Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,920 --> 00:01:15,859
Hello, Mom.
2
00:01:15,860 --> 00:01:17,200
Hello, love. You okay?
3
00:01:18,060 --> 00:01:19,660
What time do you leave tomorrow morning?
4
00:01:19,920 --> 00:01:23,320
Yeah, well, we're already on the road,
actually. We preferred leaving this
5
00:01:23,320 --> 00:01:25,160
evening to avoid the traffic tomorrow
morning.
6
00:01:25,440 --> 00:01:27,120
You're going to drive all night, though?
7
00:01:27,660 --> 00:01:31,200
No, what we're going to do is find a
hotel. We'll stop halfway along the
8
00:01:31,200 --> 00:01:34,020
journey, and that way won't be so long,
and that way we'll be there about
9
00:01:34,020 --> 00:01:35,020
midday.
10
00:01:35,680 --> 00:01:36,680
Super, my honey.
11
00:01:37,140 --> 00:01:38,660
Does your boyfriend eat everything?
12
00:01:39,940 --> 00:01:42,220
Oh, don't worry, Mom. Look, it's very
easy.
13
00:01:46,019 --> 00:01:49,480
Please be careful on the road and see
you tomorrow, darling.
14
00:01:50,380 --> 00:01:51,920
Okay. Hugs and kisses.
15
00:01:57,420 --> 00:01:59,280
Do you think we'll be there by midday
tomorrow?
16
00:01:59,700 --> 00:02:00,700
Yes.
17
00:02:01,020 --> 00:02:02,660
But I'm stressed about meeting your
mother.
18
00:02:03,400 --> 00:02:04,199
Oh, no.
19
00:02:04,200 --> 00:02:07,160
You'll see. She's a come-on. Yeah, but
still, she's your mother.
20
00:02:12,320 --> 00:02:15,140
My daughter is arriving with her
boyfriend tomorrow midday.
21
00:02:15,800 --> 00:02:18,940
So you need to leave at 9 o'clock at the
latest, okay?
22
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
Clay is coming?
23
00:02:21,500 --> 00:02:22,620
This is our last night.
24
00:02:23,120 --> 00:02:24,120
Yep.
25
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
Mmm.
26
00:22:58,440 --> 00:22:59,419
It's right here.
27
00:22:59,420 --> 00:23:00,420
Take a left in there.
28
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
Yeah, okay.
29
00:23:33,390 --> 00:23:34,570
Hey, Mom. Oh, you're adorable.
30
00:23:36,030 --> 00:23:37,190
You look great.
31
00:23:38,310 --> 00:23:39,750
Let me introduce Luke, Mom.
32
00:23:40,130 --> 00:23:41,470
Luke, pleased to meet you.
33
00:23:41,810 --> 00:23:42,810
Nice to meet you, Madam.
34
00:23:43,010 --> 00:23:45,290
Madam. Call me Mariska, my dear.
35
00:23:45,890 --> 00:23:47,930
Come on. Welcome to my home.
36
00:24:04,880 --> 00:24:08,200
Well, at the end of my internship, it
looks like my firm will keep me on and
37
00:24:08,200 --> 00:24:10,380
I'll be able to start handling my own
cases.
38
00:24:11,540 --> 00:24:12,540
A lawyer.
39
00:24:13,240 --> 00:24:16,180
Your dad would have been very proud of
you, my dear.
40
00:24:17,760 --> 00:24:21,640
Mom, we don't care about dad. He left
us. He won't be coming back. So forget
41
00:24:21,640 --> 00:24:25,740
about him instead of waiting around for
him. But I go out and I see friends.
42
00:24:26,900 --> 00:24:28,660
I'm not talking about your girlfriend.
43
00:24:29,100 --> 00:24:30,660
I'm talking about seeing men.
44
00:24:31,660 --> 00:24:33,900
Um, Luke, would you like anything else?
45
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
No, thank you.
46
00:24:36,030 --> 00:24:37,110
Would you like a coffee?
47
00:24:37,570 --> 00:24:39,910
Nope. We're going to go and relax for a
bit.
48
00:24:40,810 --> 00:24:42,350
Take the large guest room.
49
00:24:42,910 --> 00:24:43,930
I have it prepared.
50
00:24:44,330 --> 00:24:46,730
I thought you'd be more comfortable than
in your room.
51
00:24:47,410 --> 00:24:50,930
That's well thought, Mom. I don't think
Luke would like sleeping among a million
52
00:24:50,930 --> 00:24:52,210
old stuffed toys of mine.
53
00:24:53,190 --> 00:24:54,190
That's true.
54
00:24:56,910 --> 00:24:58,130
See you later. See you later.
55
00:25:14,990 --> 00:25:16,850
Are you okay not to tire from the road?
56
00:25:18,430 --> 00:25:19,430
Already.
57
00:25:20,970 --> 00:25:24,170
Well, that's great, because I have an
idea.
58
00:28:02,360 --> 00:28:03,760
What?
59
00:28:36,840 --> 00:28:37,840
I think I need your help.
60
00:31:43,850 --> 00:31:44,850
Put your fingers inside.
61
00:31:49,990 --> 00:31:50,990
Yeah.
62
00:31:56,270 --> 00:31:57,490
Come on, like that.
63
00:31:58,810 --> 00:32:00,170
Put two in.
64
00:47:19,080 --> 00:47:20,080
You're a strong swimmer.
65
00:47:21,220 --> 00:47:22,860
Yeah, I've been swimming since I was
five.
66
00:47:23,220 --> 00:47:26,460
And you've come to France to continue
your studies?
67
00:47:27,280 --> 00:47:29,780
No, for work. There's more opportunity
here in France.
68
00:47:31,020 --> 00:47:33,660
So then, how did you and Clea end up
meeting?
69
00:47:34,420 --> 00:47:36,560
At a party through mutual friends.
70
00:47:37,640 --> 00:47:41,140
Can I ask you an indiscreet question
about Clea?
71
00:47:42,320 --> 00:47:43,320
I think so.
72
00:47:44,380 --> 00:47:48,100
Well, for a long time now, Clea has had
a difficult relationship with sex.
73
00:47:49,140 --> 00:47:50,440
How's it going in that respect?
74
00:47:51,940 --> 00:47:52,940
Everything is okay.
75
00:47:55,820 --> 00:47:56,820
That's good news.
76
00:47:58,340 --> 00:47:59,600
Claire has had many men.
77
00:48:01,120 --> 00:48:02,280
She's been with several.
78
00:48:02,800 --> 00:48:06,440
But you know in order to keep a man, you
need to satisfy every need.
79
00:48:08,320 --> 00:48:09,320
All your needs.
80
00:48:11,600 --> 00:48:15,540
Oh, there you are. Yes, dear. I was just
having a little chat with Luke.
81
00:48:29,800 --> 00:48:30,800
I'll leave you.
82
00:48:31,200 --> 00:48:32,680
I'm going to get ready for tonight.
83
00:48:33,100 --> 00:48:34,240
Oh, but you're leaving?
84
00:48:34,960 --> 00:48:37,480
It's a friend's birthday and I cannot
miss it. You understand.
85
00:48:38,120 --> 00:48:40,840
Well, if you can't cancel it, then you
gotta go.
86
00:48:44,280 --> 00:48:47,560
I come and see her once a year and she
won't even stay with us.
87
00:48:48,220 --> 00:48:50,120
It's her friend's birthday. She can't
just cancel.
88
00:48:50,720 --> 00:48:52,240
You're defending her already?
89
00:48:52,600 --> 00:48:54,240
Hey, stop being a spoiled little girl.
90
00:49:37,770 --> 00:49:38,770
Thank you.
91
00:50:07,500 --> 00:50:08,600
Come on, ladies, take your clothes off.
92
00:50:11,500 --> 00:50:13,620
Come on, yeah.
93
00:50:15,200 --> 00:50:16,200
Ah, yeah.
94
00:52:55,240 --> 00:52:56,240
Thank you.
95
00:53:40,319 --> 00:53:41,380
Do you wanna fuck us?
96
00:53:42,600 --> 00:53:43,700
Who do you want first, huh?
97
00:53:45,660 --> 00:53:46,660
Me?
98
00:54:29,520 --> 00:54:30,820
Oh.
99
00:55:14,290 --> 00:55:15,290
Uh-huh.
100
00:57:57,200 --> 00:57:58,200
Say adieu.
101
01:08:02,830 --> 01:08:03,970
Do you play tennis with her?
102
01:08:05,430 --> 01:08:06,430
Not at all.
103
01:08:06,470 --> 01:08:07,650
Now she's a coach.
104
01:08:08,310 --> 01:08:12,050
Sometimes she makes me play tennis.
Other times it's other exercises.
105
01:08:12,890 --> 01:08:15,470
And what about her dreams about living
abroad?
106
01:08:15,670 --> 01:08:17,090
Now she's in the middle of nowhere.
107
01:08:17,310 --> 01:08:18,310
She's happy here.
108
01:08:18,649 --> 01:08:20,090
You can't be a lawyer here.
109
01:08:22,630 --> 01:08:25,729
That's for sure. There's not much work
of that kind around here.
110
01:08:26,490 --> 01:08:27,490
Well,
111
01:08:27,830 --> 01:08:28,830
I'm going for a run.
112
01:08:30,689 --> 01:08:31,790
Aren't you going to wait for Luke?
113
01:08:32,939 --> 01:08:37,040
No, he'll sleep until midday. But if he
wakes up before I get back, tell him I'd
114
01:08:37,040 --> 01:08:38,560
like to take him around to see the
sights.
115
01:08:38,779 --> 01:08:39,779
Uh-huh.
116
01:09:14,060 --> 01:09:15,060
Hello.
117
01:09:15,640 --> 01:09:17,939
Hello. Claire's gone for a run.
118
01:09:18,140 --> 01:09:19,140
How long ago?
119
01:09:19,520 --> 01:09:20,520
Ten minutes.
120
01:09:20,939 --> 01:09:22,460
She'll be at least 45 minutes.
121
01:09:22,779 --> 01:09:23,779
Mm-hmm.
122
01:09:24,240 --> 01:09:25,340
Did you have a good evening?
123
01:09:26,920 --> 01:09:27,920
Very nice.
124
01:09:28,399 --> 01:09:30,660
But I know you saw me come in, Luke.
125
01:09:31,359 --> 01:09:33,300
It's a shame you didn't feel like
joining us.
126
01:09:34,540 --> 01:09:35,800
Who says I didn't feel it?
127
01:09:39,680 --> 01:09:42,010
But... Claire, she's your daughter.
128
01:09:43,529 --> 01:09:44,529
My daughter?
129
01:09:46,350 --> 01:09:47,590
That's not a problem.
130
01:09:48,630 --> 01:09:50,029
Keep your eyes closed.
131
01:09:53,170 --> 01:09:55,430
Imagine that it's her touching your
cock.
132
01:10:11,800 --> 01:10:12,800
You like that look?
133
01:10:42,000 --> 01:10:43,360
I like that big cock.
134
01:10:53,720 --> 01:10:54,880
Is that what you want?
135
01:11:12,520 --> 01:11:13,920
What a beautiful cock.
136
01:13:24,010 --> 01:13:25,310
Do you want to come look?
137
01:13:27,210 --> 01:13:28,210
Yeah?
138
01:15:41,140 --> 01:15:46,820
Right. You have to hold the racket with
decision, and then you can strike it
139
01:15:46,820 --> 01:15:47,820
firm. Hello.
140
01:15:47,940 --> 01:15:48,940
Hello.
141
01:15:50,280 --> 01:15:51,920
How are you? When did you arrive?
142
01:15:52,140 --> 01:15:55,540
Yesterday. I'm going to stay for a week.
Oh, and how long have you been away?
143
01:15:56,400 --> 01:15:57,980
Four years at least.
144
01:15:58,440 --> 01:16:01,260
A long time. What are you doing tonight,
Gina Brown?
145
01:16:01,920 --> 01:16:03,420
Yeah, I'm available tonight.
146
01:16:03,680 --> 01:16:07,600
Then come on over around eight, and we
can have a drink and talk about the
147
01:16:07,600 --> 01:16:10,040
past. Uh-huh. Yeah, it's a good idea.
Sounds great.
148
01:16:10,820 --> 01:16:12,220
Tammy, have you seen Luke?
149
01:16:12,480 --> 01:16:14,680
No, I haven't seen him yet this morning.
150
01:16:15,360 --> 01:16:16,740
Oh, okay.
151
01:16:17,120 --> 01:16:20,280
I'm going to go and see where he is. See
you tonight. Bye. Bye.
152
01:16:24,060 --> 01:16:27,380
So, would it be a problem if I bring my
boyfriend tonight?
153
01:16:28,180 --> 01:16:30,440
No, no, of course. No problem. No?
154
01:16:30,700 --> 01:16:34,400
No. It's just that he's an ex-boyfriend
of Claire's.
155
01:16:36,040 --> 01:16:37,980
It was a long time ago.
156
01:16:38,200 --> 01:16:39,560
You shouldn't worry about him.
157
01:16:40,380 --> 01:16:42,600
No, no, no. I have no problem with it.
158
01:16:42,840 --> 01:16:44,940
Let's go. We have 20 minutes of the
lesson left.
159
01:16:48,380 --> 01:16:49,380
Luke?
160
01:16:52,220 --> 01:16:53,460
Be gentle with me now.
161
01:16:56,260 --> 01:16:57,260
You enjoyed it?
162
01:16:58,200 --> 01:16:59,200
What?
163
01:16:59,580 --> 01:17:00,940
This morning. My hands.
164
01:17:04,300 --> 01:17:06,040
Do we really have to talk about that
again?
165
01:17:06,380 --> 01:17:07,860
It was a moment of bewilderment.
166
01:17:09,780 --> 01:17:10,780
Okay, don't worry.
167
01:17:11,600 --> 01:17:14,140
We'll forget about this little moment of
misguidance.
168
01:17:14,440 --> 01:17:15,440
That's too bad.
169
01:17:18,980 --> 01:17:19,980
Too bad?
170
01:17:20,720 --> 01:17:21,720
Yeah, too bad.
171
01:17:22,680 --> 01:17:26,660
People have often told me that I'm much,
much better with my mouth than with my
172
01:17:26,660 --> 01:17:27,660
hands.
173
01:17:40,430 --> 01:17:44,350
Are we going to be five people tonight?
Yes, my dear, five. She's coming with
174
01:17:44,350 --> 01:17:45,350
Filou.
175
01:17:46,470 --> 01:17:47,470
Filou?
176
01:17:47,630 --> 01:17:49,950
Well, yeah. They are together, didn't
you know?
177
01:17:50,970 --> 01:17:51,970
Well, no.
178
01:17:52,390 --> 01:17:53,830
But, hey, it's no big deal.
179
01:17:55,030 --> 01:17:56,030
Who's Filou?
180
01:17:57,410 --> 01:17:58,410
It's her ex.
181
01:17:59,230 --> 01:18:00,230
You're joking.
182
01:18:00,450 --> 01:18:01,450
Great party.
183
01:18:02,230 --> 01:18:03,230
It's an old story.
184
01:18:04,410 --> 01:18:05,830
You were so happy together.
185
01:18:06,410 --> 01:18:08,690
I never understood why you split up.
186
01:18:15,760 --> 01:18:16,940
So that's the story.
187
01:18:17,340 --> 01:18:21,100
I explained to him that with regards to
the inheritance, we won't get much
188
01:18:21,100 --> 01:18:22,380
because there's hardly anything left.
189
01:18:22,820 --> 01:18:26,400
I explained to him that his father has
squandered away all his inheritance, but
190
01:18:26,400 --> 01:18:29,440
the son won't believe it. He was
expecting to inherit a large sum.
191
01:18:31,500 --> 01:18:35,420
So if I got it right, the father worked
his whole life in a tobacconist,
192
01:18:35,520 --> 01:18:39,860
weekends included. He reaches the age of
68 years old when he can sell up and
193
01:18:39,860 --> 01:18:43,620
make the most of his retirement. He
decides to spend it all, the fruit of a
194
01:18:43,620 --> 01:18:44,620
lifetime's work.
195
01:18:45,430 --> 01:18:48,770
As you say, he spent his whole life
working. He can spend his money any way
196
01:18:48,770 --> 01:18:49,770
he likes.
197
01:18:50,830 --> 01:18:52,590
He did it despite his kids.
198
01:18:53,870 --> 01:18:56,870
He asked for help many times and they
never did anything.
199
01:18:57,170 --> 01:19:00,590
So it's logical that he now doesn't want
to help them.
200
01:19:02,230 --> 01:19:03,850
Everyone knows everything in villages.
201
01:19:06,950 --> 01:19:08,250
And what about you, Paris?
202
01:19:09,670 --> 01:19:10,670
Paris is big.
203
01:19:12,930 --> 01:19:14,290
I'm going to go and get the dessert.
204
01:19:14,860 --> 01:19:16,200
I'll help you. Yeah?
205
01:19:16,500 --> 01:19:17,500
Okay.
206
01:19:18,320 --> 01:19:21,480
These two are getting on a little too
well. I'm going to go with them.
207
01:19:24,280 --> 01:19:26,980
What's going on, Luke? You haven't even
said a word to me.
208
01:19:27,640 --> 01:19:28,960
I'm just listening and watching.
209
01:19:30,280 --> 01:19:32,080
He was always crazy about Clea.
210
01:19:32,640 --> 01:19:33,760
But don't you worry.
211
01:19:34,140 --> 01:19:35,980
They won't get together that easily.
212
01:19:36,240 --> 01:19:37,960
Especially because he's with Jenebra.
213
01:19:39,260 --> 01:19:41,480
She doesn't mind? She doesn't see
anything?
214
01:19:42,500 --> 01:19:44,000
You seem quite angry.
215
01:19:45,040 --> 01:19:50,140
If you need to calm down or some
consolation, you know that my room is
216
01:19:50,140 --> 01:19:51,140
right next door.
217
01:19:51,900 --> 01:19:54,120
I can hear you when you make my daughter
come.
218
01:19:56,580 --> 01:19:57,580
They're good for you.
219
01:19:57,940 --> 01:20:01,420
Ever since I've arrived, every time I've
been with Claire, I've imagined it was
220
01:20:01,420 --> 01:20:02,420
you.
221
01:20:02,540 --> 01:20:04,580
If she goes jogging tomorrow, get ready.
222
01:20:05,120 --> 01:20:06,120
With pleasure.
223
01:20:20,520 --> 01:20:23,000
I don't understand why you broke up if
you were so happy.
224
01:20:24,800 --> 01:20:27,720
When we were together, he had some weird
fantasies.
225
01:20:28,380 --> 01:20:30,560
I think I know what you're talking
about.
226
01:20:31,360 --> 01:20:33,640
Well, if they're the same, it's weird,
no?
227
01:20:33,880 --> 01:20:34,880
The threesomes, right?
228
01:20:35,080 --> 01:20:37,400
Yep. But you find that strange?
229
01:20:38,260 --> 01:20:40,040
Yeah, it's weird. And people watching?
230
01:20:41,000 --> 01:20:43,640
Hang on, you're both crazy. I'm going
back to my boyfriend.
231
01:20:46,600 --> 01:20:47,600
What's going on here?
232
01:20:48,030 --> 01:20:50,010
Nothing. Just my girlfriend kissing your
girlfriend.
233
01:20:51,590 --> 01:20:52,930
Go on. Get the hell out of here.
234
01:20:56,570 --> 01:20:57,509
Look, wait.
235
01:20:57,510 --> 01:20:58,510
Calm down.
236
01:20:58,690 --> 01:20:59,690
Nothing happened.
237
01:20:59,890 --> 01:21:01,910
He had too much to drink. That's all.
Nothing happened?
238
01:21:02,330 --> 01:21:04,330
You're making out with his girlfriend
behind my back.
239
01:21:07,690 --> 01:21:09,230
Claire, I'll calm him down.
240
01:21:10,190 --> 01:21:11,190
Don't worry.
241
01:21:11,290 --> 01:21:14,590
You know that the British can be
hot-headed and Jennifer is drunk too
242
01:21:14,590 --> 01:21:16,350
much. You should look out for her.
243
01:21:16,910 --> 01:21:18,350
I think Philo's nose is broken.
244
01:21:19,350 --> 01:21:23,610
Yes, but please don't let him go, okay?
Don't worry. He won't leave.
245
01:21:24,250 --> 01:21:25,750
I'm going to speak calmly with him.
246
01:21:26,170 --> 01:21:27,108
Don't worry.
247
01:21:27,110 --> 01:21:28,110
Okay.
248
01:21:52,370 --> 01:21:53,610
Luke? You okay?
249
01:21:53,830 --> 01:21:54,830
Yes, fine.
250
01:21:55,250 --> 01:21:56,490
What's wrong with your family?
251
01:21:56,830 --> 01:22:00,450
I just found out my girlfriend's a
lesbian, and you, her mother. I'm crazy
252
01:22:00,450 --> 01:22:01,450
about you.
253
01:22:01,990 --> 01:22:02,990
Come here.
254
01:22:23,530 --> 01:22:24,530
may help you.
255
01:25:31,720 --> 01:25:32,720
Come on, fuck.
256
01:26:13,290 --> 01:26:14,290
Look deeper.
257
01:26:14,750 --> 01:26:15,750
Deeper, please.
258
01:37:38,920 --> 01:37:40,720
sure you don't want me to take you to
the hospital?
259
01:37:41,920 --> 01:37:48,860
No, I think I'm just bleeding and my
nose isn't
260
01:37:48,860 --> 01:37:50,600
broken, so I don't need to go to the
hospital.
261
01:37:51,500 --> 01:37:54,840
In any case, I'm very sorry. I've never
seen him behave like that.
262
01:37:55,900 --> 01:38:01,920
I don't care about being beaten, but to
see you both kissing again, it would
263
01:38:01,920 --> 01:38:02,920
make my day.
264
01:38:03,540 --> 01:38:04,640
Don't exaggerate.
265
01:38:10,870 --> 01:38:12,250
He's being serious.
266
01:38:12,490 --> 01:38:13,490
Believe it.
267
01:38:17,510 --> 01:38:20,310
You're really crazy sex psychopath, the
two of you.
268
01:40:46,190 --> 01:40:47,190
Thank you.
269
01:41:30,480 --> 01:41:31,480
Thank you.
270
01:55:10,220 --> 01:55:11,360
See you soon, my darling.
271
01:55:13,080 --> 01:55:14,080
Goodbye, Luke.
272
01:55:15,960 --> 01:55:16,960
Goodbye.
273
01:55:18,140 --> 01:55:22,920
Please be very careful on the road. Come
back whenever you want. The house is
274
01:55:22,920 --> 01:55:23,960
always open to you.
275
01:55:41,660 --> 01:55:42,660
Yes?
276
01:55:43,460 --> 01:55:44,760
They have just left here.
277
01:55:46,660 --> 01:55:48,320
How is your nose doing, Filou?
278
01:55:50,980 --> 01:55:52,680
Yes, you can come by this afternoon.
279
01:55:53,820 --> 01:55:56,000
And bring a friend over. You know my
taste.
280
01:55:57,440 --> 01:56:00,380
Of course, yes. I'll wear stockings if
you want.
19030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.