All language subtitles for Cam-Tavanlar-04

Take Miss Leyla's table away. Now!

-But...
-I said now!

Cem?

What's going on?

No matter what the two of you are doing
I have to protect the organization I represent.

Mingle all you want, but not here.

Outside.

Excuse me?

Miss Leyla.

You are not allowed in Asude. I'm sorry.

-What?
-Mr. Cem's orders.

There's nothing we can do.

Who is this?

Can I come in?

No.

I will.

Yes?

Is that it?

Exactly, Leyla.

No explanation?

Will you?

Sure, I will.

Cem Kumcu. Everybody loves him.
Wraps you around his finger.

Has a natural magic to him.

Then? Turns out the rest is not so good.

Can you tell me about it, too?

Sure, I will.

Not fair, goes around your back...

...someone that doesn't care about
if the working people suffer.

Is this really what you think?

Not me.

That's what happened.

You have you questions answered.

Without even bothering to ask first.

No, you answered them.

I'm telling you,
you showed me who you really are.

Good.

I know the answers now.

And you made me pay by ruining
my business plan, huh?

You deserved it.

I have one question, Leyla.

Did you really think
my business plan was bad?

Were those your real thoughts?

Tell me!

You never lie.

I thought that we...

What?

We keep missing out the good stuff, Leyla.

We never try, maybe we never will.

But it doesn't matter anymore.

I see you, I see where you want to be.

You wanted to stay away, right?

I think you can leave.

There are oceans between us.

Hello!

Tell me.

Come on. Quick. Did you tell Leyla?
What was her answer?

Wait. Don't tell me. If I know...
I cannot keep it to myself.

Hmm.

Or if I don't find out,
I'll just crack open from curiosity.

Anyway tell me what happened.
How did it go?

It didn't.

What?

Nothing happened.

Leyla wasn't here.

-We couldn't talk.
-What?

Damn!

Was all for nothing?

-What will you do?
-Nothing.

If I know Leyla, you can't talk to her now.

What do you mean?

Something else happened.

You're telling me right now, İso.

Something happened.

I'll die. Tell me come on. Do tell.

We keep missing out the good stuff, Leyla.

We never try, maybe we never will.

But it doesn't matter anymore.

You wanted to stay away, right?

I think you can leave.

There are oceans between us.

Hello? Cemal, are you hungry?

I cooked.
I could take you some if you are.

No, I eat already.

Okay, come get it. See you.

Show me the ring.

-What do you think?
-I can't see it.

Yeah, he has money but no gusto.

Men has no gusto, dear.

Any way you can get
a more elegant one next year...

...you can chuck it to him
for your anniversary.

No, I can't.

It has sentimental value.

Yeah, the stone is a little...
But he made the effort, he chose it.

We'll talk again next year, dear.

We'll see if you'll still be so optimistic.

You'll see how ugly it'll get
as time goes by.

It's ugly enough right now.

Oh.

Sürü, you must have had so great rings.

-You still keep them?
-I do.

No one took them.

But this first one
is the most precious for me.

My eyes...

Don't exaggerate.

I was so young, just 23.

I'm so in love.

I thought he created the world.

At those ages, you think power is...
But it's a lie, right?

Who cares about somebody else's power?

Anyway.

-Leyla!
-Yes?

I'll introduce you to him.

But why?

Listen up first. She gets everything wrong.

Honey, he loves these
investment kind of things.

He can get you out of this tight spot
and you won't need the loan shark.

How much do you know about this?

Oh, really? That would be great.
Right, Leyla?

I mean...

What? I had to keep it a secret?

As if it was a secret,
as if it was not obvious!

Mrs. Süreyya,
if you're worried about the rent...

...I promise to pay you somehow.

Hmm. How?

I mean, somehow.

I'll find a way.

Is she a little slow, too?

Don't care about the rent!

Who cares about rent?

I'm thinking about you, this place.
You put so much effort into this.

You want it to go to waste?

An investment could be good for you, dear.

What do you say?

An investor would be good for us,
but it depends on the terms.

Someone that will meddle in
our work could be bad for us.

Okay, dear. Tell him that.

I'll introduce you,
then you do what you want.

What? With your first ex?

You still talk?

-Ah...
-So romantic.

Yes, dear. We've always been
in each other's lives.

By the way, a part of my wealth
is thanks to him.

He gifted this place to me.

He thought I'd do something with it.

It turned out great.

Such a great love story!

You're with him even if you're broken up.
Always thinking about him.

Şinasi, can you get me a lemon
and some parsley.

Sure.

Worrying about him even if
you're broken up, you're mad at him.

What happened?

Later dear.

Here.

Mrs. Süreyya, okay. We can meet.

-Thanks.
-You're welcome.

Excuse me, please. The shop is yours.

You haven't eaten.

I'm not that hungry.

Bon appetite.

-See you.
-Mmm. Sweetie.

By the way, you know I will stalk
the man after you leave, right?

-I'll look at his face.
-Don't.

Or if you do, keep it to yourself.

What does that mean?

How are you, Cemal?

I'm fine, Miss Leyla. Thank you.
How about you?

Fine.

I mean, as a figure of speech.

We always give that answer.

I'm fine.

Whatever that means.

Never mind me. Are you okay?

Thank goodness. Thanks.

Miss Leyla, did you have a question for me?

Um...

-Mr. Cem...
-Ah, he's not here.

He's out of the country.

-To London?
-Yes, he did.

I see.

Okay.

Thank you, Cemal.

You're welcome, miss.

He's gone.

He went back to his old life.

Mehmet, did you check the ovens?

Yes, chef!

Sevil, are you cleaning the back?

Yes, chef!

-Eda doesn't have a shift today?
-No, chef.

Have a nice day, İskender.

We missed you.

I thought you left here.

I went to resolve my business plan.

It's always better in person.

Hmm. Could you?

I did, yes. The wolf survives the winter
but never forgets the cold.

Wow. You're still pissed.

I am. Yes.

You?

I mean you and Leyla. What did you do?

How is that your business?

It's not.

Not at all. Just asking.

If you're just asking...

...nothing happened after you left.

What you did to Leyla
stopped the world here.

I've known Leyla too long.

She's like a hot grill now,
you can't tell her anything.

I'm on hold.

I'm not touching her.

I thought you and Leyla
had something going on.

I wanted to go with the flow,
to avoid making a mistake.

But I understood the other day.

Understood what?

There's no way you can be together.

You almost took out each other's eyes.

I had a very different idea.

I was wrong.

You were.

Yes.

Easy! Watch the stiches.

Oh! Welcome, ladies.

-Leyla.
-Hello, Tevfik.

Welcome.

You look amazing.

You, too. What are you offering us?

You look great. Just like last time.

But she made me suffer so much.
Did she tell you?

I didn't. I was general.

-Hmm!
-I'll tell you, dear.

We got divorced. But I won't tell why.

I'll tell you. She dumped me.

And all in a single day.

She was there in the morning.
In the evening, she was gone.

She flew away.

I was determined, Tevfik.
I had valid reasons.

-Hmm.
-But we started seeing each other again.

That day turned into a few days that
we couldn't just leave each other's side.

Those few days were not the first
and wasn't the last of them.

What happened the next day?

I look at the paper, I see his wedding.

-What?
-Yes!

He got up from my side
and went to his wedding.

Got in a tuxedo, had a nice shave.

Posing for the press.

You're telling it like the story ends there.

It wasn't?

It's been years in between but no.

Years passed, we were together again
with one of our "few days".

I had a business trip,
she dropped me off at the airport.

Then, I got some presents for her
in Copenhagen.

When I came back,
you know what she told me?

-You remember?
-Of course I do.

"I'm not available anymore."

-What do you mean?
-Don't be so surprised.

-That wasn't our last meeting.
-It just couldn't be.

You see, somehow we're back here.

Sometimes I still...

Oh! Anyway.

When was the last time we met?
Champs Elysees?

Paris! Hmm? It was great!

Anyway, back to business.

Leyla has an amazing restaurant
called Lujuria.

You tell him, dear.

We're a new business
with a serious plan ahead.

That's why we're trying to solve
our financial issues right now.

Our only goal is not money,
we don't compromise quality...

...that's why we're having this meeting
right now.

If you agree to invest in us...

...I can guarantee you won't regret it.

If we make a deal, I will have to
ask for one thing in return.

Listening.

I want you to understand that
I'm sensitive about our inner workings.

You will have to trust me about that
no matter what.

I want to say that right off the bat.

Of course. I respect that.

Good for you.
It's good you play an open hand.

And it's even better not to butter me up
until you get the money.

That's why I wanted you to meet her,
she's at your frequency.

A place like Lujuria needs
an investor like you, Tevfik Kumcu.

Um, hold on.

Kumcu?

Yes, the Kumcus.

-So, you're Cem's...
-Grandfather.

Yes, I am. But don't have a
grandfather-grandson relationship.

It's like a father-son at most.

Cem is my grandson from my first marriage.

-But, Mrs. Süreyya...
-What could I do, dear?

You would find out eventually.
I didn't want to say it straight away.

Was it so bad? Look, we're here.

-Problems?
-No, I just didn't know who you were.

Hmm. Who am I?

Anyway, what do you think
about the business?

The offer is great.

I can see that you believe in Lujuria.
It's obvious.

Great.

I'd be an investor even just for fun.

And because I love good food.

And I'm too old to worry about
my investments...

...I just try to have joy with it.

And I can tell that your place
will give me joy.

I say okay.

I'll come and see. Probably, I'm in.

Great!

Dear, you don't need to pop a confetti
but this is...

No, thank you so much for your time.

But I'll have to think about it.
This was too sudden.

Cemal?

Is Mr. Cem moving?

Can I buy you a cup of night coffee.

Won't it keep me up?

Shouldn't it?

Should it?

You tell me, Miss Leyla.

Let's have coffee. We couldn't last night.

I guess you are very confident
in your coffee.

Of course, thanks to you.

The coffee we would have together
could be very really good.

What?

Unbelievable. Woah!

Mr. Tevfik is his granddad?

I missed that.

And I never do that.

But I didn't know. Woah!

Woah!

-I don't have anything to say to you.
-Fine!

You found out! Good.
Weight off my shoulders.

Let me tell you, the world is so small.
Or the rich are so few.

All their tails touch one another.

What will you do?

Don't know.

I'm too confused.

If he said okay,
and he will respect our work here...

...so what?

Şinasi!

-I'll sell out to my rival's granddad?
-Not sell.

-What is an investor?
-I know, yes.

I can't breathe!
Don't say the word "sell" to me!

Okay, Şinasi. Calm down. Don't panic.

-Who panics?
-It's not done yet.

Unbelievable!

By the way, off topic, Aylin's...

-Fiancé.
-No, dear.

That guy did some shit in Barcelona,
came back and proposed to fix it.

-What? How did you find out?
-I just know.

I pay attention to details.

I'm not stalking for nothing.
I got muscles from stalking.

Look at my pupils,
I have natural zoom in them.

I don't use my hands.

Does Aylin know?

No. She has no idea about it.

Şinasi, no! She has to know.

I really want to tell her.

I told you, told Sürü, but no.
I feel like I'm about to explode.

I held back, why?

Leyla?

Would you like to tell Psycho Aylin that?

Ah, no.

At least not now.

Not when people are chasing us with axes.

I have to get this investor thing sorted.

What about Cem? Did you talk to him?

Tell him it's his grandfather.

Cem is gone.

Back to London.

What?

What about you?

I...

I'll, um...

I'll check on Aylin.

Welcome! We're not open yet.

Is Miss Leyla here?

Yes, but we're not open yet.

You're past your due date, Miss Leyla.

So, I wanted to talk to you in person.

-I was just trying to put it together.
-No problem.

Please relax.

-Ah, excuse me?
-I don't have a problem with that.

I love this place. I want it to survive.

I have a good idea.

An offer that will benefit you as well.

It will be beneficial to us both.

-It's a win win situation.
-You say.

I say you stay here, helm the ship.
And our friends will keep working here.

Don't change a thing.

I'll be a partner.

Um, I don't know what to...

I'll make this place fly.

We'll have home cooked meals.

Get rid of these cloth napkins,
get paper ones instead.

A lot of bread! We will feed everyone.

And a few tweaks on the decor, too.

Get rid of the chairs, tables.
We'll have budget items instead.

We can have smaller tables
and get more customers.

A cosier place will be
better for the customer.

We'll look over all the redundant expenses.

The luxury age will end,
economy age will start.

My business expertise and your...

Anyway, we pool our forces and...

"...we'll have 1000 per cent profit."
he says! I'm losing it here!

If I can't get money fast,
we will lose Lujuria.

It will be tortured.

He's obsessed!

-What will I do?!
-It's quite simple.

You'll have Tevfik as your investor
and be free from this torture.

But I had no idea that area was
in Mr. Cem's waters.

In other words,...

...everywhere was Mr. Cem's waters.

-And we were only...
-Water please. Coffee stains my teeth.

Anyway.

Dear, you're making a big deal.
If you want drama, fine.

But we don't want to watch you drown, right?

Fine but what about my pride?

Making business with my rival's family
doesn't sit well with me.

You said it yourself, it's his family.

It's not Cem's money.

It's indirect.

Direct or indirectly, I don't want Mr. Cem
to have a relationship with Lujuria.

Cause I know one meaningful look
from him will drive me crazy.

I wish you could see it and go crazy.

Ah, could you be placing this Cem
on some other level?

Like?

Don't know, there's something with Cem.
I feel you have a strong reaction to him.

No way!
What we have is like a feud now.

Oh, the tradition.

I feel like getting help from someone
related to him is betraying myself.

Come on, Leyla. Who cares
who helps you if Lujuria will be saved?

Accepting help doesn't belittle you, Leyla.

Au contraire, won't you be betraying
yourself if you lose Lujuria?

-Yes, Leyla.
-Oh! That's true also.

I don't know. My pride on one side,
Lujuria on the other.

Our place that took so much effort.

-And you.
-Hey!

The gold team has assembled.

-Welcome.
-Welcome, Mrs. İnci.

Thank you, Leyla.
Remember the press talk we had?

Let me introduce you, Özgür.

-Hello.
-Hi.

Press? Pictures? I'll go get dressed!

Oh?!

Şinasi...

Şinasi, let them take one without you.

Take a natural one.

It's not good whatever you do, dear.
Waste of time.

What are you doing here? Scram!

I'm so happy here.

Nobody needs so much colour
just to get attention.

Oh!

Can I get a picture
while you put the plate down?

Sure.

Özgür...

...let's have a shoot there.
There's great light.

-Standing.
-Sure.

All right.

Great.

Make it natural.

İnci, your hair looks so artificial,
you don't even need to smile.

You can't ruin my mood, Suri.

I know I can't, dear. Just kidding.

Do it.

Natural, right?

Same passive-aggressive girl
since high school. Bitchy İnci.

Perfect.

Hold on. I look ugly in this one.
Please don't use it.

It's quite fine, dear.

Özgür, they are great. Thank you so much.

Send them to me, right away.

I'll post it online.

Sure, Mrs. İnci. Right away.

-Then, serve them to Lamp.
-Bravo.

Is it "The Lamp"?
The weekly club magazine?

Yes, dear. Özgür, make sure write
Lujuria in the text.

It's very important.

Don't worry.
I'll get going if there's nothing else.

Thank you so much.

Thank you, it was nice working with you.

-See you, Özgür.
-See you.

-I'll walk you out.
-Sure.

Mrs. İnci, I would thank you,
but that's not enough.

Being in such a prestigious magazine
like "The Lamp" is so important for us.

Thank you so much.

Leyla, thank yourself.

You created a beautiful place here.

Of course, we'll watch out for you.

Everybody should see this.

I'm glad you're here.

You, too.

Let us get you something if you have time.

Oh! Sure!

I'll be right back.

All right.

I sense an uprising.

It was due.

I'm bored of myself.

Being the woman that just talks,
but has no effect on anything.

I'm just talk.

Good. This could be your first action.

Good, yes.

From now on, action all the way.

Bravo! Finally, İnci.

What is this?

Huh?

-Someone took it.
-Who took it?

You had them take it.

What is this, İnci?

Is this a cold war?

I hate this passive-aggressive shit.

It's not passive-aggressive at all.

I want to support Leyla.

-Yes.
-Don't.

You won't.

You destroyed my appetite.

What did we talk about?
What did I tell you?

You hear me?

Are you getting hard of hearing?

I hear you well, Haldun.

Her me better.

I made a decision and you will stand by it.

-What about my ideas?
-You have no ideas.

I have ideas.

And I have my wife.

That shares my ideas.

By the way, there are trips
to the Maldives, houses, golf clubs...

...face lifts, plastic surgeons,
nice clothes...

...diamonds, jewels, not working...

...buying whatever you want
without a single day of work...

...living a jet-set life...

...but you have no ideas.

Got that?

Reyhan?

The meat was overcooked. Not again.

-Sorry, Mr. Haldun.
-Okay.

-She's pretty.
-Mm. She's my grandson's.

Welcome, sweetie.

-Thanks.
-How are you?

-Fine, how about you?
-Fine. Thanks. There you go.

Let's sit over here.

I've made up my mind.

Just like Mrs. Süreyya said,
you're perfect for Lujuria.

I'm aware that we cannot find
a better investor than you.

But unfortunately
I cannot accept your help.

Why is that?

I think I'm in my right to ask.

There's a conflict of interest.

What kind of a conflict of interest?

-I mean, me and him...
-Have a seat, please.

Sure.

-He's back in London, but...
-Who?

Cem.

I want one girl.

I want to say "She's my heart, my mind,
my everything." when I see her.

I want to be with her all the time.
I want to explore her.

I want to worry about her.

I feel like you went beyond the hypothetical.

I agree.
I feel like this woman has a name.

Me and Cem are rivals.

I was Asude's manager.

I founded it, now right across...

Anyway, I won't take your time.
This is my predicament.

Hmm. So, she's you.

I didn't get it, who?

I did.

I know what you mean as well.

Thanks.

I think, I understood everything.

Great. Great!

But I still don't get it.

Great things are happening.

Ah, look.

I don't want to insist.

Have it your way.

I'm here.

Süreyya has my number.

Okay. Thank you for everything.

You're welcome.

-I won't take more of your time.
-No problem.

Stay a little.

I just didn't want to tell you I couldn't
accept your help over the phone.

I will be out of your way.

You're too kind. Thank you.

-See you.
-Bye.

Thanks.

Great.

Love in spite of yourself.

Just great!

The guy is everywhere.

How will I do this without an investor?

Mükü!

-I'm finally here.
-Come in!

You know exactly when I need you.

I wanted to get some fresh air.
A change of scenery.

You don't like surprises like that.

Tell me.

There's something. I'll tell you.

Come here.

Let me get you something.

-You're hungry?
-Of course.

Okay, I'll prepare something.

Why did you leave the village?

Tell me what happened.

I had some news from an old student.

She's a little desperate...

...but you should see her, so bright.

They cancelled her scholarship.

She's out in the open,
her mother's not doing so well.

So mother and daughter are in a tight spot.

So, I came here to see them.
Wanted to see what I could do.

Direct them towards me.

I know a lot of important people.

Maybe I can be of use.

Don't know, we can get her
another scholarship.

Fine, we'll talk about it but first
tell my why you needed me.

I'm crumbling, Mükü.

Deep inside.

I feel like my spine is shattered.

I'm a stranger to myself.

On one side this new journey
I embarked...

...and on the other...

What?

I'm doing things that are beneath me.

Oh, Leyloş...
Is your shell getting too tight for you?

You know the lobster.

Soft on the inside,
a hard shell on the outside.

The lobster's shell starts to get
too tight as he grows.

He's stuck in that little space.

And he gets stressed.

And the shell gets tighter
as he gets more stressed.

One day, he has no other option and
even though it will cause great pain...

...he breaks out of his shell.

Cause, that's the only way
he can keep growing.

The lobster knows that.

You will grow as well
after shedding your shell, Leyla.

Will I, really?

I feel like everything just keeps
getting harder.

Sometimes I feel so lost.

You're not lost, you're looking for a way.

I had questions.

About someone.

Chewing on my brain.

I didn't want to hear the answers first.

Felt easier to escape.

But you can't.

Now I know the answer.

And I'm fighting with that.

I'm confused.

Maybe you have the wrong answer.

I don't know.

I can't tell.

You know, some things,
you see with your eyes.

You see they are wrong.

And some things, you see with your heart.

It says "No, no way.

It can't be wrong."

Cause you feet it.

I'm fighting myself just like that.

Like my mind is my enemy.

Says "Don't listen to your heart."

Come here.

Your heart will raise its voice
when the time comes...

...and your mind will know when to stop.

They will adapt to one another...

...and show you the way.

All right?

I wish you could stay a little longer.

I couldn't have enough of you.

Couldn't even take you to Lujuria.

But I got to see you.

At least don't go so early.

I have a really long way to go.

Fine.

Have a good journey.

-Take care of yourself, will you?
-Okay. I will. Don't worry.

Have a safe trip.

-Cemal?
-Miss Leyla?

Is Mr. Cem here?

Mr. Cem is back from his trip.

He didn't move out?

No.

Ah, you mean Mrs. Yonca.

They moved out, yes.

Then the boxes...

Cem is not gone.

He's back.

Okay, thank you, Cemal.

You're welcome.

We have the gala tomorrow.

Mr. Ömer's movie is coming out.

They want to have a very high end
after party.

We will host it.

It has to be jet-set.

Wow!

You've started networking
the minute you landed. Pretty cool.

But we don't have enough space.
And they don't want the other Asudes.

Of course not,
they're in different neighbourhoods.

So, I'm thinking...

...we rent Lujuria for one night as Asude.

What do you say?

I say, how can we get in a bigger mess?

Make that offer to Leyla,
and she'll kill you with a shotgun.

You will make the offer.

I guess, your travel abroad
fried your brain.

I'm being professional.
This is how it should be.

It will go more peacefully
if you make the offer.

I mean you're...

You have history together.

What's with that face?

Oh! Why is everyone so upset?

You're depressing me!

Please don't bore me.

No need to be so glum.

She's right. What is this?

It won't always be uphill.
It's bound to get downhill sometime.

This week, Mrs. İnci's story
will be on "The Lamp".

It will definitely bring business.

-Right, Leyla?
-Hmm?

Oh, yeah.

This is getting chronic.

She's been all over the place
since last night.

There's something more.

Leyla!

There's something with you. Tell us.

Excuse me?

-Come on.
-I'm fine.

Oh! Please don't be shy.

-She's like this cause Cem is gone.
-What? Not at all!

-I'm not!
-No, you got me wrong.

I mean, competition wise.
Not anything else.

Sürü, what did I say?

No, he didn't say anything.

Come on!

Why did you bring me the omelette so early?

It will get cold.

You know what?

When you feel success in your love life...

...everything feels different.

I'm so calm right now.

Everything feels unimportant.

I love you so much.

Şinasi, come on!

None of your business.

What's going on with you?

Hmm?

Cem is back.

What?

He's not leaving. Not moving.

Şinasi, what's wrong again?

-Breathe!
-Like this.

-Breathe! Breathe!
-Look up.

Şinasi, you're killing me!

-Here, have some water.
-No, not now. It's all right, dear.

Morning. Bon appetite.

İskender?

Is everybody all right?

Leyla, can we talk?

Sure, let's talk.

Drink your water.

-Let's go in the kitchen.
-Okay.

Not bad.

We're just asking you if you could serve
as an extension to Asude for one night.

What?

Like that.

What does that mean?

After everything that happened,
we'll pretend to be an Asude branch?

Is this really what Mr. Cem is offering?

Okay, don't get mad at me.

I'm just the messenger.

Don't shoot the messenger.

I'm not mad.

You don't need to answer right away.

Think about it.

It could be good for you, too.

Don't make a rash decision.

Oh, Cem...

If only I had a stronger hand...

I'm not in the position
to make a rash decision anyway.

He caught me off guard.

Anyway, tell him Leyla will think about it.

Leyla, about last night.

I really wanted you to be there.

I prepared a special dish for you.

I wanted you to taste it.

But...

...you couldn't.

Oh...

I know why he wants to work with me.

Anyway.

Sorry, you wanted me to taste something?

Okay, we'll do it some other time.

Sure.

Kidding?

Asude, with us?

-Is this a joke?
-That's life.

Opens you a brand new door
when you least expect it.

A new door, Suri?
This door can only open to hell.

Şinasi, what are you doing?

Don't say that. Depends on how you see it.

If it will help Lujuria out,
you can see this as an opportunity.

But isn't it embarrassing?

We're talking about Asude here.

And I will have to work under Cem.

I said no to Mr. Tevfik just for Cem
now look what I'm doing.

It's not a sweet offer. You need money,
you have a loan shark lurking around.

I think you need to update
your perspective, dear.

Oh! Look at my options.

The loan shark with his genius ideas.

Then this.

I have to pick the best of the worst.

Water please.

Let's not do it, girl.
Turn down the offer! Whatever!

The business world doesn't
revolve around whatever's, Şinasi!

-That's not a variable.
-Well said.

You will leave your ego at the door
and go by your business.

You're reading too much into this.

It's just for one night, that's it,
then we'll stay above water.

Oh, I've matured so much. Look at me.

Actually, you're right.

It's just one night. Let's just do it.

It's your funeral.
You can be doing long hours with Cem.

You won't get away with one night.

Why does it matter?

Haven't you ever spend time
with someone you don't like?

If you just knew
how much she doesn't like him.

You can do it.
Just grind through it, babe.

No, you're right. I agree.

What does Cem mean to you anyway?

Nothing. Zero. Zilch!

All right then.

We have a gala.

This will keep us going
at least for two months.

-Yes!
-Bravo.

Şinasi.

You're back?

Shouldn't I be?

No.

On the contrary,
maybe I want to keep you closer.

Your enemy, you mean?

Damn right.

By the way, I accept your gala offer.

-You know, I guess.
-I do.

Bad news, you'll be working with me.

I know you're doing this for revenge.

I'm prepared for anything.

Unfortunately, you're the boss this time.

I accept it.

Good.

You got that right.

Did Melis read the book?

Yes, she did. She finished two days ago.

Oh, all right. I'll get her something new.

That would be great. She's waiting for it.

-Morning.
-Good morning, Mr. Cem.

Shall we?

-See you, Cemal.
-See you, miss.

-Good morning, Necmi.
-Good morning, Miss Leyla.

It's been too long, Miss Leyla.

I'm glad to see you.

You're looking great.

Thanks, Necmi.

You, too.

How are you? Everything all right?
How is your mom?

She's fine, thanks.

-She's much better now.
-Good. Tell her I said hi.

Sure.

-Welcome, Mr. Cem.
-Thanks.

-Welcome.
-Hi.

Mrs. Gülten called and told me
about your organization.

How may I be of service?

I want to handle everything
but I will be needing your support.

Don't worry Mr. Cem,
your event is in safe hands.

We never had the chance
to work with Asude before.

Because of its old CEO.

-I heard she was a little...
-What?

A hard person. Different.

I know her personally.
That's not even close.

Here are our tables.

And here.

They are all so pretty.

-These are very elegant.
-Yes they are.

I'll have these.

They are nice, too.

Both great choices.

We have these as well and I can show
you the better looking strelitzias, too.

That would be great.

This way.

You got the abroad thing sorted?

Your plan I mean, you passed.

-I did.
-Congrats.

Everything does not come down to business.

Excuse me?

It's not all about winning.

You shouldn't condition your self love
on success.

Being calmer, being at peace is better.

It brings out the better sometimes.

Fighting, winning is not that important.

Maybe it's not a war.

And not a matter of success.

Maybe it's just a need for justice.

Is that what you tell yourself?

I believe that.

I think you're just looking for an excuse
to your blind ambition, Leyla.

I was so wrong about you.

I got everything so wrong.

Put those away.

-What is he saying?!
-Şinasi, shut up!

Guys, put them away.

Leyla, these sculptures, too.
And the large ones as well.

That's like Leyla's signature.

They will you. You will sign later.

Take them.

Don't use these for the event.
We picked new ones. Take these away.

-Are you okay?
-Yes. Everything's fine.

Then, I'll collapse on you
cause I'm not fine at all, Leyla.

-We're being dissed, I can't take it!
-Şinasi!

I said I'm fine but not that fine!

Get off my back.

Fine. I'll shut up.

I know you actually,
we met a few weeks ago.

Most of you haven't seen me but
we've met through the plates we had.

I know you can make wonders.

Don't see this
as a pirate invasion on your ship.

We'll embark on a fun adventure all together.

You're right.

We'll do a nice job as a team, don't worry.

We'll have fun, guys.
Liven up, let's get back to work.

I agree.

It will be great.

Come on, guys. I trust you.

-Good day.
-Thanks.

See you, I'll head out.

I'll call you about the rest.

I think you won't fail to report
when needed.

No, you don't think. That's an order.

Fine, tell yourself that.

Good day.

-What a sweet guy, right?
-I thought he was a grumpy old man.

No, he had a great vibe.

I like this Mr. Cem.

-Me, too.
-I'd always work with him.

Oh! Don't like him!

-Sauces ready yet?
-Coming!

Calamari stew almost ready!

Take the salad!

Blackberry soup coming!

-Watch out!
-Are you still down?

Of course you are. He has the whistle.
Just whistling away as he wishes.

Even I'm this close to a break down
I can't imagine how you're doing.

Anyway, you'll grind your teeth
for three days.

-Then the gala. Done and done.
-I'm fine.

I'll be fine.

I won't lose control.

Never mind that, Lamp is out tomorrow.
They'll be posting our pictures.

Maybe we'll gain some traction
and go through these days.

Of course we will.

Everything will be great.

We've already seen the feedback
after Mrs. İnci's post.

Great!

I'll prepare the menu for the gala.

-Okay.
-See you.

See you. I'll be here.

Get that cold room's door checked!

It gets stuck.
One day I'll be trapped in there!

Şinasi, take care of this!

Wild Aylin.

Hey! Take care of that!

STARTERS

Nope.

That's it.

AMUSE-BOUCHE

DESSERTS

We'll see.

MAIN COURSE

It will be amazing.

Despite everything.

No way. We already have the menu.
You'll just do the same.

But our tone is different.

-It won't be different.
-Enough already!

You didn't even glance at it.
You're just feeding me a line.

I'm not. You'll be an extension of Asude,
you will use Asude's tones.

If you have a problem with that,
solve it with yourself not me.

You knew from the start,
you'd be working for Asude.

Okay.

I get it.

Okay.

Get İskender and Aylin coordinated.

About implementing our menu.

Okay.

I'll tell her.

Are you okay?

You're showing me mercy?

No, we're in business together.
I'm trying to find out if you can go on.

Of course. Give me your best shot.

We have to cover the Lujuria sign
at the door.

What?

Our name, too?

No need to be so surprised.
You're not doing this as Lujuria.

You're doing this
as an extension of Asude.

Naturally, you need a temporary
Asude sign at the door.

Okay.

No problem.

Really no problem?

You want it to be a problem
and make me upset, Mr. Cem?

Or I don't know, gravel at your feet?

No way.

Fine, we'll cover it.

I don't want anything like that.

I'm just telling you what's necessary.

-Don't make it a big deal.
-I'm not!

Okay. We'll do what's necessary.
Without a doubt.

Anyway, Gülten will call you for the rest.
Okay? Good day.

Woah! Watch it! Jerk!

Leave the sidewalks alone!

Really... Sorry!

-Oh! Şinasi!
-That's what I needed.

How are you? You blocked me everywhere.

Are you okay? Are you alive?

I'm number one at ghosting, dear.
You know me.

I don't like getting even,
getting closure at all.

But unfortunately we met.

It's very uncomfortable!

-Why are you so mad at me? What did...
-Why do you think?

Could it be because you ruined my tux
with your drink at Ebru's event?

-You know it was an accident.
-I don't know about that.

I'll have to reconsider our friendship.

Is that tux more important
than our friendship?

That tux is more important than my kidney.

You know where I got its fabric
and who I got to tailor it?

-But come on, wearing a tux at an...
-Shut it!

-You cannot call me overdressed!
-Oh!

-You ruined my day. Go! Get out!
-But Şinasi?

It was a village in Barcelona
but I don't remember which one.

-Oh, I know that...
-It's here?

-Yes! It's here!
-Give me! Give me!

Give me! Give me!

I'm really qurious!

Our name's there, right?

Yeah, Mrs. İnci mentioned it.

Which page?

Got it. 16.

I can't look.

-I'm reading.
-Do it.

"Jet-set's prominent name İnci Taromar...

...was caught on our lenses
in a new restaurant.

Unfortunately Mrs. İnci's smile
didn't last long this time.

İnci Taromar had food poisoning
shortly after she left the restaurant.

Mrs. İnci has recovered and hasn't
decided yet whether to sue or not.

We wish İnci Taromar to get better soon...

...and wish she never experiences
something like this again."

What? How... This was Mrs. İnci's plan?

No, no. No.

Mrs. İnci wouldn't do this.

-This must be a mistake.
-No, this is not like İnci.

-That's not something she would do.
-Will we be affected by this?

Thank goodness
our name is not mentioned.

We will, honey!

Mrs. İnci posted so many pictures!

Everybody knows the restaurant is Lujuria!

Maybe people won't make the connection.

Lujuria.

Leyla, we'll figure a way out. Don't worry.

Yes, sure.

Name please?

We'll be expecting you another time.

You see? Reservations already
started to get cancelled!

Şinasi, shut up! Calm down.
Don't you see?

What's this, guys?
Someone jinxed us or something?

Why is it never smooth sailing for us?
Huh? Why?

I'm not the one jinxing us,
I'm a very lucky guy.

-Şinasi, enough.
-Please shut up. She's not well.

Honey, don't be so hard on yourself.

No, I'm fine. It's fine.

It happens.

Yes, it does.
And Tevfik's offer is still on the table.

No, we don't need that. I'll take care of it.

I got this.

I got this.

This is not over, Mr. Haldun.
You can't play with my pride!

Coco, did you get her diabetic food?
Türkan is getting grumpy.

It's ready, Mrs. Süreyya. I'll get it shortly.

Answer the door.

Türkan.

Come here, sweetie.

Oh, my spotty.

Who is it, Coco?

Coco, make us my cocktail.

You didn't think
it would be so easy, right?

You only nagged him all these years...

...you think he would change
the first time you show your teeth?

I didn't realize
he was humiliating me this much.

I thought we had a balance.

I thought if I show my teeth,
he would understand me.

You know me, I'm not a misandrist
or anything.

Actually, I love man.
But there's a toxic kind.

-He insults you.
-Au contraire, that's the scared kind.

He's scared that you'll realize
how pathetic he is...

...if he doesn't keep insulting you
or dragging you down.

He just has too much complex.

You say he attacks and insults me
to cover his own shortcomings.

Of course. Cause he knows
you will see what he's made of.

Why do gets get puffed up?
To seem larger, stronger.

Just to give a scare.

And why?

Cause he sees you as a threat.

Hmm? But it's their nature.

Is this the nature of this kind of men?
No, it's a defect.

A human defect.

Let me tell you, these are defected people.

You'd never know.
You'd think he's a king.

A king? As if I've never seen one.

Dear, we all know.

There's not a problem with women,
there are problems with men.

And these models look for places
to inject their venom and never change.

Cause the problem is in him.

What do I do?

Oh, İnci!

Do I have to tell you that?
You're such a loser!

Psycho!

Oh, you're getting better already.

I'll speak a little more.

-I am.
-Coco!

Water please!

-Hello?
-Good morning, Leyla. Did I wake you?

Yes.

It's okay. Is it too late?

No, we started early today.

Mr. Cem asked me to call you.

Yes.

You have been coordinated
with Mr. Cem for a period of time...

Gülten, you're so kind.

Yes. I'm working my ass off under Cem.

But yes, for a short time.

What is it?
There's something you can't tell me.

Mr. Cem called you here to work with you...

...at his office.

He... He called me there?

To the place
where I was dishonourably fired?

What should I say, Leyla?

Tell him you're not coming?

I can make an excuse.

Gülten, you don't have to.

I'm not making excuses like a loser.

I know what he's trying to do.

What will you do?

I don't know, I'll see.

What time?

Two. 14:00.

After lunch?

We'll make a circus.

I see.

I see, Gülten.

Okay, I'll get back to you.

She didn't say no.

-Yes.
-But not yes, either.

Yes.

Thank you, Gülten.

Oh, Leyla...

-He called me to his office!
-What?!

Maybe he doesn't know what it means for you.

That it's a matter of pride.

Talk to him.

Maybe he'll say he's sorry.

You really thinks he doesn't know?

This Aylin sucks.
I miss the mean, grumpy, wild Aylin.

Where's your phone?

I don't know, charging.

You see, her nature's changed.

-What a ring!
-Oh, Şinasi. Don't be ridiculous.

Don't be ridiculous?

-You want me to tell you the truth about...
-Hey! Hey! Hey! Reverse!

-Is this what we're talking about?
-All right fine.

You're not going there, Leyla.
Don't care if we go bankrupt.

I'll sell my clothes to save you
if I have to.

-My clothes are nano-fabric, they...
-Şinasi!

Focus! You hear me?

All right. You're not going there, Leyla.

It doesn't matter.
Nothing matters that much.

You're here. It's not worth it.

I don't want to sound like an opportunist
but you're making a big deal.

Just do it.

Wear a long, red trench coat.
Get your stilettos on.

Right? Just go there and talk. So what?

-Am I really making a big deal?
-No! Not at all.

If this is not a big deal, what is?

Oh!

Şinasi is right, you're not, Leyla.

Even I didn't believe myself.

Don't go, Leyla. Really.
Don't care if we sink or swim.

You're right.

Is the witch coming?

-What time was it?
-Not set yet.

-What time, Gülten?
-14:00.

She's punctual. She'll be here at 14:00.
Take her to the waiting area.

Don't let her in before 14:25.
Make that 14:30.

-Don't let her in before that.
-What?

Make her wait.

I have things to talk to Cem.

-Okay?
-Okay.

Good.

Look at me adapting to your habitat.

I'm like a member of the team, right?

Not like a member, Suri. You're one of us.

Oh, love.

Hold on.

Leyloş, honey. Are you leaving?

I mean there's traffic, that's why.

I don't know.

I'm thinking.

Mr. Cem. I have coffee.

Here.

Thank you, Gülten.

Enjoy.

You think she's coming?

What do you think?

You know her better than I do.

You know her, too. You know.

Leyla is something else.

She's not like anyone else.

She's unpredictable.

Yes.

She is something else.

Mr. Cem, why are you doing this to Leyla?

Coming here is too hard for her.
You know that. Why?

Actually, I'm fighting myself.

Excuse me?

Nothing, Gülten.

This is business. I have to.

I don't think so.

Gülten.

-Please.
-Okay, I'll be going.

Last question.

Do you really want her to come here?

I'm going.

But, Leyla...

-Are you sure?
-Yes. Very sure.

Leyla, we talked about this. Don't go.

Life is larger than our egos.
I won't act like a child.

I had great days there.

I was the one leaving there.

And that's me, too.

I'm going.

Okay then.

-Don't go!
-Şinasi! Don't be a drama queen. Move.

Oh Şinasi!

I'll cry!

Isn't he so funny?

Şinasi, I'll eat you up!
You should've been an actor.

Don't worry she can handle it.

Oh, you scared us.

Guys, I'd never think Miss Leyla
would be back here.

She caused such a scene.

She had to swallow her pride someday.

-It's good.
-Don't say that.

Look what she has to do now.

It's not easy.

Yeah, Miss Leyla didn't deserve it.

Not at all.
She was fine acting so cool in here.

What time did you say she was coming?

If you decide to invest in my idea...

...you will be both win and
be proud of what you're doing.

Let's cut to the chase.

Leyla, we want you to be the field manager.

So, Cem will be responsible from everything.

It's nice that you're staking your claim.

But your job is in good hands.

Don't worry.

Then...

...it looks like we're at the end of a road.

Thank you for your efforts, Leyla.

-Hello?
-Gülten.

Tell Mr. Cem I'm not coming.

He can do whatever he wants with it.

-I'm not coming.
-Okay, I'll tell him.

I'm expecting you soon.

I'll be there as soon as possible.

Okay. See you.

See you.

This is the problem.

There should be a punishment for this
in business, right?

I shouldn't be cutting her slack
cause she's too proud.

Hmm. What do you want to do?

What?

You have experience now.

You don't have the luxury of
asking us this question.

You must have been through this
a thousand times.

Hmm?

But I see you're undecided about this.

Hmm? What is the real problem?

There is no real problem. It's business.

You've never asked us for advice about work.

You'll make me cry, son.

You're right, I'll know what to do.
Let's close the subject.

No, no, let's not.

You know what you should do?

Never mind.

Don't break contract. Just move on.

Hmm?

I think so, too.

Or you'll be the weak one.

It's her ego. Obvious.

I see.

I see.

Okay, thanks.

Thank you for the chat. See you.

-See you, grandpa.
-See you.

Why did we do this?

There are no exceptions in business.

Rules work.

-What was this?
-Levent, this is not business. It's love.

It's a war of love. And a great love it is.

Cem is fighting himself.

And they are trying not to love each other.

Levent, great things are happening.

Amazing. Very amazing things.

Fine. So be it.

-Good evening, Cemal.
-Mr. Cem. Good evening.

-What is that?
-"White Nights".

Miss Leyla gave it to Melis. She finished it.

I said I could give it a go to pass the time.

I know that book, it's good.

Yes, I just started but it's going well.

It's a little sad, actually.

It's about a love that only lasts
a few nights.

Think about it.

You think you found the person you'll
grow old with the first time you see her.

You have all these great plans.

But you see...

...she's gone.

What?!

-Leyla, I...
-Go away! And never come back.

Some things left unspoken.

How can you fit love into one day?

I don't know.

But I don't want it to end like that.

One side says don't let it end,
the other says don't love her.

You must not love her.

What the hell, Şinasi?
How does he dare?!

Okay, don't go mad, Aylin! Please!

I can't calm down!

They drove me mad! You see?! Mad!

Şinasi, what's going on?

Aylin is back!

I mean the monster in her.

Butterflies lasted so long, you see.

What happened?

It turns out she has to work with İskender.

She's going crazy over going in his kitchen.

"He can't teach me my work!"

What? They didn't break contract?

They didn't!

I didn't break contract.

There's one final stretch. And it's yours.

I'm the victim?

No, dude. No way.

This is not for fun, İskender.
We have to get through this gala.

You have to work with Aylin.

Don't expect me to cooperate
with that maniac.

I'd do it with everyone but not Aylin.

-Everybody, stop what you're doing.
-Yes, chef!

Aylin, listen to me.

No, Leyla. No way!

I won't work with that ego ball İskender.

I won't go to his kitchen.
Don't waste your breath.

Aylin, we have to. Why are you like this?

No, monsieur. I don't have to do anything.

You're free to do what you want.
But don't expect this from me.

What? You'll give me ego?

It's not that simple.

I'm telling you she's nuts.

She'll get me in trouble. I know.

How can you be so sure?
Have you worked with him before?

-No.
-So?

But I'm smart enough to know what's coming.

I know, Leyla. He'll boss me around
with his massive ego.

I can't do it, Leyla. Don't ask me.

No, I can't deal with Aylin.

Look, I know it's hard for two chefs
to share a kitchen.

But can you tell me how you'll do
the same menu perfectly without it?

I'll do it alone.

I'll do it alone. We don't need him.

I'll shake the ground here.

But I need you. Lujuria, too.

Can't you be flexible for once?

For Asude.

For Asude.

But I'll be in charge.

We'll work here.

Okay.

Everybody wear black.

Meet me at the back.

Welcome, Mr. Cem.
Miss Leyla is in the kitchen.

-Leyla is here?
-I'll let her know you're here.

Cem will be here too.

Miss Leyla, Mr. Cem is here.

-He's here now?
-Yes.

I see. Um, I'll take care of him.

-You can...
-Okay.

What's that sound?

Is it the cold room?

Oh no! Not today!

What is this?

Miss Leyla will be here shortly.
Would you like a drink?

Thank you. Nothing for me.

That's what I needed.

Problems?

Yes, but I'll sort it out.

I can have a look.

If you want. But I'll go out first.

This place is too small for us both.

You know about cold storage, too?
I don't think so.

Anyway, I have to call the waiters.

Why won't this budge?

Cem!

The door is stuck.

-The door is stuck?
-I can't open it.

Wait.

Let me have a look.

It won't budge.

It's frozen.

Frozen?

It can't be frozen. Don't be ridiculous.

It's frozen, Leyla.

Şinasi!

You hear me?!

Şinasi!

Guys, we will resist. We will fight.
We won't give up. Okay?

Let's go.

Chef İskender.

Chef Aylin.

Good to see you here.

Is it?

I don't know. You tell me.

You will show me.

-I'm a guest here.
-Yeah. Nicely put.

You're in my kitchen.

It will be fine if you go on
with that bit of info.

-Let's go.
-We'll make our menu in your kitchen.

We'll see about that.

There's nothing to see. I lead you follow.

No way.
You can't pull rank on me on my turf.

-They don't call her nuts for no reason.
-What?

What did you say?

-I think you heard.
-No. You tell me.

Did you call me nuts?

Not just me. Everybody does.

Right?

-Listen, I'll destroy you.
-Whoa! Easy.

This is how you want to work with me?

I don't want to. I was forced to!

Why would I want to work with
someone like you?

What am I like? Tell me.

-Arrogant. Condescending.
-Am I?

-Repulsive. You want more?
-Me?

It's funny hearing this from you.

Can't work with anyone. Unstable.
Ignorant. Difficult person.

-I'll kill you!
-Chef!

-I'll kill you!
-Hold your chef. Kill me?

You see anything like that at Asude?

Guys, what are you doing? Aylin?!

Don't tell me. Tell him.

He's talking shit to me at my own place.

İskender, please!

-Let me go!
-Guys, please!

Aylin, İskender,
we have to live in peace here.

-Please!
-I agree, Şinasi.

I agree, but Miss Aylin's hospitality
is weirder than herself.

He's still at it!

He didn't say anything, Aylin.
Come on, guys. We're grown-ups.

I had it up to here. My heart...

I feel sorry for you, too.

You're objected to this every day.
I wish you an abundance of patience.

I'll kill you!

-Nasty, incalculable!
-Aylin! İskender!

I'm not doing it! Okay?
Screw working together, screw the gala!

All right? Do what you want.

-You won't do it? What?
-Aylin! İskender!

I'm not here because I want to!

You'll go back to your kitchen!

-You'll do as I say!
-Aylin!

Anybody?

Şinasi!

All right, you'll hurt your hand.
Nobody can hear you.

-Let's call someone.
-Do it.

Leyla, my phone is in my jacket. You do it.

I don't have my phone.

Cem, how will we reach them?

Why don't you have you phone with you?

You think it's glued to my hand?
Why don't you have it?

Why were you in here?

You have to meddle in everything!

Cem, how will we get out?

All right, calm down.
We'll get out somehow.

How?

I'm thinking.

Hey! Hey! Hey!
You're not going anywhere!

Stop me if you dare!

What? You're scared?

Scared of you?! Smartass!

Şükrü, stop! I'm not fighting.

That's your kitchen. You'll be the host.

I'll make my menu, you will help me.

You will act like a guest.
I don't deal with smartasses like you.

I'm acting like a guest.

Leyla! Leyla! Leyla!

-You want me to teach you?
-Don't cross the line!

-Don't push me!
-I know my place.

Throwing random sauces on a plate
doesn't make you a chef.

-Do I have to be like you?
-Yes! Like me.

Get out of here!

Come back here!

You're savage!

Cultivated asparagus!

You're like vinegar!
Only good for gastritis!

Come back here!

Cem, you're like digging a tunnel
with a spoon.

We're lucky we have that.

Lucky? You're kidding me, Cem?

We're stuck here at minus whatever degrees!

Says we're lucky.

Cem, I'm so cold. Aren't you?

Not too much.

I'm fine for now.

I'm not surprised.

Oh no! Leyla? Leyla where are you?

Leyla?

Kitchen!

-Is it working, Cem?
-It will.

Just try to remain calm.

I'm trying.

It will open soon, don't worry.

Are you okay?

Yes.

No.

I'm trying to be fine.

I'll be fine.

I'm trying.

It's okay. I got this.

Move. I'll do it.

Is it working?

It's not.

Şinasi!

It's not working! We can't do it!

Calm down. We'll get out somehow.

I'm freezing, Cem!

Hold on, Leyla. You always do that.

You're always strong. Resist.
Resist, Leyla.

What a day! What a day!

Leyla? Where are you?

Where are you, Leyla?

What a day!

Leyla! Leyla!

I hope that wasn't a sign.

Cem... Cem, I'm freezing.

I'm getting bad ideas.

Trust me, Leyla. We'll get out somehow.

I don't trust anyone, Cem.

I only trust myself.

Okay, trust yourself.

Trust yourself.

But trust the people around you, too.
Life can't be that lonely.

For me it is, Cem.

I haven't known otherwise.

Cause you grew up on a mattress.

Without parents.

How do you know, Cem?

It's not a bad thing that I know, Leyla.

What do you know about
being an orphan, being alone?

On the contrary,
I understand you very well, Leyla.

Why you're so stubborn, why you're so tough.

Everything's falling into place.

Why your shell is so thick.

I see you, Leyla.

Even if you don't want me to.

It's easy for you to talk big, right?

I'm shaking here. You're standing tall.

There are a lot of things
you don't know about me, Leyla.

You know what?

You're not that lonely.

There are so many people that love you.

I don't think anybody would notice
if I were gone.

You're the one to talk, Cem?

You have everything.

Everything.

I...

I'm jealous of you, Cem.

Sometimes I'm very jealous of you, too,
Leyla.

Are you kidding me, Cem?

Why are you jealous me?

You and I are so different.

First...

...you have a family.

They're always by your side.

I have a family, yes.

A family that I started talking years later.

I was just an excuse for my mom
to marry my father.

A child that wasn't planned or wanted.

We look different,
but we are very alike, Leyla.

I didn't know.

You look so crowded from the outside.

I'm alone in that crowd.

In the past...

In the past what?

Cem!

I'll tell you one day,
but not today, Leyla, all right?

I'm cold, Cem.

I can't hang on.

I'm starting to be scared, Cem.

Before... Before you freeze to death...

...you feel sleepy.

I'm scared, Cem.

No, I won't let that happen.

We're not at the end, Leyla.

We're not at the end.

We're at the end, Cem.

We just had one day, Cem.

It could have been a lifetime.

If you didn't send me away.

Why? Why, Cem?

Why did you lie to me?

Leyla, I didn't lie.

If you listened...

I didn't actually...

Leyla?

Leyla? Leyla?

Leyla! Leyla!

Leyla? Leyla, get up.

Open your eyes. Look at me.

Leyla, don't sleep.
Open your eyes please, Leyla.

Leyla, please don't sleep. Şinasi!

Leyla, open your eyes, Leyla. Şinasi!

Open your eyes please, look at me.

Shout, swear, be mad,
but look at me, please!

Leyla!

Leyla!

Leyla!

Şinasi!

Leyla!

Leyla! Leyla! Leyla!

Come on! Wake up! Open your eyes, Leyla!

Open your eyes, Leyla!

Leyla! Leyla! Open your eyes, come on.

-Oh!
-Cem?