All language subtitles for After.the.Flood.S01.E06

What you doing, Pat?

Were you involved in Daniel's death?

Oh, my God.

Do you know what you're like, Jo?

You're like a You're like
aa tram or a train.

When you get a lead, you are on the tracks

going from A to B, to wherever
you've made your mind up to go.

But the problem is that things
aren't always that simple.

Were you involved?!
I was there, okay?!

I was there.

Jesus.

Why? Where
Where was this?

Jack's building.

In the office that was cleaned,

the one that had its locks changed?

Okay, Daniel's there...
obviously.

And ifif this is the insurance scam

Which it is, isn't it? Yeah.
So Lee's there.

Keith?

No.

Jack! Jack's there.
Jack was there with Sarah.

What do you mean, with Sarah?
I was there with Mackie.

What? What...

How can Mackie be there?

No, why Mackie

Get off the fucking train
and I will tell you.

Mackie was there because Mackie
is a law unto himself.

Because back when I was in uniform,

there was this kid from a good family

and he got himself into trouble.

Mackie persuaded me that we
should read him the riot act

and let him go rather than ruin his life.

Which made sense, you know?
It even felt like good policing.

Until a week later, when I'm handed �200

because the family wanted to
make their appreciation known.

And refusing it wasn't an option.

Over the years, more and more

And again, you can't say no.

And then Mackie wants me to make sure

there's no police presence

on the night Jack's plant gets stolen.

'Cause that that's what he does.

Mackie has to keep you close.
HHe has to keep a rein on you.

So while Lee's dismantling the plant,

Daniel's arranging shipment with Keith.

Only that wasn't happening fast enough,

so we were stuck with shipping containers

full of stolen gear on our patch.

And Jack's getting irate 'cause
he's running out of money.

And it's a bad combination.
It's volatile.

So Mackie calls everybody in
for a meeting, and...

then it all kicks off.

You said a week for the shipping.

It's been a month.
I need the fucking money!

He said he's working on it.
I'm talking to him, not you!

Ports have tightened security.
There's new procedures.

Why didn't I guess
that this was gonna happen?

What's he fucking doing here?

Jack, he's here to help, okay?

Ease off.
"Ease off"? Fucking twat.

What did you say?
It's okay. It's okay.

We all need you to get your money, Jack,

'cause if your stolen equipment
gets stopped in transit

or found in situ, you could go
to prison for fraud.

And then they'll be looking
at your dealings with Sarah.

And before you know it,

everyone in this room
will be under investigation.

So let's... lower
the temperature, yeah?

And you as well,

'cause we've got a solution
that helps buy time

to help you navigate these new procedures.

Sarah.
New plan. New offer.

The council has a brownfield
site that needs decontaminating,

and I can arrange for you
to get that contract.

If you lend us the hundred grand

that's sitting in your bank account.

Oh, come on.
Doesn't stop bragging about it!

Shortterm loan, and you get
the contract for the council.

Only proviso I need that money now.

Get it from the council.
Get it from her.

You're gonna make the most out of this.

We're doing this for the town.

Oh, fuck off.

You're in it for the money,
and she's bigging herself up.

Good luck. I'm sorry,
but we're not interested!

Hang on a second, Dan.
No, no.

If he goes bust and we've given
him all our money,

that's us cleaned out.
No.

When the investors sign up,
you'll make a killing.

Then there's the insurance money

if you pull your fucking finger out.

I said no.

Go on, then.

What's your offer?

110k back...
one month from now.

120k and a 6040 split
in our favour on the shipment.

120... 5545.

But I need proof that you've got that money,

and I need it in my account
first thing in the morning.

Okay. You want proof?
What What you doing?

Hang on a second.
Okay. Here you go.

Here's the money.
No! No!

Don't show him anything!
Okay! Break this up!

Fuck off, Mackie!
No!

Enough! Calm down!

What are you doing?!

Give us the phone and you
can have your knife back. Give!

Put that down!
Give!

Take the fucking thing!

Put that knife down!

Stop! Stop!
Stop it now!

Let me see. Let me see.

No! No!
Stop now!

No one's leaving.
We're all staying.

What? So we can watch your wife
with Jack?

You like to watch, do you?

Eh?

Don't fucking stir it, Dan!

Let me see.
Let me see, let me see.

Oh, Jesus Christ.

Dan? Dan!
LLee, get off him.

Don't touch him.

Pat, move away. Get back!

Somebody give him CPR.
Don't touch him!

No one touch him.

I'm calling an ambulance!
Oi! Are you out of your mind?

He's died from a blow to the head,

so there's gonna be a full
murder inquiry, all right?

Forensics, they're gonna be all over this.

Hey. Listen. You could've been
seen coming here.

Any of us could.
So we stop and we do nothing...

or we're all in the shit.

It's gone.
The money you wanted.

It's all gone.

That's why he didn't want me to see it.

So Mackie killed Daniel?

And then the two of you, police officers,

are covering it up because
you've been taking backhanders

for doing God knows what.
But it wasn't like that.

Oh, what's it like, Pat?
All I had to do

was to make sure that there were
no vehicle checks on the night.

That's it.
Can you hear yourself?

It's no different than you putting the DNA

into the ancestry site.

What?!
You broke the law,

because you thought
you were doing what was right.

Do not try and justify it, Pat.
There is no justification.

Mackie and Sarah fostered Lee
when he was a kid.

They had him for 15 months.

Lee loved it with them,
but he had to move on.

And then seven, eight years ago,
Mackie and I find this bloke.

He's stealing quad bikes
and power tools off a farm.

It was Lee.

Right, so instead of busting
him, you what, joined in?

Mackie gave him a second chance.

Lee is a success story.

Mackie had completely turned him around.

Nanta's fully legit.
He's got 600 grand's worth

of stolen equipment out at his place.

How much do you stand to make
from this insurance scam?

I don't know.
How much?

Three or four grand.

But it hasn't always been like that.

Over the years it's been
it's been next to nothing.

Right, and this "next to
nothing" is what exactly?

I've never touched it.
I put it into a savings account

for when you and I were gonna
start a family.

How much?

Twentyone grand.

Piece of shit.

Who else is involved?

Gibson, that's all.

Gibbo.
Quality officer.

And I'm having a baby with you.

God, I wish this wasn't yours!

Don't say that.

I will fucking say it, Pat!

Because I know that being a police officer

is about serving your community, all right?

I know what that means!

And you have put all your energy
into protecting yourself

and fucking Jack and Sarah and Mackie.

What I did was wrong,
and I can see that, but I...

I tried, didn't I?

I said we should get a transfer,
we should just move away.

Who put Daniel's body in the lift?

Where was it going?

I don't know.
II had nothing to do with that.

I didn't want any part of it.

What about Chris Robinson, the caretaker?

I don't know anything about that.

Do you think he killed himself?

Yes.
Probably.

And what about the hitandrun on Mum?

Any views on that?

Because I'm just thinking that you and Jack

and Sarah and Mackie,

you all actually had quite a lot to lose

from Mum speaking out
against Jack's land deals.

Oh, God, and there you all were,
coming to see how she was.

I was there because I care.

Because I was shocked.

I love Moll.
Great. thank you.

Unfortunately, you're a bent copper.

You're weak, and you're a fucking liar.

Yeah.

Well, let me tell you.

Do you want to know the most corrupt officer

that I've ever worked for, the
one who bent the rules the most?

Your dad.

He fitted people up.

He planted evidence.

He perjured himself in court
his whole career.

You're lying.

God's honest.

You're a fucking liar!

Jo. Jo!

Jo!

I mean, he only did it to nail
the ones who need taking down,

the ones who always get away with it.

Jo.

Jo!

I'm saying he did what he felt he had to do!

They've flooded ten miles upriver.

It's coming.

So every officer is to have another officer

in their field of vision at all times.

If you can't see one, find one.

You're looking after each other
as well as the public.

Off you go.
And keep in constant comms.

We just raided Lee's place.

I couldn't call.
I were never alone.

Lee got away, though.

But he's armed.

Yep?
Jo, I've just seen Lee Ellison.

We've just raided his place,
and the red Toyota was there

with flood crap inside and out.

So you were right, Jo.

Right all along. I saw him
driving off, getting away.

And fucking hell, Jo.
He's got a gun.

Lee? Lee.

You didn't call.

I had no idea.

I didn't know they were gonna raid you.

Yeah?

No call.
No warning.

Nothing.

There's a flood coming.
I was tied up.

I was out of the loop, but I'm here now.

And they know you've got a gun,

which will trigger
a firearms response, yeah?

So get away.

Now, where are you?

Why do you need to know?

'Cause if you're in the vicinity,

you can maybe get your money on the way.

Daniel had a girlfriend.

He has a girlfriend,
and she's with William Caine.

Give me the address.

Yes?

You haven't seen Jo?

No. Why?

What's the matter?
I called you.

I called you repeatedly.

This all This is too much!
It's It's out of control.

And then Jo shows up And what?

And she knows everything.

She knows what I know.

Look, look, look, look.

Keith's still being interviewed.
He won't say anything.

We're okay there.

Find her.

Off you go. That's it.
Good girl.

Pat.
Moll, have you seen Jo?

No.
We're not talking.

Well, I am, but she won't
call me back, so...

If you see her, can you get her
to call me and hang on to her?

Why?

Moll, just do it.

All right, all right.

Moll, we're needed at the school.

Yeah.

Have you found Jo?
Been called back in by Roy.

For what?
He didn't say.

Wait there.

Sarah! Sarah!

Lee's been raided.
They've got the shipment.

No.
Yeah. And he's on the run.

And he's armed.
Have you spoken to him?

Well, I told him to get away.

Yeah. Yeah, good.
Look.

Pat's told Jo everything.

I know.

So... what do we do, Mack?

If this gets out,
it will all come tumbling down.

It can't.
It mustn't.

Come on. You've got to
get ahold of this.

I know.
I will.

I will.

Just watch me.

Take control.
Get a grip.

It's what you're good at.

So, if they're going after Lee, that's good.

That's That's fine.

That's the big distraction while
we find Jo and talk to her.

Talk her round.

That's it. Good lad. All right.
Do you know where you're going?

Straight the way down.
Keep going up the hill!

Molly!
Yeah.

Moll, have you seen Jo?

No. What, you and Pat?
What's going on?

Do you know where she is?

No, but why does everybody
want Jo? What's she done?

Hey! You should've cleared
this area by now!

All members of the public away from here!

Oh! These as well!
Come on!

Up the hill!

Mackie, need to meet.

Meet? No.
Usual place.

Meet me there now.
Be there.

Whose is this bag?

Is that your bag?
There's two bags here.

What are you doing?

You should be as far away
from here as possible.

Yeah, I know.
You should've been warned.

We let you down, all right?

But listen, they know you're armed.

Because I am fucking armed!

So just go.

Did you get your money?
No.

Where's Jo Marshall?

Mackie, where is Jo Marshall?

I saw her sneaking around
the shipping containers

at mine yesterday.

She got me raided.
So where is she?

I don't know. We don't know.
We're looking for her too.

You are?
Why?

Because Pat Holman's told her everything.

Why?
He's married to her.

What?

Fuck.

Lee, you can't go after her.

Lee, leave her.

I'll talk to her.

But you need to go.
They'll have firearm units out.

Pat? Release Tasha Eden.

I'll take it from here.

Just have a few more questions
I need you to answer.

Oi!

When I say clear the area, you are included.

And you!
Now move!

Clear the area!

I think the levee's gonna hold.

Crashing down on top of you
might be preferable.

Lee's place has been raided.

You're gonna get your
construction plant back

the whole lot.

So no insurance payout.
All three containers.

So that's you financially fucked, I reckon.

You know, I'd be careful if I were you.

Because if they come after me
and I end up in prison,

I might have to just tell 'em

about a police officer
who committed a murder.

You do that, and they'll go, "Oh, right.

So you helped cover up a death,
did you?"

And who's gonna stand to gain
most out of concealing that?

You. Not me.
You.

So just relax, though.
All right?

Now, I can't save your business.

But I will keep you out of prison.

Just like I saved your arse the other night.

Remember, he had a knife.

You were out of control.

I was in control.

I am in control.

That's for fucking my wife.

Stay in line.

Oh, shit.

Hi. This is Amy. Sorry I can't
take your call right now.

Please leave a message,
and I'll call you back.

Get in.

Get off me!
Give me the fucking phone!

Give me the phone!
Where's Amy? Where's the baby?

Fuck, Jo! They're evacuated!

They're up at the school.
I put 'em in a cab.

But I took her phone too, didn't I?

Because I fucking knew if she needed help,

then you would come.

Because you're a good little
copper, in't you, eh?

Such a good cop.

You played me from the start!
No.

Every inch of the way.
No.

You set me up, eh?
Yeah, you did.

You led 'em straight to me!
You've lied from the start!

Fuck, you're married to Pat Holman!

You've cost me everything.

Everything I had was
in that fucking container!

I never said anything to anyone about you!

I should've done.
But I said nothing.

I stayed true to what I said I was doing.

I was just trying to find out
who killed Daniel,

and you knew who that was all along.

You have done nothing but lie!

So who's shopped me, then, eh?
Was it Pat?

Fucking hell.

Pat protected you at my expense.

He gave 'em Tasha
so that she'd tell them about me

and buy the rest of you some time.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Whoa.

Gave 'em Tasha when?
When?

Today.
Earlier today.

Wait. Wait.
She thinks you killed Daniel.

Lee, where are you going?

What are you doing?

Lee, look, if you're thinking
of running, don't.

Just stop.
Talk to me.

Get out.

Turn the engine off.
Get out the car!

Just listen to me.

Hand yourself in, and I will speak for you.

I'll come with you.
I'll vouch for you.

Fuck.

No. Lee, running is only
gonna end badly.

Lee, it's not a police car.
It's a paramedic.

Gold star. Excellent.
Banging.

Thanks.

Oh, what happened to you?

Eh? Oh. Uh, nothing.
I slipped.

Oh, God.
The levee failed.

Hey, no, it wasn't the levee.
The levee held. It worked.

It's coming up from the drains.
Yeah, from last night's rain.

Coming down the hillside off the Uplands.

Don't have a go.
No. Why not? You're using us...

Molly...
as your own drainage ditch.

Molly, don't.
Nice!

You're why I'm here.

Right. I'll let you in
over there. Come on.

Okay. Ta.

I'm Jo Marshall's husband.

I beg your pardon.

I need you to call her from your phone

so that she can see that it's you.

I'm worried about her.

She is why I'm here.

No. That was me.
I did that.

You're why I'm here?
Mmhmm.

But only she knew.

Oh, I see.
She told you.

Okay.

That's two reasons why
I won't phone her for you then.

Please.

No.

Call her for me and you can go.

I don't have my phone with me.

They took it off me when I arrived.

Careful!

Look, what you've done isn't nothing,

and I'm not condoning it,

but if you cooperate,
they will broker a deal.

Not for what I've done.
You don't know half of it, Jo.

I do.

It's not just the insurance scam, is it?

I know that you put
Daniel's body in the lift.

That's why you were in town
to save the baby that day.

And that red Toyota
that's out at your place now,

that's the car that got caught
in the flood in the car park.

All right? I saw it
when we found Daniel's body.

And then, in the crimescene
photos, it wasn't there.

And I didn't understand that, but I do now.

Because Gibbo was there, wasn't he?

So you, I assume what, you
came in this? You towed it away?

That's risky. SOCOs could have
arrived at any moment.

And Chris Robinson would've been there.

He definitely would've seen you.

And the Chris I knew would've helped, so...

so what did you tell him?

No. Gibbo would have
told him something.

Chris loved helping us.

You were the last person I was
with before I found Chris' body.

You were at Tasha's hotel.
You were upset.

You'd been drinking.
You said it was the shock

of finding out that Daniel
had been murdered.

But you knew how he died.
You were there when he died.

Why were you upset, Lee? Where
had you been before we met?

Just drop it, Jo!
All right? Just leave it.

Stop it, okay?

Lee!
Whoa!

Tasha, please.
Please.

Non! Ca suffit.
That's enough. Is that clear?

Next town down's flooded Calden Vale.

And it's coming up through
the drains down the hill here.

I mean, only up to the shins Deepa?

You saw Lee Ellison, yes?

Side on, from a distance, sir.

But I was running.

Firearms officers want you with
them to identify if required.

With me.

Only ID him if you're
a hundred percent sure.

Two hundred percent.

Let me see your head.
Turn to me.

Ow.

I'm early.
I can't be.

I think I'm going into labour.

I'll get help.

Jesus.
I don't feel right.

I did kill him.

I did kill Chris Robinson.

Why?

What for?

I'm sorry.

I was just supposed to go to
speak to him, just to scare him,

to stop him helping you.

And he was drinking, and, you know,

he just kept... drinking...

and saying how much he was helping you,

how much he liked you.

He wouldn't stop.

Mackie said he's a menace
and he won't shut up,

he's gonna keep on fucking...
Lee.

Talking and talking to people!

Lee, was Mackie there?

I had to call him.
I didn't know what to do.

And then he came,
and he didn't know what to do.

And then he said
it would probably just be best

if, you know...

if he killed himself
and he was just out of the way.

I'm so sorry.

Lee, look, you'd never have
done what you'd did

if Mackie hadn't been there.

No. It was my decision.
It was my choice, Jo.

No. Lee, that's Mackie.
That's coercion.

No. Listen.

Anything good that has come in my life

has come because of Mackie.

Look, he used you.
No! He's not used me, Jo.

He's not.
You don't understand.

When no one sees you,
when no one loves you...

and then someone does,

someone sees you...
He used you and

and they see the worth in you, Jo.

He exploited you.
No.

Please, don't.

You don't understand.

Lee, listen.
I saw you too, okay?

I saw you too, and I saw a hero.

You saved that baby, Lee.
Your instinct is to do good.

Lee

It's okay. Okay.

I'm gonna get help.
Okay.

Lee. Lee.

Lee just rang me on Jo's phone,
and he left a message.

He said, "Baby."

What?
He said, "Baby."

But I'm out of power.
What else did he say?

I only heard "baby."
I'm sorry.

How long since he rang?

Three, four minutes.

Hey.
It'll be okay.

Okay.

'Tash, listen.
Jo's having her baby.

But... we've been in a crash
near Calden Vale.

They're not here!

Perhaps someone found them.

Jo? Jo?!

Jo?

Jo, where are you?

I'm here!

I'm okay.
WWe're okay.

I think we need to go to the hospital.

It's all right.
It's all right.

Hey, Moll.

Moll, you're gonna get
your rain gardens. Look.

Uplands has won that eco housing award.

Investors are piling in.

You'll have holding ponds galore!

Come here.
No, no, no. No.

Sorry, sorry. Hang on.

Does this mean we're gonna get
Uplands 2 again?

Well, yeah.

Oh, God.
Just look at you.

Do you know what the crying
shame about you is, Jack?

You're a halfdecent bloke
when things are going badly.

When you're on the up,
you're an absolute dick.

That's not very nice, is it?

No, and neither is flooding
people out of their homes.

God, I hope you get elected, Molly.

I really do,

Because then you might realise
things aren't quite as simple

as you seem to think they are.

J Go on.
Go back to your Uplands.

Go on.
I'm done with you.

Go on. Go and cosy up
with Sarah Mackie.

Oh, please.

Right. Where's my daughter?

And don't be so fucking rude this time!

Yeah.

Oh, Jack, watch out.

I've really got something
to fight for this time.

Chou minette.

And you.

Can't stop thinking about Lee.

No.

I'll come and see you tomorrow.
Yeah.

Pat loves you very much.

Au revoir, jeune papa.

Bye. And thank you.

Jo!

Oh. You see the baby
before I do.

Charming.

Oh, Jo.

Oh. Oh, well done.

Thank you.
Well done. And you.

Let me have her.
Give her here.

Oh, God, Jo.

Oh, my God.
Come on, little one.

Aw.
Have you got her?

Oh, she's gorgeous.

Ooh. Hello.

Hello, little lamb.

Hello, sweet pea.

Oh, who do you look like?

Whose eyes have you got?

Oh, long as you've not got Bren's ears.

No.
You're fine.

If your dad could see this one, Jo.

Oh, I'm in love.
Oh!

Are you sure?
Yeah.

Let's go for a walk.

Listen.
No. Me first, yeah?

Sorry. I...

I'm gonna ask Mum if me and Eve
can stay with her for a while.

II know that you love me.

And I love you.
I do, but...

we have so much that we have to talk about.

And living with a new baby,
it's just not gonna work.

And we also need to decide
what we're gonna do next.

Lee told me that he killed Chris Robinson

to stop him talking...

and Mackie was with him when he did it.

Yeah.

Hey up.

Congratulations to you both.

Here.

Sarah saw that a while back.

It's gonna be okay, all right?

We'll have questions to answer, of course,

but I'm working on that.

But don't worry.

We'll all be singing from the same hymnbook,

and all roads will lead to Lee.

Do you have any... worries,
any questions?

No.

Good.

No.
I'm saying... no.

Jo Jo, Lee's gone.

He's gone.

And I'm sad as anyone,

but this way, we can make it all right.

You killed Daniel Eden,

and you had Lee kill Chris Robinson.

Daniel Eden was an accident.
Well, tell her.

And Chris Robinson hanged himself.

No. You had Lee hang him
to cover your tracks.

Why would you say that?
Lee told me what happened.

He was dying when he told me.

Jo, Lee was a troubled soul.
You do know that, don't you?

Yeah, and you're a bent cop.

No.
I'm a good cop.

I serve my community.

You know, we are all doing the best we can

in a in a system that doesn't work anymore.

And anything and everything I do...

is for the good of others.

It's for the people I serve.

You're bent.
You're corrupt.

You are, Pat is, my dad was.

Stop. Stop, Jo.
Stop, please.

'Cause I love you dearly, but
this is a warning, all right?

If you break ranks
and report anything to anyone,

you will be pressing
the selfdestruct button,

because everything you've done
since the flood...

using Daniel's DNA, finding his sister,

returning to the car park,
probing Chris Robinson,

wanting a key to that room,
getting Deepa involved

these things are why Chris Robinson died.

These.

'Cause any investigation would, could,

or might have caused an unravelling.

I mean, in other words

and, you know, this is the truth
you'd expose

Chris Robinson's death was your fault.

It's your fault, Jo.

Because quite simply,
if you'd kept out of it

and followed police procedure,
he'd still be alive.

Wow.

It's the truth.
Yeah.

And to protect your... truth,

would you take out anyone who threatened it?

Because I'm just thinking my mum
was on her way to your house

after she spoke out at the town hall,

and the car that hit her
was coming from that direction.

Yeah.
It's joyriders.

It's joyriders.
Right.

You know, it's a traffic police
investigation.

Joyriders was their conclusion, not mine.

Finger off the button.
Don't do it.

'Cause I have documented every misdemeanour

and wrong step you've made,

and I will lay it all out if I have to,

and you'll do time for it.

And Pat will go down for a decade.

He's been taking paybacks for years.

And Molly will lose her home,

'cause Bren was on the take
his whole career.

They'll want to claw all that back.

You're so full of yourself, aren't you?

You can't hold this together.
Wrong.

You think Jack's gonna get away
with his insurance scam?

Jack knew nothing about that.
I mean, what scam?

Right. Well, we know otherwise.
"We"?

Who's "we"?

You think he's gonna back you up?

He knows there's no evidence.

He knows all you'll have is hearsay.

He knows Keith will tow the line
and take what's coming to him.

Or do you want to make Sophie
and Kelly lose their new home?

We're coming for you.

On your own, Jo.
You'll be on your own.

On my own, then.

And I will trash your dad's name
and take you both to prison.

Deepa as well.
Her too.

Deepa, who you corrupted.

When it comes down to it,
you're the same as your dad.

You've got a new baby.

Get on with the rest of your lives.

So, what do you want to do?

I'll do anything you want.

Anything.