All language subtitles for Before winter comes (1968)

Venhan, por favor.

Entrem na fila.

Sim. Certo.

Tudo correto, senhor!

Tudo correto, senhor!

Voc� pode continuar, por favor?

Tudo correto, senhor!

V� em frente, por favor!

Venha aqui!
Venha aqui!

Vamos, venha para c�!

Eles s borraram nas cal�as!

Seus feios, idiotas!

Voc� tem certeza
de que este � o lugar?

Sim, senhor.

Oh,

bem, hum, espere aqui
e eu vou me certificar.

- Ah, e cuide das minhas costas!
- Sim, senhor.

Uh, poderia...

Algu�m poderia me direcionar
para o Major Burnside, por favor?

Eu n�o entendo nada.

Eu n�o entendo.

Sinto muito, Tenente, senhor.
N�o fique bravo.

Estamos todos muito felizes
em ver o senhor.

Muito felizes, perdoe-nos
nossa felicidade.

O Major pegou esta
casa para seu escrit�rio.

Obrigado.

Quantos idiomas voc� conhece?

Oh, latim e grego, senhor.

- Grego antigo?
- Sim, senhor.

Muito �til.

Isso � o que eles me disseram
na escola porque,

Grego � o melhor
do alfabeto russo

e claro, o latim � a raiz de
todas as l�nguas latinas.

Voc� me surpreende.

- Onde devo colocar isso, senhor?
- Ali.

Voc� entende as l�nguas
do Mediterr�neo?

Bem, franc�s escolar, senhor.

Acontece que a Fran�a est�
do nosso lado!

Embora �s vezes o General de Gaulle
parece esquecer.

E algumas palavras
de espanhol, senhor.

A Espanha � neutra.
Algum alem�o ou italiano?

Se fosse um padre, senhor, eu poderia
falar com ele em latim.

Vou me lembrar disso.

Meu conselho para voc�, senhor...
Como � seu nome mesmo?

Ah, Pilkington, senhor.

Como linguista,
segure sua l�ngua.

N�o consigo entender como
voc� p�de ter sido

designado para um governo militar.

O General Bewley achou que seria
bom para mim, senhor.

- Ah, o General fez isso, n�o foi?
- Bom para mim tamb�m, suponho.

Voc� ent6ende que h� mais de
4 milh�es de pessoas deslocadas

na Europa neste momento?

Bem aqui, temos italianos
na frente russa.

Temos mulheres ucranianas que
foram escravas dos nazistas.

Poloneses que foram
for�ados a extrair

sal na Baviera e Deus
sabe o qu� mais.

Voc� viu alguma a��o?

N�o, eu n�o, senhor, na verdade n�o.

S�rio? Bem, voc� ainda pode.

S� porque vencemos os nazistas
n�o significa a guerra acabou.

Podemos dividir a
�ustria temporariamente

com os russos, mas
isso pode mudar.

O senhor n�o pensa,
Major Burnside...

N�o somos pagos para pensar.

No momento a pol�tica oficial �

somos amigos �ntimos
do tio Joe Stalin.

Ou seja, somos firmes, mas amigos.

Sim, mas eu entendi que
nosso objetivo era...

Meu objetivo � sair daqui o
mais r�pido que eu puder,

e voltar a algum trabalho militar
adequado com meu regimento.

� claro que farei com que
voc� seja substitu�do.

Temos que acabar com o caos aqui,
n�o aument�-lo.

Temos que interrogar essa ral�
em todas as l�nguas poss�veis.

Organize seus pap�is e depois
envie-os para a triagem final

seja pelos americanos em Linz ou
aos russos em Freistadt.

O QG me pediu para lhe
dizer, senhor, que

eles n�o t�m mais nenhum
homem dispon�vel.

Sargento Woody!

Senhor!

Por favor, acompanhe o Sr.
Pilkington.

para supervisionar a escava��o
de uma latrina de acampamento.

Posso fazer uma sugest�o, senhor?

Voc� j� sugeriu o bastante.
Continue.

Mas, havia, ah,
este, hum, homem estranho.

Que homem?

Quando cheguei ao acampamento,
havia esse homem,

Bem... bem, ele podea falar
todas as l�nguas, senhor.

- Voc� perguntou o nome dele?
- N�o, senhor.

Sargento Woody, mande formarem,
identifica��o geral.

Senhor!

Vamos, seu idiota,
siga em frente!

Vamos! Vamos l�, mexam-se a�.

Entrem nessas linhas.

Vamos! Vamos,
vamos!

Ouviram o que eu disse, isso
significa como o diabo sangrento!

Vamos, acabem com isso.

Vamos!

Vamos, mexam-se a�.
Juntem-se � linha.

Vamos l�, n�o � um maldito Passeio
na Escola Dominical, mexam-se!

Ei acorde. Vamos! Vamos!
V� em frente, mexa as pernas.

Ora, n�o,
eu n�o vou estuprar voc�, amor.

Elfie cuide dela, sim? Ela
est� com um pouco de medo de mim.

Vamos, vov�, � seu anivers�rio!

Vamos, traga o resto deles!

Vamos, ent�o!

Vamos, companheiro, linha reta.
Formar em tr�s.

Vamos, vamos seus malditos idiotas.

Corra, corra!

Vamos. Vamos!

Vamos, levante! Para cima.
� isso. Para cima.

N�o a linha Bakerloo,
n�o a linha Piccadilly,

apenas uma linha reta simples.

Mexa-se, chop chop! Na frente!

Forme tr�s, seu maldito...

Acampamento Parade pronto
para inspe��o, senhor.

Desfile, Sargento Woody?
N�o vejo desfile.

Camp Refuse presente e pronto
para seu despacho, senhor.

Chame a aten��o deles.

Aten��o!

N�o, n�o, n�o!
N�o desse jeito. Volte voc�...

Sargento Woody,
Deixe, deixe. N�o tem jeito.

S� quero identificar um homem para
nos ajudar a nos livrar deles.

H� um homem...

h� um homem entre voc�s
que fala muitas l�nguas.

Estou oferecendo um emprego,
um bom trabalho,

um trabalho respons�vel.

Estou procurando um int�rprete,
int�rprete de acampamento.

Haver� subs�dio para cigarros
e rum do ex�rcito.

Vodka!

Se eu n�o o encontrar, voc�s levar�o
o dobro do tempo para chegar em casa.

Senhor... senhor! � ele.

Qual o seu nome?
Janovic, major, senhor.

Quais idiomas
voc� fala?

Russo, polon�s, grego.

H�ngaro, alem�o.

Romeno,
B�lgaro, servo-croata.

cigano, italiano.

Um pouco de �rabe, um pouco de
i�diche, um pouco de chin�s.

- Chin�s?
- S� por precau��o.

Onde voc� aprendeu
essas l�nguas?

Bem, eu tive que viajar,
senhor major.

Eu quero que voc� diga a eles
as regras do acampamento.

Todos s�o homens livres
enquanto permanecerem aqui.

Se eles ficarem eles
ser�o alimentados

e enviados para
casa rapidamente,

mas se eles seguirem em
frente, provavelmente

morrer�o de fome e
podem levar um tiro.

Nossas patrulhas ainda est�o
a�ando nazistas nesta �rea.

Eu direi a eles,
major, senhor.

Em primeiro lugar, diga-lhes
para irem ali e pegarem suas ra��es.

Sim, major, senhor.

Posso comer um pouco?
Obrigado.

P�o?

Onde est�o seus pap�is?

N�o tenho documentos, major.

� uma pena para voc�.

Bem, n�o posso ajud�-lo.

Este � um posto de limpeza,
n�o uma casa de repouso.

� meu dever decidir se um homem

vai para os americanos
ou para os russos.

- Mas como?
- � uma quest�o de pap�is.

Se voc� tiver documentos,
� muito simples,

n�s lhe enviamos para
onde voc� deveria ir.

Se voc� n�o os tem, talvez voc� tenha
algum motivo para se livrar deles.

Eu os perdi, major. Um acidente.
Um cavalo comeu minha mochila.

Isso � m� sorte,
n�o �?

De onde voc� disse que era?

Bem, eu nasci em uma carro�a
entre Tiflis e Tashkent.

Meu pai fez muitas coisas
em muitos lugares.

Posso lhe dizer, major,
temos que ter muito cuidado.

Qualquer lugar onde eu me sente
para descansar � sobre rodas.

Voc� fala ingl�s e chin�s,
voc� nunca esteve l�.

Ah, eles v�m at� mim,
Senhor major.

Uma mulher inglesa,
uma mulher chinesa na Let�nia.

Viver com uma nova mulher,
aprender uma nova l�ngua.

� melhor que a Berlitz.

Uma inglesa e voc�?

Bom, eu falo ingl�s muito bem.

Sete mulheres inglesas.

Janovic, realmente n�o
importa muito

que mentiras voc� conta
sobre o seu passado,

desde que voc� seja �til
no futuro.

Agora v� ver
Sargento Woody

e pegue um uniforme limpo.

Sem distintivos, voc� n�o faz parte
das for�as brit�nicas.

Dizem em todos os lugares, "Ajude um
brit�nico e ele ajudar� voc�."

Temos um ditado
na Gr�-Bretanha,

"Ajuda melhor quem se ajuda".

Senhor major,
Eu n�o posso me ajudar

nos pap�is.

Voc� � uma pedra rolante, n�o �?

Para onde voc� quer rolar?

Oeste.
Temos outro ditado,

"Junte-se ao ex�rcito
e veha o mundo."

N�o acredite.

Eu acredito no senhor,
major, senhor.

Ent�o, eu vou lhe ajudar muito
e o senhor vai arranjar isso

e eu vou consertar tudo aqui at�
o final deste ver�o.

H� um lindo ditado
em Aitoska.

�Quando a primeira folha cair,
todo milho deve estar no celeiro,

"e todos os homens."

Todos esses homens v�o voltar para
o celeiro ali na estrada agora.

As mulheres e as crian�as ficar�o
nesta casa.

A confraterniza��o ser�
estritamente proibida.

Eu vou explicar,
Senhor major.

Homens ali. Mulheres e crian�as
aqui.

Nenhum contato. Oficial!

Voc� acha que pode me
ajudar a limpar essa

bagun�a antes que o
pr�ximo inverno chegue?

At� ent�o, major, senhor.

Voc� precisar�
mais do que truques.

V� e informe ao
Sargento Woody.

Vamos l�, bate a�, cara, bate a�.

N�o posso, Cabo, est� se dividindo,
n�o �?

Pegue outra ent�o, sim?

Isso � nosso. David, Willie,
direto l� em cima.

V� em frente, Bert.

Mais para a esquerda. Certo.
Suba um pouco mais, suba um pouco.

Esquerda. Menos um pouco.
Isso � ador�vel.

Voc� se importa?

Aquela casa Alpen � nossa!

Alpenhaus,

Quem voc� pensa que �?
Catarina, a Grande?

Pissoffski!

Saia!
Saia!

Arbitragem!

Willy, chame o major no r�dio.

Malditos Ivans!

Davi.

Tacco.

Malditos Ivans.

Eles n�o t�m cigarros?

N�o se pode ter tabaco na R�ssia.

Eles s� t�m neve e lobos.

De onde isso vem de ent�o?

Ianques fabricam tabaco
em latas.

N�s n�o nos movemos,

este edif�cio est� na zona brit�nica
E � isso.

Janovic, pare de ficar a� escondido,
venha e traduza.

Ele diz que esta � a zona
russa e ponto final.

Bem, diga a ele
que os russos s�o

conhecidos por tomar
o que eles querem

sem perguntar ou pagar por isso,

mas desta vez
eles n�o escapam impunes.

Ele diz, "Vamos negociar".

Seu int�rprete, Major, � muito ruim

ou muito inteligente.

Ele n�o traduz, ele suaviza.

Por que diabos voc� n�o disse
que entendia ingl�s?

Voc� n�o me perguntou.

Tudo bem Janovic,
eu farei isso.

N�o h� como negociar,capit�o,
n�s tomamos o pr�dio.

"Tomar". Como uma
pot�ncia imperialista!

N�o pergunte, pegue!

N�s temos uma brigada blindada
a dez milhas de dist�ncia.

Temos uma divis�o de infantaria
em Freistadt.

- Vale a pena uma ru�na?
- Voc� responde.

Ah, seja razo�vel,
o homem tem aliados.

No momento,

e apenas contra
os alem�es.

N�o nos afastamos do que
� a nossa zona por direito.

Nem n�s.

Ent�o, nossa divis�o avan�a.

E nossos tanques.

Se voc� tivesse movido seus tanques
para a �ustria dois anos antes,

muitos milh�es de russos n�o
estariam em seus t�mulos.

J� est�vamos lutando
em tr�s frentes

e preparando
a invas�o da Normandia.

Voc� n�o derrotou Hitler
sozinho, sabe!

Eu daria a voc�, seu idiota.

� t�o, ah...

In�til.

In�til. Quem se importa?

Mas nossas ordens s�o
para guardar tudo.

E nossas ordens s�o para mantermos
tudo e eu sempre obede�o ordens.

Voc� poderia.

Aliados.

Sargento Woody.
Calar baionetas.

Apresentar armas.

A fronteira est� a�.

Soltar baionetas.

Voc� � �til, Janovic.

Bem, metade � melhor do que
um buraco na cabe�a.

Ela diz que voc� n�o pode
tomar a casa dela.

Todo mundo est� me dando ordens hoje!

Diga a ela que isso � guerra

e tenho o direito de requisitar
o que preciso quando desejar.

A guerra acabou, n�o �?

Todos est�o esperando
nossa vinda tamb�m.

Talvez eu n�o precise
de um int�rprete afinal.

vou ficar com a pousada
se eu precisar.

Mas � minha.
Eu a mantenho.

Se eu quiser.

Bom trabalho seu Major fez aqui.

Claro, foi tudo um blefe.

Somos muito pequenos para
tomar decis�es,

elas foram tomadas em Yalta.

Sim, n�o somos pequenos demais
para causar incidentes, no entanto.

Foi uma boa solu��o,
voc� deve admitir.

Com exce��o do propriet�rio
e da propriedade privada.

Oh, certamente um ingl�s capitalista
deveria se preocupar sobre isso.

Na �ustria?!

N�o, o major pensa que
todos os austr�acos

s�o nazistas debaixo
de suas saias.

Eles s�o mais f�ceis de lidar
se voc� puder pensar dessa forma.

Ah, uma coisa,
seu int�rprete,

quem � ele?

Bem, n�s simplesmente n�o sabemos.

Ele simplesmente apareceu, sabe,
man� do c�u.

Um homem de Odessa,
a julgar pelo seu sotaque.

Pilkington!

Sinto muito.
Adeus.

Vamos...

Queria que voc� tivesse
vencido a guerra,

ent�o voc� nos conduziria
de volta para casa!

Vamos, � isso.
Podem ir.

Vamos l�,
voc�s todos v�o se dar bem.

Pare!
Por que toda essa confus�o?

Bem, alguns est�o muito felizes
em ir, major, senhor,

mas muitos deles dizem
que n�o querem ir

para os russos
em Freistadt.

� um erro, eles dizem.

Eles deveriam ir para o posto de
controle americano em Linz.

Eu n�o cometo erros,
as ordens s�o perfeitamente claras.

Quando em d�vida,
pessoas deslocadas s�o

devolvidas aos seus
pa�ses de origem.

Eles duvidam, major, senhor.

Eu n�o. Sil�ncio!

Quietos!

V� em frente, Janovic,
traduza.

Bem, ele diz que eu deveria ir
para a R�ssia tamb�m.

Todos a bordo, Sargento Woody?

Todos presentes e corretos, senhor.

Freistadt 24,
Linz sete.

Tudo bem, coloque um
guarda armado neste,

e dois homens e
baionetas caladas.

Os russos querem os seus de volta.
Veja que ningu�m pule.

Senhor.

Ouviram o Major!
Voc� e voc�, pare�am afiados.

Se alguma dessas sardinhas se mexer,
usem seu abridor de latas.

Tudo bem, querida, terei um belo
jantar quente esperando por voc�.

Ei, Tedder! Puxe seu
maldito dedo!

Devo dizer que eu n�o
estaria parecendo t�o

triste assim se eu
estivesse indo para casa.

Suponha que voc� fosse um colaborador
ou um inimigo de classe?

Suponha que voc� tenha
que passar dez anos

de trabalhos for�ados
em uma mina de sal

esperando Por Voc�
na outra extremidade,

voc� estaria fazendo fila
para sua passagem de volta?

N�o, senhor.

Eles devem ir se n�o
quiserem, senhor?

Os altos escal�es elaboraram
as ordens, eu n�o.

Mas eu pensei que lut�ssemos esta
guerra pelos direitos humanos,

para que as pessoas pudessem
escolher o que quisessem

Pelo que lutamos nas guerras,
Senhor Pilkington,

n�o necessariamente se
aplique em tempos de paz.

Eu ainda n�o entrendo como
podemos for�ar as pessoas.

Obviamente, eu preferiria
deixar que todos escolhessem,

mas eu n�o tenho o direito
e n�o tenho tempo.

Um a mais para Linz, senhor.

Apenas um? Bem, estamos em
sorte hoje.

O polon�s diz que tem
uma esposa austr�aca,

eles v�o acreditar nele
em Linz.

Por que eles deveriam acreditar
nele em Linz? Eu n�o acredito.

Onde est�o os pap�is dele
para provar isso?

A esposa dele tem o papel.

Eles foram separados
no bombardeio.

Deixe-o esperar aqui
at� que ela o encontre.

Ele est� certo,
ele deveria esperar.

Eu poderia ter desistido do caso

se ele n�o tivesse
tentado para entrar

furtivamente no
caminh�o para Linz.

Coloque-o sob pris�o
preventiva, e que o

pr�ximo caminh�o para
Freistadt o leve embora.

Vamos! Vamos!
Vamos, filho.

Pare.

Cada vez mais chegando,

s� temos que mov�-los
mais rapidamente, s� isso.

Vamos, voc� consegue.

Tudo bem, Alvin?

Certo, pegue isso.

Espero que voc� volte.

Voc� sempre pode me pegar
se eu n�o fizer isso.

N�o � muito prov�vel.

Algu�m me ajude!

Alguns deles est�o felizes em voltar.

Por que n�o enviamos
o Polon�s para Linz

e deixamos que ele se explique l�?

E talvez o deixem ficar.

Eu n�o preciso dos
americanos para

resolver meus problemas, Sr.
Pilkington.

Eu sei que eles tinham Deus
e General Eisenhower do lado deles,

mas isso n�o torna todas as
suas decis�es sagradas.

Suponha que ele tenha uma esposa
austr�aca, afinal?

Ent�o os russos, sem d�vida,
o devolver�o para n�s.

O senhor sabe que eles
n�o far�o isso, senhor.

Eles nunca mandam ningu�m de volta.

Voc� exagera. De qualquer forma,
as ordens foram elaboradas em Yalta

pelo Sr. Roosevelt, Sr. Churchill
e Marechal Stalin.

As ordens devem ser obedecidas e eu
s� espero que se meu melhor amigo

tivesse que ser enviado para
Freistadt, eu o enviaria para l�.

Janovic.

Maria.

Vamos, seus horrores, fiquem de p�. O
major gosta de um homem inteligente..

Voc� tem um resmung�o,
n�o se curve.

Bem ao lado do port�o, entre.

Fique esperto.

Ela diz que soldados
brit�nicos a estupraram.

Ela quer dois cart�es de racionamento
e dinheiro.

Caramba, estamos aqui h�
apenas cinco semanas.

Prisioneiros fugitivos
fizeram isso, ela diz.

Isso vai ser dif�cil de provar,
mesmo quando o beb� nascer

n�o vai sair cantando
Deus salve o rei.

D� a ela um cart�o de racionamento.

Bem, um e meio.

Dispensada, pr�ximo.

Certo, pr�ximo caso, marchar
para a frente. Vamos, Vamos,!

Ah, que al�vio ver voc�
finalmente, amigo!

Eu digo, eu poderia ter uma conversa
a s�s com voc�, meu velho?

Senhor, por favor.

Qualquer coisa que voc�
tenha a dizer pode

ser dito na frente dos
meus subordinados.

Onde est�o seus pap�is?

Na verdade eu os perdi.

Bem, entre senhores,

documentos, francamente!

Esta guerra substituiu a
dec�ncia humana por pap�is.

Eu estava na Trinity
antes da guerra.

Talvez voc� tamb�m tenha
estudado em Cambridge?

Eu nunca fui para a universidade.

Tenho certeza que temos
amigos em comum da sua escola,

Eton � isso?

Gradua��o?

Fale com o Sr. Pilkington
sobre isso, essa � mais a linha dele.

Mas certamente conhece o
Capit�o Reggie Lomax dos azuis?

Eu estava em um regimento de combate,
n�o com jogadores de polo!

Agora, levante-se e v� para o
outro lado da mesa!

Agora, qual � o seu nome
e qual � a sua reclama��o?

Ah, Kerassy,
Conde Istvan Kerassy.

Como se escreve isso? Tudo bem.
N�s temos eu registro aqui, senhor.

Eu vejo que o senhor pegou emprestado
um pote da fam�lia do meu primo.

Eu nunca pe�o emprestado, eu compro.

Sabe, meu velho, eu tive
um momento horr�vel

indo da Hungria para o Oeste.

Meu ca�ador quebrou
uma perna e eu tive

que caminhar,
simplesmente milhas.

� melhor voc� fazer as malas
e se preparar para voltar.

Major, � mentira que
trabalhei para os nazistas.

Eu me infiltrei neles
para a resist�ncia.

Quando voc� se juntou
a resist�ncia na Hungria?

Ano passado.

Ah, os riscos que corri.

Mudar de lado quando
est�vamos ganhando,

voc� fez? Sem pap�is, Freistadt.

Pelo amor de Deus, meu velho.

eu n�o sou " meu velho" de ningu�m

Pr�ximo.

Pr�ximo, pr�ximo, pr�ximo,

Quero dizer, como ele pode
possivelmente ter tanta certeza?

Isso � certo, isso est� errado.
At� o Todo Poderoso demoraria mais.

Bem, muito pior
apodrecer aqui lentamente,

� melhor enviar homens
para casa r�pido

mesmo que existam
alguns erros,

o major � muito corajoso em
escolher por n�s.

Voc� � um especialista
em esperan�a, Janovic.

Ou�a, Malik �
um homem feliz.

� muito bom
para ele aqui.

Ah, ele diz que tem
15 novas pulgas hoje.

Veja. Bem, ele � um mestre.

Sabe, ele tinha um circo de pulgas
muito famoso em Zagreb.

Voc� tem que ter pulgas humanas
na bandeja do Malik, sabia?

Bem, nossos rec�m-chegados
tem muitas.

Sabe, pulgas de animais
N�o s�o boas

porque n�o comeram a comida certa.

Para cada pulga para Malik
eu pago uma batata!

Aqui! Aqui, Malik.

Veja, Malik est� feliz
por ter uma pulga.

O homem fica feliz
por perder uma pulga

e comer uma batata.

Oh!

Voc� sabe por qu�
as pulgas fazem isso?

Porque um cabelo humano
amarrado no meio

as mant�m no lugar.

Sempre que elas tentam
pular para longe,

isso faz o truque,
e � engra�ado.

Tentar escapar � engra�ado.

Mas, Malik, ele � um inventor,
um g�nio.

Ele sabe exatamente
como colocar um fio de

cabelo humano em volta
do pesco�o delas.

Elas podem viver apenas uma semana
assim, mas que truques!

O desesperado diverte o homem.

Que criaturas engra�adas n�s somos.

� maravilhoso.
Esta � a zona brit�nica.

� maravilhoso.

Quer uma cerveja, senhor?
Muito barato.

Quer uma cerveja, senhor?
Muito barato.

Ou Schnapps?

Ja, Schnapps!

Seu alem�o � muito bom.

O meu ingl�s tamb�m
meu padre me ensina.

- Vodca, senhor?
- N�o, n�o. Whisky, senhor.

�, Vodka, camarada?

E o que para Janovic?

Lar.

Isso � f�cil de conseguir.

Se o homem ficar.

Se um homem puder.

N�o h� mais ingl�s.
Russo.

Ah.

N�o h� nada de antiquado
em formalidade,

particularmente em
tempos de guerra.

A maior parte da coragem �
realmente uma quest�o de forma.

Voc� n�o foge porque � falta de
educa��o na frente dos seus amigos.

Eu... eu sempre penso que a coragem
tem mais do que isso.

Hum, escolha pessoal

contra ordens �s vezes.

Uh, sim, � uma m�
educa��o, mas � verdade.

Isso � muito idealista.

Sim, eu sei que nunca
serei um bom soldado

se eu pensar assim.

N�o sei. O ex�rcito n�o � contra
um homem que tem princ�pios

ou arriscar,

desde que funcione.

Fazer uma escolha sozinho

contra o resto.

Eu poderia lhe contar
uma hist�ria de advert�ncia,

mas isso nunca aconteceu, � claro.

Mas, como todas as hist�rias
que nunca aconteceram,

esta aconteceu.

Havia um oficial,
e uma bela tarde de inverno

n�o muito tempo atr�s,

ele saiu para dar um passeio sozinho.

� frente dele, os alem�es
mantinham uma ponte,

uma ponte pequena, mas
desesperadamente ponte importante.

Foi minada, � claro.

Ele caminhou em dire��o a ela.

Os oficiais do seu batalh�o acenaram
para que ele voltasse.

Eles n�o queriam que
ele fosse sozinho.

Mas ele pensou que isso era
um risco que valia a pena correr.

Afinal, ele estava apenas arriscando
sua pr�pria vida

n�o as vidas
de todo o batalh�o.

Al�m disso, era poss�vel que
ningu�m atirasse nele.

Apenas um oficial passeando
sozinho.

Os alem�es cobrindo a ponte
poderiam hesitar,

imaginariam o que ele
estaria fazendo,

e daria a ele uma chance de fazer
uma corrida repentina,

entrar debaixo da ponte e cortar
os fios que levavam �s bombas.

Se ele conseguisse,
seria a Victoria Cross.

Se n�o,
Victoria Cross p�stuma.

Devia haver

um velho soldado naquela
metralhadora alem�.

|Atire primeiro,
fa�a perguntas mais tarde.

Ele disparou,

e o major nunca chegou aos fios.

Cinco balas de metralhadora
o atingiram e os alem�es

explodiram a ponte
de qualquer maneira.

Ele pensou que seria
um homem corajoso

vivo ou morto.

Ele nunca percebeu que
poderia haver um

um meio-termo.

Hum...

O que aconteceu com ele, senhor?

Ah, ele viveu feliz para sempre.

� assim que essas hist�rias
sempre acabam, n�o �?

Sim, bem, acho que � melhor
irmos dormir agora.

Temos muito trabalho
para fazer amanh�.

Muitas pessoas
para ajudar, senhor.

Muito o que fazer, sim.

Obrigado, Francis.
Boa noite.

Boa noite, senhor.

Essa hist�ria n�o significa
voc� nunca deva arriscar.

Se for a oportunidade certa
a aproveitar, desobede�a,

Se voc� puder pagar por isso.

M� sorte para voc�s Kovacs.
O CO fez uma chamada.

Voc� conhece as regras,
sem confraterniza��o.

Voc� est� preso.

� de se espantar que ela n�o
tenha cortado seu cabelo

enquanto voc� dormia, Sans�o!

Nazistas, nazistas, nazistas!

- Nariz.
- Nase.

N�o, em russo.

Orelha.
- Ohr.

- Bochecha.
- Wange.

Scheka.

- Queixo.
- Kin.

L�bio.
L�bio.

Em russo, guby.

Voc� deve aprender um pouco de russo.

A R�ssia pode enfrentar a �ustria,
quem sabe?

Eu digo a eles: vou com voc�s.

Ou�a, Maria, eu s� estive no oeste
at� aqui.

Preciso ver mais. Venha comigo.

Se os russos vierem
e tirarem a pousada de mim,

eu irei com voc�.

Mas n�o vou at� que seja necess�rio.

Meu pai e minha m�e
morreram aqui,

meu marido morava aqui.

Isso � tudo que tenho.

Sinto muito, doutor,
n�o h� desculpa

para o Sr. Pilkington estar atrasado

E Janovic,
Onde diabos ele est�?

Ele pode pensar que
ele � indispens�vel.

C� entre n�s, senhor, ele �.

Contanto que ele n�o pense que �.

Ele est� arriscando
um pouco, senhor.

Acabei de verificar os estoques,
faltam 60 cobertores.

Ah bem, n�o se preocupe com isso.

Esses 60 cobertores s�o melhor usados
por Janovic

do que seriam apenas
estando em nossa loja.

Isso me lembra que �
melhor arrumarmos

nossas lojas imediatamente.

Voc� sabe,
nem muito, nem pouco.

Meus espi�es me disseram que
o Brigadeiro vir� nos inspecionar.

- N�o sabemos disso, � claro.
- Claro, senhor.

Quero que este pare�a
o melhor campo de

deslocados que os
brit�nicos j� tiveram.

N�o haver� um prego a mais
ou a menos, senhor.

Pode at� ter que negociar
com Janovic, senhor.

Eu n�o trocaria Janovic por uma
brigada inteira de tanques pesados.

Teremos uma nova chegada
no acampamento.

Senhor, o que ele levou?

Talvez a sua x�cara de ch�
n�o tenha lhe feito bem?

N�o seja idiota!
O homem tomou veneno!

Sim, senhor.

Onde est� o m�dico?

Voc� vai ter que usar o
ventilador no escrit�rio.

N�o parece realmente valer a pena.

O pobre coitado vai para Freistadt
amanh� e ele sabe.

Sinto muito, major.
Perdoe-me pelo atraso.

Evidentemente, confinado no
acampamento por dois dias.

Claro, major senhor exceto quando eu
conduzo o senhor fora do acampamento.

Claro.
Onde voc� estava?

Eu organizo
uma recrea��o.

N�o � confraterniza��o?

N�o n�o,
n�o confraterniza��o, senhor.

N�o, eu conhe�o as ordens,
Senhor major.

Eu n�o confraternizo,
eu harmonizo.

eu espero que saiba
a diferen�a.

H� um caso grave de confraterniza��o
nos esperando agora.

- Que entre, Kovac, sim?
- Senhor!

Prisioneiro e escolta,
marcha r�pida!

Virar � esquerda.
Esquerda direita, esquerda direita.

Virar � direita.
Esquerda direita, esquerda direita.

Pare!

Prisioneiro e escolta.
Virar � esquerda.

Kovacs, senhor.

Diga a ele que apesar
da proibi��o de confraterniza��o

ele foi encontrado na cama
com uma mulher austr�aca.

Eu sei que ele � h�ngaro,
ent�o o primeiro

caminh�o vai para
Freistadt pela manh�.

Komenski est� morrendo, Giles,
ele tomou veneno.

Precisamos do m�dico.

Que diabos voc�
acha que est� fazendo?

Isso n�o � o refeit�rio dos oficiais.

Fique em posi��o de sentido.
Sauda��o. Me chame de senhor!

Senhor...

Komenski tomou veneno, n�s precisamos
chamar o m�dico.

- Voc� deu um em�tico?
- N�o, senhor.

Ent�o v� e fa�a isso!

Bem, ele prefere morrer
do que ir para Freistadt.

Voc� n�o pode
mandar o m�dico?

O m�dico est�
entregando uma crian�a.

Ah, limpe seu cora��o sangrando,
Sr. Pilkington.

Alguns morrem aqui,
alguns vivem.

Vou mandar o m�dico
quando ele tiver um momento.

Coloque Kovacs sob pris�o
at� amanh� de manh�.

As ordens do acampamento
devem ser obedecidas.

Algu�m me pegue
um em�tico.

Algo para deixar Komenski doente.

Mostarda e sal
e um pouco de �gua quente,

leve direto para a guarda.

N�o se preocupe, Sr. Tenente,
tudo pode ser consertado.

Mesmo morrendo?

Especialmente morrendo. Viver �
muito mais dif�cil de consertar.

Basta assin�-los
e tudo ficar� bem.

Estes s�o tr�s passes em branco para
celas que devem ser preenchidos.

Basta assinar e eu trarei os tr�s
Reis Magos para o Leste.

Ah, Tolya!

Pr�ximo!

Doze para Linz,
oito para Freistadt, senhor.

Senhor.

Tudo bem! Ausente.

Acima!

Prossiga,
controle isso.

Janovic,
acabei de ir � sala da guarda.

Sim, senhor.

- Sim, senhor?
- Tem uma bruxa l� dentro.

Eu sei, senhor.

Eu n�o quero dizer
um m�gico como voc�,

Quero dizer, uma bruxa de verdade
e ela est� matando Komenski.

Bem, ela � a mulher s�bia local.

Ela conhece todos os venenos daqui
e tamb�m os usa.

Se ela o matar, bem,
ele estar� morto de

qualquer maneira em
Freistadt, n�o �?

E Kovacs est� se casando em sua cela.

Quero dizer, o major
simplesmente n�o permite isso.

Perdoe-me, Sr. Tenente.

O certificado de casamento ser�
datado h� dois dias.

Suponha que me recusasse
a assinar o passe,

o que as mulheres fariam ent�o?

Teriam outro filho para a �ustria.

Voc� quer dizer, um bastardo?

Voc� acha que a �ustria n�o precisar�
de muitas m�os em dez anos?

As m�os n�o precisam
ter o pai certo,

elas s� precisam estar l�
para trabalhar a terra.

Voc� quer dizer que voc� encoraja
os homens aqui e as

mulheres da aldeia...

Ah, � nojento,
� como animais.

No campo � sempre assim.

Se o major descobrir

o que eles est�o fazendo com sua
proibi��o de confraterniza��o,

N�o sei...

Eles n�o confraternizam.
N�o, eles n�o confraternizam.

Eles apenas dormem juntos.

O Major Burnside n�o precisa
de voc� � tarde, Janovic?

Creio que dizem
em seu pa�s,

"O que o Major n�o sabe
n�o lhe far� mal".

Oh, spam, p�ssegos.

Amarelo californiano.
� tudo americano.

Eles n�o v�o sentir falta?

N�o, eles n�o sentiriam falta
de um navio Liberty!

Onde est� a parte dif�cil?

Por aqui.

Tolya! Tolya!

- Vodka.
- Bebendo seu sal�rio, hein?

Agora voc� fala ingl�s.

Deixe-me ajudar voc�.

Ele toma Vodka sem passar
pelos poros da pele.

Ele deve ter
poros alco�licos ent�o.

OK Janno, voc� conseguiu
um acordo, amigo!

Produto muito bom.

Americano.

N�o temos carne assim na R�ssia.

Pegue.

Eu n�o aceito.

- Eu n�o quero dizer...
- Sim, voc� quer dizer.

Porque sou um pobre russo.

Calma, Jano.

H� uma garrafa de alegria
em seus bra�os a�.

Voc� n�o quer deix�-la
cair na cabe�a!

Major Russki. O senhor est� do
lado errado da cerca.

Deseja fazer uma reclama��o oficial?

Nada dito, nada visto.

Isso. Isso � o que eu quero.

Jipe?

Sim, um jipe.

Os Jipes, major,
senhor, est�o �timos.

Voc� acha que eu n�o acredito
em meus pr�prios olhos?

Eu lhe digo que eles est�o bem.

Voc� os destruiu.

Para voc� � Freistadt,
eu mesmo vou te levar.

Bem, o que h� de errado,
Senhor major?

Na minha inspe��o
esta manh�,

havia pe�as faltando
em todos os Jeeps.

Coisa estranha, major, senhor.

Esta tarde,
os americanos em Linz

relataram uma escassez
de pe�as de Jeep.

Bem, eles t�m tanto que
n�o sentir�o falta.

- Voc� � intoler�vel.
- Sim, senhor.

- N�o fa�a isso de novo.
- Nunca, senhor.

O problema � que voc� acha que
comanda esse acampamento.

N�o, n�o, senhor, o que quer que eu
fa�a, o senhor � o �ltimo a culpar.

Sim.

Voc� vai querer poupar
para sua saliva, companheiro,

voc� vai precisar dela
para seus dedos sangrando.

Dedo do p�, cuspa.

Botas, pretas,
para uso.

Vamos, rapazes.

Maldito touro.

Vamos, pule para l�,
eu n�o tenho muito tempo.

Agora, rapazes,

quando o brigadeiro disser
"n�o foi uma m� participa��o,"

claro, voc�s precisam
de um bom chuveiro

mas os brigadeiros s�o um
bando mole e tolo,

ent�o quando o brigadeiro Bewley diz

"Algu�m lhes informou que eu viria
para uma inspe��o r�pida?

- O que voc�s dizem?
- N�o, senhor!

- Soldado Amis.
- Sargento.

Isso � um bigode
ou parte do seu caf� da manh�?

� um bigode, Sargento.

dois meses e parece um tufo de
dente-de-le�o. Por qu�?

Bem, uh, meu cabelo est� um pouco
envergonhado, sargento.

Envergonhado, n�o �, senhora?
Bem, eu n�o estou, vamos l�.

Fora com essa penugem imediatamente.

O brigadeiro estar�
aqui a qualquer momento.

Burnside. Esse nome
significa alguma coisa para voc�?

N�o � uma salsicha, senhor.

Bem. Ol�, Allison!

N�o vamos nos perder dessa vez!

Voc� sabe para onde
estamos indo?

- Acampamento DP, senhor.
- Sim, mas qual?

- Ah, Quatro B.
- Voc� sabe onde � isso?

� onde o senhor coloca o alfinete
no mapa para que assim seja, senhor.

Eu chequei a rota, senhor.

Voc� navega ent�o.

Vamos Allison, vamos come�ar.
� isso.

Esquerda!

Esse � um come�o um tanto quanto
prop�cio, n�o �? Vamos, Allison.

Isso est� ao contr�rio,
para tr�s, Allison.

� isso.

Burnside. N�o me diz nada, hein?

- N�o, senhor.
- Pois �, comigo acontece...

Pontes.

Pontes e Burnside, como p�o
e manteiga andam juntos.

� isso, Allison.
Saindo bem.

Esquerda aqui!

DP, Campo Quatro B.

Parece um balne�rio!

Sargento da guarda.

Sa�da da guarda!

Apresentar armas.

Bra�os inclinados!

Guarda pronta
para sua inspe��o, senhor.

Huh, muito boa
participa��o, Sargento.

Diga-me, voc� sabia
que eu viria hoje?

- N�o, senhor.
- Eu diria,

Capit�o, � melhor voc�
pegue a receita do sargento

para guardar cal�as
permanentemente vincadas.

Patenteie isso e far� uma fortuna.
Certo, continue, Sargento.

Senhor!

- Major Burnside, senhor.
- Burnside, n�o Ponte Burnside?

N�o que eu saiba, senhor.

Sua visita �
uma surpresa bem-vinda.

Surpresa de boas-vindas
ou bem preparada?

Bem-vindo, senhor.

Posso acompanh�-lo pelo acampamento?

Lugar encantador voc� tem aqui.

Me lembra Cumberland,
Eu tenho uma casa de campo l�.

Sr. Pilkington, senhor.

Pilkington, estou
muito feliz em v�-lo.

Eles agradecem ao major,
senhor, por tornar

a estadia deles aqui
breve e agrad�vel.

Ah, � s� um trabalho.
Nova admiss�o chegando, senhor.

Esse sujeito que voc�
tem a� � muito �til.

Sim, ele foi dif�cil de encontrar
e dif�cil de persuadir.

Nossa, meu Deus.
Muito bom, muito bom.

Ah, ol�.
O que � isso, hein?

Departamento de artes e of�cios?

Vamos ter um concerto?

Parada!

Parada!

- Dois passos!
- Certo!

Fora das cobertas,
Depressa, agora!

Obrigado.

Ah, potage paysanne.
Nada mal, major.

O Soldado Lenox era lavador
de pratos no Savoy, senhor.

Ah, bom show.

Aqui embaixo � direita, senhor.

Seu senso de oportunidade, major
� perfeito demais.

Muito obrigado, senhor.

Voc� ter� que pedir
algo para dar errado

ou eu te darei uma marca preta por
n�o encontrar nada para criticar.

O senhor � muito gentil, senhor.

Gostaria de vir ao
refeit�rio, senhor?

Ah, obrigado.

Obrigado.
Muito obrigado.

Bem, Burnside, voc� fez
um trabalho not�vel.

- Meus cumprimentos.
- Muito obrigado, senhor.

Senti falta do meu regimento, senhor.
Se eu pudesse ser enviado de volta.

Eu era o segundo em comando
do batalh�o quando...

Sim, bem, a luta acabou,
Burnside e...

Talvez um batalh�o em
tempos de paz � muito

pequeno para um homem
com seus talentos.

Nunca pensei fora do
regimento, senhor.

Se eu pudesse ter meu post de volta,

eu n�o sou realmente
o administrador.

Eu n�o me importo em ser
uma esp�cie de Gestapo brit�nica.

Eu sou um simples
soldado lutador.

Espero que esta seja a
�ltima guerra, major.

Bem, j� houve o suficiente
incidentes com russos

na fronteira para eu pensar...

Ah, n�o pense isso!

Meu Deus! Os russos
s�o nossos aliados.

N�o h� incidentes
com eles, apenas di�logos.

Ah, Pilkington, eu vi
seu pai na semana passada.

Ele est� em �tima forma,
ele mandou o seu, voc� sabe...

Ah, obrigado, senhor, poderia enviar
para ele de volta meu, voc� sabe.

Sim, eu sei.

Voc� vai continuar no servi�o
claro, est� na fam�lia.

Pessoas com a sua forma��o
devem se sair muito bem.

Ah, obrigado, senhor.

Eu voltarei para a Universidade
para estudar l�nguas.

J� me disseram que elas ser�o muito
importante na nova Europa.

Oh sim, e no novo ex�rcito,

poder�amos usar companheiros
como voc� na equipe.

Bem, n�o, senhor. N�o importa
o que meu pai diga,

Eu n�o estou realmente
preparado para lutar.

Meu caro Pilkington, quem entrou
no ex�rcito para lutar?

Aten��o!

Aten��o!

Oh, silly billy, Allison.

Voc� n�o deu uma dica ao Burnside que
eu estava vindo, n�o �?

N�o, senhor.

Quando Burnside me
perguntou quando o

senhor viria, eu disse
ter�a de manh�.

Foi uma inspe��o r�pida
e o senhor insistiu

que tudo corresse normalmente.

Seu futuro no ex�rcito parece t�o
sombrio quanto o do Major Burnside.

Eu n�o entendo, senhor.

Assim como Burnside, voc� gosta
de fazer um show muito bom.

Muitas vezes um show bom demais.

Certa vez ele tentou pegar
uma ponte sozinhO.

Uma esp�cie de Hor�cio ao contr�rio,
se � que voc� me entende.

Bem, claro, ele n�o fez isso,
a ponte foi explodida

e perdemos cerca de 200 homens
ao cruzar aquele rio

quando poder�amos ter tomado a ponte
convencionalmente com 20.

Mesmo assim, foi um
show muito corajoso.

Corajoso? Show?

Precis�vamos daquela ponte
e Dos homens vivos.

As vi�vas deles v�o agradecer a ele

por ganhar outra fita no peito?

Ele fez um trabalho muito galante...

Erro.

E o Ex�rcito, Capit�o Roots,
� pior que um elefante.

N�o s� nunca esquece,

nunca perdoa.

Major, senhor,
eu sei que vai descobrir

o que eu fa�o, ent�o
vou lhe mostrar primeiro.

Anna, magra para
Homens brit�nicos.

Marta, para homens russos.

E as ordens contra a
confraterniza��o?

Ah, elas n�o confraternizamr
senhor major, elas apenas servem.

Comida, bebida.

Falar � proibido!

E quanto aos russos e brit�nicos
confraternizando?

Existe a corrente de ferro, major.

O senhor decidiu isso.

Ent�o eu fiz.

Os austr�acos podem vir aqui?

Oh, qualquer um.
Eu chamo isso de democr�tico.

eu chamo isso
maldita ast�cia.

Sente-se, major, senhor.
Tome um u�sque, por conta da casa.

Ah, n�o, obrigado,
Eu n�o posso tolerar isso.

Voc� j� resolveu com os russos.

Por hoje, quem sabe
amanh� a�?

Major Burnside,
que boa surpresa.

Um copo de Vodka � nossa
gloriosa alian�a. Vodka.

Voc� faz com que seja
dif�cil recusar.

Venha para o nosso lado.

Vamos gritar
atrav�s da fronteira.

Ent�o voc� n�o se importa em beber
no mesmo ambiente que seus homens?

N�s somos o ex�rcito do povo, Major.
Todos s�o camaradas.

Pura hipocrisia.

O que chamamos de doen�a inglesa.
Tome outra Vodka.

N�o, obrigado.

Bem, devo dizer que �
um pouco de Shangri-La.

Voc� n�o pensaria que
h� uma guerra acontecendo.

N�o h� agora.

Voc� chama isso de paz?

Espero que possamos
cooperar para sempre.

Eu tamb�m espero.

Para test�-lo, um pedido.

Sim?

Voc� aprova este lugar?

Eu n�o posso aprovar.

Nesse caso, se voc� n�o tiver
utilidade para isso,

entregue sua metade.

Eu n�o entrego nada,
particularmente

propriedade do
departamento de guerra.

Propriedade significa
mais do que o seu

Deus para voc�,
porco capitalista!

Bem, isso � uma piada para quem
j� tomou metade da Europa.

Major, senhor,
o senhor n�o vai proibir.

Os ingleses j� tiveram um almirante
e quando eles emitiam um sinal

ele n�o aprovou, ele colocou seu
telesc�pio no seu olho cego.

Mas por que trazer
ele aqui?

N�s trabalhamos bem juntos.

E voc� deve ter um oficial ingl�s
para proteger a Alpen House.

Claro, h� Pilkington
mas ele � um garoto.

Se ele for um garoto,
eu consigo.

Eu vou ficar com ci�mes.

Sabe, eu acho que
ele ainda � virgem.

N�o ria, ele tem sorte.

Ningu�m que tenha sobrevivido
a uma guerra ainda � virgem.

- O que h� de errado?
- O distribuidor. Eu resolvo isso.

Como sempre.

- Quanto tempo?
- Meia hora.

Enquanto esperamos,
voc� pode descansar.

Oh tudo bem.
Seja o mais r�pido que puder.

Ol�.
Ol�.

Uh, voc� fala ingl�s?

Um pouco.

Uh, posso ajud�-lo?

Por favor.

� muito dif�cil para voc�?

Eu vivo o que � melhor do que n�o.

Ei, o que voc� est� fazendo?

Ai!

Oh, Deus, me desculpe.

Est� tudo bem.

- Eu machuquei voc�?
- N�o.

- Eu machuquei.
- N�o � nada.

Sinto muito.

N�o foi t�o dolorido.

N�o jogo h� anos.

Eu tamb�m n�o.

Mas voc� parece um menino.

Fazendo isso com, como voc� os chama?

Pinhas.

Pinhas.

Eu vi voc� antes na Alpen House.
Voc� mora l�?

� minha.

Posso ir e visit�-la novamente?

N�o confraternize,
seu major diz.

Certamente voc� obedece ao seu Major?

Bem, ele disse que eu poderia
desobedecer ordens

se achasse que deveria e...

vendo voc�, eu acho que deveria.

Preciso ir.

Uh, voc� conhece Janovic?

Todo mundo conhece Janovic.

Posso ir visitar voc�?

Posso?

Se um dos meus homens entrasse
e me encontrasse...

Se eu n�o fosse o Major no comando,
eu estaria onde estou agora?

N�o.

Voc� � muito honesta, mesmo
quando isso n�o lhe faz bem.

Voc� me quer
e voc� pega.

Eu quero a Alpen House e eu consigo.

Ah, a vantagem
de ter apenas algumas

cem palavras
de ingl�s b�sico.

Sem sutilezas, sem evasivas.

E sem amor.

Ah, as mulheres s�o engra�adas.

Voc� acha que as tem por
um momento e depois,

voc� pode muito bem ser um estranho.

� como se tivessem vergonha de terem
demonstrado que o queriam.

Quando estamos fazendo amor
voc� me quer, certo?

Se eu amo um homem,

quero am�-lo somente.

Se devo am�-lo,
como posso am�-lo,

quando n�o posso escolher?

Algumas mulheres gostam
de serem persuadidas.

Giles.

Eu gosto de voc�.

Voc� me ajuda,
voc� me protege

mas � apenas a guerra que
me faz ir com voc�.

Em paz, eu teria
ainda � marido.

Em paz, n�o estar�amos aqui.

� paz agora, a guerra acabou,
lembra?

Quando eu tiver meu posto de volta
ao meu regimento, voc� me seguir�?

Para onde, seu Castelo?

Voc� acha isso.

N�o, nem todos os
oficiais s�o lordes!

Voc� tem uma casa de campo?

N�o, voc� apenas conseguiria
um quarto alugado perto do quartel.

Quando eu me aposentar, uma casa n�o
maior que essa e metade do sal�rio.

Voc� me teria, isso � tudo,
e o ex�rcito.

Eu nunca tive dinheiro e nunca terei.

Soldados s�o como azar.

As pessoas querem esquec�-los,
assim que o horror acabar.

Eu fico.

Voc� n�o poderia
cuidar de mim o suficiente?

Eu fico.

Eu posso ir visitar voc�
quando estiver de licen�a.

Se voc� n�o � o Major aqui,
por que visitar?

Talvez por voc�,

eu me sentiria um homem.

Voc� � bom para mim,
Giles, muito bom.

Mas voc� � o major e voc� ir�
para o ex�rcito for.

Janno?

Voc� diz que n�o vem.

Oh, o major est� ocupado, ele est�
jantando com o brigadeiro.

Esses vira-latas est�o
falando s�rio, senhor.

Vejo que chegou.

Voc� quer dizer que voc� enviou?

Seu escrit�rio n�o � na capela?

Nem sempre estamos
como anunciado.

N�o, � a nossa magazine.

E a que devo o prazer desse
convite, capit�o?

Seu int�rprete, major.

Ele � um homem �til, voc� gostaria
de peg�-lo emprestado?

N�o para interpretar.
O senhor quer entrar?

Ah, isso � muito bom.
Despojos de guerra?

No seu pa�s, acredito que seja
um jogo de cavalheiros.

Todos os russos jogam.

Bem, e quanto a meu int�rprete?

Ele � um desertor
do Ex�rcito Vermelho.

Seu nome verdadeiro � Makarov.

Veja.

Esse � ele.

Um desertor,
seu Janovic.

Ele vai abandonar voc� tamb�m.

Eu n�o acho que seja ele.

Ele � muito �til
para voc�, n�o �?

Quando se sup�e que ele teria
desertado?

Uma semana antes de
Janovic se juntar a voc�s.

Ah, depois que a guerra acabou.

Bem, eu chamo isso de aus�ncia sem
licen�a, n�o � um crime muito grave.

Um desertor trabalhando para os
brit�nicos, isso � um crime grave.

Um crime pol�tico.

Eu j� disse que n�o
acho que seja ele e

que voc� n�o o quer
de qualquer maneira.

Um homem quando voc� perdeu
22 milh�es de mortos.

Voc� recebeu ordens de cima.

Voc� quer nos embara�ar.

N�s o queremos de volta,

e nosso acordo com voc� � que voc�
deve devolver todos os desertores

ou haver� problemas
para voc�, major.

Um desertor russo administrando
seu acampamento.

Eu dirijo meu pr�prio show!

Ent�o sua honra como
um oficial brit�nico, major,

vai fazer voc� mand�-lo de volta
para n�s em Freistadt.

Freistadt!

Para a viagem.

Eu vou esperar por voc�.

Quando eu tiver um
verdadeiro passaporte,

eu voltarei para voc�

e nos casaremos.

N�o haver� Burnside ent�o.

Sinto muito, Jano.

Eu entendo.

Os majores, eles pegam
o que voc� tem,

mas em paz
eles n�o podem fazer nada.

Compartilhando o saque?

Fui enviado para procurar
voc� na Alpen House.

Eu n�o vou voltar, o Major vai
me enviar para Freistadt.

Eu n�o acredito nisso.

� verdade.

Jano deve ir embora.

O que houve?

O soldado russo que bebeu
aqui ontem � noite diz

que o capit�o Kamenev sabe
a verdade sobre mim.

Eu sou um desertor do
o ex�rcito russo.

Um desertor?

Voc� fugiu de seus camaradas
em batalha?

Oh, n�o, a guerra acabou.

Maria.

Nos deixe.

Bem, eu vou

dar uma passada l� e prometo que
voc� vai se juntar a mim, Janovic.

Sim, Sr. Tenente.

Voc� vai me esquecer.

Ah, n�o, eu n�o vou
te esquecer, Maria.

Eu voltarei.

Desde que a guerra come�ou,

ningu�m voltou.

Voc� deve confiar em mim, Maria.

Agora voc� me leva de volta.

Eu n�o poderia lev�-lo de volta
para o acampamento e Freistadt.

E as ordens do seu Major?

Oh, maldito Burnside
e suas malditas ordens!

Voc� envelheceu,
Senhor Tenente,

e ainda bem.

Voc� teria usado
isso em mim?

Oh, sim, se fosse preciso.

Voc� n�o se importa em matar
outros para sobreviver!

Isso � o que ser
um soldado significa!

E eu lutei e vivi,

muito mais tempo que voc�.

Voc� pode me ajudar a
atravessar a fronteira.

Ajud�-lo a desertar de novo?
Salvar sua pr�pria pele doce?

Voc� sabe por que eu desertei?
Porque agora � paz.

Todos n�s lutamos na guerra,
todos n�s sab�amos por que lutamos

mas agora � paz.

O que voc� faz aqui?

Ningu�m o convidou aqui.
Ningu�m quer voc� aqui.

Voc� quer lutar pela paz com armas?

V� para casa soldado,
v� para casa!

Belas palavras, Janovic.
Por que voc� n�o vai para casa?

Ah, saia!
Vou lhe dar 30 segundos.

V� em frente, saia,
seu maldito cigano!

Como � f�cil para voc� ser o juiz,

com sua casa,
dinheiro, posi��o.

Mas, se voc� n�o tem casa,
pelo que voc� luta?

Por seus camaradas.

E se seus camaradas lutaram
por Hitler, como os meus?

N�o.

Janno � um bom homem.

Ele me mostrou como viver
em tempos ruins.

Sim, mas a vida � mais
do que apenas viver.

- H�...
- H� apenas viver.

E Janno me fez querer viver.

N�o!

Na R�ssia, eles s�o bons homens.

Eles n�o veem suas esposas
h� muito tempo.

Estamos todos solit�rios.

Eu tamb�m.

Sente-se comigo.

Meu marido estava em Stalingrado.

Eu n�o o mandei para l�.

Eu n�o chamei voc� aqui.

Vou ordenar que a Alpen
House saia dos limites.

Os russos n�o vir�o lhe fazer mal.

Ora, eles n�o fazem nada.

Agora n�o fazemos nada.

Nada para fazer.

Fique do lado brit�nico.

Seu major ir� proteger voc�.

Ele ir� embora.

Todos eles ir�o.

E Jano se foi.

Ent�o talvez eu...

Talvez eu pudesse proteger...

Documentos!

Pap�is.

acabei de mostrar
meu passaporte.

Voc� perdeu a guerra, Mac.

Senhor Schneider,
que acampamento?

Ordens da �ltima manh�,

est� quase tudo limpo aqui, agora.

Bastante satisfat�rio,
realmente.

Sobre Janovic, foi muito conveniente
ele ter escapado assim.

Bem, n�s quase vencemos o inverno.

Sim?

- Um �ltimo caso, senhor.
- Quem �?

Sra. Heidi Komenski,

e os americanos pedem que
lhe demos toda assist�ncia

para encontrar o seu
marido desaparecido.

Komenski, Komenski?

Eu sei quem �, senhor.

O polon�s que tentou
cometer suic�dio.

N�s o mandamos meio morto
para Freistadt.

O senhor n�o acreditaria que
ele tinha uma esposa austr�aca.

Sim, eu lembro,
ele n�o tinha documentos.

Ele foi para Freistadt.

Freistadt.

Voc� o enviou para os russos? Ele n�o
pode ser enviado para os russos!

Sargento Woody,
pegue um jeep e acompanhe-a

at� o posto de controle
na fronteira.

Sim, senhor.

Eu sabia que dever�amos ter
acreditado nele.

Com todos esses milhares,
tinha que haver um ou dois erros.

O objetivo era resolver
isso rapidamente.

Indiv�duos n�o importam
em uma maldita guerra,

n�o h� pessoa exceto na paz.

Oh, ela vai se encontrar
com ele novamente.

Eles s�o muito justos
em Freistadt.

As pessoas simplesmente falam
muito sobre isso.

Sim?

O homem desaparecido retornou
� nossa jurisdi��o, senhor.

- Onde voc� o encontrou?
- Indo para a Su��a.

Ele tinha um passaporte muito bom,
mas n�o bom o suficiente.

Bem, isso foi
azar, Janovic.

Obrigado.

Esqueci de lhe dizer, major, senhor,
precisava de f�rias

ent�o fui esquiar em St. Moritz.

Por que voc� n�o confiou em mim?

Eu j� tinha feito
seus pap�is para Linz

e um dossi� dizendo
o quanto voc� nos ajudou.

Ent�o voc� teve que fazer isso.
Por que, homem?

Voc� sabe, eu nunca deixei meus
sentimentos pessoais interferirem

com qualquer coisa
que acho que est� certa.

Agora, todo mundo conhece voc�.

Enquanto voc� fosse an�nimo, voc�
estaria seguro, voc� n�o existiria.

Na verdade, eu estava
protegendo sua seguran�a.

Por que voc� n�o confiou em mim?

Sinto muito, major.

Em i�diche eles dizem:

"� mais f�cil conhecer dez
terras do que um homem".

O senhor tem o dossi�, senhor.

Ele ainda pode ter
uma chance em Linz.

Por todas as regras
no livro,

voc� deveria ir
para Freistadt.

Ligue para Burnside.

Senhor.

Sim?

Al�, Burnside?
Lamento perturb�-lo, meu velho.

Sobre aquele seu sujeito, Janovic.

Aquele que os americanos pegaram,

o sujeito que os russos pensavam
ser Makarov, o desertor.

Eles v�o se incomodar com ele,

criar uma desculpa para problemas.

Ou�a, eu recebi uma diretriz rigorosa
do Minist�rio da Guerra.

Nenhum incidente em nossa zona
a qualquer pre�o.

Ou�a, Burnside, ele deve ser
entregue imediatamente,

isso � uma ordem!

Avise-me quando tiver feito isso.

Melhor ir.
Boa sorte.

Sim, major, senhor.

Major, senhor.

Por favor diga ao Tenente Pilkington

o quanto lamento n�o poder
dizer adeus a ele.

eu vou dar a ele
seus cumprimentos.

Tudo bem,
Sargento Woody.

Tudo bem!

Major Burnside, n�o me
esquecerei do senhor.

Adeus, Janovic.

Maria, viva!

Viva, Maria, viva!

Ele j� foi embora,
voc� disse nove horas.

Eu queria me despedir dele.

Desculpe, eu estava com tanta pressa,
estou vestido de forma inadequada.

Ah, n�o se preocupe com isso.
O trabalho acabou.

Voc� estar� em roupas civis em breve.
Seu cora��o n�o est� nisso.

Ei! Ei!

O caminh�o!

Virou para Freistadt.

O qu�... quer dizer que
o entregou aos russos?!

- Fique onde est�, isso � uma ordem!
- Vou parar o caminh�o.

Sargent Woody tem ordens de
n�o parar para ningu�m.

- Oh, vou par�-lo!
- N�o se atreva a me desobedecer!

Ele vai ficar bem, voc� sabe.
Ele � um homem muito inteligente.

Pessoas assim se d�o bem
em qualquer sociedade.

Eles s�o �teis demais
para serem liquidados,

e ele � um sobrevivente profissional.

- Sim, mas voc� disse...
- Eu disse o que, Sr. Pilkington?

Bem, Janovic pensou
que estava indo para Linz.

Sorte dele, pobre rapaz. N�s n�o

quer�amos ele resistindo
agora, n�o �?

Mas ele � um desertor,
eles s�o obrigados a atirar nele.

Eu duvido disso.

Esse � o problema com todos
voc�s, jovens oficiais,

voc� tira conclus�es
precipitadas.

Quantos milhares
passaram por este

acampamento desde que
voc� chegou aqui?

E quantos importantes politicamente?

Talvez os russos tenham
plantado Janovic

sobre n�s como agente,
voc� pensou nisso?

Quando se trata de pol�tica suja,

os soldados s�o pagos apenas
para obedecer, � isso.

Oh, Deus, para voltar a lutar limpo

em vez dessa negocia��o com carne.

Ele simplesmente queria viver.

N�o � o que todos queremos?

Oh!

Como pode...

Voc�!

- Seu passe, senhor.
- Ah, olhe aqui, pegue isso.

Ei! Alto!

Pare!

Est� feito, senhor.

Ent�o, voc� o despachou
para Freistadt, �timo.

Sim, oh, espere,
Major Burnside,

h� uma correspond�ncia para voc�.

Voc� poderia me pegar aquela
postagem para o Major Burnside?

Espere um pouco, sim?
Vou ler para voc�.

Sinto muito, senhor. Encomendei
mais da sua mistura na Fortnum's...

Sim, vamos l�, se apresse, Roots.

Hum, sim, �, uh,
deu azar, Burnside.

Voc� foi enviado para a Indon�sia.

Outro acampamento.

Bem, voc� fez um show
terrivelmente bom aqui.

Receio que n�o haja
nenhuma possibilidade de

voc� se juntar novamente
ao seu regimento.

Sinto muito.

Venha tomar uma bebida
antes de ir, est� bem?

Tchau.

Voc� o mandou de volta?

Claro, o que voc� esperava?

Jano disse que voc� faria isso.

Uh, bem, Jano estava
sempre certo.

Eu esperava que
o Major Burnside iria...

Ningu�m pode esperar
com Burnside.

Veja, eu poderia ter ido
atr�s dele mais cedo e

parado o caminh�o
e o ajudado a escapar.

E eu n�o fiz isso.

E u n�o disse
uma maldita coisa!

Eu sou como todos os outros
malditos nazistas.

Oh, eu n�o fiz nada,
Mein Herr.

Nein, eu estava apenas
obedecendo ordens. Inocente!

Ah, culpado.

Agora voc� sabe por que todos
n�s n�o fazemos nada,

e vivemos.

E que os vivos morram.

Maldito hip�crita,
bastardo mentiroso!

Posso falar com o senhor, senhor?

O que �?

Bem, eu apenas
gostaria de dizer, senhor,

agora que o acampamento est� fechando

e tudo embalado.

�, ah...

Foi um privil�gio.

E, hum...

Voc� � um �timo soldado, senhor.

Obrigado, Tom.