01:10:09,000
Vent her, sĂĄ henter jeg det.
242
01:10:09,080 --> 01:10:11,760
Hella...
243
01:10:21,960 --> 01:10:24,200
Hella.
244
01:10:31,480 --> 01:10:34,120
Hej, Hella. Er det her, I er?
245
01:10:34,200 --> 01:10:38,360
Hvor har I gjort det fint.
246
01:10:41,880 --> 01:10:44,600
Vi vil hjælpe dig.
247
01:10:45,760 --> 01:10:47,680
Er du sulten?
248
01:10:47,760 --> 01:10:50,600
Du er sikkert hundesulten.
249
01:10:52,200 --> 01:10:54,800
Slip mig!
250
01:10:54,880 --> 01:10:57,480
Så hjælp mig dog.
251
01:10:59,360 --> 01:11:03,280
-Slip hende.
-Far!
252
01:11:04,440 --> 01:11:08,920
-Læg geværet.
-Løb!
253
01:11:09,000 --> 01:11:12,240
-Vent, Hella.
-Stop ham.
254
01:11:12,320 --> 01:11:16,800
Han gør hende fortræd.
Skyd for helvede!
255
01:11:16,880 --> 01:11:18,920
Skyd!
256
01:11:19,000 --> 01:11:21,640
Stands, sagde jeg!
257
01:11:21,720 --> 01:11:24,080
Stands!
258
01:12:09,760 --> 01:12:11,840
Stands!
259
01:12:13,360 --> 01:12:15,320
Far!
260
01:12:53,120 --> 01:12:55,760
Kom tilbage!
261
01:12:57,600 --> 01:13:00,040
Kom tilbage!
262
01:13:03,920 --> 01:13:07,920
-Nej nej. Pas pĂĄ pigen!
-Nej!
263
01:13:14,640 --> 01:13:18,600
Hvad... Nej!
264
01:15:22,120 --> 01:15:24,640
Gør det ondt?
265
01:16:02,760 --> 01:16:06,600
Jeg er ikke sĂĄ sulten. Spis du.
266
01:16:09,960 --> 01:16:12,400
Du...
267
01:16:13,560 --> 01:16:16,960
Du mĂĄ gĂĄ lidt alene nu.
268
01:16:17,040 --> 01:16:20,440
Det gĂĄr meget bedre uden mig.
269
01:16:20,520 --> 01:16:24,360
Kan du ikke forklare, hvordan det er?
270
01:16:24,440 --> 01:16:27,800
Jeg ved ikke, hvordan det er.
271
01:16:27,880 --> 01:16:33,240
Jo, men... at du giver op.
Du mener ikke noget ondt.
272
01:16:33,320 --> 01:16:36,520
Jeg kommer senere.
273
01:17:11,360 --> 01:17:15,040
Det var bare et mareridt.
274
01:17:16,920 --> 01:17:20,440
Jeg er sĂĄ forbandet bange hele tiden.
275
01:17:21,480 --> 01:17:25,520
-Jeg har været bange hele mit liv.
-Det synes jeg ikke, at du er.
276
01:17:25,600 --> 01:17:28,600
Jeg synes, at du er modig.
277
01:17:39,840 --> 01:17:43,360
Jeg skød ham i ryggen.
278
01:17:44,720 --> 01:17:48,320
Han løb sin vej,
og så skød jeg ham i ryggen.
279
01:17:48,400 --> 01:17:51,880
Han havde en lille søn.
280
01:17:52,840 --> 01:17:57,920
Undskyld. Tilgiv mig.
281
01:18:11,080 --> 01:18:14,880
Vi er her. Hallo!
282
01:18:16,200 --> 01:18:20,960
Vent. Vi er her. Hallo!
283
01:18:21,040 --> 01:18:23,680
Vent. Vi er her!
284
01:18:23,760 --> 01:18:26,520
Hjælp!
285
01:18:26,600 --> 01:18:30,000
For helvede!
286
01:18:54,120 --> 01:18:56,440
Hør her...
287
01:18:57,400 --> 01:18:59,440
Du skal kæmpe videre.
288
01:19:01,640 --> 01:19:03,800
Ja.
289
01:19:12,400 --> 01:19:15,040
Hvilket bær.
290
01:19:15,120 --> 01:19:18,520
Har du plukket det bær?
291
01:19:24,320 --> 01:19:27,040
Undskyld.
292
01:19:31,960 --> 01:19:36,760
Når du er større,
kan du vise nogen stedet her.
293
01:19:36,840 --> 01:19:39,720
Vise dem skoven og vandet.
294
01:19:40,760 --> 01:19:44,000
Det var dig, der fandt det.
295
01:19:44,080 --> 01:19:46,520
Du kan blive til noget stort.
296
01:19:46,600 --> 01:19:51,160
Lige hvad du vil. Vær ikke bange.
297
01:19:54,320 --> 01:19:57,000
Vær ikke bange.
298
01:20:18,080 --> 01:20:21,520
-Far?
-Vi skal ikke tale mere nu.
299
01:20:23,120 --> 01:20:27,280
Vi ses i morgen.
I morgen ses vi mange gange.
300
01:20:28,520 --> 01:20:30,840
Mange gange...
301
01:20:43,520 --> 01:20:48,160
Hav det godt, skat. Hav det sĂĄ godt.
302
01:26:58,280 --> 01:27:02,120
Anna Rask
www.broadcasttext.com
20619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof